Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Taecyeon as Park Bong Pal

Kim So Hyeon as Kim Hyeon Ji

Kwon Yul as Joo Hye Soeng

Kim Sang Ho as Myeong Cheol

Bring It On, Ghost

I'm doing such ridiculous things. Am I burning it right?

Bong Pal!

- How is it? - Huh?

How does it look? Is it okay?

Well, the dress is pretty.

Oh, it's so pretty.

- Let's go. Where?

To work.

You need to earn that dress.

What? Hey, hey. What? Work this late in the middle of the night?

Hey! This is a new dress. You want me to fight in this?

Bring it on, Ghost!

Episode 4

Yes, Boss.

Yes, I'll send you my account number via text.

Yes, hope your business thrives.

I better send it to the sunbaes.

What is this? Why is this happening?

Yes!

Right now?

Yes! Yes, it's possible.

Let's go. We got another job.

Again?

Ugh, I'm tired to death.

No, they want us to come right away.

Aren't you being too much?

I'm so tired that I couldn't even go through the door and hit my head.

Let's rest today, hm?

No. You promised to help my work.

I agreed to help you study if you help me with the ghosts, remember?

But still, this isn't right!

How many times are you going to use me for a day after buying me this one dress?

And you said you'd tutor me. When are we going to study?

Alright, alright. We can study when we get back. Alright?

No, no. I can't go!

Hey, where are you going? Let's go!

Ugh, I'm tired!

Hurry up!

Ah, really!

This is a mess. A mess! When will we get this all cleaned up?

If the Club Associations find this out, they are going to get mad.

But you're still breathing! We should be thankful for this little mess.

Yes, I'll live the rest of my life with a thankful-

It's time to pray.

Jesus, God, Buddha, and Allah, I give you thanks.

Wait, no!

Wait, no! I need to be the most thankful to Bong Pal!

No matter how prickly he is, when a brother needed help he charged in so coolly.

He is a genuine man.

How did he know? That pivotal moment?

Hyung, that's...

Just a sec.

It's Bong Pal.

Did he text you?

Is he asking if I'm okay?

He is down-to-earth.

No, Hyung, it's not that.

What did he say? Let me see.

Please deposit the fee to my account-

What does that mean? Deposit?

Bong Pal charges $1,000 per exorcism.

One th-

What? $1,000!

Wait, I'm going to sort my thoughts.

So Bong-

Mmm...

- Which means Bong Pal didn't run to save me. - Exactly.

He is really calculating.

Hyung, do you have $1,000?

I don't.

Then what should we do? He isn't the type to let this slide by.

I don't know. I don't know. Just ignore the text. Ignore.

Just ignore him. I don't know.

Is the club president here? I am from the club association.

I know you're inside. If you keep ignoring my calls, this will get dicey.

President! President!

President!

President! Pres-

Ah!

How long did I sleep? I thought I was totally exhausted.

Bong Pal!

Bong Pal!

I'm sorry!

Hey, I didn't see anything! I swear!

Make your presence known before you come in.

How can a ghost make her presence known?

From now on, you're forbidden to peek your head in without notice.

Alright.

But you look kind of different today.

Your clothes look a bit cleaner.

Did you do your hair?

Wh-What?

Oh! Today's the day you have class with that unnie!

Right? Right?

What are you talking about? I'm going. Don't follow me.

Why? So you can cozily have class with her?

No. You said you're tired. Rest up at home.

Hey and don't go into this room whenever you want. Don't touch anything, either.

I'm going.

There are so many "do nots."

Have fun!

Bong Pal, let's go to school

What the heck. You said to have fun.

When did I? No, I didn't.

Don't you get tired of following me around?

I get bored if I stay home by myself.

And, plus, I can't just stay at home with this pretty dress on.

Alright. Do as you please.

[Notice: Due to a situation, this room is subject to temporary shutdown. Please do not enter.

We will bill the repair fee separately, got it?

- Okay? - Yes

Hyung, hold back.

Hold back! No, hold back. Hold back. Back.

So really, now... Now, what do we do?

How on earth do I know?

What? A ghost? What?

What? Why? Why? Why?

Why are you in such a good mood?

Just.

Coming to the university wearing this, I feel like I've become a college girl.

What college girl?

That's Dong Joo Unnie.

Bong-Pal, I'll go see someone and come back.

Hey, who are you meet-

Ah... really.

- Unnie! - Hyeon Ji!

What are you doing here?

My babe that I told you about last time is here.

But your clothes?

What do you think? What do you mean? You're so pretty!

You were pretty in your school uniform, but wearing this you are even prettier!

At least, among ghosts, you'd be at the Jeon Ji Hyun or Song Hye Gyo level.

I am so flattered, Unnie.

If you were wearing heels with this it would be perfect, though.

But who bought this dress for you?

Perhaps, that Blood Sausage?

Oh, I'm right.

What? Last time you kissed and now he even bought clothes for you?

Doesn't that Blood Sausage like you?

- Does that make sense? - Why doesn't it make sense?

I'm a ghost and I like people. Can people not like ghosts, too?

It's not like that. I begged and begged and he barely bought me this.

And, Bong Pal likes someone else.

You must not know because you never had a guy.

But my instinct says he likes you, 100%.

No way!

Hey, who did you go meet?

Just a ghost unnie I know.

My senses tell me that he likes you 100%.

What? Why are you laughing like that?

It's nothing.

Bong Pal!

Hello!

You're early today.

- Let's go prepare for class. - Alright.

Go figure.

It's pretty!

Give it to me!

It's alright.

Still, give it to me.

Wow, here's Superman!

It's written all over your face that you like her.

What good is that? You can't even talk to her.

- Oh, sorry. - No, it's alright.

Why are you embarrassed?

Oh, you're out here early this morning.

- Hello. - Hello.

Thank you for helping out so early in the morning.

- Is that the material for today's class? - Yes.

Did you get hurt somewhere?

Your wounds...

It's nothing.

Wow, it looks like it hurts.

Gosh, I forgot today's materials.

Their skin was eaten as well.

Like this, the animals were considered as edible food only but now we also see them...

Bong Pal,

earlier that professor seemed like he was avoiding me.

It treats our depression, too, and things that we see...

What nonsense is that in the morning?

Hmm...

Did I see wrong?

The experiments with animals are increasing.

Why don't these guys reply?

Who?

Oh, the gag duet?

They look like they have no money. You just lost out on your exorcism fee.

This call cannot be completed as dialed...

Gosh, these people!

What is this? Notice: Due to a situation, this room is subject to temporary closure. Please do not enter.

They ate and ran.

Can you really say that right now? If we don't find these people and get our money, you don't get your cut, either!

What?

Gosh, these people! Who do they dare try to rip off?

Hey, hurry up and call them again. Now!

Hold on.

Repair fee is due. Deposit ₩892,000 by March 23rd.

What is it? The Room repair fee, ₩892,000...

Park Bong Pal

- What about you? - A thousand dollars. Bong Pal's exorcism fee.

- This is just too much. - Hey, stop it!

I mean h-how are we supposed to get all this money?

It'll be hard to make the payment on my camera.

I can't even call home...

Do you really not have anything?

I really don't have anything. Ask everyone. I spent it all.

Then don't you have anyone to call to borrow from? Are you really going to just sit there?

Alright! I said okay!

I'm the older one!

Hey, I am doomed.

I need some emergency cash. Lend me some money.

- The one you called is me? - The one I called is you.

You're the only person I'm close to.

Hyun Joo!

Hey, Seo Yeon.

Why weren't you in the Animal and Society class?

I just had some things to take care of.

But why?

Today there was a print out for class.

Hold on a sec.

Hello.

Butterfly!

Butterfly, where are you?

Hyun Joo!

This is Professor Jo's.

What are you doing? Are you going to eat lunch?

Is the only thing you think about food?

What is this?

What do you mean what is this? You asked me to teach you.

I need to know what your levels are in order to make a study plan.

Alright. I'll give you an hour. Get to it.

Right now? Well, I have a bit of a headache today.

Don't you have any desire to move on to the next life?

You said you can only move on if you take the test.

I know, but right now-

It's one hour. Ready?

- Go! - Wait! Wait!

♫ I was walking on the street; When we bumped into each other; You looked surprised ♫

♫ You quietly looked at me ♫

♫ Then you strangely came to me; I guess you can see me ♫

♫ So I turned around and hid ♫

♫ Every day, the same boring thing ♫

If you don't know, then just skip it. ♫ Happened over and over again ♫

I'm going to finish it until the end!

♫ Happened over and over again / Every day used to pass in an empty way ♫

♫ But you suddenly appeared / Shaking up my heart ♫

♫ Making my heart flutter constantly ♫

How... high do your scores need to be in order for you to move on?

Well, don't you think I need to get into a school like this in order for me to move on?

Then you... might not move on this year.

- Thirty-two points! - Thirty-two points.

At this rate, you will have to study three years before you can barely place your chin on the plane of the afterlife.

How will you take the test like this?

Well, it's just because it's the first test I've taken in five years!

Five years or 10 years,

this is the easiest test. Elementary school kids would do better than you.

So what? Are you bragging that you study well?

I quit!

You're the one that can't study well, so why are you getting mad?

No, I'm not!

I couldn't sleep well last night, so my condition was not good enough to answer better.

Then take it again.

Take what again? I'm very busy.

Professor!

Seo Yeon, what brings you here?

I had something to give you.

Here you go. This is yours, right?

Oh, you're right. Thanks.

But how did you get this?

Not me, but another student picked it up.

- Who? - Noh Hyeon Joo.

Oh, Noh Hyeon Joo. The student who was absent?

Yes.

In any case, it's good. I was looking for it. Thank you.

No problems. You must be busy. I'll get going now.

Alright. Oh, is the dog getting better?

Yes, thanks to you.

If you ever need anything, just give me a call.

Yes, thank you.

Okay. Take care.

Ow!

Hey, take it easy, you quack.

When you put those things in painfully like that, is it enough to feed you?

I am better than you, punk. Give me your hand.

Oh, take it easy.

Gosh, how come your energy is all messed up?

They are not coming back in order at all. Even 100 medical herbs won't work.

Your skill is the one that won't work.

Darn.

With such severe attacks as you have, you're lucky to be alive like this.

Does Bong Pal know that your condition was completely ruined while you were saving him?

What good will come of telling him? Don't tell Bong Pal.

I am fine. Stop saying I am ruined when I am still lively like this.

Your outer form seems fine, but you are all broken inside.

Don't forget to do dan jeon breathing exercises every day.

Ow, ouch.

Have you gone to where Bong Pal's dad is?

They said it's been a while since he left there.

He should tell us if he going somewhere.

Bong Pal's father is chasing that guy, right?

That demon that killed his wife, right?

Yeah, I think so. It's been over 10 years.

There wasn't much in the room he was using. Just this was on the floor.

Why was he in such a rush?

He left the letter he wrote to his son and ran away.

Ah. Other than me,

someone else came looking for him.

Who?

The owner grandmother said she didn't see his face well.

She just said it was a young neat-looking fellow.

A young neat-looking fellow?

Ouch.

I don't think I can buy this from you.

Pardon?

Why? It's only been two months since I bought it.

And two years of after-service period is still left, though.

This looks like something was forced in.

If you took it apart by yourself like that, you can't get after-service, either.

It would be better to buy a new one than fix it.

No. We didn't do anything to it.

It was you. You touched this to try fixing it, right?

I told you not to touch it because if it is broken we can't get after-service for it.

I didn't do it.

This. You know how I bought this, right?

I know. I know that you bought it by saving the lodging fee for the dormitory.

Right. I still have to pay ten more months and I even lied to my parents as well.

- Yeah. - Then!

That is. I didn't. I didn't do it. These did it.

These did it. Smack! Smack!

What's wrong? No. No.

YAH!

He scares me when he gets like that.

In Rang. In Rang. Hey, go.

- Hey, I will buy rice soup. - Go! Go!

In Rang, don't be angry.

Should we have soju?

Don't order it. When you don't have enough money, how can you even be thinking of ordering soju?

Take out everything you have.

You want to buy soju with this. With this? Huh?

This money, of which there is not much left after we pay for the meal.

Where are you going to sleep?

- I have to go home. - Then what about me?

Let's go together then.

Your grandmother will hate that. She looks down on me.

In Rang, where are you going in a hurry?

To find a place to sleep, in a hurry.

Are you going to throw me away?

Hey, let's go together.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

- I have to read all this? - It's not that you have to read all this. You have to start with this.

Do you know how much there is to study?

Now, what do you want to start with?

Math.

No, not this. Should we start with Korean language?

- Let's start with math. - If you were going to choose, then why ask me?

I can hear you. Sit straight.

Ah. Now. Let's see. Then.

Ah. My stomach hurts all of a sudden. I'm going to go to the bathroom.

Why does a ghost need to go to the bathroom?

Ah, my head hurts a lot. Hold on.

Geez.

Don't try to fool me. We are doing this because you asked me to help you study.

- So do it properly. - Alright.

This trigonometrical function thing. You can at least do this, right?

So, for emx a, if emx is from x to a, then gx equals b.

then gx is continuous...

Are you sleeping?

She didn't solve anything.

Hey, Kim Hyeon Ji. Oh, hey.

Gosh.

Let's just go anywhere. How far do we have to go?

In our situation, if there is a place that is giving a 50% discount, then we have to walk there.

We are almost there. There.

Oh, there it is. Over there.

There it is.

Now.

Aigoo. Why do you have so much luggage?

I will keep your things at no charge. So rest comfortably and go.

- Here. - Thank you.

Okay.

Aigoo.

Okay.

Go rest.

Thank you.

Wow.

Hey, the owner is nice and the facility is nice. Why isn't anyone here?

It's better for us if there is no one here. It's all ours.

Then should we go sweat?

Good. Good.

How nice.

Ah. I'm melting. I'm melting.

Hot. Hot. It's hot.

Hyung, how long do we have to live like this?

That's for tomorrow. Let's think about it tomorrow.

Okay.

Let's go to sleep.

Aigoo. Let's think about it tomorrow.

There is no one who would be texting me.

Sunbaes, if you keep doing this, then you will be in trouble.

- It's Hyung Bong Pal. - It is Bong Pal.

What does he say?

Telling us to pay him.

He is persistent. So persistent.

Oh, what should we do?

Give it to me.

I don't know. Let's go to sleep.

Okay, then I am going to sleep, too. I don't know, either.

So hot.

Oh, no. No.

In Rang! In Rang! Ouch!

In Rang!

What? What?

What happened?

Was the door locked?

The door wasn't locked.

What? What?

Oh, my neck.

- Are you up? - Yeah.

Why am I sleeping here?

What do you mean why? You fell asleep there so you are sleeping there.

Ah, did I do that?

Geez! You should have woken me up.

No matter how much I tried, you wouldn't wake up.

Then lay me down on the sofa. You just left a girl to sleep like this?

You are really heavy.

I can't break my back because of you.

Freaking moron.

Oh? It's open.

Bong Pal told me not to go in there.

Why is there so much stuff in here?

Hong Myeong Hee. Who is it?

It looks like it would fit me.

Hey, what are you doing in here?

Bong Pal, who does this belong to? Can you give it to me?

I told you not to come in here.

Who said you could touch anything in here?

- No, I just... - You are a ghost.

For a ghost, don't dare pretend to be a human.

Why is he so angry? What did I do so wrong?

Aigoo. Aigoo.

Here. Are you okay?

I encounter ghosts too often recently. Is it because this year is my unlucky year? (Korean superstition - 3 years of bad luck every 9 years.)

Hyung. Hyung.

Look at this. There was a reason why it was so cheap there.

He died one month ago. A month ago. Man in his fifties dies from heart attack in sauna.

In that neighborhood, the rumor was widely spread that that place was haunted by a ghost.

You took me to such a place?

I didn't know that, either.

In any case, I heard even a thousand dollar exorcism was performed there.

Gosh, even though they performed such an expensive exorcism, the ghost still showed up. What a ripoff. I wish they had given me that money.

Let's go sleep in an empty classroom.

Are you that sleepy?

Wow, it's still off. These guys. Seriously!

- What? - Bong Pal.

Sunbae!

In Rang Sunbae!

I mean. We're not saying we're not going to pay you.

It just looks like it's going to take some time.

How long?

- Two months. - Two days.

- Two days. - Two days.

- How can we get that money in two days? - Be quiet.

We can pay you in two days.

- How? - It's a secret.

How?

It's a secret.

She probably hasn't eaten yet.

I'm hungry.

It's time for Bong Pal to eat.

Should I go to school?

You are a ghost.

For a ghost, don't dare pretend to be a human.

I know, too. I know that I'm a ghost.

Do we have to dress like this?

If we are going to do this, we need to do it properly.

Let's go.

Whoa. Whoa.

Are you having a hard time because of a ghost?

Even had an exorcism that didn't work, right?

That problem.

We will take care of it for you.

It's Bong Pal.

You should turn on the lights. Why are you sitting in the dark?

So what if it's dark? I'm a ghost, not a human.

- Aren't you hungry? - So what if I'm hungry?

Would I die of hunger? I'm a petty ghost.

Why does this pork belly look so yummy?

Oh, should I make seasoned barbecue beef with this meat?

Oh, that will be good-

Ugh, so full.

I should do the dishes tomorrow.

Alright, I knew this would happen. Look at this.

The revenues shrank a lot compared to the last clinic.

Wasn't the director's clinic in Gangnam?

Yeah, it was.

Back then it was so busy. This is like heaven in comparison!

But why did he open a veterinary clinic here? They're not successful here.

I know, right? He all of a sudden closed down and moved over here.

He even accepted the professor position that he'd been turning down.

In any case, I'm so happy that I can see him.

Why you little... Hey, hurry up and work.

Good job today!

Director, are you going somewhere?

Yes, I have someplace to be.

Please clean up and go!

Alright. Good job today!

We'll see you tomorrow, Director.

Yes, I'll get going.

Hello?

Right now?

Ah, that was good.

Oh, I am full.

- Hey I'm going to head out! - Out? Where?

- To meet the sunbaes. - Sunbaes?

- Are they going to give you money? - Yeah.

Should I go with you?

If you want.

Then shall we quench our thirst and then start?

Alright.

Here. Our Bong Pal, take a drink.

Forget the drink.

You're saying you're not giving me cash, but if I perform an exorcism...

If you perform it, then as a reward,

you will get $1500. It's a win-win for you and us. That's what I am saying.

$3000!

Well, first, first, first you take a seat and you come outside.

Come outside. Just a sec.

Hey, what are you doing?

I'm just tasting it. I've wondered what it tastes like.

Put it down.

What alcohol for a youngling?

Psh, fine.

Hey!

When we are supposed to get $4000 for the job, if we give Bol Pal $3000, then it's our loss. Huh?

On top of that, we need to pay for club room repair and camera repair.

Then what are you going to say to the sauna guy?

Are you going to catch the ghost?

Do you want me to die? Do you want me torn into pieces?

That's what I'm saying!

$3000?

Hey!

Woohoo!

Alright then.

- Let's go with $3,000. - Aigoo.

$3,500 then.

- We're losing out on a lot. - I know, right?

Deal!

What is the job?

Well, the job is...

You said you'd do it tomorrow.

Ah, today is that... How do I put it...

Observation. For a reference.

Then is this the person who is performing the exorcism? How old are you? And the way you're dressed...

Are you a student?

He's not the exorcist.

He's an office worker for us. Our aide.

Yeah, he said he was curious about the scene so we brought him here.

- Alright, Pal? - Ah, right.

Fine. Then just look around and give me a call. I'll be nearby. I'll leave it up to you.

Yes, sir. Just trust us and leave it to us.

Should we have matching outfits?

I mean clothes aren't important.

As long as he catches the ghosts, right?

Right!

- Not there? - Not there.

Where'd he go?

- I'm right here. - Me, too.

Never mind.

Did someone die here?

Yeah, a man in his 50's.

According to the boss, he was a regular here

but he wasn't a good guy.

You know... If there were female customers, he would touch them.

He was a bit of a pervert. That sort.

What is this?

Hey, wh-where are you going?

Are you okay?

I am scared.

Asshole.

He's super strong.

Bong Pal!

Why are they spinning around?

His chest!

Hit his chest!

You should've done that from the beginning.

Are you done?

Hello? Can you hear me?

♪ Cheer up, baby. Cheer up, baby. ♪

♪ Try a little more ♪

Bong Pal, watch me.

♪ Shy, shy, shy ♪

A drunk ghost. What a sight.

Hey, Kim Hyeon Ji! You're so plastered...

I'm not plastered!

Look, I'm totally fine.

Wow, my Pal Bong. Why are you so ugly?

You're so ugly! Ow!

Not plastered? You can't even stand on your own.

What? Who? Me?

No, I'm not. I can walk just fine.

Look. Look closely.

From here, I'll go like this.

I can walk well, right?

I can teleport even better, too!

Look!

Ow!

I knew she was going to do that.

What are you doing? Get up.

Bong Pal, I hurt.

Hurry up and get up. We need to go home.

I'm not going. I'm not going!

Alright, then just stay here all night.

That's right, you jerk. I'm going to live here!

I'm going to stay here all night!

Hey, you!

You really shouldn't be that way.

Come here. I need to hit you.

You're avoiding me? Stay right there.

Why are you being like this, testing my patience?

Acting out of drunkenness even as a ghost and all.

Why? Ghosts can't act out of drunkenness at all?

Ghosts can't wear pretty clothes?

Can't I do things like a human?

As a ghost... As a ghost...

Don't say stuff like that!

Did...

Did I die because I wanted to?

I don't even know why I died.

I don't even know how I died!

I don't want to be a ghost, either.

I don't want to be a ghost.

I-I didn't become a ghost because I wanted to do.

Ghosts can get hurt, too!

What a jerk.

Gosh, what am I doing?

Pal Bong! Hey!

Pretty baby.

Why is a ghost so heavy? Seriously.

What! Hey! How can I be heavy?

Hey, I'm light! I should be light. Huh?

I'm a feather-like girl!

Let's go home!

Noh Hyeon Joo student.

Who are you?

Professor.

You're coming home late.

What brings you here?

I had something I wanted to ask you.

What is it?

This...

where did you find it?

Wow, your neighborhood is quiet.

There aren't many people.

♫ I kept waiting for you ♫

♫ On the day we dream such a sweet dream ♫

♫ We get to know each other's heart and get fluttered ♫

Bring It On, Ghost ♫ Someday ♫

The best idea is to make Bol Pal join our club.

Soondae sausage soup & rice.

I have no idea what you're talking about.

- Do you want to do it together? - Sounds good!

In front of that unnie he smiles so broadly and giggles.

He kept hearing thumping and the sound of running around, so he finally went upstairs.

- He's running away. - From whom?

Master Bong Pal?

There have been rumors all around our field that he's very strong.

Bong Pal!

Where do your parents live? Have you been in contact with your father recently?

Why?

Where did he go that he tracked mud in?

- Hyeon Ji... - Yeah?

♫ Afraid of you leaving, afraid of you feeling burdensome towards me ♫