Original subtitles

- Это Вик попросил меня подменить твой телефон.

- Скажи, ты там был?

- Я потом смотрел снимки. Это просто часы.

- Это часы моего деда. Господи, как он мог?!

- Эти люди грозят убить моего сына.

- Семьдесят миллиардов баррелей.

- Прямо под резервацией Чёрного лося. Так ты тоже пришёл к Белому Облаку?

- А к кому же еще?

- К нам нечасто обращаются сразу две нефтяные компании.

- Будь у меня такая жена,

так я на другую женщину даже смотреть бы не стал.

- Спасибо, Алекс.

- Я беременна.

- Что?

- Я даже не знаю, от кого.

- Доброе утро, Хэп.

Хороший сегодня денёк.

- Энни,

денёк по определению хороший, раз я закрываю такую сделку.

- Белое Облако и тебе позвонила?

- Ну да.

Заключить величайшую сделку в истории Америки.

А вот и она.

Только давай без скандалов. Рождество всё-таки.

- Здравствуйте. Энни.

- День добрый. - Хэп.

Я попросила вас прийти,

чтобы сказать это лично.

Сделка откладывается.

- Что?

- Неужели на вас вышел кто-то другой?

- Никто на нас не вышел.

Нам нужно время подумать.

Спасибо за понимание.

- Благодарю тебя, Энни Бриггс.

Ты мне обошлась в триллион долларов.

Чек тебе скоро вышлют.

- Кружка точно Хэпа?

- Точно.

- Теперь будем искать ответы.

КРОВЬ И НЕФТЬ

- Да не нервничай ты.

Лишь бы малыш был здоров,

а всё остальное утрясётся.

Вот увидишь.

- Конечно.

- Простите за задержку.

Коди?

Привет. - Привет.

- Рад тебя видеть. Как ты?

- В норме.

- Простите, что вмешиваюсь, но...

- Да. Конечно.

Простите.

Новости хорошие. Ваш ребёнок здоров.

- А что с отцовством?

- Мы проанализировали образцы ДНК, что вы принесли.

И вот.

Предварительные выводы.

- Простите, я сейчас.

- Спасибо тебе.

Ты ей очень помог.

- Заходи, если что.

- Я пойду к Джулс.

Ну всё. Поехали домой.

- Простите.

Мне нужна медицинская карта Джулс Джекман.

- Цветы должны быть на каждом камине.

И подготовьте всё к завтрашнему празднику.

Простите.

Я просила не звонить без веской причины.

- А у меня очень веская причина.

Посмотрите почту, миссис Бриггс.

- Коди?

- Извини, я...

Только вещи забрать.

- А не пора вернуться домой?

- Нам тесновато будет с твоей новой подружкой.

- С моей подружкой?

- С Эммой.

С которой ты вчера целовался в баре.

- Коди,

выслушай меня. Мы...

Выпили, я был зол, вот и всё. И это...

Она меня поцеловала.

Я знаю, как это звучит, но...

Ты ушла с Алексом. Я не знал, что думать.

- Мы с ним дружим.

В отличие от тебя, я могу обходиться без таких вот утешителей на стороне.

Что с нами стало!

- Не знаю.

Это Рок-Спрингз.

Этот город извращает всё хорошее.

Кругом одни.. подставы и удары исподтишка.

Как говорится, не обманешь - не проживёшь.

Мне иногда кажется,

что во Флориде было лучше.

- Правда?

- Да.

- Там же кровососы и ураганы.

- Я бы с удовольствием сейчас туда вернулся.

С тобой.

- Так...

Может вернемся?

Я даже готова дать тебе шанс.

Нам дать.

Но если, конечно, ты не хочешь, то лучше сразу мне скажи.

- Да нет, хочу!

Я очень хочу, но...

Надо покончить с делами.

- Ладно.

Завтра канун Рождества.

До полуночи я буду в "Каптёрке". Готовая к отъезду.

С тобой или без тебя.

Я точно больше не хочу

здесь оставаться.

- Привет, Лэйси.

- Привет, папа.

- Ну и утречко выдалось. Я про тех индейцев.

- Да.

- Но разговор пойдёт о другом, да?

- Совсем о другом, пап.

- Что случилось?

Я вижу по твоему взгляду, что новости плохие.

- Пап...

- Извините.

Я только что узнал.

- Что случилось?

- Я боюсь, что саудиты

убили моего сына.

- Я скучаю по тебе.

- И я по тебе, Халид.

Я тебя люблю.

- И я тебя, папа.

- Это было полчаса назад.

Связь оборвалась.

Они знают, что я работаю на вас, иначе бы...

- Это всего лишь твои догадки.

- Включи ещё раз. Самый конец.

- И я тебя, папа.

- Вот.

Услышали звук? Это свисток к началу смены. На вышках.

- В Саудовской Аравии сигнал подают иначе.

- Твой сын не в Саудовской Аравии. Он на моей вышке…

В Рок-Спрингз.

Мальчик здесь,

и мы его найдём.

Так, службу безопасности.

И подключите к нам шерифа.

- Всё наладится.

- Карла? Привет.

- Можно?

- Да. Проходи.

- А ты выглядишь на удивление неплохо.

- Карла, давай сразу к делу. У меня ещё много работы.

- Ты меня разочаровала. Неужели ничего умнее не придумала?

Залететь, чтобы удержать мужчину?

Это же избито.

- А ты откуда знаешь?

- Вопрос в другом: мой муж уже знает про этого ребенка?

- Ты ведь не с поздравлениями пришла.

Тогда зачем, Карла? Угрожать?

- Сделать предложение.

Я покупаю "Каптёрку" за половину её рыночной цены.

А затем обеспечиваю вас с ребёнком до конца ваших дней.

Взамен

ты уедешь. Ты не увидишься с Хэпом

и не скажешь ему о ребёнке."

- Ты меня покупаешь, да? Я правильно поняла?

А скажи мне,

с чего ты взяла, Карла, что я вообще приму твои деньги?

- Потому что ты предала Хэпа, и он это знает.

А узнав о ребёнке, Хэп заберёт его через суд.

И ребёнка своего.. ты больше не увидишь.

Так что выбирай, Джулс. Ребёнок или мужчина.

- Спасибо.

Ты прав, Хэп.

Эксперты подтвердили твою догадку. Мистер Менендес,

это свисток на смену вот здесь, на самом восточном участке.

- Сколько вы будете искать мальчика?

- Не знаю.

Мы уже проверили все дома поблизости.

Сейчас проверяем вот этот квадрат, последний.

- Альфа вызывает шерифа. Приём. - Простите.

На связи.

- Ривер-Уок, дом 122.

Внутри горит свет, но дверь не открывают.

- Ничего не предпринимайте. Дом окружить, я выезжаю.

- Вы думаете, мой сын там?

- Скоро узнаем.

Вы со мной?

Я вам позвоню.

- Да.

- Здравствуйте. Вот это - для детишек.

- Отлично. - Я тут оставлю. Можно?

- Конечно. - Коди.

- Привет.

- Ну, зачем ты?

- Сам же говорил, что тут не у всех детей есть игрушки,

а Рождество уже на носу. Вот и раздай их им.

- Ну, спасибо.

Дети будут в восторге. - Да ладно.

- Хорошо, что ты зашла.

А то я на некоторое время уезжаю.

- Да? И куда?

- Мне позвонил друг. У "Врачей без границ"

в праздники не хватает людей.

Это на Гаити."

- Ух ты.

- Но сначала я помогу тут матери. С нефтяниками.

А друг говорит,

что фармацевты им тоже нужны.

- Я...

Я не могу, Алекс. Я вообще-то тоже уезжаю.

Мы с Билли решили уехать из Рок-Спрингза.

Домой.

- Как же ты его убедила?

- Просто Билли понял, что не нефтью единой...

- Очень жаль.

Здесь таких, как ты, мало.

- Спасибо.

Прощай. - Счастливо.

- Выдвигаемся на исходные.

- Давай!

- Слева дверь!

- Справа лестница!

- Здесь чисто. - Чисто.

- Чисто!

- Задняя комната.

Подозреваемый!

Встать. Медленно. Встать! Повернуться.

Оружие на пол.

Встать и повернуться.

Бросьте оружие!

Внимание, подозреваемая мертва. Подозреваемая мертва.

- Это Ван Несс. Она из спецслужб. И мой сын у неё!

- Эй-Джей, ты куда?!

- Халид!

Халид! - Стоять.

- Тихо-тихо. - Мой сын!

Где мой сын?!

- Его здесь нет.

- Они его убили! - Нет!

Послушайте.

- Халид! - Послушайте.

Сейчас же возвращайтесь в фургон. Вы поняли?

- Слышите?

- Позовите сына.

- Да…

Халид?!

- Идёмте со мной, давайте. Сюда.

Пошли-пошли-пошли.

Зовите.

- Халид?

Халид?

- Халид,

если это ты, выходи. Но только медленно, хорошо?

- Папа?

- Халид! Халид!

- Папа!

- Я здесь.

- Выходим. Чисто.

- Давайте осмотрим мальчика.

- Алекс?

- Есть минутка?

Поговорить о вашем предложении.

- Да, конечно. Входи.

А вообще, о чем нам говорить?

У вас есть другие предложения.

А мы с Коди уезжаем.

Пора домой.

- Да?

- Угу.

- Что ж…

Очень жаль.

- И мне.

- Предложение-то у вас солидное.

- Думаешь?

- Проценты нормальные, но тут...

Главное для нас - доверие.

Партнёрам нужно доверять.

- Значит, кому-то ещё повезёт.

- Кому-то уже повезло.

Я говорю про тебя.

- Стоп.

Передашь мне права на разработку?

- Нам нужен как раз такой человек,

чтобы присматривать за всем.

- Да, но…

Я уже сказал Коди, что мы едем домой.

Не хочу её расстраивать.

- Какая досада.

- Да…

А может..

Поставить тут Эмму и Вика?

А я мог бы руководить из Флориды.

- Нет.

Ты нужен здесь. Здесь, на земле.

Я верю тебе, а не им.

Проще говоря - решать тебе.

- Да.

- Уедешь, и предложение теряет силу.

Будет жаль.

Сам понимаешь.

Так что думай.

- Да.

Ну, и что мне делать?

- Как что? Соглашаться! И Коди поймёт.

- В том-то и дело, что не поймёт.

Скажет, что я стал другим и уедет одна.

Эмма,

что скажешь?

- Я хочу, чтобы ты остался.

Но...

Это личные мотивы, так что

как друг, я тебе советую брать жену и ехать отсюда.

Давайте думать, как спасти сделку.

- Да никак не спасти.

Такой шанс выпадает раз в жизни, и если до Коди это не доходит...

- Да тебе лишь бы

со своим отцом поквитаться.

- По-твоему, лучше отрыть прачечную во Флориде,

чем здесь построить нефтяную бизнес-империю?

Обалдеть.

- Что такое?

- У нас теперь новый партнёр.

СООБЩЕНИЕ ОТ МАМЫ. ТВОЙ ОТЕЦ С НАМИ.

Мой отец.

- Билли?

- Ну, здравствуй.

- Вы работаете с ним?

- Бизнес и ничего личного.

- А как же моё мнение?

Ко мне приходил Алекс. Предлагал права на разработку.

- И он пришёл к тебе?

- Да.

- Ну, тогда это стоит отметить.

- Только не вам. Права будут у меня.

А без меня - никакой сделки.

- Билли, рассуждай логически…

Объединение даёт огромные преимущества.

- Нет. Нет.

Мы хотели его уделать, а не делать ещё богаче.

Но раз вы спелись,

сделки не будет.

- Не переживай...

Скорее рак на горе свистнет, чём я упущу эту сделку.

- И ты что, думаешь

принять её предложение?

- А что еще делать? Ты уезжаешь.

Меня тут тоже больше ничто не держит.

- Всё думаешь про Вика?

- Думаю.

Постоянно.

- Но ведь...

Ты всегда будешь зависеть от Карлы.

- А если

останусь здесь, то ребёнка у меня отберёт Хэп.

А я... Этого не хочу.

Я хочу, чтобы было как у тебя.

Любимый мужчина,

который ради меня бросит всё, что угодно.

- Мне будет тебя не хватать.

- Да…

И мне тебя тоже.

- Подождите минуту, иду.

А вам чего?

- Мне можно войти?

Какой уютный дом.

- Да, только...

Мы же его продаём. Покупайте, если нравится.

- Так ты все-таки решил уехать?

- Да.

- Ты напал на главную жилу, но готов

отбросить в сторону лоток для промывки золота?

- Я просто не хочу здесь оставаться.

- Это не похоже на Билли, которого я знал.

- Наверное, я просто понял, что для меня важно.

И кто важен.

- Знаешь, что мне здесь нравится?

Не здешняя погода... И уж, конечно, не суши.

Тут есть кое-что другое…

В этом городе сбываются мечты.

Вот почему сюда люди валом валят.

Но в отличие от их твоя мечта...

В пределах досягаемости.

- Так мечты

бывают разные.

- Да не увиливай ты.

Я сейчас скажу то, что будет тебе неприятно, но...

Мы с тобой похожи.

Я это сразу заметил.

Я тоже когда-то был таким.

Таким же нахальным и уверенным, что со временем мир ляжет к моим ногам.

Это было моей мечтой.

К мечте можно повернуться спиной.

Но она никуда не исчезнет.

Она будет, как заноза -

терзать,

пока не останется ничего

кроме сожалений

о том, как всё могло бы быть.

- Я обещал Коди.

- Но Коди поймёт.

Более того, она тебя поддержит, если, конечно, любит.

И вот тогда

ты будешь таким же, как я, Билли.

У тебя будет всё.

Да будет свет!

- Тебе всегда нравилось изображать Господа.

- Говорят, что я для этой роли просто рождён.

С Рождеством. - С Рождеством.

- Вик. - С Рождеством.

- Кому налить?

- Мне, спасибо.

- Я слышала, мы теперь вместе.

- Неисповедимы пути Господни.

А кстати, Билли-то появился?

Белое Облако прислала документы на подпись.

А без Билли наше партнёрство закончится, толком не начавшись.

- Если я не ошибаюсь, он придёт. Прошу.

- Благодарю.

Я рада, что ты взял себя в руки и пришёл сегодня.

- После всего, что он сделал…

Как ты вообще можешь делать вид,

что всё в порядке?

- Так полагается в семье.

Прощать и жить дальше.

- Билли!

Молодец, что пришёл.

- Хэп.

Я подумал о ваших словах и...

Вы правы.

Я хочу всё это.

- Я не хотел говорить по телефону.

- Да, спасибо.

Ошибка исключена?

- Почти. Мне сказали, что такое нечасто, но случается.

- Спасибо вам.

- Если что, я на связи.

Привет. - А, привет.

- Спасибо, что оставила нас. - Не за что.

- И пока ты ещё здесь...

Вот, возьми.

- Билет до Гаити?

- И обратно.

Вдруг ты передумаешь.

Или если Билли не захочет уезжать.

- Молодец, как ты здорово сам во всём разобрался.

- Он у меня смышлёный.

- Теперь надо вот это.

- А я-то была уверена,

ты предпочтёшь синицу в руке журавлям в небе.

- Я тоже.

Но такой шанс нечасто выпадает.

Должна же Коди понять, что такой проект обеспечит всех наших...

Родных и близких.

Мы вместе об этом мечтали.

- Только помни:

можно и у разбитого корыта остаться.

- А мы неплохо посидели.

- Это точно. Иди сюда.

Красавица моя.

- Спасибо, пап.

Ты и сам ничего.

- Да уж…

Кстати,

ты вчера приходила

о чём-то поговорить. О чём?

- Это уже не важно.

- А мне

показалось, что это

как-то связано с Виком.

И это тебя очень гнетёт.

Расскажешь мне?

Лэйси?

- Папа...

- Алло? - Это Джулс.

- Я тебя слушаю.

- Надо встретиться.

- Ну ладно, пап.

Что за срочности?

- Родителям трудно быть объективными в оценке своих детей.

Но бывают случаи,

когда сомнений в том,

кого они воспитали, больше не остаётся.

- Так. Я, кажется, понял. Пап...

- Вик, я не закончил.

Я был плохим отцом. И это единственное объяснение.

Ты уж прости за это.

И, пожалуйста, объясни мне кое-что.

- Что именно?

- Как ты мог направить пистолет

на своего отца?

- Пап, ты чего?

- Как ощущения, Вик?

Когда смотришь в дуло пистолета

в руке близкого человека? Которого ты любишь?

А вот я знаю, что при этом испытывают.

Я ведь знаю это?

- Да.

Да, ты это знаешь.

Что, пристрелишь меня теперь?

- Нет.

Я ведь сам не уделял тебе должного внимания.

К сожалению.

А ты нуждался в этом.

И раз ты

дошёл до такого,

то получается,

что я тебя до этого довёл.

Прости меня,

Вик,

чтобы я смог простить тебя.

И будем просто жить дальше.

- Я прощаю тебя, пап.

- Ты, наверное, рад, что вы поедете теперь домой?

- Я с ним поговорил и…

Мы решили, что наш дом здесь.

Мы с Халидом были бы счастливы остаться в Рок-Спрингзе.

- Но

как же твоя жена?

- Бывшая жена.

Мы с ней разводимся.

Она понимает, что Халиду здесь лучше.

И мне тоже.

- Ну, хорошо.

Я рада.

Иди сюда.

- Его надо отнести в спальню.

- Давай.

Только он оставил плед на улице.

Я за ним схожу.

- Спасибо.

- Деньги будут к полуночи.

И раз в месяц ты будешь получать определённую сумму.

- Похоже, что мы обе в итоге будем в выигрыше.

Ты меня больше никогда не увидишь.

И Хэп ничего не узнает о ребенке.

- Желаю тебе удачи.

- Теперь я поняла, что он в тебе нашёл.

Деловую жилку.

- Билли?

- Ну вот и всё?

- Да. Вот и всё.

Мы получили права на разработку недр под резервацией и на нефтяные пласты.

Я прошу меня извинить, сейчас вернусь.

Спасибо, что перезвонили.

- Ну что,

пошёл убеждать жену, что рановато вам ещё отсюда уезжать?

- Да.

- Удачи тебе.

- Спасибо, Эмма.

Пока.

- А вот и плед...

- Закрой рот и слушай.

Ты достанешь для меня тот доклад.

Причём настоящий, понятно тебе?

- Помогите!

На помощь!

Билли!

На помощь!

Помогите!

Помогите!

- Подумать страшно, что было бы, не появись ты вовремя.

- Но я появился.

Им конец.

Этот саудит выведет нас

на всех остальных преступников.

- Спасибо тебе, друг.

От всей души.

- Береги себя.

- И ещё…

С Рождеством.

- Ну да…

И тебя тоже…

До встречи. - Пока.

Слава Богу, ты цела.

Ты ведь не ранена?

- Да нет.

Спасибо шерифу и Билли.

- Да.

Как Билли?

- Похоже, уже начинает приходить в себя.

Тише. Не спеши.

- Так-так-так… Помедленнее, сынок.

Врезали тебе как следует.

- Я заметил. Чёрт.

Слушайте, который час?

- Уже начало первого.

- Нет-нет-нет, только не это, я опоздал… Опоздал.

- Куда?

- Коди ждала до полуночи.

Ответь, пожалуйста.

ЗВОНОК ОТ БИЛЛИ

- Хватит оправданий, Билли.

- Чёрт возьми!

- Билли, да что у вас случилось?

- Коди...

Уезжает, мы договорились, что я приеду до полуночи.

Я хотел

уговорить её остаться, но она уже наверно выехала.

- Если поехать прямо сейчас, то мы догоним её и перехватим.

- Да вы не поняли.

Она…

Если она сама не захочет, зачем мне всё это...

Без моей Коди.

Если она уезжает,

то и я с ней.

И тогда сделка сорвётся.

Простите.

- Так.

Всё не так однозначно…

Мне позвонила Белое Облако.

Оказывается, ее сын использовал сделку,

чтобы разрушить ваш с Коди брак.

- Он что, надул меня?

- Она очень

долго за это извинялась

и отдала нам права безоговорочно.

- Так права ваши?

- Не только.

И твои тоже.

Так что ты в доле,

где бы ты ни был.

- Хэп, я... Я не знаю, что сказать.

- Так и не гвоори ничего.

Поехали искать твою жену.

- Да. Поехали скорей. - Скоро вернусь.

- Вик.

- Что тебе нужно, Джулс?

- У меня к тебе есть разговор.

Только

выслушай, ладно?

Я сама во всем виновата.

Я это знаю.

И, честное слово, мне стыдно,

стыдно перед тобой.

Я тебя не заслуживаю.

Но есть ещё кое-кто.

Твой ребёнок.

- Ты беремена?

- Да.

- И этот

ребенок мой?

- Да, твой.

Я только сегодня узнала, что…

Вик, я...

Я хочу отсюда уехать.

Хочу

увезти нашего ребёнка куда-нибудь.

Вик,

я хочу дать ему нормальную жизнь, Вик. И ещё.

И ещё дать её тебе.

Давай начнём сначала?

- Джулс...

- У нас будет семья.

Мы просто куда-нибудь уедем.

Уедем, куда захотим.

Только скажи "да".

Больше ничего не надо.

- Да.

- Вот и всё…

Вот и всё...

Она наверняка где-нибудь с Алексом.

Вам удалось получить всё.

А вот у меня так что-то не получается.

- Что ж.

Я не зря сказал тебе, что мы с тобой похожи.

Давай, сынок.

- Прости, что я опоздал.

- А что у тебя с лицом?

- Это долго рассказывать. Потом как-нибудь.

Пошли?

- С тобой - куда угодно.

- Для начала домой.

- Ты не представляешь, как я соскучилась по тебе.

- Даже не верится…

Всё это - до самого горизонта - наше.

- Наше.

Если уж иметь, так всё и сразу.

Не могу это сказать про остальных, но

к нам с тобой это точно относится.