Original subtitles

- Угонщик цистерны - и есть убийца.

- Меня взяли на нефти. Сделай что-нибудь.

Шериф шьёт мне убийство Спинкса.

- Я так скучал.

- И я тоже.

- Это Джулс, да? У вас серьёзно?

- Она мне нравится.

- Я рад за тебя.

- Помните нашу сделку?

Меняю долю в участке на часть доли Вика.

- Решил вложиться? - Решил.

- Я вот что скажу. Ты залез в постель к дьяволу.

- Так и должно быть?

- Вы знали, что так и будет.

- Бывает, что буришь вхолостую.

- Если не можешь, мы найдём других, Ахмед.

- Они получат, что хотят.

- Господи.

С ума сойти.

- Я пытаюсь убедить тебя

не уезжать.

- Ты умеешь убеждать.

Особенно своими губами.

Но мне правда надо в Лос-Анджелес.

- Это же через два дня?

Мы с тобой ещё столько всего

можем успеть.

- Тогда время пошло.

- Марта, принесите мне "Перье-Жуэ".

Хочется шампанского с соком.

- Да, мэм.

- Кто-то сегодня в хорошем настроении?

- Как же ей не радоваться. Я же уезжаю.

- Меня радуют цены на нефть.

Ты можешь не верить, но мне даже жаль, что ты уезжаешь.

- Стоп.

А зачем тебе вообще куда-то там уезжать?

- Я же говорила. Мне надо закончить учёбу.

- Тому, что тебе там преподают,

ты проще и лучше выучишься в "Бриггс Ойл".

- Мистер Бриггс. - Спасибо.

Эй-Джей!

Может, ты убедишь мою упрямую дочурку

послушаться отца и не уезжать?

- Мистер Бриггс прав. Оставайся.

- Не очень убедительно.

- Да уж.

НАДО СРОЧНО ВСТРЕТИТЬСЯ. ВАНН НЕСС.

- Кончай. Ну, не надо. Что это?

- Всего лишь газета с работой.

- Требуется буровой мастер? И что?

- Ты ведь им уже работал, так?

- Это когда я был владельцем участка?

- Да. Сходи на собеседование.

Только душ прими.

- Мы ведь совсем недавно имели всё. Шансы.

Землю. Нефть. А потом я...

- А ты связался с кем не надо. Знаю.

Я ведь тоже ненавижу Хэпа.

Но чтобы выкарабкаться, нам надо с чего-то начинать.

Встать с кровати.

- Почему не ешь?

Мой фирменный тост.

- Да просто я, оказывается,

не хочу есть.

- А я знаю, в чём дело.

Грядёт твой день рождения.

Я устрою вечеринку.

- Нет. Нет, Вик. Спасибо, но не надо.

- Ты просто придёшь и оттянешься. А я всё организую.

- Уже слышал, что Гарри взяли за кражу нефти?

- Правда? Не слышал.

- Правда.

Ты же, вроде, был с ним.

- Да, был.

Пока не набрался. Он махнул на меня рукой и молча куда-то отчалил.

- Узнаю Гарри. - Да.

Кошмар.

Я думал, я его знаю.

А тут такое.

- Я думал, вы ушли.

А вы всё работаете.

- А я всё сижу с телефоном Спинкса.

ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ

- Что там?

- Знакомый номер.

Спинкс звонил по нему в ночь убийства.

- Это "горячая линия".

Полиция слушает.

- Алло.

КРОВЬ И НЕФТЬ

- Очередь снаружи.

- Привет, давно тут стоишь?

- Два часа.

Молись, чтобы на нас хватило вакансий.

- Ясно.

БРИГГС

- Вопрос.

Зачем мистеру Спинксу звонить по "горячей линии" за два часа

до смерти?"

- Сдаюсь. И зачем?

- А вот послушай.

Эта гипотеза

непосредственно касается тебя.

Нефть украл ты, Гарри.

Предложил её тогда ещё здравствующему мистеру Спинксу.

Но понял, что он хочет сдать тебя с потрохами,

и убил его.

- Вам бы книжки писать.

Я нашёл цистерну брошенной на Крой-Каньон Роуд.

Так что Бриггса грабили не мы.

- И больше ни слова. - Простите, шериф, я...

- А вы

немедленно выпустите моего клиента.

- У меня есть 48 часов.

- Ничего у вас нет.

Выбирайте: или мой клиент уходит, или я буду звонить в прокуратуру.

- Всё было впустую.

- Не совсем.

- Как так?

Он же в полном отказе.

- Он заговорил.

Он сказал:

"Так что Бриггса грабили не мы".

Множественное число.

Он был не один.

- Ты нас всех в последнее время так радуешь.

Особенно отца.

- Даже так?

- Он часто о вас говорит. О вас с Лэйси.

- И Хэп даже

совсем не ворчит на меня? Не говорит, что

мне нужна другая девушка?

- При мне - нет.

По-моему, он даже рад.

- У неё в выходные день рождения.

Я обещал ей вечеринку, а потом вспомнил,

что организатор из меня - просто никакой.

- В этом деле я смогу тебе помочь.

Дай мне список гостей, и я всё устрою.

- Правда?

Поможешь мне? Да?

- Мы же не чужие.

- В кои-то я пришёл не первым. Всё, поехали. Я тебя люблю.

- И я тебя.

- Спасибо.

- Это я. Клифтон, вы были правы во всём. А я - не прав.

- Спохватился?

Но ведь он нас уже одурачил.

- Да я всё понимаю. Извините. Но теперь...

Помогите.

Вы ведь знаете нефтяной бизнес.

Научите меня.

А Хэпа я, с вашей помощью, одолею.

Ведь вы его тоже ненавидите,

не меньше меня.

- Верно.

Ненавижу.

Бриггса

и тебя заодно.

- Клифтон!

Мы же… Вот чёрт!

- Эй! Эй!

Красавица!

Иди сюда и я тебе...

Покажу свой бур.

- Так ты бурильщик?

- Ещё какой.

- У тебя на подошвах один перегной.

В огороде копался, герой?

Только и можешь, что грядки окучивать?

Да и бур твой как-то не слишком впечатляет.

- Я уж лучше помолчу.

- И очень правильно сделаешь.

Поехали со мной.

Он хочет извиниться.

- Кто "он"?

- Клифтон.

Я - его внучка. Эмма Ландегрен.

- Билли, очень приятно.

- Долго так продолжаться не может.

Кто-нибудь увидит...

Например, Вик.

- А ты порви с ним - только и всего.

- Сначала сам порви с Карлой, а уж потом - я с Виком.

- Малыш, ты же знаешь,

что я бы с удовольствием так и сделал,

но нельзя же так поступать с Виком.

- И так тоже нельзя.

Ты меня бросил, и я расклеилась.

А потом сосредоточилась на работе.

Расширила "Каптёрку", стала риелтором, научилась играть на бирже.

А теперь всё это мне кажется

ерундой, потому что

думать я могу только о том, чтобы встретиться с тобой.

А кто я для тебя?

Обычная

любовница.

- Да нет же.

Не любовница.

Джулс,

это тебя я люблю.

И всегда любил.

С днём рождения.

Не дождался выходных.

- Не забыл.

- Как я мог забыть!

- Хэп, это же...

- Больше я тебя не отпущу. Слышишь?

- Ты нас разочаровал.

Ты говорил, что есть способ - ну и где он?

- Я стараюсь, как могу.

- Ладно.

У тебя ещё один шанс.

У Бриггса есть сигнальный экземпляр доклада Геологической службы.

С информацией по этим местам.

Достань.

- Всё хранится в его персональном компьютере в кабинете.

Мне туда не попасть.

- Зато

у тебя есть сын, Ахмед.

Именно поэтому мы в тебя верим.

У тебя полтора дня.

- Эти бочки надо убрать.

- Понял. - Спасибо.

- Вик?

- Гарри?

- Да.

- Правда?

Чёрт.

Я думал, он с этим покончил.

- Вик, он ведь был твоим алиби на ту ночь, и…

Ты понимаешь?

- Да, конечно...

Я ведь тоже вспоминал ту ночь, и…-

- И?

- Я говорил: мы с ним выпили. И...

- Говорил.

- И я

отрубился.

Четыре текилы, и я был в отключке.

- Вик,

мне нужно алиби до самого утра.

- Конечно.

- Да. - Ну, я...

- Привет, Тип.

- Привет.

- Я не вовремя?

- Да нет, я просто

сказал Вику о новом подозреваемом в деле о краже нефти той ночью.

- О "новом"?

- Их там было двое.

- А при чём тут Вик?

- Замешан его знакомый. Гарри Лафрамбуа.

- Ты что-нибудь знаешь?

- Откуда же мне!

Гарри общается со многими, из самых разных кругов.

- Так, ладно, закончим пока что.

Потом ещё поговорим, я заеду.

- Хорошо. - Ладно?

- Да. - Всё.

- Так я пошёл? - Да.

- Как проходит ваше расследование?

- Оно всё ближе к завершению.

- В январе восемьдесят третьего, мальчишка, примерно, как ты,

пришёл ко мне, весь синий от холода.

Вошёл и сказал: "Моё оборудование

и ваши знания".

Так мы стали партнёрами. С Хэпом Бриггсом.

Так вот, с первой скважины я почти что ничего не получил.

Он натравил на меня адвокатов,

а те указали на пару пунктов в нашем договоре.

- В делах с Бриггсом прибыль получает только Бриггс, да?

- Да.

Вот же чёрт, парень, я и на себя самого злюсь, и на тебя.

Поэтому и помогу тебе.

Собрался наугад бурить?

Но ведь для начала нужна земля.

- Земельные аукционы проходят раз в неделю.

- Хороший геолог,

вроде Эммы, мог бы изучить микроэлементы и горные породы и,

если очень повезёт, обнаружить нефть.

- Да, но есть загвоздка.

Я без гроша.

- Я бы даже назвал это проблемой.

- Да.

Клифтон,

вы ведь хотите устроить Бриггсу весёлую жизнь.

А деньги, которые я вам заплатил? Может, начнём с них?

- Минутку.

Там сто тысяч долларов. Нет уж.

- Почему?

- Потому что больше у деда ничего нет.

- И что с того?

Он до сих пор мечтает отомстить Бриггсу.

- А жить ему на что?

У нас здесь пенсии не платят.

- Хватит спорить.

Я согласен.

- Мне нравится этот снимок.

- И мне.

Это мы рыбачили на Гленвуд-Спрингс.

Мне хотелось побыть нормальным отцом, побыть вдвоём с сыном.

Но Вик…

Ему было плевать.

Я всю свою жизнь ждал, что он станет кем-то,

кем ему не суждено стать.

- Что это с тобой?

- Я боюсь, что ты оказалась права.

Шериф арестовал человека за рулём угнанной цистерны.

Это приятель Вика.

- Это не значит, что Вик замешан.

Ты же говорил, что он не наставит на тебя пистолет.

Лучше послушай опытного родителя.

- Тебя? - Да.

- Слушаю.

- Вик хочет отметить день рождения Джулс.

Я вызвалась всё устроить.

Отметим здесь.

Сегодня.

- Хорошо.

Вот что значит опытный родитель.

- Что?

- Есть идея.

- Ну и куда ты? - Погоди. Это сюрприз.

- Ну где ты там?

- Ещё минутку!

- Сколько можно?

Эй-Джей?

Очень романтично.

- Кто там?

- Лафрамбуа?

- Мы знакомы?

- А что ты скажешь?

Думаю, да.

- Мистер Бриггс…

Что вам нужно?

- Моя нефть, для начала.

- Я тут ни при чём.

- А шериф думает иначе.

Но я не об этом.

Ты просто мразь,

плевал я на тебя.

Он полагает, что на дело ты пошёл в паре.

С кем?

- Да не я это, и я ничего не знаю.

- Всё ты знаешь.

Я задам всего один вопрос.

В паре с тобой был Вик?

- Нет.

Нас там не было.

- Не лги мне.

- Я не лгу!

- Мой сын

был с тобой у скважины?

Отвечай.

- Нет. Не было нас там. Честно! Это правда!

- Если ты солгал,

то тебе не жить.

- Сто сорок пять, сто пятьдесят! Сто пятьдесят пять. Кто больше?

- Он сказал: двадцатый лот, да?

- Да, а что?

- Это бейсбольная площадка. И она продаётся под пастбище.

- Когда я был ребёнком,

там был большой овраг,

а вот тут бил ручей.

После дождя земля там пахла тухлыми яйцами.

Там должна быть нефть.

- Это запах серы.

Там сходятся пласты глинистых сланцев.

И может быть есть нефть.

- Но никто не знает. Нам надо только взять этот участок.

- Это все твои сбережения.

Подумай.

- Чтобы сделать Хэпа Бриггса, начинать надо здесь.

Пора возвращаться в нефтянку.

- Твой отец спятил.

Заявился ко мне, пушкой угрожал.

- Что ты сказал?

- Что я тут ни при чём.

Но интересовал его совсем не я.

- И что ты сказал?

- Я соврал.

Не сдавать же тебя.

Но Хэп рехнулся. Если что, он меня пришьёт.

- Тебе надо бежать.

Срочно.

- Не вопрос.

Только на что? Нужны деньги и нужна тачка.

- Дай мне пару часов.

Я всё достану, а ты не переживай. Я всё сделаю.

- Сто шестьдесят пять тысяч - раз! И два!

Продано за сто шестьдесят пять номеру двенадцать.

Лот номер двадцать. Поле Саут Спрингс.

- Это ведь оно?

- Оно.

- Начнём с сорока тысяч. Уже пятьдесят.

Кто шестьдесят? Есть семьдесят. Кто больше?

- Пусть сначала эти скотоводы выдохнутся.

Тут ведь продаётся пастбище, а не нефтеносный участок.

- Пока восемьдесят тысяч.

Кто даст больше? Кто даст девяносто?

- Восемьдесят пять.

- Восемьдесят пять тысяч! Кто даст больше? Восемьдесят пять!

- Это максимум.

- Кто даст восемьдесят шесть? Кто даст? Восемьдесят шесть!

Кто даст больше? Восемьдесят семь? Кто предложит?

- Сто тысяч.

- Сто тысяч долларов!

- Он нас переплюнул.

- Кто больше?

- Предложи сто пять тысяч!

- Но у нас нет ста пяти тысяч!

- А кольцо твоей бабки?

Дай сто десять, и все дела.

- Нет!

- Такие участки на дороге не валяются.

Его и за сто двадцать пять можно будет брать.

- Сто тысяч - раз. И два.

- Сто десять!

- Дамы и господа, сто десять!

Сто десять тысяч в задних рядах!

Кто предложит сто пятнадцать? Кто хочет побороться за лот?

Сто десять тысяч - раз. Сто десять тысяч - два.

Одну минуточку.

Нам в Интернете предлагают сто пятьдесят тысяч долларов.

Покупатель неизвестен. Сто пятьдесят тысяч, кто больше?

Сто пятьдесят тысяч долларов - раз. Сто пятьдесят - два.

Лот продан за сто пятьдесят тысяч долларов!

Переходим к одиннадцатому лоту.

Стартовая цена двести долларов. Кто больше?

- Да?

- Прости, Билли,

раз этот лот нужен тебе, это неспроста.

Ты ведь знаешь,

события надо предвосхищать.

- Опять он?

- Да.

Дьявол.

РАНЧО БРИГГСА

- О, привет, Билли!

Вик, у нас гости.

А точнее - герой-одиночка.

- У меня вопрос.

Вы себе не противны?

- И ты ехал в такую даль?

Чтобы задать чисто риторический вопрос?

- У вас уже всё есть.

А вам всё мало, да? Всё под себя гребёте?

Не зря вас тут ненавидят.

- Следи за своим языком.

Нефтяник держит эмоции при себе.

Иначе в этом бизнесе не протянуть.

- Хватит мне ваших лекций.

Вы только врать да воровать можете.

- Тогда последняя. Это нефтянка.

Здесь нет приза зрительских симпатий.

На каждый фонтан

приходится тысяча пустышек.

А на такого, как я,

миллион таких, как ты.

И такова жизнь.

НЕ ПРИЕЗЖАЙ. С МЕНЯ ПРИЧИТАЕТСЯ. ХЭП.

- Ты ещё не одета?

Джулс,

самоотвод не принимается.

- Слушай, я так устала.

И голова не тем забита.

Я не поеду.

- Я знаю, тебе это не по вкусу. А знаешь, что по вкусу мне?

Ты.

Ну, пожалуйста, не упрямься.

Ого!

Это откуда?

- Да, это мелочь, купила в подарок.. сама себе.

А теперь думаю вернуть.

- Жаль, что не я тебе это купил.

И ты в нём будешь сегодня просто шикарной.

- Хэп нас опять уделал.

Его человек на аукционе следил за нами и был с ним на связи.

- Билли! - Да, что?

- Одевайся. Живо в костюм и вперёд.

- Брось ты.

Хэп нам такое устроил, а ты собралась на вечеринку?

- День рождения не у него, а у Джулс.

А это наш друг. Их у нас и так не много.

- Уж это точно…

Но моей ноги в его доме больше не будет.

- Ну ладно.

Едем.

У нашей подруги день рождения.

И ты будешь танцевать с женой, пока она ещё может,

а спорт свой потом посмотришь.

- Да пойми, не могу я! Я не поеду…

Не поеду.

- А я поеду.

И даже если без тебя.

- Да пожалуйста.

- Чёрт побери…

Да я тут никого не знаю.

- Привет.

- Добрый вечер.

- Добрый.

- Привет. - Привет.

- Папа. - Привет, сынок!

- Вик хотел позвать всего десятерых, но что это за приём?

И я проявила инициативу.

- Карла всё делает с размахом.

- Я надеюсь, ты не против.

- Нет, что ты. Только не знаю,

как тебя отблагодарить.

- Давай как-нибудь пообедаем? Вдвоём.

- Давай.

- Пошли. Проверим торт.

- Пошли.

- А ты покажи тут всё Джулс.

- Конечно.

Получила сообщение?

- Получила.

Вик и слушать не стал, он бы что-то заподозрил.

- Надела.

Тебе очень идёт.

- Ну, показывай мне тут всё.

- Да. Пошли покажу.

- А я тебя обыскалась.

Давай выпьем на прощанье.

Я завтра уезжаю.

- Я не могу. Ты же знаешь.

Я вожу Хэпа.

Мне ведь и дальше баранку крутить.

Мне нужна эта работа.

- Мне больше достанется.

- Марта, расплатитесь, пожалуйста, с официантами.

Конверт с деньгами на столе.

- Хорошо. - Спасибо.

- Отличная вечеринка!

- Да!

Пап, я...

Я помню, что ты сказал.

Но ты познакомься поближе с Джулс, и сам поймёшь, какая она.

Правда, ты поймёшь.

- А что насчёт этого Гарри?

Ты ещё с ним общаешься?

- Нет.

Я с ним порвал, честно.

Он всё равно никого не слушает.

А теперь пошёл на такое…

Кошмар.

- Человека очень трудно изменить.

Сколько ни старайся.

- Я запомню это.

- С днём рождения!

- Привет.

Ой, ну зачем ты! Спасибо за подарок.

А ты выглядишь прекрасно. Тебе всегда надо быть в положении.

- Только Билли этого не говори.

- А где он?

- Срочные дела. В последний момент.

- Ааа.

Отказался, значит.

- Да.

- Ну, а я потеряла Вика. Мы с тобой обе в одиночестве.

- Тогда пошли наедимся.

- Это мне на отели.

А на тачку?

- Золотые.

За пять штук легко сдашь.

На старую тачку хватит.

- Увидимся.

- Надеюсь, что нет.

- Привет.

- Привет.

- Прости, что я так поздно, но...

Дед просил тебе передать.

НЕФТЬ

- Ничего себе.

- Это справочник.

- Обалдеть. Ему лет шестьдесят?

- Изменились технологии, но не базовые принципы.

Я его ещё в детстве читала.

Я была странным ребёнком.

Знаешь, я ведь думала, что деду не стоит ввязываться.

Но...

Он словно помолодел.

И раз уж это так, то оно того стоило.

- Да, только...

У нас ничего не вышло.

- Сегодня - нет.

Но верь в себя.

Ты сделаешь Бриггса, я это чувствую.

Увидимся.

- Извини.

- Привет. - Привет.

- Запыхался?

- Ещё бы. Бегал тут, тебя искал.

Но торт проверил. Пойдём.

- Идём…

Привет.

- Прошу прощения, минутку внимания! Прошу внимания. По-моему,

лично моё мнение,

пора спеть "С днём рождения" самой красивой

барменше в городе.

ДОСТУП ОГРАНИЧЕН

С днем рождения тебя!

А теперь задувай скорее свечи.

- Хорошо.

- Надо помочь.

Ну вот!

А теперь, пока мы не приступили к праздничному торту,

позвольте сказать ещё пару слов.

Я вырос, ни в чём не зная отказа.

Большие дома, лучшие школы, крутые машины.

Я должен был быть благодарным за это,

но я это не ценил.

Но сейчас мне выпал шанс

доказать, что я достоин самого дорогого в жизни.

Тебя.

И я этот шанс не упущу.

- За вас! - Да. За вас!

- Как ты?

- Ничего, просто…

Схожу подышу ненадолго, ладно?

- Да, конечно. - Я быстро.

- Устала?

- Да.

Старею.

Надо мне держать себя в руках.

- Вик так хорошо сказал. Я даже не ожидала.

- Да, он лучше, чем кажется.

- Он в тебе души не чает, а ты всё думаешь о том мужчине.

Который старше тебя.

- Помнишь, значит? Язык мой - враг мой.

- Хочешь совет?

Загадай желание, чтобы забыть о прошлом,

и живи настоящим и будущим.

Пошли?

- Иди,

а я скоро.

- Ладно.

- Далеко собрался?

- Я бы зашёл проститься.

Мне надо уехать. Семейные проблемы.

- Правда?

Это в какой семье?

В Саудовской Аравии?

Я бы не догадалась,

если бы это было впервые.

Сын одного из компании "Экссон" пригласил меня на выпускной,

накачал выпивкой и начал выпытывать про отцовские планы.

Я всю жизнь живу в атмосфере промышленного шпионажа.

А тут чуть не сплоховала.

Ты молодец.

- Дай мне пройти, Лэйси.

- А не то что,

Ахмед?

Лэйси тебя вычислила, а мои ребята пробили по своим каналам.

Можешь собой гордиться.

Ты прошёл дальше остальных.

- Мистер Бриггс,

вы ведь тоже на всё пойдёте ради близких.

Эти люди грозятся убить моего сына.

- Твоего сына?

- Я хотел тебе рассказать.

- Дай им то, что они хотят.

Им нужна нефть.

Так отдай им флешку.

На ней всё равно дезинформация.

Ну а мне...

П ригодится свой человек среди саудитов.

Которому они верят.

Разбери свою сумку.

Ты работаешь на меня.

- Какие люди! А чего это мы так рано?

- Куда это ты?

- Я просто хотел встретить тебя.

- Спасибо.

- Как погуляли?

- Я не окунула Хэпа головой в торт,

если ты об этом.

- Хорошо.

- А ты чем занимался?

- Посидел почитал немного, больше ничего.

Мне нужно, чтобы ты была рядом.

Как бы

ни было со мной трудно.

- М-мм.. Попробую.

- Да?

- Ты просто молодчина, Лэйси.

- Ну,

я ведь как-никак Бриггс.

- Вик - тоже Бриггс.

Ему такое не по силам.

- Он старается, пап.

Он хочет, чтобы ты им гордился.

- Да, я вижу…

Может, когда-нибудь и буду.

А тобой

я уже горжусь.

И сегодня утром я говорил серьёзно.

Работай у меня.

Ты нужна фирме.

И мне тоже.

- Извини. - Не смешно.

- Это я виноват.

- Я столько народу сразу в жизни не видела.

О, Господи.

А вообще,

Вик...

Спасибо

за вечер.

Это был чудесный день рождения.

ЗВОНОК ОТ ХЭПА

- Ответишь?

- Нет.

Лучше выпьем.

- Уверена? - Да.

- Я за бутылкой.

- Неси.

- Я сейчас.

- А приятель-то твой испугался.

И сделал ноги.

- Да ну?

- Да.

- Я и не знал.

- Да ничего.

Далеко не уйдёт.

А скоро

я возьму и его напарника.

- И кто это?

- Я пока лучше промолчу.

Скажу только,

что я за ним слежу.

Рано или поздно он совершит ошибку.

И ему конец.

- Удачи.

- Пока.

- Счастливо.

- Ты напал на след.

Что теперь?

- Теперь ждём.