Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Taecyeon as Park Bong Pal

Kim So Hyeon as Kim Hyeon Ji

Kwon Yul as Joo Hye Seong

Kim Sang Ho as Myeong Cheol

Bring it on, Ghost

Did you have any memories come back? You said this helped you remember the past.

- Hey! - Huh?

Anyway, since I listened to one of your favors, you have to listen to one of mine, too.

Nothing hard. Just help me with ghosts like you did today.

You seemed pretty useful earlier.

Hey, are you listening to me?

Y-Y-Yeah. Yeah.

If you help me with the exorcisms, I can forget about the $10,000 you owe me.

Hey! What are you doing?

Sorry!

Hey! Hey, where are you going!

Did she just run away?

No way. Was the bit about her remembering all a lie, too?

BJ1004: There's no attention seeker like her. Be quiet and f*** off.

Sadako: You're f***ing shining yourself, huh?

PureGirl: Miss Lust, did you have another abortion? Murderer.

Episode 3

So freaking tired.

Sorry!

Hey! Hey! Where are you going!

You're the idiot for listening to a ghost!

How many talking ghosts have you come across? It's pissing me off.

Alright.

Oh, I forgot to get groceries.

I'm losing my mind just because of a ghost!

Where is Mr. Monk? He's not even coming home.

Not even a trace of her.

Alright, fine. Just wait till I set my eyes on you.

You're still here!

Gosh, where is my honey? He's for sure at this school!

Honey! Honey!

Honey! Honey, where are you!

Honey!

Hi, Hyeon Ji.

- Where have you been, Unnie? - To find my honey.

- "My honey?" - Yeah.

For the first time in 30 years, I've found my ideal man.

I'm going to follow him forever.

You changed again? Didn't you say that it was the first in 30 years about the last guy?

This time it's real. Really.

He's so tall and fair skinned.

With his moist eyes, I was blown away by his killer smile. How it made my heart flutter!

On top of that, he had pretty broad shoulders. Perfect to hang onto.

Oh, right.

But what's wrong?

Did something happen?

You know...

Really? Then the warm, soft thing you ran into before wasn't sausage,

but his lips?

Yes.

Oh, what the heck. I'm totally jealous.

Wait, no. You said that you kissed him again?

Did you remember anything?

Nope. Nothing!

Nothing? At all?

Yeah! I don't know what happened. Last time, I totally remembered something.

Oh, that's strange.

What do I do, Unnie?

Who are you looking for?

Are you looking for me?

Hey! You're seeing me for the first time today. Aren't you happy to see me?

I'm totally happy.

Why are you being like that? So scary.

"Why are you being like that?" Are you asking because you don't know?

Presumptive, selfish, and shameless, to boot!

Forget it. Why would I even talk to a ghost anyway?

Stick next to him no matter what.

Then you might get something again, who knows? You said he was a college student?

Then ask him to help you study, and try everything!

There's got to be something about that sausage.

Bong Pal, let's go together!

Bong Pal! Bong Bong!

Ah, have you been well?

- Hello, Professor. - Yes, what brings you here?

Uh, Professor.

About the dog, the one you rescued here at school.

Yes?

Would I be able to adopt him?

Oh, of course! That would be great. His owner hasn't been found yet.

Honestly, I saw him at the clinic on the way here. He keeps sticking out to me.

Oh, I see.

Then can you come after class? You should be able to see him around 3 pm.

Yes, thank you.

Wow, this is a pretty happy day for that guy.

- I'm already looking forward to it. - Huh?

♫ Love is leaving me

♫ From me again

Hey, are you really not going to talk to me?

I told you that I'd help you!

Hey! Answer me!

- Give it to me. - If I do, will you stop being mad?

- I said give it to me! - I don't want to!

Hey! Let's go together!

Why do you keep sticking next to me?

I told you I'd help your exorcisms.

Do you think I'll believe another ghost?

Why wouldn't you? I'm totally trustworthy.

I know you used your memory as an excuse to hit on me!

It wasn't a lie!

Then what? Did your memories come back?

Well, no they didn't...

See? That's why they say not to believe virgin ghosts.

Last time, they came back! But this time, they didn't.

That's why. I wasn't trying to seduce you, believe me.

You'll believe me, right?

Then what?

You said your memories didn't come back. Why would you help me exorcise?

Well, that... I was wondering if you could help me study for the college entrance exams.

Entrance exams?

If you go to this school, then you must be really smart.

Why would a ghost study for college entrance exams?

Well, I don't remember anything,

but I think that I might be resentful about not being able to take the exams.

I'm wondering if I'll be content to move on if I take the exams.

Help me study. It's not that hard.

If you help me study, I'll pay back the $10,000 I owe you!

Every exorcism, take off $200. How about it? Doesn't it sound good?

I charge $100 for every exorcism.

Oh, then... $80?

$50 for one. Take it or leave it.

Hey! Take it! Deal!

Hey, let's go together!

What have you been doing since last night? You've done too much.

Nothing good will come out of bothering Sadako! He's the devil!

You said that he hacked into your account and got all of your information!

He did. He took everything.

You being my brother doesn't even help me. You don't have any loyalty.

Alright, go, go. Go and get your scholarship. I can't leave Sadako alone.

I need to teach him a lesson! He even badmouthed me during our show!

And now, he's here crushing my pride! He's done for.

And that video that was uploaded, he did it! He totally would!

Go die! Sadako!

It used to be buy one, get one free. The promotion must have ended.

- What are you doing? - It's a toothbrush.

I know that, but why are you putting that in here?

If we're going to stay together, I need my own.

Who is going to stay together? Put it back immediately.

Why? We're a team now! Teams live together and stuff!

I don't live together with ghosts.

Then you're saying that I need to come and go whenever a ghost needs to be caught?

No, staying together would be more comfortable, wouldn't it?

Honestly, I don't even have anywhere to go.

Please? Hm?

Then taking in living expenses, $25 per exorcism.

Twenty-five dollars? How am I supposed to pay off $10,000?

Take it or leave it.

Alright, alright. Deal.

♫ I was walking on the street; When we bumped into each other, you looked surprised ♫

♫ You quietly looked at me ♫

Excuse me! ♫ Then you strangely came to me ♫

Can I get a mackerel? ♫ Then you strangely came to me; I guess you can see me ♫

Thank you.

♫ So I turned around and hid ♫

♫ Every day, the same boring thing ♫

Oh, wait! ♫ Happened over and over again ♫

Let's eat meat. ♫ Every day used to pass in an empty way ♫

Meat! Meat! ♫ But you suddenly appeared ♫

Stop joking around. ♫ Shaking up my heart ♫

Hey! Let's eat some meat. We can just buy some for stew. ♫ Making my heart flutter constantly ♫

No. ♫ Making my heart flutter constantly ♫

I'm going to buy it! ♫ With your big but shaky face ♫

No! ♫ And your stuttering voice ♫

- Let go! / - No! - Let go! / - No! ♫ You come to me indifferently ♫

I said let go! ♫ But I don’t hate those footsteps ♫

♫ I only wanna be visible to you ♫

♫ Softly come and kiss me ♫

♫ Only come to me ♫

♫ I will whisper about my pounding heart ♫

Meat! Meat! Delicious meat!

I'm going to eat a lot of meat!

Happy? I'm way over budget now.

Am I the only one eating?

Hey! Bong Pal!

Can't you buy me that dress in celebration of our partnership?

Nope, I can't.

I mean it looks like it would fit me so well! Doesn't it?

It doesn't. It looks like it doesn't suit you at all.

No. Take a good look.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

How is it? It's pretty, right?

Hey! Buy me the dress!

He's always going off on his own.

Let's go together!

His keratitis symptoms have subsided.

First off, you'll just need to come visit once a week.

- Alright. - Just a moment.

Okay, once in the morning and at night.

Okay, you just need to give it to him in the morning and at night. Twice.

Alright, we have to say our goodbyes.

Oh no.

Joo Hye Seong

- Here you go. - Thanks.

Here! Give him a hug.

Come here!

How is he? Do you like him?

Why?

Why do girls always hang around him? She sure is pretty, making me feel bad.

Hey! One-sided crushes are usually a sad thing.

After we get off, should we go get drinks?

Really?

- Unnie, are you going to buy? - Me?

What is this?

Hyung? What's wrong? You okay?

Nara died.

She didn't even get to use magic and died. Sadako s***head.

I had a fun. Ass***e.

You better keep your manners. I am running out of my mentality as fast as a lightning.

I can understand your mentality can't stand this situation. Look how pathetically you are doing. It's the same with how you ran your show.

- Where are you? - Why? Are you going to come?

Come find me on your own. Don't dare to act up in the future.

You for sure are missing a finger, or one brain, or wait... are you missing both?

Famous idol singer Miz has been found dead in her apartment.

It has been more traumatic because she left a video of her suicide.

What?

Ah, really.

What is this?

Don't come! Don't come!

Hey, is buying a piece of clothing that wasteful to you?

Are you nagging me to buy you toothpaste, meat and even clothes?

Do you think I'm a pushover?

I've only worn this for five years and now it's gotten so raggedy

and even my skirt hem is all ripped.

Hey, then what about ghosts that have been around for 100 years?

Have you never seen a virgin ghost's outwear close up?

Do you know how dirty it is? It smells, too!

A ghost is nagging me about clothes?

Hey! If I bought it for you, would you even be able to wear it?

Oh, of course! You just need to burn it! People burn things for the dead.

- Oh, so I just need to buy a new dress and then burn it? - Yeah!

You think I've got so much money to waste away?

- What are you doing? - I'm looking at what's mine.

What's that expression? Why are you so happy?

- I like it. - What? You like that?

Yeah! It's the first present I've gotten in five years. Of course, I like it!

Present?

Hey, I don't even remember my birthday so I can't eat a remembrance ceremony meal.

This is the first thing I've received since I've died.

- Hey, then do ghosts brush their teeth? - Then can't they?

I'm a very clean ghost. What's wrong with you?

I mean, you said this is the first thing you've gotten in five years.

Then I guess it'll be the first time you'll brush your teeth in five years.

How clean.

Geez.

Hey! You need to put a lot of meat for it to taste good. Put more in!

I've put enough meat in here. Are you cooking with your mouth when you can't even give me a hand to cook?

You make me confused. Just be quiet.

Wow, looks good.

Bong Pal! Bong Pal!

Bong Pal!

Where have you been?

I've been looking for something.

Why is that there?

What?

That! That! I've been looking for that all day!

Did you take it?

Why would I take that? That's been there since yesterday.

Since yesterday?

Oh.

Did I get too weak to remember things properly?

Wow, that smells good. Let's eat.

Alright. Take a seat.

Wow, what's up today?

You put so much meat in here! You must have thought I got weak and you tried to boost my energy with this meat.

Eat a lot.

You're doing such pretty deeds. So pretty. Pretty.

Ugh!

Wow, that was good.

Oh, my stomach hurts.

That was good.

What about the meat?

I'm really sorry.

Is that monk always here?

Not always, but a few nights a month.

Bong Pal! What's this toothbrush?

T-That's mine!

Did you buy it for me?

Punk, if so, you should've gotten a better color. What's up with pink?

That's me! What's up with that monk!

I'll use it well!

No!

Ugh. So mad!

I hope you fall and hurt your hip!

Ouch!

Gosh. Did my arm break?

Gosh. Did I eat too much?

Oh, my hip.

Serves you right!

But now where do I sleep?

Why does he always sleep like that?

Oooh, it's so cushy.

Wow, it's so comfortable. How long has it been since I've been on a bed?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

♫ The way back is lonely for everyone ♫

♫ After the sun sets into the darkness ♫

♫ With the fact that I'm alone, I start to cry again ♫

♫ The darkness and ocean feel lonely ♫

♫ Na na na na ♫

Hey Bong Pal, why did you sleep out here instead of in your bed?

Ah, because it was too hot.

Why would a hot man sleep right next to me!

Did you...

You! Did you miss my embrace?

Ugh, gross. Ugh, gross!

Alright. People should live together.

Where are you going? You haven't eaten yet.

Something came up in Icheon, so I have to go.

Eat well and I'll see you at your mother's memorial.

Mother's memorial?

Don't go around doing exorcisms, and if you see a virgin ghost,

don't ever get close to them. It'll be bad! They're wicked! Wicked!

- Yes, yes. I understand. - Don't just say yes, yes.

I feel a strange energy. Do you see anything?

No, I don't see anything.

Really? Well, take care of yourself. I'll be off.

Goodbye!

Does he think that all ghosts are bad?

There are so many nice ghosts like me.

He talks however he wants. I really don't like him!

Bong Pal, when are we going to eat?

Do you only think about food from the moment you wake up?

Hey! Let's re-make our contract.

Why?

I told you that I'd include your living expenses, but looking at the amount you eat, I can't handle it. So!

- So? - Let's take it down from $25 per exorcism to $20.

Hey! If I eat, how much could I possibly eat?

As you can see, we're like this.

I mean, how could you take a week's worth of groceries and eat half of it in one day?

Aren't you being too much?

I really didn't eat that much.

You did!

You're being so petty with food! I need to eat a lot in order to help with exorcisms!

We haven't even started working yet!

Why? If you don't like it, should we break the contract?

So stingy. Do whatever you want!

Give me more.

Alright.

Ah, so full!

Where are you going?

- Why? - So I can go with you.

Forget it. We do live together, but let's not get involved in each other's lives.

Ah! Sadako, this psycho! I'm just gonna...

I'm just gonna one-two punch his face!

He's dead!

The address is this dorm.

But do you think it's okay for us to find him like this? What if he starts involving his fists?

He said he trained himself with martial arts.

All of that is bulls***!

I'm gonna slap this psycho, Sadako!

Three-o-seven, 307... 307!

Hey! Hey I'm here!

Sadako! Black Star BJ1004 is here!

He's scared.

Hey! This guy...

What the hell!

Go! Go!

He was known for replying with vicious comments on SNS, I heard.

His track record for lawsuits is complicated.

He was also sued by the singer Miz.

- The idol that committed suicide the other day? - Yes.

- Who are those? - They're the ones who reported it.

They came here to do "hyunpi" or something when they discovered the body.

- "Hyunpi?" You mean when they play against each other online and then fight together in real life? - Yeah.

So you're Myeong Seong College students. I've been seeing students from the same college often.

That guy was also from Myeong Seong College.

So, you guys hacked Sadako's ID

and then looked for him after you got mad while chatting.

Yes.

And then got so mad that you killed someone.

Huh? N-N-N-No! He was already dead when we got there! Right?

Yes, yes. We didn't do anything!

Really?

Yes.

We checked the security footage at the dorm, and as they said, they arrived after the time of death.

Their identities check out. But I think you'll need to check this out.

What is this? These are the nasty comments about Miz.

- Why are there so many? - This is just this last month's information.

Gosh...

Wow, they're all curses.

They say one word can kill someone.

Wow. Who would want to live after reading all this?

What are you telling me to look at?

This. The uploaded ID.

The most uploaded IDs are today's Sadako.

Yang Yi Soo that was murdered today,

and then the owner of the anti-fan website, Kim Gyeong Woo.

But Gang Seo Police station just reported his death.

Just like Yang Yi Soo, all 10 fingers were broken.

And then, the next ID is Jik Ding. And then look...

This ID...

How am I supposed to read this? Dark dot BJ1004?

Black Star BJ Angel (1004=Angel in Korean)

is my ID.

- You loaded a lot of evil comments. - No, no, no! I told you earlier.

My account got hacked. Sadako was the one who hacked me!

I didn't write it. I'm being serious!

The famous idol singer, who ended her life a few days ago,

was found to have recorded her own suicide.

This video has been spreading on the internet and SNS.

Why and how this happened is not clear, so

the police are searching for answers as well.

Sadako's death, do you think it has to do with Miz?

Why do you think the detectives told me to contact them if something goes wrong?

I-I just feel weird about this.

- What are you looking at? - Hyung.

Look at this. This is Miz's anti-fan website.

The malicious commenter Sadako died.

The owner of this website also died. It said on the news that all his fingers were broken.

- Has Miz's curse now begun? - Everyone who uploaded maicious comments, be careful.

Jik Ding, aren't you in danger?

No, no. No, it's really not. It's probably not.

No. I really liked Miz. What am I supposed to do?

Will the ghost come to me?

What is this?

- Hey, hey! - Hyung, I have to go to my hometown.

What nonsense are you saying? Your hometown is here in Seoul.

I thought that, too, but when I asked my mom

she said that it's at the very end of Gyeongsangnam-do (province in South Korea).

Jae Chun!

Jae Chun is in Chung Buk! What's wrong with you! I'm scared to death!

Miz's suicide video!

Huh?

Crazy b***. Does she still want attention after death?

Miz's suicide video

Do you need to follow me all the way to school?

Why? It's fun!

I'm not going to school for you to have fun!

You don't need to pay attention to me.

And plus, even if I study for my college entrance exams and go to Heaven, I won't even be able to experience college life.

- Don't I seem pitiful? - Only if you don't talk.

Don't talk to her. Don't talk to her.

You always say that.

When did I!

Why are classes so long? I'm starving!

Hey! Let's go eat first!

Are you a ghost that starved to death? Why are you always hungry?

Am I really a ghost that starved to death?

Oh! It's her!

Oh, you're dying of happiness!

Hey, don't just look at her. Go ask her to have lunch!

L-L-Lunch. What are you talking about? Let's go.

Bong Pal!

- Hello. - Ask her if she would like to eat lunch with you.

Yeah, hi. You must be done with class?

- Ah yes. - Ah yes.What is that? A guy shouldn't be so shy.

Okay then. I'll be on my way.

Excuse me, Sunbae.

Okay. Good, good.

- That is, um... - Hurry up!

- Lunch... - What about lunch?

Have a great lunch!

Okay. You, too. I'll see you next time.

Okay.

Ah, what was that?

"Have a great lunch."

Would you even be able to date once with that kind of attitude?

- Be quiet. - "Be quiet."

- Don't copy me. - "Don't copy me."

- I'll kill you. - I'm already dead!

Hey. Hey!

Professor!

- Oh, Seo Yeon. - Hello.

- Is that dog well? - Yes, however

it doesn't eat well.

Oh, really?

It might be because he's not used to the environment.

If you're worried, do you want to bring him to the hospital?

Thank you! Then when should I go?

You can come today or tomorrow during the afternoon.

Okay, then I'll bring him tomorrow.

Okay. I'll see you tomorrow.

You can't feed a cat here.

I had been wondering who gave that cat food.

I finally meet you.

Hello, Professor.

Since this is a research center for veterinary school, wild animals are forbidden here.

You shouldn't be feeding the cat.

I'm sorry. I thought the cat was too starved.

Then feed it in that corner.

Excuse me?

It's dangerous to feed it here because the security guard checks this area a lot.

So if you feed it in that corner, nobody would know and not many people will walk by.

Okay.

Oh. But it looks like she recently gave birth.

- I saw kittens nearby, too. - Ah.

But what would be good for cats who recently gave birth?

She will like it if you feed her shredded chicken breast or beef.

But I think I should check her condition.

Here. Ah!

Are you okay?

Yes, I am okay. She is so wild.

If your heart is deep and boundless, then that's a subtle order already. [Rest in peace]

When you start to wonder, you will start to open up for enlightenment.

Isa Bigu Gwi Sooko Godok Ora Sayo Daebi

One thousand two hundred fifty nine of Buddha's words.

It's so hard to memorize. Wait, let's see.

If your heart is deep and boundless, then that's a subtle order already.

That's it! Alright, let's go.

I'll start now.

If your heart is deep and boundless, then that's a subtle order already.

Won Noon Gook Soo Jer

The original enlightenment is inside me but when I finally realize its existence, I will be able to accept it.

Damn jerk

Banya Banya Brami Humya

Omjaje Bosam Babayo

♫ Hey, hey ♫

♫ Hey, hey, what's wrong with my age? ♫

I am sorry but nowadays Buddha's script has been refined.

Just a moment, I need to take this.

The timing sucks. Sucks.

Yeah? Yeah, hold on, hold on.

Hold on just a second.

Gangwon City, Yang Du district, Yang Ju Gyung Ah Road, House #345. Park Ji Hoon.

I'm asking this of you because I can't go myself!

He's near you!

Just go and see how he's doing. I just haven't been able to get ahold of him recently.

He's Bong Pal's father.

Yeah. Alright!

Namo amitayurbuddhay

Hey! It's not good to have a one-sided crush for long.

Just go and tell her!

Why? Are you embarrassed? Should I, your noona, help you?

Noona? You staying still is helping.

Bong Pal! Bong Pal!

- What? - Bong Pal hoobae.

- I told you have no interest in your club. - No, no, no.

Help my Cheon Sang hyung.

Oh, Lord, Buddha and the god of the earth...

Why isn't Kim In Rang coming?

Oh, well, that is...

You know the singer Miz, right? Well, Miz died, but Cheon Sang uploaded a lot of malicious-

No. There's a guy named Sadako. And that Sadako guy...

Sadako hacked Cheon Sang's ID,

and then... So then, Cheon Sang...

It's Cheon Sang. Hello?

Oh, Hyung. I'm meeting with Bong Pal.

- Hey... H- - Hyung?

- Hello? - Hello?

Hello? Hey! In Rang!

What the-

Oh,

Hyung! We have to go now!

We have to go now! Now. We have to go.

Immediately, we have to save him now!

Lord, Buddha and Mom... I am dying.

No!

Stop it, please. Nothing will change from these people dying.

I just wanted to hear some compliments.

Why did they hate me so much?

Why did they hate me!

The one who hates you the most is you!

Nothing will change because you keep killing people.

What do you know to be blabging? What do you know?

Are you okay?

Yeah.

The person you hate the most is yourself.

Who would like a person who doesn't even like herself?

Cheon Sang Hyung!

Hyung!

Hyung! Hyung!

My Hyung! What to do?

Oh, I'm tired.

I can't walk anymore. I'm going to go home first.

That's a first time I was jealous of a ghost.

What happened? I thought you were going home. Why are you coming from behind?

I don't know. Maybe I can't teleport because I don't have any energy.

Let me try again.

Oh, you scared me.

What are you doing? I thought you were going home?

I don't know. Other ghosts can do this easily.

Why can't I get this right?

Since I've only worn this for five years, everything's getting raggedy and my skirt hem is also torn!

- You worked hard today. - I did work hard today.

Yes. Yes. Good work, Hyeon Ji.

I can't say anything to you.

So, can't we eat meat today? I couldn't eat it last time.

Alright. What can I expect from a cheapskate?

- Alright. Let's eat meat today. - Really?

I will go buy it, so go home first.

Really? I am hungry so hurry up, okay?

Hurry.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

She said to hurry because she was hungry.

♫ I feel like this is a dream ♫

♫ It doesn't really suit me ♫

♫ Now, stop. Now, stop ♫

♫ I want to become happy, too ♫

Bong Pal.

♫ I don't want to be destroyed ♫

♫ Whenever I meet you ♫

♫ Then I'll start to cry ♫

♫ From happiness ♫

Are you okay?

Hyung. Hyung.

Hey, am I really alive?

Yeah, you are alive.

You are alive and all of your fingers are fine.

You are alive. You are alive.

You are alive. You are okay.

Stars Veterinary Clinic

I'll buy the first round.

- You worked hard today. - You worked hard today, Director.

Oh, is it already time to leave?

Oh Director, what is wrong with your hand?

Oh, I was scratched by a cat.

You got scratched trying to feed it again, right?

You have worked hard today as well.

Yes, then we'll leave.

- See you tomorrow. - Please close up well.

Yes.

Go safely.

Stars Veterinary Clinic

Butterfly, where are you?

Cat food

Butterfly, where are you?

♫ I kept waiting for you ♫

♫ On the day I dream of such a sweet dream ♫

♫ We got to know our true feeling towards each other ♫

♫ I feel my heart ♫

Bring It On Ghost

- - How dare they rip us off! - We can pay you back in two days.

Are you having a hard time because of a ghost? We will take care of it for you.

Did someone die here? A bad man in his 40's.

He suddenly closed down his clinic and moved over here.

He even took the professor job that he'd previously been rejecting.

You said you would teach me. When are we going to study?

There is no way you can go to heaven.

I didn't see anything. I promise!

- What are you doing? - I'm just tasting it. - This is a rare sight to see a ghost drunk.

Who said you could touch anything in here?

You are a ghost. Don't pretend to be a person.

♫ You and me ♫