Original subtitles

- Так что Бриггса грабили не мы.

- Он был не один.

- У скважины с тобой был мой сын?

- Нет. Не было нас там.

Если что, он меня пришьёт.

- Бежать тебе надо.

- Работай у меня. Ты нужна фирме.

- Испачкалась.

- Ада замужем. Не мешай личное с профессиональным.

Ты меня понял?

- Ты же знаешь, что я бы

с удовольствием так и поступил, но нельзя так с Виком.

- И так тоже нельзя.

- Мне выпал шанс

доказать, что я достоин самого дорогого в жизни.

Тебя.

- Выпьем! До дна!

- Помогите.

Вы ведь нефтяной бизнес знаете.

Научите меня.

А Хэпа я с вашей помощью сделаю. Вы же его ненавидите.

- Как мы себя чувствуем?

- Ой, да просто как будто

беременная.

Я в аптеке в две смены работаю.

И спать почти перестала.

Зато есть время на составление разных планов, что тоже неплохо.

Некоторые беременные говорят без умолку,

но это не про меня, ведь...

- Да, это явно - не про тебя.

- Это всё пустяки...

Просто результат появления

вот такого вот чуда.

- Господи.

Наш малыш.

- Да.

Это мальчик.

- Здоровенький.

- Да.

Такой

потрясающий.

- Я вот что подумала. Закатим новоселье?

- Ну...

- Познакомимся с соседями, друзей к себе пригласим.

- Ну да.

- Что?

- У нас ведь ребёнок будет. То есть...

- Да..Я знаю. Я его уже даже чувствую.

- Вот и...

В смысле, я хочу стать хорошим отцом, это самое важное.

Я хочу, чтобы мой сын мог гордиться мной.

А я мог гордиться своим сыном.

- Я понимаю, о чём ты, но даже

Бриггс состояние не сразу сколотил.

Так или иначе,

я в тебя верю и знаю,

что ты обязательно что-нибудь придумаешь.

АРЕНДА АВТОЦИСТЕРН

Ты чего?

- Ты умница!

Это рядом. Я потом всё объясню.

- Ладно. - Я скоро!

- Давай.

ВЫ ПОКИДАЕТЕ ШТАТ СЕВЕРНАЯ ДАКОТА

- Уф!

Боже.

Вот это завтрак так завтрак.

- Ну, не зря же говорят:

главное - это позавтракать.

Ты чего?

- Ничего.

Просто

впервые за долгое время проблемы

словно отступили.

КРОВЬ И НЕФТЬ

- Привет.

Где отец?

У него что-то важное.

- Мне кажется, он взбирается на гору Карла,

но скоро вернётся.

- Избавь меня от своих фантазий.

- Слушай.

А давай на реку сходим?

Мы там с детства не были.

Пошли?

- Похоже, младшая сестрёнка от меня что-то скрывает.

Это ни к чему. Мы с ним помирились.

Правда. Мы с отцом разобрались.

Если честно,

я теперь вроде тебя.

- В смысле?

- Положительный.

Почтительный сын, утеха стареющего папеньки.

- А если серьёзно -

- Привет, сын.

- Привет, пап.

- Лэйси тебе поведала?

- Нет пока.

- Она решила остаться поработать у старика.

Ещё одна Бриггс в "Бриггс Ойл".

Помощь не помешает.

Пошли, Лэйс,

введу тебя в курс дела."

- Иду.

Мог бы потактичнее сказать.

- Не мог.

Не мог же он меня не подколоть.

- Клифтон, это я.

Я, вроде, нашёл способ сделать деньги, пока нам бурить негде.

Кирки и лопаты.. В Золотую лихорадку на них делали состояние.

А мы своё сделаем на цистернах.

Мы с вами будем возить, а не бурить.

Я четыре штуки за бесценок взял. И сейчас еду к вам.

Привет. Дед дома? Где он тут?

- Билли. - Клифтон.

Эй, Клифтон?

- Билли.

- Идея грандиозная и денежная. Сдавать цистерны в аренду.

- Билли. - Куда он делся-то?

- Билли! - Что?

- У деда приступ случился.

Он в реанимации.

- Только не вздумайте мне тут слёзы лить, или я велю медсестре

вас выгнать ко всем чертям.

- А врачи-то что говорят?

- Говорят исключить из рациона жирное и острое, и ещё поживу.

- Что ж.

Это здорово.

- Здорово ты придумал, Билли.

- Что придумал?

- С цистернами.

Я сообщение прослушал. Отличная идея.

- Самому нравится.

Ну что, покупаем?

- Билли, я бы...

Я бы рад, ты сам знаешь, но...

Стар я уже начинать всё с нуля.

И потом, этот Бриггс всё равно будет играть на опережение.

- Да.

Конечно, будет.

- Билли, тебе нужен не я.

С Бриггсом тебе нужно кое-что другое.

- Это я уже пробовал.

- Да, но ты совершил ту же ошибку, что и я когда-то.

Решил, что Хэп - тебе друг.

- А ведь друзей у него нет.

- Нет.

Он использует людей, чтобы добыть информацию.

Потом использует информацию

в своих целях.

Чтобы Бриггса победить,

надо самому стать Бриггсом.

- Давай!

Чёрт.

Давай!

- Ты сегодня не в духе, что ли?

Что случилось?

- Деньги, пропавшие на дне рождения Джулс, не нашлись?

- Нет, а твои подозрения бездоказательны.

- Мне не нужны доказательства.

Мой сын - ходячая неприятность.

Я тут снова подумал.

А что если это Вик чуть не застрелил меня у скважины в ту ночь?

- Тебе нужно определиться.

Но я тебе не помощница

в этом вопросе.

- Значит, мне помогут другие.

Давай!

Привет.

Неужели это Саванна?

- Это она диплом получает.

- С ума сойти.

Я её помню

совсем крохой, когда ты только стал шерифом.

- Годы летят.

- Дети растут, и не всем с ними так повезло, как тебе.

- Тебя что-то гложет?

- Ответишь на вопрос?

- Да.

- Только мне нужна правда.

У тебя есть основания полагать, что Вик

участвовал в той краже?

- Я не могу обсуждать дело, которое в разработке.

- Тип,

мой сын был участником ограбления?

Скажи мне, как отцу.

- Я не могу предъявить ему обвинения официально.

А неофициально -

твой сын знает о том деле больше, чем говорит.

Я ведь тоже отец.

- Меню у вас самое подходящее.

Теперь обсудим стоимость?

- Нечего обсуждать.

Стол на новоселье оплачиваем мы.

Втроём.

- И не спорь.

- Спасибо.

Кстати, а где у нас Кесс?

Что-то я стала редко его видеть.

- Наверное, в фургоне.

Или готовит, или с поставщиками ругается.

- Господи,

опаздываю. Меня Джулс ждёт.

Заприте дверь, когда будете уходить. Ладно?

Спасибо.

Финн, пока.

- Ну что,

приготовим всё в фургоне, а тут

потом разогреем?

- Вообще-то, у меня мысли сейчас совсем не тем заняты.

Давай откровенно.

Твоего мужа всё равно, что нет.

А я

рядом.

- Извини.

Я так не могу.

Жду в машине.

- Отец просил проверить смету, подсчитать расходы.

Мы идем по графику?

- По графику.

- Хорошо.

Как ты?

Вик?

- Лучше не бывает.

- Тормози! Стой!

- Что за чёрт?

- Да стой ты! Что ты делаешь?

- Там что-то с буром.

Нужно вызвать геолога. - Обойдёмся.

- Выбирайте потихонечку, чтобы оборудование не повредить. Ясно?

- Эй,

что случилось-то?

- Тут кремнистые породы. Поэтому понадобится трёхшарочное долото.

- Давай попроще.

- Бурить здесь гораздо сложнее, чем мне говорили.

- Но бурить всё равно можно?

- Да, но по другим расценкам для всей моей бригады.

- Слушай сюда.

Эту пургу будешь гнать в той подворотне, где ты родился,

а мне - не надо. Расценки будут, как договаривались.

- Да без проблем. Дерзай.

Сворачиваемся тут!

- Да какого чёрта?

- А ты не понял? Скажу попроще. Я увольняюсь.

- Я с тобой ещё не закончил!

- Умеет твой брат с людьми работать.

- Лучше уж так, чем шпионить.

- Я знаю людей, которые могут тут разрулить.

- Эй! Ты слышишь?

Кинешь "Бриггс Ойл", и в нефтянке тебе уже больше не работать.

Я тебе говорю!

Чёрт!

- Приветик.

Скучал?

- Какого дьявола?

Ты же должен был свалить отсюда!

- А я в аварию попал.

Теперь мне надо к врачу и бабки.

Штук двадцать сойдёт.

- Двадцать штук?

Где я, по-твоему, столько возьму?!

- Найдёшь, потому что это цена моего молчания.

- А иначе?

Отцу моему скажешь? Или копам?

Ну иди, говори!

И расскажи, как Спинкса убивал.

- А я скажу, что это ты придумал!

Ты приказал его убрать. Ты заказчик и организатор.

- Ладно.

Всё.

Я, наверное, пару штук завтра к вечеру смогу достать, лады?

А ты пока что, вот

это на мотель.

Деньги будут, - смску скину.

- Завтра к вечеру.

- Думаешь, хватит?

- Да. Даже на тройняшек.

- Твоя будущая свекровь.

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Да ничего.

- Выглядишь отлично. Как всегда. Правда.

- Спасибо. Мы с Хэпом в Биг-Сур летали.

Там просто потрясающе. Вам бы понравилось.

- Биг-Сур?

Мне не по карману.

- Пусть Вик тебя свозит.

- Это мысль.

- Бриггсы хоть и крутые, но полчаса процедур, и даже Хэп размяк.

- Невероятно.

СМС ОТ ХЭПА: НАДО ПОВИДАТЬСЯ

Всё нормально?

- А? Да. Это из бара. Поставщик подкачал. Надо разобраться.

Пока.

- Пока.

- А без тебя - никак?

- Никак.

Я тронута.

Подарок с уикенда

с женой.

- Открывай давай.

ГАЛЕРЕЯ БИГ-СУР

- Анемона...

- Ты же их любишь. - Угу.

- Вот я и купил.

- А жене что?

Хрустальные розы?

- Ну, перестань ты.

Я же не ругаться пришёл.

И не для этого тоже, кстати.

А поговорить.

У меня столько партнёров.

Это большие люди.

А когда поговорить захочется,

так не с кем.

- Что-что, а говорить я умею.

И слушать.

Ладно.

Рассказывай.

- Я полагаю, что одним из грабителей у скважины был Вик.

- Вик? Тогда у "Нирваны"?

- Я думаю, это он наставил на меня пистолет

и чуть заживо не сжёг.

Я всё жду, когда он

повзрослеет.

Но боюсь, пора мне признать тот факт,

что Вик -

из тех, кто проблемы

только создает, а не решает.

- Ты серьёзно?

- Такими вещами не шутят.

- Ты что, так низко опустился?

- Что?

- Мстишь за то, что я вернула твоё ожерелье?

Пытаешься нас с ним рассорить?

- Джулс, нет...

- И про подозрения ты всё выдумал, чтобы вернуть меня?

- Я поговорить пришёл.

И не во мне дело.

- Да кому ты рассказываешь?

Дело всегда в тебе.

Уходи, ладно? Уходи.

- Значит, насчёт алиби ты мне врал?

- Гарри угрожал,

что скажет моему отцу, что коды доступа достал я, а это был не я.

- А почему ты решил прийти с повинной?

- Я уже устал врать.

Устал от его угроз. Поскорей бы всё это закончилось.

- А тебя не смущает,

что по делу о краже нефти Гарри меня не интересует?

Он мне нужен за убийство.

- Он мне признался в убийстве.

Сказал, что завалил Спинкса, который откачивал нефть.

- В суде это подтвердишь?

- Конечно.

- Осталась только одна проблема.

Сбежал твой приятель.

- Ну,

у нас с ним завтра встреча.

Он на мели, денег требует.

Так что эта проблема

решаема.

- Я же сказала: уходи. Я больше не собираюсь так...

Привет. - Это я.

- Коди.

Извини. Я думала, это опять из бара. Я с управляющим поругалась.

- Давай на платья по-быстрому глянем?

Может, это вернуть?

Красное мне нравится, а вот это на парашют похоже.

Нет, погоди. Я надену.

- Конечно, надень. Я хоть от забот своих отвлекусь.

- Этот твой управляющий, видать, тот ещё фрукт.

- Не без того.

Меня его упрямство из себя выводит.

Надоело мне всё это.

Найти бы нормального мужа,

детей нарожать.

Вот как ты.

- А ты

в отпуске когда была?

- Никогда.

Мне не до отпусков.

- Знаешь. У меня что-то с головой.

Платье нормальное.

Но всё равно спасибо.

Мне надо, там Билли ждёт. Увидимся на новоселье.

- Вик.

Спасибо.

За помощь.

- А он нам не врёт?

- Неважно.

Узнав, что Вик его сдал, Гарри настучит на Вика.

Сначала я возьму убийцу,

а затем одного из Бриггсов.

- Билли?

- Я тут.

- Чем занимаешься?

- Ищу рынок,

который Хэп ещё не захапал. Он ведь любой бочке...

Ты чего?

Ух.

- Спасибо. - За что?

- За то, что ты - такой верный

и любящий муж.

- А с чего это вдруг?

- Я просто рада, что ты у меня есть. Вот и всё.

- Беременность взыграла?

- Да, взыграла.

Слушай,

может я это и выдумала,

по-моему, у Джулс роман с Хэпом.

- Что? Да вряд ли.

- Правда! Всё сходится.

Она мне однажды говорила про роман с человеком старше её.

И...

На дне рождения ей было не по себе.

А я видела, как Хэп выходит из бара через чёрный ход.

- Вот как?

- Угу. А только что я у неё видела коробку из Биг-Сур.

Хэп с Карлой там недавно были.

- Я слышал.

- Мы с ней подруги, а тут - такое.

- Да уж.

И что ты с этим

собираешься делать?

- Мне сказали, что тут всё встало на несколько часов. Может,

скажешь что-нибудь?

- Пап, были проблемы с бурением.

- А почему мы на полдня остались без своего лучшего бурильщика?

- Пап, я всё объясню и...

- А ты давай поскромнее.

Вик всё уладил. Он уговорил бригаду остаться на третью смену

и наверстать упущенное за премию

в размере пяти процентов сверх обычной ставки,

если не ошибаюсь. Так, кажется?

- Да. - Пять, да?

- Работа стояла всего пару часов. Всё могло быть гораздо хуже.

Так что.

- Молодец, Вик.

Продолжайте в том же духе.

- Опять, значит?

- Что "опять"?

- Ты всё устроила. И меня прикрыла, как всегда.

- Ты же мне брат.

Понимаешь?

Я знаю, что в бизнесе, да и в семье у нас так не принято, но

я считаю, что своим надо помогать.

- Ты во мне видишь того,

кем я мог бы стать.

Не спать на работе!

- Да-да, я уже перевёл нужную сумму.

Да, извините за беспокойство.

- Кесс,

всё путём?

- Чек не приняли, но теперь всё нормально. Я разобрался.

- Точно?

А то

неспокойно мне.

Тебя вечно нет.

Какие-то деньги ты переводишь.

Наличка пропадает.

- Ты на что-то намекаешь?

- Да чего ты?

Расслабься. Я Аде ничего не говорю.

Ну, так что?

Кости?

Покер?

Скачки?

- Очко.

В казино "Индиан".

- Просадил?

- Всё, что мы с Адой тут заработали.

- Однажды

в Чикаго я влетел на сто штук.

Тотализатор.

Всё потерял.

Даже девчонку.

- И как выкрутился?

- По волшебству.

Но...

Это не для всех.

- Слушай,

если можно как-то выкрутиться, я на всё согласен.

- Тогда тебе повезло.

Ведь тут

не только цыплят можно толкать.

- Привет.

Вот уж кого не ожидал.

- Да, я знаю, как вы любите сюрпризы.

- Так что у тебя такого срочного? Садись.

Ну, как знаешь.

- Я думал, мы будем друзьями.

Правда, думал.

- Прости, что я тебя разочаровал.

Когда-нибудь спасибо скажешь

за науку, что я тебе преподал.

- Там видно будет, сэр.

А вашу науку я освоил.

И пришёл поговорить.

О чём? О семье.

- О семье?

- О вашем сыне, например.

Нет, о его подружке.

О Джулс, с которой вы спите.

- Чего ты хочешь?

- Мои прежние пять процентов,

или пригласим сюда вашу жену.

- Скажу тебе откровенно.

С таким же успехом

ты мог бы потребовать пять процентов мировых запасов золота.

И потом, это снова сделает нас партнёрами, а ведь я тебе

активно не нравлюсь.

- Партнёрство мне не нужно.

Аванс, семизначная сумма.

А когда пойдёт нефть, мою долю переводить в банк

на имя моих детей и, Бог даст, внуков.

Я же сказал: разговор о семье.

- Ну что же.

- Да?

- Дорогая, ты не могла бы ко мне зайти на минутку?

- Иду.

- Это зачем?

- Ты хотел что-то сказать моей жене. Сейчас скажешь.

Привет. - Привет.

Билли приехал с тобой побеседовать.

- Я слушаю.

С Коди всё в порядке?

Хэп?

Хэп?

- Всё в порядке, миссис Бриггс.

Это я оплошал.

Счастливо.

- И что это было?

- Ничего.

На экзамене он успешно провалился.

Не думай об этом.

- Джулс,

мне трудно говорить.

У меня здесь мало друзей, поэтому те, что есть, мне так дороги.

Ты это помни.

- Хорошо.

А что случилось-то?

- Я знаю про твой роман с Хэпом.

- Что?

- Я никому не сказала и не собираюсь.

- Не знаю, с чего ты это взяла, но

ты ошибаешься.

- Я видела коробку из Биг-Сур.

- Конечно.

- Джулс,

правда,

я тебя не осуждаю.

Просто так уж вышло, что я обо всём догадалась.

- Я не говорила, чтобы все не усложнять, и...

Я с ним порвала.

Я надеюсь.

Проблема в том, что Хэп Бриггс ни в чём не привык получать отказ.

А мне и самой не хотелось ему отказывать.

- Это же Бриггс. Я понимаю.

ХЭП

- А вот и он.

Я занята.

Коди, а ты Билли ничего не говорила?

- Я тебе что-то говорю по секрету, а ты что делаешь, а?

Шантажируешь Бриггса?

- Да нет же. Я просто хотел его уделать.

Только и всего.

- Прекрасно! И поэтому ты пошёл и меня предал.

И мою подругу.

- Да я не пытаюсь оправдаться.

Хэп сделал бы то же самое, а я не стал, потому что я не такой.

- Но ты собирался.

И чем ты лучше Хэпа?

На вот, подержи.

- Я сделал то, что нужно. Да пойми ты:

правила тут такие! Понимаешь?

- Чьи правила?

Хэпа? - Да.

- Я стараюсь нашу жизнь здесь обустроить.

А ты в это время всех нормальных людей отпугиваешь!

- Да никого я не отпугиваю. Кого я отпугнул-то?

- Мою единственную подругу.

Она сегодня не придёт, а может, вообще никогда не придёт.

И я её понимаю.

- Коди, ну прости.

Извини.

- Мне в аптеку пора. Я смену взяла.

- Ну, зачем ты? - Кому-то надо работать.

- А новоселье?

- Я успею к началу.

- Помнишь, я уехал по делам,

возвращаюсь, а у нас окно разбито?

Ты сказала, что тренировалась с жезлом для танцев,

а он у тебя из руки вылетел.

- Да. Помню.

- Я ведь знал, что это Вик и его пьяные приятели.

Я ему не всыпал

потому, что меня очень тронуло,

как ты защищаешь брата.

- Пап...

- А теперь вы оба взрослые. Ты и дальше будешь его покрывать?

- Он старается.

Чтобы ты, папа, мог им гордиться.

Что изменилось?

Пока меня не было?

- Многое.

И теперь уже

дело, увы, не в разбитом окне.

Я думал, он хоть здесь не оплошает.

- Так дай мне ему помочь.

- Мы многого не знаешь.

Участок Маккатчингов - там

нефти просто немеряно.

Полагаю, что все месторождения Техаса

по сравнению с ним покажутся просто жалкой лужей.

Об этом скоро пронюхают другие,

и игра станет беспощадной.

Сразу же. И тогда мне понадобятся лучшие.

А Вик

не из таких.

- Алло, как слышимость?

Слышите, нет?

Хорошо.

- Думаете, придёт?

- Придёт.

Как только признание в убийстве будет на плёнке, берём его. Ясно?

- Вижу его.

- Привёз бабки и таблетки?

- Да.

Садись-ка, поговорим.

- Чёрта с два. Я к тебе не сяду.

- Ну и ладно.

- Только не выходи из машины! Не вздумай!

- Давай, что привёз, и разбежались.

- Да не гони ты. Надо же тебя обезопасить.

- Хорошо, хоть слышно.

- Я насчёт расследования убийства.

- А что там?

Что это? Это копы, что ли?

Подставил, да?

- Нет, Гарри, там... Да не копы это! Успокойся.

- Тебе конец. Ты понял? Ты труп.

- Захват.

- Я ещё вернусь. И скоро!

Гадёныш, а! Не жить тебе!

- Билли. - Привет. Садись.

- Коди к себе же на новоселье опаздывает?

- Ну да, она...

Она на меня злится.

Давненько такого не было.

За что - не спрашивай.

- Этот город.

Всюду соблазны.

Им так легко поддаться.

Надо держаться за любимого человека,

и всё уладится.

- Ты права.

И Коди тоже права.

Я заигрался совсем.

- Ты не мне говори,

ты это жене скажи.

- Спасибо.

- А давай

через месяц опять махнём в Биг-Сур

и сходим на парный массаж? Ну, в тот салон.

- Кто на этот раз?

У Билли духу не хватило сказать,

но я же не дура.

А привычка - вторая натура.

Кто она?

- У меня есть только ты, Карла.

Только ты.

- "Бинди".

- Что?

- Тот массажный салон.

Куда надо сходить.

- Сходим.

АПТЕКА ВИНСЕНТА

- Так. Не рыпайся,

делай, что велено, целее будешь.

Кассу открой. Ну, живо!

Деньги в пакет. Ну, быстро! Быстро!

- Кладу!

Господи. А что с рукой?

- Тащи болеутоляющее.

- Вам же в больницу надо. Кажется, у ва...

- Таблетки давай!

- Уже! Сейчас.

- Что это? - Если хотите, я могу взглянуть.

- Ну-ка. "Гидрокодон". Ладно.

Ты куда жмёшь?!

- Нет!

Нет. Нет!

- Эй. Стой!

Коди.

Коди.

Боже. О, Господи! Держись! "Скорую" сюда!