Original subtitles

- У нас уговор. Отпущение всех твоих прошлых прегрешений - в обмен на что?

- На запись голоса твоего отца с признанием в краже доклада.

- Вот это - телефон в точности, как у Хэпа.

Только в нём установлен "жучок". Подмени телефон.

- Я сделаю.

- Я тебе не всё рассказал.

Клифтон вышел на бывшую жену Хэпа. Я летал в Хьюстон с ней поговорить.

- В Хьюстон?

- Я не хотел тебе заранее говорить.

- И поэтому врал.

Я пока поживу у Джулс.

О, Господи! Джулс!

Джулс! Очнись!

- Напрасно я с вами связался.

- Делайте, что вам велено, или сидеть будем вместе.

- ФБР!

- Карла Бриггс. Вы арестованы.

- Привет. - Привет.

- Ты в своём репертуаре.

Даже тут смотришься шикарно.

- Брось.

- Ну, как ты?

- Прекрасно. Не хватает только ванны и шампанского.

- Федералы утверждают, что тебя записали.

Что ты говорила?

- Успокаивала этого труса Майрона.

И, наверное,

сказала что-то лишнее, чего им хватило.

- Так,

я поднял всех своих адвокатов.

Картер полагает, что у них не было разрешения на прослушку и запись,

и на этом основании с тебя снимут все обвинения.

- Угу.

Хэп.

А ведь этот "жучок"

всё ещё где-то в доме.

Как он туда попал?

- Я этим занимаюсь.

- Вы же говорили, что вам нужен отец.

- Я не вправе обсуждать ход расследования.

- А как же наш уговор? А?

Я согласился помочь вам в обмен на арест отца.

- Нет, ты "согласился" помочь в обмен на отпущение грехов, что ты и получил.

Так что ты нас больше не интересуешь.

Если, конечно,

не касаться многих нераскрытых преступлений в Рок-Спрингз.

- Алло?

- Это Коди.

Джулс в больнице. Приезжай.

- Пока вас не было, охрана прошерстила весь дом, но так ничего и не нашла.

- "Жучок" здесь.

Ищите.

Всех гостей на приёме тщательно проверяли.

- А если это кто-то из своих?

- Нет.

Эти - вне подозрений.

- А мог кто-нибудь избежать проверки?

- Мы с Карлой. Нас не проверяли.

И это точно не Карла.

Чёрт возьми.

Телефон подменили.

- Но кто?

- Джулс?

А ты чего не идёшь?

- Уже иду.

- Я знаю, кто.

КРОВЬ И НЕФТЬ

АПТЕКА ВИНСЕНТА

- Привет.

- Привет.

- Это тебе.

- Мои любимые. Каллы.

- Их тут найти потруднее, чем свободный участок с нефтью.

Я подумал,

не плюнуть ли нам на нефть и не заняться ли цветами.

Я был не прав, и неоднократно.

Но, милая,

знай, что я тебя люблю.

И очень хочу, чтобы ты вернулась.

Очень.

- Мне нужно немного времени.

- Но я не могу так долго без тебя.

- Я не готова вернуться.

Прошу тебя,

не торопи меня, ладно?

- Да,

конечно. Как скажешь.

- Телефон Бриггса замолчал.

Он нашёл "жучок".

- Шеф ждёт доклада. Я быстро.

- Я согласилась с вами сотрудничать на трёх определённых условиях.

Не привлекать моего сына,

не упустить Хэпа Бриггса и дать мне ознакомиться...

- С докладом, пока его не приобщили к делу как улику.

Я помню, миссис Бриггс.

- Первые два условия вы не выполнили. Давайте доклад, и я об этом забуду.

- У меня его нет.

У Хэпа отличные адвокаты, но я достану этот доклад.

- Я начинаю в этом сомневаться.

- Дежурному врачу срочно пройти -

- А ты что здесь делаешь?

- Вы же, кажется, расстались?

- Оба пришли.

Ну и ну. Класс.

Это надо занести в анналы.

- Стоп. А ты как сама? - Я думал...

- Что думал?

Что я покончила с собой?

Ради кого-то из вас?

- Коди сказала... - Коди - подруга.

Она за меня переживает.

А на самом деле я просто разозлилась, выпила и приняла пару таблеток.

Без задней мысли.

- Значит, всё нормально?

- Да. Почти.

Всё будет нормально,

когда я кое-что скажу.

Итак, по порядку. Вик про нас знает. И по-моему, он нас не простил.

- Не простил.

- Он попросил меня подменить твой телефон.

Чтобы тебя посадили.

- От тебя я мог этого ожидать. А тебе это зачем?

- И Вик просветил меня насчет других твоих женщин.

Я так понимаю, их много.

А ты чего улыбаешься?

Сам-то не лучше него.

- Надо было поговорить со мной.

- Наговорилась уже, Хэп.

Сказала, и мне действительно стало лучше.

Ну, а вы вдвоём можете уже проваливать.

Всё.

Убирайтесь.

БОЛЬНИЦА РОК-СПРИНГЗ

- Так, значит, это ты её подбил.

Вик!

Сейчас не время уходить от ответов на вопросы.

Неужели я вырастил и предателя, и труса?

- А не ты ли спал с моей подругой?!

Что молчишь?

Она меня любила, а ты всё испортил.

Единственное, что у меня было в жизни, и ты у меня это отнял.

- Мои отношения с Джулс начались очень давно.

И ты здесь совершенно ни при чём.

Помнишь, я тебе советовал с ней расстаться?

Это чтобы тебе потом не было больно!

- Ты сам себя слышишь?

Ты сам веришь тому, что говоришь?

Ты столько раз смешивал меня с дерьмом, что я решил отомстить.

Чтобы ты подох на нарах!

- Ты даже тут обделался.

- Да.

Под раздачу попала твоя жена.

- Не впутывай её сюда.

- Ладно, а дочь можно?

Как же Лэйси?

Что она подумает о тебе, узнав, что ты спал с моей девушкой? А?

Ты уже не мальчик, Хэп. У тебя есть дар находить повсюду нефть.

И однажды ты задумаешься о жизни, и поймёшь,

что кроме нефти в ней ничего не было.

Это и есть твоя любовь. Быть может,

небезответная.

- Она хоть не разочарует.

БИЛЛИ ЛЕФЕВЕР. ВИК БРИГГС. ГАРРИ ЛАФРАМБУА - СКОНЧАЛСЯ

- И всегда-то ты в середине ты, Вик.

ПОИСК. ИМЯ: ВИК ФАМИЛИЯ: БРИГГС

ДОСТУП К ФАЙЛУ ЗАКРЫТ

Чёрт.

- Привет.

Чем порадуешь?

- Ничем не порадую. Мне приказали закрыть расследование.

- Почему?

- Сразу скажу.

Тебе это не понравится.

- А, привет. - Привет.

Мама здесь?

- Да, проходи.

- Вик.

- Привет.

- Что-нибудь случилось?

- Отец знает.

Мы разругались вдрызг.

И если твоё предложение в силе...

- Конечно, в силе.

И я очень рада.

Билли, Эмма,

а вот наш новый партнёр.

- Добро пожаловать.

- Спасибо. - Эмма - наш геолог.

- А я - Вик. - Здравствуй.

Может, ты сумеешь нам объяснить.

Мы купили участок рядом с участком твоего отца.

Но похоже, что они оба совершенно пусты.

- Это точно? Я слышал, отец говорил, что это шанс всей его жизни.

- Значит, он знает то, чего не знаем мы.

- Может, из доклада?

- Да. Всё всегда сводится к докладу.

- А ты его читал?

- Нет.

Он ведь никогда не доверял мне до конца.

- Зато теперь ты с нами.

А что до остального, объяснение найдётся.

- Мне очень неприятно тебе это говорить,

но осведомителем был твой брат.

- Нет.

Не может быть.

Он обещал мне не иметь дел с федералами.

- Он лгал.

Он сам мне признался.

И признался

с удовольствием.

С гордостью.

- Зачем?

Зачем ему это?

- Зачем?

Он тебе скажет, что я последний негодяй.

И, как он выяснил,

у меня были отношения с Джулс.

- Что?

- Да.

Он, разумеется, преподнесёт это как извращение.

Но в действительности,

наши отношения с Джулс начались уже давно.

Я не ангел,

и сам это знаю.

Но кое-что

у меня в голове не укладывается.

- Что именно?

- Результаты расследования попытки ограбления.

Организовал его Вик. И Вик чуть меня не убил.

- Но это не доказано.

Дело-то закрыто.

- Тип его закрыл,

потому что федералы дали Вику охранную грамоту.

Вопрос.

Для чего Вику охранная грамота, если он невиновен?

- Я всё равно не верю, что это он.

Скорее всего это связано с чем-то еще.

Может, федералы решили, что он как-то причастен к краденному докладу.

Может, ограбление тут вообще ни при чём.

- Может быть.

- Боже, вы вечно друг друга подозреваете.

Как же так можно?

Если ты узнаешь, что Вик в том деле никак не замешан,

ты его простишь?

- Я попытаюсь.

- Тогда я это докажу.

- Коди, ой, как я хочу отсюда выбраться!

Кругом одни больные. А ещё пациенты.

- Ну, в таком случае,

как только тебя выпишут, я тебя заберу.

- Ой. А цветы зачем?

- А это не тебе.

- А, тогда ладно. - Прости.

Билли заходил в аптеку.

- Вот как?

- Да.

Извинился и...

Ну...

Просил меня вернуться.

- Да?

Ну, а ты?

- Сказала, что не сейчас.

Это всё...

Он... Он столько мне лгал.

- Он просто запутался. Здесь такое случается.

Так что не руби сплеча.

Хорошие мужики тут на вес золота. Уж я-то знаю.

- Да.

Я учту.

- Правильно.

- А где медсестра?

По-моему, тебя уже час назад должны были выписать.

СООБЩЕНИЕ БИЛЛИ. "ТЫ ПРАВ. ЛУЧШЕ, КОГДА МЫ ВМЕСТЕ."

- В фейсбук заглянули?

Или парочка срочных твитов?

- Что, простите?

- Я пытаюсь понять, что для вас

важнее раковой пациентки

из палаты два-три, которая уже полчаса ждёт анальгетики.

- По-моему, вы не меня искали.

- Разве? Погодите...

У вас перерыв?

Что ж... До чего докатилась страна.

"Инстаграм" для медсестёр важнее людей.

- Так,

начнём с того, что я не медсестра.

А просто фармацевт. И "Инстраграма" у меня нет.

А если пациент испытывает боль, лучше пропишите ей морфий в капельнице.

Боль пройдёт гораздо быстрее, чем от анальгетиков.

- Вы уже познакомились?

Коди, это мой врач. Алекс Уайт.

- Так вот

почему ты так рвёшься домой.

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ПРИНЯТЬ

- Надеюсь, у вас хорошие новости.

- Не то слово. Высылаю вам.

- Внесите Лэйси в список посетителей на более раннее время.

Если прижмут, вспомните, что оставляли её одну в кабинете.

- Вы предлагаете мне подделать документы и лжесвидетельствовать?

Вы с ума сошли?

- А что, совесть замучает?

- Достаточно?

А если эту запись прокрутить твоему мужу?

- Мой муж любит меня.

Он сможет понять, что я это делала ради всех нас.

- Карла,

есть две вещи, которые Хэп любит даже больше, чем жён.

Это деньги и дети.

Если ты считаешь, что, услышав это,

он тебя примет с распростёртыми объятьями,

то ты совершенно не знаешь своего мужа.

- Чего ты хочешь?

- Доклад Геологической службы.

А я сотру запись и тебя вытащу отсюда.

- Тебе это по силам?

- И не только это.

Так что думай.

Не каждый день тебя предлагают вытащить из тюрьмы.

Правда?

- А, привет.

- Привет.

- Почему приехала?

- Я подумала, что ты прав...

Разлука здесь не поможет. Нам...

Надо быть вместе. В такое время.

- Отлично, малыш. Просто...

- Билли, я нашла там последнее пиво.

- Да. - Э-э-э...

- Коди, это Эмма. И Эмма, это моя жена Коди.

- Много о тебе наслышана. - Привет.

- Мы с Билли - партнёры.

- Партнёры? - Угу.

- Как много тут без меня произошло.

- Ты обо мне, наверное, слышала. Я - внучка Клифтона.

Мы с Билли летали в Хьюстон.

- Да.

- Вот как? - Угу.

- Он тебе что, не говорил про меня?

- Нет, что-то не припомню.

- Я тогда не сказал, но собирался.

- Да я, кажется, и так всё поняла.

- Малыш... Да всё не так. Эмма – геолог.

Вот и всё. И больше ничего.

- И она уже уходит.

Чтобы ты знала.

Нас с ним связывает только одно.

Желание отомстить Хэпу.

- Всё правильно. Только это.

И больше ничего.

- Я вам верю...

Но раз "больше ничего", почему ты мне о ней ничего не сказал?

- Ой, Коди...

- Например, что вы вместе летали в Хьюстон?

- Да не делай ты из мухи слона.

- Билли,

я пытаюсь спасти наш брак, но узнаю о тебе всё больше нового.

- Давай я объясню, и...

- Как ты не поймёшь?

Ты мне всё время что-то объясняешь, именно это и стоит между нами.

- А я уж думал,

что отец настроит тебя против меня.

- Я тебе благодарна уже за то, что Карлы нет дома.

Вик,

отец с тобой всегда был суров.

А я тебя всегда защищала.

Но ты мне солгал.

Если бы отца посадили,

я бы с тобой сейчас не говорила.

- Если бы ты только знала...

- Я знаю.

Он сказал.

Про Джулс.

Это ужасно.

И непростительно.

Он сказал, что очень

разозлился на тебя из-за пожара на вышке.

- То есть?

- Он решил, что ты в нём был каким-то образом замешан.

- Так вот зачем ты здесь.

В роли доброго полицейского.

- Нет. Вик... - Я прав?

- Нет.

Просто я хочу знать правду.

Скажи...

Ты был там?

- Он спит с моей подругой,

а ты на его стороне?

- Да нет. Дело не в сторонах.

- А то, что ты меня защищала, это всё ерунда.

Ты всегда была за него.

- Ничего подобного.

Если

тебе есть что сказать, скажи.

Скажи...

Что там случилось?

- Ты вся в отца.

- Судью я уже подмазал.

А теперь ты, как адвокат, организуй слушание и выход Карлы под залог.

- Ни к чему. Я уже здесь.

- Перезвоню.

Каким образом?

- Хэп, я не поняла.

Ты не рад меня видеть?

- Ну, я...

Я дни и ночи давлю на адвокатов,

чтобы они устроили по твоему делу новое слушание,

и вдруг на тебе -

ты здесь.

- Федералы перегнули палку.

У них был ордер на запись только твоего голоса.

Вот им и пришлось меня выпустить.

- Скажи мне правду.

Ты заключила сделку?

- С ними?

Нет, Хэп.

Им ведь нужно, чтобы ты меня заподозрил.

Поэтому они так себя повели.

Чтобы ты перестал в меня верить.

К счастью, они нас с тобой серьёзно недооценили.

Я твоя жена

и партнёр.

И ты меня любишь.

- Люблю.

- Но они не успокоятся.

И твоя бывшая не угомонится.

- Я это прекрасно понимаю, Карла.

Мы ускорим работы на участке Маккатчинга.

- И это правильно.

- Будем бурить круглые сутки, пока Энни не наложила лапу на доклад.

ДОКЛАД ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ США СЕКРЕТНО

- Спасибо, что дождались меня.

- Где вы взяли доклад?

- Это неважно.

Итак, смотрим...

Вот это участок Хэпа... А вот это наш.

- Тогда здесь

должна быть нефть.

- Там семьдесят миллиардов баррелей неочищенной нефти.

- Семьдесят миллиардов?

Но тогда это...

- Крупнейший невскрытый нефтяной пласт во всём мире.

Прямо под резервацией Чёрного лося.

- Здесь.

- Это земля индейцев.

- Совет старейшин не даст там бурить.

- Хэп это, конечно, предвидел.

Поэтому он и взял соседний участок.

Чтобы начать направленное наклонное бурение.

- Прямо под резервацию.

Будем качать нефть из-под территории индейцев.

- На их землю никто не покусится. Но мы станем богаты.

- Но ведь нужно разрешение.

- Об этом не беспокойтесь.

- Получим.

А когда получим, то станем...

- Самой богатой семьёй в нефтянке.

- Осталось убедить старейшин...

- В том, что разрешение нужно выдать только нам одним.

Нужно убедить её.

ИЛЕЙН БЕЛОЕ ОБЛАКО

- Илейн Белое Облако. Мы сегодня встречаемся.

- Так что...

Охлаждайте шампанское.

- Мы в одном шаге от богатства.

- Такая умопомрачительная девица в моём доме

приносит моему мужу пиво, как будто...

Как будто всё нормально.

- Да перестань ты. Думаешь, между ними что-то есть?

- Не знаю.

Но они уже давно знакомы.

И если ничего нет, тогда почему он молчал?

- Да кто этих мужиков поймёт!

Я вот что думаю...

Жизнь у нас дала трещину, но...

Всё равно надо держаться.

Будет и на нашей улице праздник.

- А можно он начнётся с мороженого в постели?

- Нет.

Вставай. - Зачем?

- Будем гулять.

"КАПТЁРКА"

- Ягодку хочешь? - Нет, я так.

- Как хочешь. - Спасибо.

- Э-э-эээх...

- Коди, возьми себя в руки. На тебя смотреть больно.

- Ну, извини. Мы с Билли так давно вместе.

Я без него в бары… Сто лет не ходила.

- Ничего. Давай, за новые приключения.

- За это и я выпью.

Водка с мартини. Встряхнуть.

Льда не надо.

- Что, трудный день выдался?

- Не считая того, как я перед вами выставил себя идиотом?

- Док,

а как вы тут очутились?

- Я хотел с вами поговорить.

И заодно извиниться

перед вашей подругой.

- Просто вы такой же жлоб, как и все остальные.

- Тогда давайте я поговорю с Джулс, а затем попытаюсь вас переубедить.

- И на этой ноте... Пошли.

ЗАКРЫТО НА СПЕЦОБСЛУЖИВАНИЕ

- Этого следовало ожидать.

Ты всегда угадывала, где можно поживиться, прежде всех остальных.

- Но не прежде тебя.

Так ты тоже пришёл к Белому Облаку?

- А к кому же?

- Ну, раз уж ты здесь, имей, пожалуйста, в виду,

что наш сын теперь будет работать у меня.

- Его возвращение к мамочке было лишь вопросом времени.

Не сомневаюсь, что ты...

Окружишь его теплом.

- Разумеется, в отличие от его папаши.

Ты сам его морально искалечил.

А теперь обвиняешь?

- Он таким...

Уже родился.

- Не смей так говорить.

Это ты - и только ты - сделал его таким.

Он предаёт членов своей же семьи. У кого он мог этому научиться?

- А, вы уже здесь.

Илейн Белое Облако. Я руковожу Советом племён.

- Энни Бриггс.

- Очень приятно. - Здравствуйте. Хэп Бриггс.

- Очень приятно.

Могу сразу сказать, вы меня заинтриговали.

К нам нечасто обращаются сразу две нефтяные компании.

Особенно после многократных заверений, что нефти у нас нет.

Итак,

что же такое вам известно?

- Привет.

Я пришёл не ругаться, Коди.

Я хочу извиниться. Ты права.

Я действительно стал другим.

Этот город меня изменил.

Но при этом я остался тем же, кем я всегда был.

- Не очень заметно.

- Стой...

Коди, ну, погоди. Послушай,

дай мне возможность всё искупить.

- Он к вам пристаёт?

- Отвали. Я разговариваю со своей женой.

- Билли, это Алекс, врач Джулс и её друг.

- Да чёрт с ним, я с тобой поговорить хочу.

- Повторяю, мне нужно время.

А сейчас я хочу подышать воздухом.

Алекс,

ты как, идёшь?

- Коди?

"КАПТЁРКА" ПИВНОЙ БАР

- Наверняка, моя бывшая жена

собиралась ещё раз заверить вас в том же самом...

Что нефти там нет.

И предложить вам гроши.

А я вам скажу то,

чего больше никто не скажет. Через пару недель

представители всех нефтяных компаний

слетятся к вам с предложениями о сотрудничестве.

В разработке залежей нефти,

колоссальных залежей

под резервацией.

- Сколько её там?

- Ближний Восток отдыхает.

- С ума сойти.

- К вам слетятся стервятники. В поисках добычи.

Их не интересует земля, и их совершенно не интересуют люди.

- А вы не такие.

- Выберите меня,

и вы будете богаты, а земля останется нетронутой.

- Простите.

Я вспомнила, что ты это же обещал фермеру в Оклахоме.

На тех землях уже давно ничего не растёт.

- Энни, ты же ничего не знаешь.

- А у вас другое предложение?

- Другое...

Всё дело в том, что моя жадность не безгранична.

И я готова под этим подписаться.

- О-о-о, только внимательнее читайте контракт.

Это мой вам совет. Энни -

известный мастер уловок.

- Видите ли, даже

если я соглашусь

на эту сделку, нужно, чтобы она была в интересах моего народа.

- Разумеется.

- Я попросила приехать сюда своего сына.

Это мой главный советчик, на которого я полагаюсь во всём.

- Отлично.

- Но он задерживается.

Постарайтесь до его приезда не вцепиться друг другу в глотки.

ПРОТЕКТОР НЕОПОЗНАННОГО АВТОМОБИЛЯ

- Эй-Джей...

- А, Лэйси.

- Ты был на вышке в ту ночь.

Был?

- Что?

- Ты следил за отцом, и поехал за ним туда.

Там остались отпечатки твоих протекторов.

Говори, только правду.

- Да.

Это не то, чем можно гордиться.

- Но ты там был.

- Был, но грабителей я опознать не могу, Лэйси.

Они были в масках.

- И?

- И было темно. Я потом смотрел снимки,

но всё... - У тебя есть снимки?

- Да, но по ним ничего не разобрать.

- Покажи мне.

- Привет.

Я получил смс и...

- Вик.

- А он что тут делает?

- Хочу заключить сделку. Как и твоя мать.

- Я лучше пойду.

- Вик.

- А что, передатчик забыл?

- Вик приехал посмотреть, как заключаются сделки.

В отличие от тебя, я стараюсь своих детей учить чему-то полезному.

- И ты ей поверил?

Я знаю твою маму.

Ты ей нужен здесь, чтобы вывести меня из равновесия.

На переговорах мелочей не бывает, да?

А я вот что сделаю.

Я приглашу сюда всех своих, пусть тоже набираются ума-разума.

- Можно мне повторить? Спасибо.

- Уже.

- Привет.

- Привет, а ты что тут делаешь?

- Энни ждёт нас.

На переговорах.

Но тебе, по-моему, сейчас не до того.

- Сам не знаю.

- Как ты?

- Попросил у Коди прощения.

Она ведь решила

пожить отдельно.

Ну и...

- Так...

Энни подождёт.

Рассказывай.

- У меня проблемы с мужем.

Это началось,

когда мы приехали сюда.

- А я тут вырос.

Это безжалостный город.

- Ну вот, Билли всегда был таким честным,

а теперь я не знаю, могу ли хоть в чём-то ему верить.

И не знаю, кажется ли мне это,

или он и правда изменился.

- Да, я изменился. Уже здесь.

Мне так хотелось добиться успеха, что я...

До чего я только ни опустился! До обмана и шантажа.

- Постарайся не судить себя очень строго.

Ты хороший человек.

Не без греха, но в нефтяном бизнесе праведников не бывает.

- Если бы и Коди это понимала!

Ведь мы...

Мы бросили всё, чтобы приехать сюда.

- Я скучаю по той жизни.

Правда.

Может, она и была скучной,

но в ней не было тайн.

Только сюрпризы.

- Ты его любишь?

- Конечно.

Мы с ним почти с пелёнок росли вместе.

Я всегда хотела такого мужа.

- Тогда не сдавайся.

- Тогда борись за свою семью.

И за свои мечты тоже.

- Да как тут бороться?

- Нефтяной бизнес - не для слабаков.

Бриггс тоже карабкался наверх по костям.

У деда спроси.

Однажды и ты вскарабкаешься.

Я это поняла, как только увидела тебя у деда.

Поступай, как считаешь нужным.

Слушай сердце и совесть.

Только не сдавайся, Билли.

- За него стоит бороться.

И за семью.

Но с другой стороны,

я в таких вопросах не советчик.

- Да ладно.

Спасибо тебе.

- За что?

- За участие.

Мне его не хватало.

О-о-ой, пожалуй, нам пора идти обратно.

- Пожалуй, пора. - Пошли.

- Да, кстати, нас ведь ждёт Энни.

Закажи себе кофе покрепче и приходи.

- Да, пожалуй. Ты права...

И это...

Спасибо.

- За что?

- Ну,

ты меня выслушала и поддержала.

- Перестань.

Не всё же нам о нефтедобыче говорить.

- Это точно.

- Говорил же: ничего не разобрать.

Пошли поужинаем.

Лэйси, ну?

- Что это такое?

- Да кто его знает!

Просто часы.

- Это часы моего деда.

- Мне очень жаль, Лэйси.

Извини...

- Господи, как он мог!

Чуть не убил отца!

- Ты ведь хотела узнать правду.

- Не такую.

Отец ждёт нас в "Каптёрке" на переговорах.

- Что будешь делать?

- А знаешь, Карла, с этой стороны стола гораздо веселее. Присоединяйся.

- Неужели ты и впрямь думаешь, что она

предпочтёт тебя?

- Простите за опоздание.

- Мы ничего не пропустили?

- Самое интересное только начинается.

- Здравствуй, Билли.

- Хэп.

- А вот и гордость Хэпа Бриггса.

- А вот и злая-презлая мачеха.

Здравствуй.

- Привет. - Привет.

- Да,

а ты себе сколотила команду, вполне тебя достойную, Энни.

- В ней все голодные, но у каждого есть сердце.

- Хэп, вы нас опять недооцениваете. И снова напрасно.

- Я чувствую себя посреди Монтекки и Капулетти.

- Да что вы. Нам до них далеко.

Хотя и не очень.

- Это Илейн Белое Облако из Совета племён.

Мы все в сборе, а где, простите, ваш сын?

- Сейчас подойдёт.

Минутку.

- А ведь я поверила, когда он сказал, что между ними ничего нет.

Какая же я дура.

- Не надо так убиваться.

Вдруг это недоразумение,

над которым

вы потом вместе посмеётесь.

- Да.

Вдруг.

- Будь у меня

такая жена,

так я бы на другую женщину даже смотреть не стал.

- Спасибо, Алекс.

Пойду я.

- Давай.

- Пока.

- Пока.

- Ну, наконец.

Вот и мой сын.

- Так он что, ваш сын?

- Да.

Доктор Алекс Уайт.

Прошу любить и жаловать.

- Доктор.

Хэп Бриггс.

- Здравствуйте.

- Джулс.

Я вижу, ты тоже неплохо оттянулась.

- Прости, что я сбежала.

Как ты?

- Думаю,

пора разводиться.

Ты чего?

- Ну,

дело в том, что...

Алекс отвёл меня в сторону, чтобы сказать, что я

беременна.

- Что?

- Я даже не знаю, от кого из них.

- Господи.