Original subtitles

- Давно ты спишь с отцом? - Ты мне нравишься.

- Но любишь ты его.

- Нами заинтересовалось правительство США.

Якобы мы незаконно приобрели доклад геологоразведочной службы.

- Эти обвинения против моего отца. Это серьёзно?

- Ещё бы.

- Я с вами.

- Поэтому мы и нашли инвестора.

- Энни Бриггс. Первая жена Хэпа.

- Значит, ты спелась с Билли.

- Я не столько спелась с Билли, сколько хочу уничтожить тебя.

- Ты желал ему смерти? - Боже.

- Нашли того грабителя.

Это ты его так?

- Я тут ни при чём.

- Он, наверное, умрёт.

- Точно?

- Не приходя в сознание.

Не переживай.

- Здесь нужна помощь.

- Держите ему руки! Не двигайтесь! Нет, нет!

- Тихо-тихо. - Надо вставить трубку.

- Билли!

- У него гипоксия!

- Билли!

- Что-что?

Суправентрикулярная тахикардия!

- Ввожу аденазин.

- Билли Лефевер.

- Да, я помню.

Я говорила, что ни за что не вернусь в Рок-Спрингз, но

вот решила, что сейчас всё-таки стоит.

НА УЧАСТКЕ КАРМАЙКЛА НЕФТИ НЕТ

Я тебе перезвоню.

- Поворачивайте. Немедленно. - Да, мэм.

- Туда нельзя!

- Ещё чего. Мне можно.

- Это ещё что?

- Мистер Бриггс, я прошу прощения...

- Только тронь, и не видать тебе работы, когда он тебя выгонит.

- Я тебя не выгоню.

- А если не он, то эта Барби выгонит.

- Я могу. Вы должны охранять нас от сумасшедших.

- Так.. Всё, Пит, иди на пост.

- Да, мистер Бриггс.

- Ну привет, Энни. Что тебе нужно?

- Геологи только что написали мне насчёт земли,

которую я купила с Клифтоном и Билли.

Будто бы я потратила деньги на пустышку.

Такую же, как твоя жена.

- Слушай я всех геологов,

я не заработал бы и половины своего состояния.

- А ещё ты никогда не тратишь время и деньги без уверенности в отдаче.

Это касается и нефти, и женщин.

Мне нужна информация.

Федералы думают, что ты наложил лапу на некий засекреченный доклад.

В нём наверняка сказано, что в этой земле такого ценного.

- Мы уже сказали это федералам, можем сказать и тебе.

У нас нет доклада, Энни.

- Это, конечно, хорошо, что ты вступаешься за мужа.

Но я его не первый год знаю.

Отдай мне доклад, и федералы от тебя отстанут.

- Не дам, у меня его нет.

Может, поужинаешь с нами?

На одной злости долго не протянешь.

- Твоя проблема в том,

что ты недооцениваешь своих жён.

Я уже поужинала.

ЗВОНОК ОТ ШЕРИФА ХЭМИЛТОНА

ПОЛИЦИЯ

- А-аа. Ты уверен?

- Один из моих парней слышал разговор агента по телефону.

Его слова: "Осведомитель очень близок к Хэпу Бриггсу".

- А имя?

- Не спрашивай об этом.

И федералы куда-то переместили штаб операции.

- Назови его, Тип. Мы же друзья.

- Именно поэтому мы сейчас и разговариваем.

- Ладно.

Тогда я сам найду "крота".

И даст Бог, не убью гаденыша.

- Шериф Хэмилтон.

Привет.

- Шериф.

- Простите, что так поздно, мистер Лефевер. Можно войти?

- Да, конечно. Прошу.

Что-то случилось?

- Надо поговорить о том, что недавно произошло в больнице.

- А что там такое?

- Гарри Лафрамбуа заговорил.

- Да? - Да.

Пришёл в себя, вынул дыхательную трубку, чтобы его услышали.

И пока его кондрашка не хватила,

произнёс имя Билли Лефевера.

Да. Ваше. Вы не знаете, почему именно ваше?

- Если бы я знал, что у этого гада на уме,

я бы сумел уберечь свою жену.

- Да. Я понял.

Просто мне подумалось,

вдруг это имеет отношение к тому, что с ним случилось.

- Я без понятия, шериф. Простите.

- Ладно. Если он очухается, я тогда его самого об этом спрошу.

- Правильно.

- Тогда счастливо.

- А есть шанс?

- На что?

- Что он очухается?

- Не знаю.

Врачи сами не уверены.

Пойду.

- Почему он назвал твоё имя?

Скажи мне правду.

Говори.

КРОВЬ И НЕФТЬ

- Я говорю тебе честно. Я не знаю, с чего ему называть моё имя.

Почему он назвал мое имя?

- Рассказывай, Билли.

Ты ведь лжёшь мне.

Притворяешься, что всё нормально. Я же вижу.

- Ладно.

Я тебе не всё рассказал.

Я не согласился работать на Хэпа.

То есть я хотел,

но меня перехватил Клифтон.

Он вышел на бывшую жену Хэпа. Я летал в Хьюстон поговорить с ней.

- В Хьюстон? - Да.

- К бывшей

жене Хэпа? А мне не удосужился рассказать?

- Я не хотел тебе говорить заранее. Понимаешь?

Всё было так неопределённо.

И после того, что ты пережила.

Я просто не хотел...

Боялся, что ничего не выйдет.

- И поэтому врал мне.

- Да, я тебе врал.

Не надо было.

Прости. Свалял дурака.

Всё как-то навалилось сразу. И Хэп, и ребенок.

Я просто растерялся, наверное.

Но...

уже скоро мы с тобой встанем на ноги.

Вот увидишь.

- Итак, логотип компании. Пусть его проецируют вон туда, наверх.

Как-никак, юбилей, и оформление должно быть на уровне. Ясно?

- Да, мистер Бриггс. - Спасибо.

- Учитывая обстоятельства,

я бы не стала отмечать юбилей компании.

- Чушь какая.

Праздник расскажет всем о том,

что у нас всё в порядке.

- Или что Нерон пирует, пока Рим горит.

Нам бы лучше сосредоточиться на поисках осведомителя.

- Ладно.

Звони в центральный офис.

Вызови сюда всё руководство компании, Эй-Джея и Лэйси тоже.

А я позвоню Вику.

- А если спросят зачем?

- "Зачем"?

Чтобы ознакомиться

с содержанием краденого доклада Геологической службы.

- Зачем это, Хэп?

- Потому что ты права. Осведомителя нужно вычислить.

- Ты слушаешь?

- Да. Внимательно.

- Вот это передатчик. Мы будем всё записывать на него.

- Разговори отца на тему украденного доклада Геологической службы,

и мы закроем его лет на двадцать пять.

- Ха, всего-то?

Он не такой тупой, чтобы в чём-либо признаваться.

Понимаете?

А вот и он.

ОТЕЦ

Алло?

Я собрался на участок.

Срочно?

Ладно, сейчас выезжаю.

Отец собирает дома всё руководство "Бриггс Ойл". По поводу доклада.

- Не облажайся.

- "Бриггс Ойл" - это вы.

Каждый из вас.

И соответственно вы заслуживаете права услышать правду.

Услышать её от меня. Здесь все в курсе того,

в чём меня подозревает правительство.

Так вот, знайте, все эти слухи -

просто ложь.

Слышали вы и о том, что крепость цепи определяется её слабым звеном.

К сожалению, в нашей компании есть слабое звено.

Осведомитель.

И сегодня нам предстоит выяснить, кто это такой.

До тех пор никто отсюда не выйдет.

Благодарю вас за понимание. Это не займёт много времени.

- Не могу в это поверить.

- Самая обычная проверка.

- Он сбросил передатчик?

- Не знаю.

Если нет - его у него найдут.

- А это правда нужно?

Пап, это же всё-таки твоя дочь.

- Да ладно. Всё нормально.

- Что тут нормального? В проверке родных?

- Проверке подлежит каждый.

- А чёрта с два! Нельзя так.

Своим надо верить.

- Остановить его.

- Что, устроим представление? Давай, проверь меня сам.

- Легко.

- Убедился?

- Свободен.

Следующий.

- Что, отец довел тебя до бутылки?

- Привет.

- Не ожидал? - Откуда ты тут?

- Я приехала решать проблемы.

- Решать чьи проблемы?

- Твои.

- Я не вернусь в Хьюстон. Мне и тут неплохо.

- Я тебя люблю.

Мечтатель.

В детстве ты мечтал стать ковбоем.

А теперь ты всё ещё мечтаешь, что отец увидит в тебе равного себе.

- Старая песня.

Точь-в-точь как пять лет назад, когда я сюда уезжал.

- Вик, я знаю, как он умеет убеждать.

Пора и тебе это осознать, и понять, что это игра в одни ворота.

- Знаешь, чего я не могу понять?

Любишь ты его или ненавидишь.

- Я сама иногда не понимаю.

Но ты…

Тебя я люблю.

Ты - мой сын.

Возвращайся ко мне на работу…

У меня будет здесь фирма.

И на этот раз я переиграю твоего отца.

- Я не могу.

- Почему?

- Долго рассказывать, но

просто не могу и всё.

А об отце не беспокойся.

Он своё получит.

- Всё это мечты.

Звони, как передумаешь.

СООБЩЕНИЕ ОТ БИЛЛИ НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ

- Привет.

- Тебе не понравится то, что я сейчас скажу.

- Но ведь ты всё равно

скажешь.

- Это Вик.

Осведомитель.

- Опять двадцать пять?

- У меня есть доказательства.

Вот это вот было в кадке.

Это передатчик. Деактивированный.

Только Вик мог его туда сбросить.

- А почему он?

- Только он подходил к кадке.

Помоги ему, пока он не вляпался по самые уши.

Но я решил, что тебе нужно знать.

- Нам крышка.

- Так, успокойся и выпей.

- Вик, если он заговорит, то нам конец. Конец!

- Сам же говоришь: "если". А если и заговорит?

Мы будем в отказе.

- Это покушение на убийство. Ты это понимаешь.

Не знаю, как ты, а я не хочу сидеть.

- Да никто никуда не сядет.

- Я не могу рисковать.

Вопрос надо закрыть. Срочно.

- Как? Пойти сейчас в больницу и добить его там?

Главное теперь - держать себя в руках.

А с этим делом я разберусь.

- Как?

- Неважно. Просто поверь мне.

- Знаешь,

доверие -

это роскошь.

- К вам уполномоченный Стиплз.

- Очень приятно, господин уполномоченный.

Как вам моя "Беретта"?

Это для охоты на мелкую дичь.

- Послушайте, Карла.

Ко мне вчера приходили.

Это были федералы.

И задавали вопросы, на которые и так знали ответы.

- Не надо переживать, Майрон.

Федералы полагают, что у Бриггсов оказался доклад Геологической службы.

Это ещё не конец света.

- Вам легко говорить!

- Вы невнимательны. Я сказала "у Бриггсов".

А нас четверо.

- Вы подставите его ребёнка?

- Чтобы выиграть партию, можно пожертвовать пешкой.

- И вы сможете?

- Майрон, чтобы обезопасить "Бриггс Ойл",

я не колеблясь пойду на всё.

- Кресло-коляску в приёмный покой. Кресло-коляску в приёмный покой.

- Не ожидал вас тут увидеть.

- Пришёл взглянуть

на убийцу моего сына.

- А это ваша первая встреча?

- Вы на что намекаете?

- Ни на что.

Просто странно, что человек взял и свалился в лесу с обрыва.

Особенно кто-то из местных.

Он ведь эти леса знает, как свои пять пальцев.

Может, он от кого-то спасался?

- Интересная гипотеза…

Только кое-что

не сходится.

Если бы это я его так разделал,

я бы его добил.

И никто бы никогда его тела уже не нашёл.

- Это она?

- Да.

Одна из многих.

Хэп с ней спит уже пару лет. - Да уж.

Ты дозвонилась до Вика?

- Нет. Он не отвечает.

Хоть бы снял трубку, чтобы выругаться.

Я была не права.

Но всё время находила для себя оправдания.

Как какая-то

типичная киношная стерва.

- Ты просто-напросто оказалась на распутье, вот и всё.

- И выбрала не тот путь.

- Передача прервалась.

- Нас там всех сканировали на жучки, ясно?

И что, по-вашему, мне оставалось делать?

- У нас уговор.

Отпущение всех твоих прошлых прегрешений. Но в обмен на что?

- На запись голоса твоего отца с признанием в краже доклада.

- Мой отец - не лох, которого можно развести.

Думаете, он сделал состояние, нарушая закон и хвастаясь этим?

Он говорит не со всеми и не обо всём.

Если вам нужно признание,

мне тоже кое-что нужно.

Те же условия для моего друга.

- Извини. Торговаться с тобой никто не собирается.

И ещё учти.

Нам нужно признание, и побыстрее, или никакого тебе отпущения.

- Прямо зависть берёт.

- Так приезжай как-нибудь.

- Привет. - Привет.

- Билли, ты не говорил, какая замечательная у тебя жена.

- Простите.

- Энни зашла с вашими бумагами,

и уже полчаса пытается мне объяснить,

почему ты себя вёл, как последний негодяй.

- Мой бывший муж - как чёрная дыра.

Он всё затягивает в свою орбиту и уничтожает.

Но Билли он больше не затянет.

- Это благодаря контракту с вами. Поскорей бы начать бурить.

- Насчёт бурения.

Участок оказался беднее, чем мы предполагали.

- Хэп снова нас поимел?

- Всё не так просто. Ставки гораздо выше.

И сегодня мы узнаем, в чём дело.

А Хэп Бриггс получит то, что заслужил.

- Как это?

- Наведи красоту. К семи я пришлю за вами машину.

Поедем на приём в честь юбилея "Бриггс Ойл".

- Его компании?

- Первый приём был 30 лет назад.

Чудесный был вечер. А сегодня будет ещё лучше.

- Ты имеешь право злиться.

Я была не права. Очень не права.

Прости меня, Вик.

Хэп нас обоих использовал.

Теперь я это понимаю.

- Понимаешь? - Да.

И понимаю, почему ты схватился за пистолет.

Хэп умеет настраивать людей против себя.

- Ты правда так думаешь?

- Да.

- А если бы был способ отомстить?

За всю его ложь нам и за измены?

- Слушаю.

- Его подозревают в краже секретного доклада.

Я ничего не могу сделать. Он же параноик.

Мне даже "жучка" ему в телефон не поставить.

- Нужен тот, кому он верит?

- И кто его также ненавидит.

- Что нужно сделать?

- Позвонить.

- Нам надо встретиться.

- Я думаю, это можно устроить.

- Пригласи его сюда.

Пусть думает, что всё осталось по-прежнему.

Помоги ему расслабиться.

- А потом?

- Вот это телефон в точности, как у Хэпа.

Только в нём установлен "жучок". Хэп носит телефон...

- В пиджаке.

- Отвлеки его и подмени телефон.

- Ну а если он не отвлечётся?

- Придумай что-нибудь.

Это шанс, Джулс,

покончить с ложью. Навсегда.

- Джулс?

А ты чего не идёшь?

- Уже иду.

Я сделаю.

- Привет.

- Как прошла встреча?

- Плодотворно.

А тут у нас как?

- На удивление тихо.

Твоя бывшая пока не выходила на тропу войны.

- Насчёт неё не беспокойся. У неё дальше угроз дело не идёт.

- Работаем.

- Алло?

- Он пришёл в себя. Соображает пока плохо, но может оклематься.

- Кто ещё знает?

- Я вам первой звоню.

Но скоро уже надо будет сообщить шерифу.

- Спасибо вам. Я скоро приеду.

- Всё нормально?

- Да. Просто надо заскочить к Джулс.

Увидимся на приёме. - Конечно.

- Пока.

- Извини. Надо было постучать.

Привычка.

- Ничего страшного.

Я рада тебе.

- Я заехал

за смокингом.

- Я сделала,

как ты велел.

- Я знаю.

- Вик,

мне...

Мне было хорошо с тобой.

Я об этом как-то забыла.

Да и о многом другом.

В общем,

я тебя люблю.

И всегда любила.

- Надо же.

Недавно ты любила его.

- Да просто он меня...

- А сегодня ты помогла его подставить.

- Вик...

- Странная штука эта любовь, Джулс.

Уж лучше без неё.

- Так это значит

и ты меня обманул.

- "Обманул"?

Знаешь, что говорят о шлюхах, да?

Их не обманывают.

Их используют.

Как тебя.

И кстати, к отцу лучше не возвращайся.

Когда он узнает, что ты подменила телефон,

он тебя не простит.

За что боролась...

- Добрый вечер. Добро пожаловать.

- Спасибо.

- Вот это да.

Вот, пожалуйста, одна из причин, по которой я на тебе женился.

Ты затмишь всех.

- Спасибо.

А ты будь осторожен сегодня.

Ведь федералы не дремлют.

- А-аа!

Забудь о федералах и прочих.

У меня везде глаза и уши.

Если вдруг что - мне сообщат.

- Ты прекрасно выглядишь.

- Спасибо. - Может, мне не ходить?

- Тогда Хэп тебя заподозрит и не станет с тобой ни о чём говорить.

И мы ничего не получим.

- Вы только не тяните резину.

Берите его при самой первой возможности.

- Как только у нас будет запись.

- Вы знаете, что делаете.

- Прошу. - Привет.

- Развлекайтесь.

Какие люди!

- Карла, не делай такое удивлённое лицо.

- Что-то я не видел вас в списке гостей. А?

- Не могла же я пропустить юбилей компании.

Я её основала, ещё когда Хэп женился по любви.

Даже не верится, как давно это было.

- Как приятно, наверное, иметь на старости лет хорошую память.

- Я в нефтянке твёрдо стояла на ногах,

а не как ты, на коленях.

И этот дом, Билли, построила я.

- Держи с ней ухо востро, сынок.

- Этому вы меня уже научили.

- Надо удвоить охрану. Здравствуйте. Как дела?

- Привет.

- Вик.

- Привет.

- Хорошего виски тут мало. Вот последний стакан.

- Надо же. Вот спасибо.

- Будем. - Будем.

- Отойдём.

Слушай, Вик. Насчёт федералов.

Известно, что их "крот" находится рядом с отцом.

В этой компании вся его жизнь.

Если он потеряет "Бриггс Ойл"

да ещё и с твоей помощью,

он тебя не простит.

И я тоже не прощу.

- Лэйси,

это же семья.

Все мы - Бриггсы. Понимаешь?

БОЛЬНИЦА РОК-СПРИНГЗ

- Ну, наконец-то проснулся.

Я ждала ребёнка.

Вы это знали?

Его больше нет.

Из-за вас.

У меня к вам вопрос.

Когда вы очнулись, то назвали имя моего мужа.

Почему?

Без ответа я не уйду.

- Я прятался в ту ночь.

За мной явился Вик. С пистолетом.

А потом и ваш муж пришел.

- Билли был там?

- Если бы они меня поймали,

убили бы.

И я побежал.

Сорвался под откос.

Еле выжил.

Я просил их мне помочь.

- И что тогда сделал Билли?

- Ничего.

Повернулся и ушёл.

Бросил меня подыхать.

- Привет.

- Привет.

- Я с ним поговорила. Не знаю, что ты задумал,

может, от себя внимание отвлекаешь,

но это не Вик.

- Прости, Лэйси. Я просто хотел, чтобы ты помогла брату. И всё.

- Всё?

- Да.

- Ты даже не скажешь, что я ошибаюсь,

и что мой брат действительно работает на федералов?

- Нет. Забудь об этом.

- Можно тебя на пару слов? Извините.

- Конечно.

- Это.. насчёт Гарри. Если он загнётся, то проблем нет.

А если он придёт в себя.

Ты говорил, что всё уладишь. Верно?

- Да. Я помню.

Но там у меня не срослось.

Прости.

- И ты зная это так спокоен?

- Просто становлюсь оптимистом.

- Мисс Бриггс?

- Да.

- Можно поговорить с вами. Наедине?

- Конечно же, красавчик.

- Нет-нет. Ничего не надо.

- Пап? - Спасибо и пока. Да?

- Хватит тебе заниматься делами. Пригласи уже меня на танец.

- Девочка моя.

Без этих дел такие приёмы были бы невозможны.

- Да, но вот прямо сейчас, давай-ка сними пиджак

и покажи своим занудам-гостям, как нужно отрываться.

- Слушаюсь. Как прикажете. Пит,

это в нашу спальню, пожалуйста.

- Спасибо, Пит.

- Чёрт. Конец связи.

- Что значит "конец связи"?

- Мы ничего не ловим.

Тишина.

- Приехала? Привет.

И как там Джулс?

- Понятия не имею.

Я была в больнице у Гарри.

- Пошли.

Коди, ну, зачем?!

- Он пришёл в себя и всё помнит.

Он говорит, что это ты его так.

- Да он же лжец. И преступник.

- В таком случае, поехали сейчас в больницу,

и скажешь всё это, глядя ему в глаза.

- Смеёшься?

- А как я могу тебе доверять?

- Ну, хорошо.

Едем.

- Карла.

Плохи наши дела. Очень.

- Что грустим? - Да так.

- А что случилось?

- Майрон. Он говорит, что "крот" должен быть на приёме.

И что сегодня тебя будут брать. Нам нужен запасной вариант.

- Ох уж этот Майрон…

Он все время паникует. У них ничего нет.

- Нам нужно подстраховаться.

Федералам нужен Бриггс.

Им любой сойдёт.

- Я не собираюсь подставлять ни сына, ни дочь.

- Но согласись,

что потом отмазать кого-нибудь из них будет гораздо легче, чем тебя.

- Карла,

я скажу это только один раз.

Странно, что ты этого не понимаешь.

Одна бывшая жена у меня уже есть.

Ещё хоть раз предложишь мне подвергнуть опасности моих детей,

станешь второй.

- Добрый вечер!

Мистер и миссис Лефевер. А я вам как раз хотел звонить.

Гарри Лафрамбуа умер. Полчаса назад.

Такие дела.

- Что?

- Мне сказали, что он пришёл в сознание и что он разговаривал с вами.

- Да.

- И что сказал?

- Да ничего особенного, шериф.

Он был очень плох.

Только извинился, и всё.

- И он...

Он не говорил о том, как получил

травмы?

- Нет. Больше ничего.

- Совсем?

- Да.

- Доброй ночи.

- Что такое? - Кретин!

Ты что, решил подставить собственного отца?

- Ты что несёшь, мам?

- Я видела, что что-то не так, просто не поняла, что.

Любовник твой сестры открыл мне глаза. Ты совсем спятил?

- Он всё это заслужил.

- Вик! - Он спал с моей девушкой.

А я любил её.

- Я ведь даже больше твоего мечтаю ему насолить,

но это твой отец! Узнай он, что ты его предал...

- Наплевать!

Ему конец, мама. А остальное - неважно.

- Дохлый номер.

Сегодня нам не повезло. Попробуем в другой раз.

- Да, Майрон?

- У вас ничего не вышло?

- Хэп не отдаст детей.

- Они бы его сдали, не задумываясь.

- Иногда он сам не понимает, что ему нужно.

Для этого и есть я.

- Мне бы не хотелось отправляться за решётку из-за его отцовских чувств.

- Да никто никуда не отправится, Майрон!

- Восточное крыло, спальня.

- Вот что нужно сделать.

Внесите Лэйси в список посетителей на более раннее время.

Если прижмут, вспомните, что оставляли её одну в кабинете.

- Вы предлагаете мне подделать документы и лжесвидетельствовать?

Вы с ума сошли?

- А что, совесть замучает?

- Напрасно я с вами связался.

И продал вам доклад. Лучше бы я держался от вас подальше.

- Да прекратите уже скулить.

Делайте, что вам велено. Или за решетку мы отправимся вместе.

- В масть!

- Выдвигаемся.

- Я пока поживу у Джулс.

Я не знаю, правду ли сказал Гарри или соврал, и это меня очень

тревожит.

- Коди, послушай. - Нет.

- Да послушай. - Нет. Я...

Я не хочу говорить, потому что

боюсь наговорить такого, к чему я пока не готова, так что...

Просто

мне нужно немного времени, ладно?

- ФБР! Просьба всем оставаться на своих местах.

- Какого черта происходит?

- Простите? - Назад.

- Назад. ФБР.

- ФБР. И не двигаться! Руки вместе.

- Карла Бриггс, вы арестованы. - Что?

- За подкуп должностного лица и многочисленные нарушения...

- Это моя жена. -...федерального законодательства.

- Какого дьявола?

- Идёт федеральное расследование. Дайте пройти.

- Я ведь тоже одна из Бриггс.

- Я поставлю на уши лучших адвокатов в Вашингтоне и вытащу тебя.

Карла,

я люблю тебя.

- И я тебя.

- Можно вывести даму чёрным ходом, а не мимо гостей?

- Нет, нельзя.

- Представьтесь. - Агент Риз.

- Джулс?

Джулс?

О, Господи!

Джулс!

Джулс!

Джулс! Очнись!

Джулс! Очнись, слышишь?!