Original subtitles

- Кто на тот раз? Я же не дура.

- У меня есть только ты.

- Эти люди грозятся убить моего сына.

- Отдай им флешку. На ней всё равно дезинформация.

- Это мальчик.

- Потрясающе.

- Ты решил, что Хэп тебе друг. Он использует людей ради информации.

- Скажи копам, как убивал Спинкса.

- Я скажу, что ты приказал его убрать. Ты - организатор.

- Он сказал, что убил Спинкса за откачку нефти.

- В суде подтвердишь? - Конечно.

Я насчёт расследования.

- Это копы, что ли? Ты меня подставил?

- Нет !

Нет... Нет!

- О, господи!

Звоните в "Скорую"!

С тобой ничего никогда не случится.

Слышишь меня?

- Реанимация.

- Билли,

что случилось?

- Реанимация.

Доктору Вольфу срочно пройти в операционную…

- Простите. У меня тут жена, Коди Лефевер. Уже давно -

- Операция ещё идёт.

- А что-то ещё вы можете сказать? Прошу вам!

- Вторая операционная. - Ясно...

Это очень серьёзно?

- Успокойся.

Ей занимаются лучшие специалисты.

Мы с Карлой арендовали самолёт, и он привёз сюда из Аспена

лучшего в стране торакального хирурга.

Он сейчас с Коди.

- Хэп, я же...

Даже не знаю, что сказать...

- Не надо слов, Билли.

Мы сделали, что смогли.

- Но зачем вам это?

- Билли,

это уже не бизнес.

Речь идёт о близких,

а это - святое. И для меня, и для тебя.

- Группе по переливанию пройти во вторую операционную.

Группе по переливанию...

- Это они к Коди!

- Погоди. Погоди.

Не мешай специалистам.

- Да.

Да, конечно.

- Пошли. Посидим.

- Идём.

- Может, тебе принести кофе?

- Нет, я лучше похожу. Так легче. Спасибо вам.

- Ему бы коньячку.

- Кошмар какой.

Билли. - Привет.

- Как она?

- Вообще-то она плохо.

Ей сломали ребро и повредили артерию в груди.

Кровь не останавливается.

- Боже мой.

- Да. Хэп выписал лучшего хирурга. На него вся надежда.

- Хорошо иметь таких друзей.

- Да. - Они не подведут.

- А где Вик?

- Машину ставит.

- Привет.

- Привет.

- Сочувствую тебе.

Держись.

- Да, я стараюсь…

Схожу к медсестре, спрошу, что и как.

- Бедняга.

- Принесу ему кофе. Хоть он и отнекивается. Кому ещё?

- Мне не надо.

- День будет длинным.

- Джулс,

как ты?

- Просто переживаю...

За Коди.

- Да.

Именно в такие моменты вспоминаешь,

как хрупка жизнь.

И что надо проводить больше времени с любимыми.

- Так. Это мне.

ЗВОНОК ОТ ГАРРИ

- Это с вышки, надо ответить.

Я отойду, на минутку.

Гарри.

- Ты меня продал, гадёныш.

- Это не я. Я бы тебя не сдал!

- Я слышал рацию. Где-то поблизости были копы.

- Я не знаю, что ты слышал.

Но если там были копы, это значит, что пасли нас обоих.

- Умеешь же ты всё усложнить, да?

Сделал бы всё по уму, и вчера ничего бы не было.

- Вчера?

Гарри?

- Мне нужны были лекарства. У меня рука сломана!

- Боже…

Это ты был в аптеке?

Гарри, я знаю эту девчонку. Она может умереть.

- Сама виновата, я просто хотел взять таблетки и деньги.

И свалить отсюда.

Вик?

- Я здесь. Ладно.

Мы с тобой что-нибудь придумаем, хорошо?

И вывезем тебя из города.

Насовсем.

- Молодец, что позвонила.

- Да я просто...

Я подумала, что ты сможешь помочь Коди.

- Все твои подруги, Джулс, -

и мои тоже.

Что?

- Да то, что никуда от тебя не деться.

Сколько я ни пыталась.

- А ты не пытайся.

- Нельзя же так, Хэп.

Так просто нельзя.

- Скажи, что я тебе не нужен.

И я отстану от тебя.

"Ты мне не нужен". Скажи, и всё."

- Кому булочку? Я принесла.

- Давай мне. Я голодный.

- Это заметно.

- Вик?

Я - Кэссиди.

Ты уже забыл.

- Кэссиди. Да. Я помню. Давно не виделись.

- Семнадцать месяцев,

если точнее.

А ты чего здесь?

- У меня тут оперируют знакомого.

- Ты всё такой же чуткий, не изменился.

- Мне пора. Счастливо.

- Пока.

- Ну что?

- Ничего. Ничего нового.

- Коди выкарабкается.

- Да.

- Мистер Лефевер?

- Да.

- Операция закончилась. - Так.

- Ваша жена пока побудет у нас.

Они с малышом в безопасности.

- Правда? Спасибо, доктор!

Привет, милая.

Врачи говорят, всё в порядке.

- Привет…

Неплохое у нас получилось новоселье.

- Этого мерзавца обязательно найдут.

Ты его рассмотрела?

- Не сейчас, Хэп. - Почему? Коди,

ты его видела?

- Да. Я видела.

Видела его лицо.

КРОВЬ И НЕФТЬ

ПРОСТИ. ЭЙ-ДЖЕЙ.

- Серьезно?

- Это Эй-Джей. Оставьте сообщение.

- Букет, значит?

Обалдеть.

Извиняешься ты ещё хуже, чем шпионишь.

- В детской невинности есть невыразимая прелесть.

Твой сынишка молодец.

Явно не в отца пошёл.

- Это почему? Я же достал доклад геологической службы.

- Поддельный доклад.

Если верить этому докладу, на участке Маккатчинга нефти немного.

А вот Бриггс

собрался там бурить - спрашивается, с чего бы вдруг?

Этому докладу верить нельзя.

А тебе можно?

- Мне велели выкрасть доклад.

А что в нём написано - это уже...

- Ахмед.

Не надо мне дерзить.

Задача простая: выкрасть доклад.

У тебя полтора дня.

Несчастные случаи и с детьми происходят.

- Доктор Мёрфи, вас ждут в реанимации. Повторяю...

- Привет.

- Привет.

- Это что, твой талисман?

- Нет, это для Коди. Чтобы ей было веселее.

Одну минутку. Я хотел

поблагодарить вас за то, что пригласили хирурга.

- Мне нравится Коди.

У тебя просто потрясающая жена.

Я это заметил еще в нашу первую встречу.

- Медсёстры говорят, что её вытащили с того света.

- Да.

- В общем,

если я чем-нибудь могу вам отплатить, то вы только скажите.

- Пойдёшь ко мне?

- Что? Работать на вас после всего, что было?

- Ну, вообще-то, из-за того, что было.

Ты парень способный, Билли.

"Бриггс Ойл" такие нужны.

- Что, трубы класть или...

- Да нет.

Заниматься земельными сделками.

У меня намечается просто грандиозный проект.

Нефтяные компании конкурентов будут пытаться мне навредить.

Ты бы мне пригодился.

- Хэп, я...

- Ничего не говори.

Позаботься о Коди с малышом.

Подумай. А потом позвони мне.

- Позвоню. Ещё раз спасибо.

- Она тебя запомнила.

Это покушение на убийство вдобавок к Спинксу.

Шериф обратится в полицию штата.

И они устроят облаву. Ты понял?!

И сколько времени у них уйдёт, чтобы узнать про хижину твоей бабки, а?

- Без лекарств и денег я никуда не поеду.

- Гарри, ты, по-моему, не понимаешь.

Одно слово от Коди - всего одно - и тебе крышка.

- Нам крышка.

Мы с тобой повязаны, а если ты не можешь это запомнить...

- Так, может, это я от кражи перешёл к убийству?

- Спинкс нас хотел сдать.

Есть и ещё кое-что.

Так что ищи мне лекарства и деньги.

Если возьмут меня, возьмут и тебя.

Вот так.

- Надо же.

Аппетитно.

Ты у меня произведёшь фурор на любом подиуме.

- Сегодня важная встреча.

- Помощь нужна?

- У тебя и так дел полно.

Сама справлюсь.

- Карла?

Конечно, проходи.

- Эмма, привет! Как дела у Клифтона?

- Ничего.

- Хорошо.

- А твоя жена?

- Нормально. Самое страшное позади.

- А что насчёт работы у Бриггса?

Я слышала ваш разговор сегодня.

Неужели ты не понимаешь?

Он же просто хочет прибрать тебя к рукам.

- Если бы не Бриггс, Коди могла умереть.

- Не понимаешь.

Он боится тебя, Билли.

А что он делает, когда видит в чём-то угрозу?

Он её устраняет.

- Ты драматизируешь.

- Зло маскируется.

Оно приманивает лживыми обещаниями, а затем уничтожает.

- Слушай, спасибо тебе за такую заботу.

Но сейчас меня интересует только моя жена.

- Я, конечно, с удовольствием с тобой выпью.

А зачем ты пришла?

- Он тебя любит?

- Кто?

- Мой муж.

- Я тебя не понимаю...

- Я видела вас в больнице.

И видела, какими глазами Хэп на тебя смотрел.

Ну, так что?

Он тебя любит?

- Любил.

Когда-то.

До тебя.

- А теперь?

- Всё в прошлом.

- Ты так многого добилась, Джулс.

В бизнесе и по жизни.

Удивительно, что ты согласилась быть второй.

В жизни мужчины, которому всё быстро надоедает.

- Повторяю: всё кончено.

- Не забудь убедить в этом его.

Надо, чтобы он понял и поверил, что всё осталось в прошлом.

Ты ведь можешь быть убедительной, когда захочешь.

Подумай хотя бы про Вика.

- Ты ему не скажешь.

- Как-нибудь за завтраком

или за ужином.

Не сомневайся, скажу.

И это убьет его.

Спасибо за вино.

- На, выпей.

Станет полегче.

- Легче мне станет, если я передам им доклад.

Но этого не случится.

- Нет. Не случится.

В настоящем докладе сказано, что залежей нефти на участке Маккатчинга…

В два раза больше, чем на всём Ближнем Востоке.

Это всё равно, что заполучить ключи к Монетному двору США.

Мне постараются помешать.

- И забрать всё себе.

Они давно ищут эту нефть.

- Потому и тебя нам подсунули.

Скорее всего.

- Ладно. Вот как мы поступим.

Надо убедить конкурентов, что я ищу там совсем не нефть,

а природный газ.

- А про газ в докладе - ни слова.

- И они решат, что доклад у них настоящий.

Сделайте мне пару геологических отчётов,

сфабрикуйте спутниковые снимки участка.

- Хорошо. - Я сделаю.

- Так.

Ребята. Я не знаю, что тут у вас...

- Ничего. - Вообще ничего.

- Ладно, я соврал.

Я знаю обо всём, что между вами было, но это ваше дело.

А с нашим делом тянуть нельзя, так что работайте на пару.

Как взрослые люди!

- Ну?

- Всё, что достала.

Я так и не научилась тебе отказывать.

- Да.

- А зачем тебе столько?

- Да решил устроить вечеринку.

- И меня позовёшь?

- А как же!

- Слушай сюда.

Как только доктор даст "добро", покажем ей снимки подозреваемых.

Из наших, местных.

ЗВОНОК ОТ ГАРРИ

- Но только не раньше.

- Да конечно. Я же всё понимаю.

Вик?

- Шериф!

Билли.

Я зашёл проведать Коди.

- Доктор сказал, что ей уже лучше.

- Твой приятель - Лафрамбуа по-прежнему в бегах.

Он тебе что, не звонил?

- Нет.

Нет, не звонил. Но если позвонит, я вам сообщу.

- Мы отойдём на минутку. Вик…

Ты же понимаешь,

чем дольше он на свободе, тем опаснее он становится.

- Я понимаю.

- Мистер Лефевер.

Спасибо. Увидимся.

- Спасибо, шериф.

- Счастливо. - И вам.

- Вик.

- Чего он хотел?

- Да про парня одного узнать.

- Послушай, твой отец нас очень выручил.

Это правда.

И я был неправ насчёт тебя.

- Ну почему, прав.

Я - идиот.

- Пошли подышим воздухом.

- Пошли.

- А ты всегда с собой носишь?

- Помогает в трудных ситуациях.

- Да.

Наверное.

- Надо сказать,

ты хорошо держишься.

- Пока её оперировали,

я молился не о ней,

а о том, чтобы убить эту сволочь.

- А сейчас?

- А сейчас я думаю, что нам повезло.

Что всё могло кончиться

намного хуже.

И вообще всё могло быть совсем иначе.

- В такие минуты

и понимаешь,

как всё взаимосвязано.

- Да.

- Богатство и бедность… Правда и ложь.

Жизнь и смерть.

- Да.

Чёрт, я ведь чуть не потерял всё, что у меня есть.

Знаешь, что самое страшное?

Я ничего не мог с этим поделать.

- Да, уязвимость - это паршиво.

Паршиво быть

в зависимости от других людей.

- Точно. Спасибо за выпивку.

- Не за что.

- Дежурную бригаду в отделение травматологии.

Дежурную бригаду в отделение травматологии.

- Давление падает. Быстрее!

- Какой срок?

- Первый триместр только закончился.

- Звоните в хранилище. Пусть доставят кровь.

- Гипокалиемия!

- Капельницу!

- Стоп, куда вы её везёте?

- Отойдите. - В чём дело?

- Не мешайте! - Куда вы её повезли? Коди!

Слава Богу, всё обошлось.

Я так испугался.

- Этот город…

Я ведь знала, что здесь будет очень трудно.

Но потерять ребёнка – это слишком...

- Эй.

Мы ведь справимся.

Наша семья справится.

Вот увидишь.

- Привет.

Я не вовремя?

- Ты всегда…

Вовремя.

Что-то случилось?

- Ответь на вопрос.

Только честно.

- Так.

- Я - хороший человек?

- Да!

Ну, конечно!

- Чёрт.

- Почему спрашиваешь?

- Потому что я всю свою жизнь прожил раздолбаем.

Если можно было

в чём-то напортачить, я так и делал.

- Нет. Вик, прекрати.

Я этого даже слушать не хочу.

Ты слишком строг к самому себе.

Нельзя так.

Ну ты что?

Скажи, что такого ужасного ты натворил?

- Мне сейчас так хочется

просто всё изменить,

чтобы позабыть о прошлом.

И начать сначала.

И стать человеком.

- Ты меня пугаешь, Вик.

Ты что-то задумал?

- Ничего.

Я просто болтаю... Ни о чём.

- Вик.

Если тебе нужна помощь,

всё, что угодно,

только скажи.

- Да.

Как только - так сразу, Лэйси.

- Миссис Лефевер, вы уверены, что в состоянии?

- Коди.

Уверена.

- Если нет, то это подождёт.

- Да всё нормально.

Так будет лучше.

- Хорошо.

Коди,

вот это люди, которые подходят под описание грабителя.

- Вот он.

- Который? - Вот.

- Точно?

- Точно. Я видела его лицо.

Когда сорвала маску.

- А как его зовут?

- Гарри Лафрамбуа.

- Вот тут...

- Пожалуйста, не стой

у меня над душой.

- Да просто... - Достал! Не стой над душой!

-...можно проще конвертировать нефть в газ.

- Ладно, погоди - Надо...

- Слушай, я - всё-таки дочь Хэпа Бриггса.

И мне не впервой подделывать отчёты.

- Да. Я понимаю. Ты меня ненавидишь.

Шпион из меня никакой, но почему, ты думаешь, меня к вам внедрили?

- Ты, наверное, Джеймс Бонд?

- У меня дипломы по геофизике и технологиям нефтедобычи.

Поэтому выбрали меня.

Дай мне клавиатуру, и я всё сделаю.

- Прошу.

Делай.

- Хорошо.

- Ладно. В циклоалканах ты разбираешься.

- Немного…

Теперь подделаем официальную регистрацию.

- Неплохо.

- И саудиты решат, что отчёт - подлинный.

Я справился.

Видишь,

когда мы не ссоримся, работа кипит.

И мой сын в безопасности.

- Прости, что я спрашиваю…

А его мать…

Вы с ней, что...

- Это моя жена.

- Ну да.

Ты же шпион. У тебя есть жена.

Что-то ещё хочешь рассказать?

- У нас в стране очень трудно развестись.

Мы уже давно поняли, что мы чужие друг другу.

Она - не ты.

- Тебе пора.

А то опоздаешь.

- Ладно.

- Это опять я.

Слушай, скажи-ка мне: а какого чёрта я тебя разыскиваю?

Ты уже должен быть здесь.

Учти, если попробуешь меня кинуть…

Спинкс мне тоже приятелем был.

И вот чем всё кончилось.

Так что дуй сюда. Ведь если повяжут меня, сидеть будем вместе.

- Где он?

- Кто? - Гарри, твой старый кореш.

Это он Коди избил.

- Я знаю.

- Как это "ты знаешь"?! А? Откуда знаешь?

- Я... - Он убил моего сына! Вик!

- Я всё понимаю, Билли. Он тот ещё козёл. Я знаю.

- И что?

- А то! Главное пойми, что с ним лучше не связываться.

- Ты дашь мне слово,

что не знаешь, где он сейчас?

- А если знаю?

Что ты сделаешь? Морду набьёшь? Или пристрелишь?

Билли, только не переступай черту.

Тем более из-за какой-то твари вроде Гарри.

Переступить её легко, а вернуться назад трудно.

- И что теперь,

мне спустить всё на тормозах?

- Сходи навестить жену, помолись Господу,

что она жива, а мне предоставь остальное.

- Предоставить тебе? - Да...

Билли!

- Открывай.

- Анемона.

- Ты же их любишь. - Да.

Нельзя же так.

- Скажи, что я тебе не нужен.

- Чёрт, Вик!

Хэп, нужно встретиться.

- А ты всё думаешь о Билли, да?

- Хэп подбивает к нему клинья.

Я тебе говорила.

- А ещё говорила, что я стар, чтобы

сводить старые счёты.

- Ты, главное, выздоравливай.

- Неприятно в этом признаваться,

но

Хэп Бриггс этому мальчишке поможет лучше, чем я.

- А кто говорил, что Билли поможет нам сполна отплатить Бриггсу?

- Вот только денег для этого у Билли нет.

И у нас нет.

- Но дело не только в деньгах…

Или ты хочешь сказать, что больше никто не поможет Билли,

чтобы насолить Бриггсу?

- Ну, если вопрос стоит так,

то надо подумать.

- Передайте в Эр-Рияд, что Бриггс ищет газ.

Не нефть.

Вот снимки, документация и всё прочее.

- Вот и хорошо.

Ты молодец. Продолжай держать нас в курсе.

- Нет.

Не раньше, чем я смогу поговорить с сыном.

- Это можно устроить.

- Сейчас же.

- Привёз?

- Дай войти.

- Давай скорей.

- Вот.

Помногу за раз не принимай.

- Теперь деньги.

Ну, класс.

Переиграл меня.

- Спинкс,

аптека,

угрозы.

Ты пошёл вразнос.

- А ты, получается, вообще ни при чём?

- Я просто хотел отыграться на своем отце, а ты взял и вон что устроил!

Ты же повесил на нас убийство!

- Так тебе бы духу не хватило.

- Зато теперь точно хватит!

- Да хорош, Вик, мы же друзья!

Помоги мне слинять, и все дела.

Ну же, брат.

- Чтобы всё повторилось?

Угрозы и шантаж. Может, даже трупы!

Ну уж нет. Пора с этим покончить.

- Ах ты сволочь! - Стой-стой. Не надо!

- Ты чуть не убил мою жену!

- Да не я это, ты чего?! - Заткнись!

Билли, иди на улицу. Я закончу тут.

- Он же убил сына, моего сына!

- Билли, нет! Не делай того, о чём пожалеешь.

Стоять!

- Входи.

Прошу.

- Это не я!

- Мне сегодня велели с тобой порвать.

- И кто же?

- Твоя жена.

- Так моя жена знает про нас?

- Знает.

- А ты ей сказала...?

- Что она права.

- Гарри!

- И ты меня позвала, чтобы всё закончить?

- Чтобы поговорить про Вика.

- А что с ним?

- А вот что.

Нам надо быть осторожней.

- Чёрт.

Стой-стой-стой-стой!

- О, Господи!

- Помогите...

- Ты что делаешь?

- Надо вызвать "Скорую", что же ещё?

- Что?

Ты желал ему смерти...

Так?

Вот, пожалуйста, просто уйдем.

- Боже!

Господи!

- Вик.

Вик?

- Билли.

- Привет.

- Ты где пропадал?

- Захотелось побыть на воздухе.

Освежиться.

- Билли.

- Да, малыш?

- Когда я опознала грабителя,

у тебя было такое лицо.

Я испугалась.

- Почему?

- Я же тебя знаю.

Ты ведь сам хочешь его найти.

Билли,

предоставь это полиции, ладно?

Я тебя прошу.

- Хорошо.

Конечно.

- Лэйси!

Мы молодцы. Она проглотила наживку.

- Отлично.

Отец будет очень доволен.

- Более того. Я пообщался с сыном.

Ему ничего не угрожает.

- Здорово.

- А ещё я хочу

поблагодарить тебя.

Ведь без тебя я эту подставу так хорошо не слепил бы.

- Да.

Не надо.

- Почему?

Лэйси, ведь ты тогда...

- Тогда я поддалась влечению.

Причём к мужчине, который мне врал.

С меня достаточно. Даже более чем.

- Билли.

Я говорил с шерифом. Гарри ещё ищут.

В последний раз его видели за городом.

- Ясно.

Если кто спросит, мы с тобой гуляли, понял?

Я был в шоке, и ты меня успокаивал.

- О том, что случилось...

Никому ни слова.

- Никому и никогда.

- Договорились.

Держи.

Тебе это даже нужнее, чем мне.

- Всё кончено.

- Хорошо.

Я тебя прощаю.

Жена заждалась.

- Алло?

- Слушай, девочка.

Твоя шефиня велела ей звонить,

как только у меня будет что-то интересное.

И у меня есть.

Тут один паренёк,

которого разорил Хэп Бриггс…

Мы можем с ним поквитаться, но нам требуется помощь.

- Минутку.

Мадам,

это снова Клифтон Ландегрен.

Говорит, что есть интересное предложение.

Какой-то парень.

Ваш бывший муж его уже разорил.

Клифтон на первой линии.

Соединяю с Энни Бриггс.