Original subtitles

- Надо избавиться от цистерны, и все дела.

- За ваши головы назначена награда. Вы теперь дорого стоите.

- Не сомневаюсь, что в тебя стреляли из этого оружия.

- Мисс Бриггс?

- Как отец? Сильно пострадал?

- Да не очень.

- Ты в доле. Но это встанет тебе в пятьсот тысяч.

- Как "купила"? Я договорился с Хэпом.

- А в чём проблема?

- Теперь нам не хватит денег.

Мне придётся выйти из дела. Сперва нужно заботиться о семье.

- Это Джулс Джекман. Моя девушка.

- Хэпп Бриггс. Не слишком ли часто мы встречаемся?

- Нужно проверить каждого из списка.

- Мой сын никогда бы не навёл на меня оружие.

- Опять кошмар?

Еще бы, раз уж на отца руку поднимаешь.

Трус.

Снова кошмары?

- Да нет, тут совсем другое.

- Да?

И что же?

- Ну,

могу сказать…

А могу показать.

- Как ты?

- Я всё думаю про тот случай.

Про Вика. Зря ты на него наговариваешь...

Он бы так...

Он бы так не поступил.

Красть у отца…

Угрожать оружием...

- Ты прав.

Прости меня за это.

- Я беру его обратно.

Он мне всё-таки сын,

а не кто-нибудь.

- Из "Голдмана" прислали бумаги по сделке.

Обсудим вечером?

- И Лэйси тоже пусть придет.

Раз уж она всё равно здесь. Опыта наберётся. А это не помешает.

Знание - сила.

- Привет, Тип.

Позавтракаешь?

- Нет. Дел много.

- Да, я слышала про труп. Пиф-паф.

- Воровать нефть опасно для здоровья.

- Найди убийцу.

Защити моих клиентов.

- А то разоришься?

Я его возьму.

Обязательно.

Пока.

КРОВЬ И НЕФТЬ

- А где у нас кетчуп? Мне что-то остренького захотелось.

Билли?

- Да?

- Беременная женщина хочет есть.

- Прости.

Я всё никак не могу забыть о Хэпе.

Я прохлопал хорошее дело.

- Билли, прекрати.

Ты позаботился о семье.

Купил дом

и помог друзьям. Я буду в деле с Кессом и Адой.

- Да.

Я хочу дать тебе всё - от дома до

кетчупа.

- Я знаю.

- А путь к этому лежит через работу с Хэпом.

- Наконец-то.

На, закрашивай тот борт. И поживей.

- Ты её что, собрался перегонять?

- Есть покупатель в резервации. Я хочу свои деньги.

- Гарри, сейчас опасно этим заниматься.

- А то я не знаю!

Зачем я с тобой связался!

А теперь вот приходится всё расхлёбывать.

- Скажи еще, это я перешёл от кражи к убийству?

- Спинкс хотел нас сдать.

- Так что же ты ему не предложил долю? А?

И не пришлось бы никого убивать!

Послушай.

Слушаешь?

Мы продадим нефть. Обязательно.

Но когда уляжется шум.

Потому что шериф уже землю роет.

Пусть он успокоится.

- Ладно.

- А ведь я приехал сюда, чтобы открыть прачечную.

- Поверь, Билли…

Делать миллионы интересней, чем зарабатывать по мелочи.

- Не сомневаюсь.

А у меня всё не идёт из головы "Рок Спрингз Респонс".

- Там всё пошло не так, как я этого ожидал.

- Потеряли деньги?

- Да нет. Нет.

Просто я всего лишь утроил вложения.

- В смысле?

Вы продали фирму?

- Да. Компании "Шламбергер", сегодня.

Я уже давно заметил - когда что-то в цене,

то оно в цене и останется.

Не переживай. Ты своё возьмёшь.

- Да уж.

- Джулс, ты чего?

Думаешь о чем-то?

- Я просто задумалась о закупках.

Нужно побольше "Старого Милуоки".

- Конечно, нужно. Губит людей не пиво.

Ну, началось.

Возвращение Вика, день первый.

Ни пуха мне.

- А... Да.

- Да что с тобой?

Всё.

Заедешь за мной?

Пап.

- Привет.

Это там Джулс?

У вас с ней всё серьёзно, или как?

- Сначала я думал, что несерьёзно, а теперь не знаю.

Она мне правда нравится.

Со мной это впервые.

- Ну, я рад за тебя.

Хорошая женщина - это важно.

Проверь, как там дела у прораба.

- Хорошо.

- Вызываю шерифа.

Автоцистерна на Крой-Каньон Роуд.

- Это угнанная?

- Чёрт.

- Собрался в резервацию.

- Но у нас там нет полномочий.

Водитель. Увидели его?

- Теперь не уйдёшь.

- Вот чёрт…

Ушёл-таки!

РЕЗЕРВАЦИЯ ЧЁРНОГО ЛОСЯ

- Где это мы?

Я тут впервые.

- Осторожно.

- Помню, мы были примерно в таком же месте.

Смотрели на вышки.

Ты меня раз сто спросил:

"Пап, а откуда в земле берётся нефть?".

А я был слишком занят.

И не отвечал.

- Зачем мы здесь?

- Смотри.

- "Коала-Один"?

- Ты родился недоношенным.

Лежал в инкубаторе под названием "Коала".

И я

купил тогда этот участок для тебя.

Разработаем его вместе.

- Почему ты молчал?

- Мы с тобой не очень-то ладили.

Но теперь это в прошлом.

Согласен? - Да.

Да.

- Начинаем вечеринку?

- Как хорошо, что вы помирились.

- "Когда "Коала" даст нефть,

тебе придётся делать непростой выбор, сестрёнка.

- Какой?

- Какого цвета ты хочешь самолёт.

- Не рано ты начал считать прибыль?

Нефтяной бизнес - штука непредсказуемая.

- За нас. - За нас.

- А ты рада,

что будешь сегодня на совещании?

- Всегда об этом мечтала. Вечер пятницы.

Старики в костюмах и скучные отчёты. Да.

- Так съезди вместо этого в город к своим друзьям.

- Я бы с удовольствием.

Но папа же хочет приобщить нас к семейному делу, так что...

Я посижу.

Правильно?

- Это Джулс. Я отвечу.

- Не забудь похвастаться.

- Что? Я занят.

- А я тут нефть толкнул.

- Что?

- По полсотни. Оторвали с руками. Твоя доля - восемь штук.

- Оставь её себе.

Я помирился с отцом.

И снова в деле.

- Станешь паинькой?

Что-то мне не верится.

- Напрасно.

- А когда деньги кончатся?

- Вик. - Да?

- Ты заболтался.

- Да, прости. Пошли выпьем.

- Скажи Джулс, что я здесь.

- Конечно.

- Спасибо.

- Если начнут приставать мужики, скажи мне.

Я разберусь.

- Спасибо, конечно, но я уж как-нибудь сама. Ладно?

- Извини. Я не представился. Финн...

Уайлер.

- Я же сказала, Финн, что у меня нет работы.

- Я подумал, что если мы поговорим, то...

- Считай, что уже.

И шеф-повар мне по-прежнему не нужен.

А ты ко мне?

- Я насчёт...

- Давай я приготовлю что-нибудь на пробу.

- Где ты раньше работал?

- Развозил продукты. Клиенты просто в очередь ко мне выстраивались.

- Я позвоню, если мне кто-то понадобится. Например, водитель.

А пока хватит меня доставать.

- А ты за меня словечко не замолвишь?

Мы ведь с тобой нравимся друг другу.

- Финн!

Кого тут только не встретишь.

- Это точно.

- Ну, а у тебя что?

- У нас друзья хотят открыть ресторан. И им нужно помещение.

- Такие помещения на вес золота.

- Но ведь ты найдёшь.

- Ладно. Пошли посмотрим.

- Есть!

- Ну, как дела?

- Потихоньку.

Учусь трубы состыковывать.

А хотелось бы серьёзного дела.

Вы же с Виком что-то затеяли?

С какой-то "Коалой".

Вам пайщики в проект не нужны?

- А ты не сдаёшься, да?

- Да. Как и вы.

- Вообще-то,

на любой вышке всегда найдётся что улучшить.

А следовательно, нужны инвесторы.

- А нефть там есть?

- Навалом.

- Может, я покрою часть издержек?

Если вы не против.

- Вик!

Покажи Билли нашу "Коалу-Один".

- Вышку?

А зачем?

- Он подумывает в неё вложиться.

- Ну ничего себе!

Это даже лучше, чем я рассчитывал.

Как думаешь, когда же тут уже нефть пойдёт?

- Я тебе что, гид? Вон у прораба спроси.

- Ты не хочешь меня брать?

- А тебя и не берут. Это наш с отцом проект.

- Послушай.

Я не стану тебя подсиживать.

Я просто вложу деньги. И всё.

Я тебе не враг.

- А ещё ты не партнёр.

- Вик.

Постой.

Да чего ты взъелся?

Давай начистоту.

Хэп не имеет возражений.

- И что?

- У тебя ведь не со мной напряги. А с отцом.

Да?

- Ты что, психоаналитик?

Да, мы с отцом ругались, но теперь это позади.

И мне не нужно, чтобы ты ошивался тут поблизости, ясно?

- Может, потому что он лучше предпочёл бы иметь такого сына, как я?

- Ах ты...

- Отвали!

Вик.

Господи.

Вик, ты цел?

- Пошёл отсюда!

- Всё, ухожу.

- А где Билли?

Что там случилось?

- Ничего.

- Я тебя просил просто показать ему вышку.

А не устраивать с ним кулачные бои.

- Ты сказал, что эту вышку мы разработаем вместе.

- Да, разработаем вместе. А где взять деньги - это решаю я.

- Ты купил мне участок.

А теперь, значит, моё слово ничего не значит, нет?

- Нет! Не значит.

Ты хотел доказать, что на тебя можно положиться,

что тебе можно верить.

И что?

Ты не доказал.

- И что мне делать?

- Ничего не делать.

Здравствуй.

- Боже…

Ты напугал меня. Что тебе нужно?

- Поговорить.

- И о чём же?

- О том, что я не сказал четыре года назад.

Что не сделал.

И что сделал.

Меня это гложет всё это время.

- Мы с тобой встречались почти два года.

Ты на целый месяц свалил в Нью-Йорк.

А вернулся уже женатым на Карле.

И ни слова не сказал.

Ты ведь даже не извинился.

- И тебе больно.

- Да, мне до сих пор больно.

- Прости.

Я постараюсь всё исправить.

Не сразу,

но я всё устрою.

Потому что ты мне очень дорога.

- Нет.

Уходи.

Уходи.

- Привет.

Куда собрался?

- Шеф послал в город.

- Можно с тобой?

- Я бы рад, но Хэп сказал, это очень срочно.

Мне некогда.

К большому сожалению.

Извини.

- Обслуживают так долго.

И не только тут.

- Всё не так

просто, как я полагал.

- Снимков недостаточно.

Ты очень многих подводишь.

Сделай анализ почвы. И не тяни с этим.

- Привет, это я.

Звоню сказать, что я тебя люблю.

Мы с Адой и Кессом смотрим помещения.

У тебя всё нормально? Ну...

Позвони, как освободишься. Пока.

- Не обижайся, но

от вашего воркования с души воротит.

- Прости.

- Вы с ним что, со школы вместе?

- В общем, да.

Мы познакомились на физкультуре.

Я взобралась по канату быстрее, чем он.

Мне с ним комфортно.

Вот и всё.

- И у меня было такое.

- С Виком? - Да нет.

Ещё до Вика.

Он был старше.

Мне такие, как он,

больше не встречались.

Мне с ним было

так хорошо, а когда всё кончилось, я потеряла сон...

- И аппетит.

- Да.

- Мне очень жаль.

- Нет, брось ты.

Зато похудела без диет.

- Ну что? Понравилось?

- Ну да. Очень.

Правда, трубы ржавые, крыша течёт…

- И крысы на кухне так и кишат.

- Больше вариантов нет.

- Не может быть. Надо только поискать, да, Джулс?

Знаете что, ребята...

Есть идея.

- Вот что "Голдман" предлагает.

- А ты выставила им очень жёсткие условия по сделке, Карла!

- Как вы и планировали,

будут и другие предложения.

- А зачем нам другие?

- А чтобы в "Голдмане" не расслаблялись.

Покажите им расчёты.

- Так, это прораб с одной вышки. Я прошу прощения…

Слушаю?

- Я не вовремя?

- Ну почему же. Вовремя.

Что-то случилось?

- Ты сказал мне правду?

- Конечно.

Конечно.

Мне что, надо срочно приехать?

- Да.

- Только не говори, что ты уезжаешь.

- Мне надо на участок.

Там буры натыкаются на залежи каменной соли.

- Господи. - Мне нужно ехать.

- А совещание?

- А совещание я оставляю на тебя.

Счастливо. Пока. До встречи.

- Пока.

- Когда вернёшься?

- Завтра.

"КАПТЁРКА"

- Что такое?

- Четыре года прошло. А это пятно на стене всё там же.

Я так скучал.

- И я тоже очень

соскучилась по тебе.

Можно вопрос?

- Да,

конечно.

- А что ты сказал жене?

- Что еду на участок.

- А.

Она ведь была банкиром?

- Да.

- И вроде бы манекенщицей?

До бизнес-школы.

- Была.

- Идеальная жена.

- Да.

Идеальная.

- Дома - идеальная жена,

а ты здесь?

- Потому что когда я ложусь вечером спать

с идеальной женой,

в прекрасном доме,

где есть всё и даже сверх того,

то мечтаю

оказаться в комнате

с пятном на стене.

- А счастье было так возможно.

- Ну, его тоже можно понять.

Он думал, что сам справиться.

- Да чушь собачья. Им нужны инвесторы, но Вик не хочет брать именно меня.

- Хэп тебя обучает.

Вы всё время вместе. Естественно, что сын тебя ревнует.

- Знаю.

- Ты ему врезал?

- Да я только…

Там

всё само случилось. Увы.

Обидно такую возможность упускать.

- Ты говорил, что возможностей тут - пруд пруди.

- Да, но это другое дело.

Я уже был на месте, поговорил с прорабом, всё осмотрел.

Мы бы с тобой там смогли сделать такие деньги!

- Да уж!

С таким партнёром, который только и ждёт случая, чтобы тебя подставить.

- Не надо туда лезть, да?

- Нет.

Судя по всему,

именно на этот участок

нам и надо влезть.

- Что я слышу, а?

Отлично!

- Мы с твоим отцом скоро летим ненадолго в Нью-Йорк. Хочешь с нами?

Я с тобой разговариваю, Лэйси.

- А я с тобой нет.

Иначе я тебе гадостей наговорю.

- За что ты меня так не любишь?

- Ты ведь меня боишься.

Ладно, успокою тебя.

Я не собираюсь всё бросать и устраиваться в "Бриггс Ойл".

И потом,

я знаю, как ваше слияние - в смысле, брак - для тебя важно.

Даже знаю, как ты стараешься каждую ночь ублажить отца.

Так что расслабься.

Я тебе не помеха.

- Мы пришлём за тобой самолёт. А там решай.

- На будущее. Не мешай вино с антидепрессантами.

Что ты тут делаешь?

Ну надо же.

Теперь ты, видимо, не занят?

- В общем, я полазила в Сети.

Потом Джулс позвонила, и она, конечно же, кое-что нашла.

Так что -

прошу!

Знаю, вы не об этом мечтали, но…

Сами посудите. Рынок тут бездонный и нетронутый.

Можно рабочих на вышках кормить.

- Ну, допустим, мы согласны. И деньги у нас есть.

- Кстати, о деньгах.

Нужны не только они.

- А что?

- То, что я вам сейчас предложу.

Представляю...

Финн!

Финн Уайлер. Ваш партнёр.

Шеф-повар из Чикаго.

Он и готовить, и машину водить может.

- Ваши рецепты, моя готовка.

И скоро мы в шоколаде.

Ну что?

Попробуем?

- Попробуем.

- Есть!

- Мистер Бриггс, есть минутка?

- На ловца и зверь.

А я хотел звонить тебе и извиняться за Вика.

Он весь пошёл в мать.

Она теперь в Хьюстоне, так что я сочувствую тамошним нефтяникам.

Что это?

- Всё, что у нас есть.

На "Коалу-Один".

- Билли, прости.

Надо было мне говорить

поконкретнее.

Минимальная сумма - пятьсот тысяч долларов.

- После покупки дома у нас есть только двести пятьдесят.

- Понимаю.

Но добыча нефти ждать не будет.

Да не расстраивайся ты!

Это не конец.

- А если обмен?

Помните нашу сделку с участком?

- Разумеется.

- Меняю долю в участке на часть доли Вика.

Согласны?

- Двести пятьдесят тысяч наличными

и твои пять процентов с участка?

- Но ведь "Коала" того стоит, так?

- Ты всё-таки решил в неё вложиться?

- Решил.

- Хорошо, мне подготовят бумаги.

- А как насчёт Вика?

Он ведь будет не в восторге.

- Вик

уже не ребёнок.

Позлится и перестанет.

В конце концов,

это бизнес.

- Звонили с вышки.

Сегодня "Коала" даст нефть.

Иди ко мне!

Отец у себя? - Да.

- Ладно, скажу ему и надо ехать!

- Точно моя цистерна?

- Точно.

Её перекрасили, а номера не сменили.

Этот гад скрылся в резервации.

- А в ней ты - никто.

- Вот-вот.

Мы просматриваем камеры на шоссе.

И получается, что угонщик цистерны

и есть наш убийца.

- То есть, два в одном флаконе?

Ну что же. Мне цистерна, тебе - убийца.

Жизнь-то налаживается!

- Восемнадцать метров!

Слой соли пройден.

Пятнадцать!

- Хорошо идёт.

- Не то слово.

- Мистер Бриггс, десять метров!

- Ещё немножко.

- Папа, Карла. А вот и мы.

- Привет.

- Спасибо, что пришла в такой момент.

- А как же.

- Это ведь не начало, как с землёй Маккатчингов.

Тут уже финал.

- Прямо как в кино. И это - наше!

- Да.

- Пойдём поздороваемся.

Привет.

- Привет. Посмотреть пришли?

- Да.

- А раньше что, не видели?

- Разве что горящие вышки.

- Понятно.

Так вы готовы к новой жизни?

- Наверное.

- Билли. Не обижайся.

Я иногда завожусь не по делу.

Не сердись.

- Да ладно, я ведь и сам не подарок.

- Хочешь в диспетчерскую? Там интересно.

- Хочу.

- И мы тоже отойдём. Мне надо показать Билли автокафе.

Не одному тебе зарабатывать.

- Ого.

- И про пять процентов с участка ты первая заговорила.

Где деньги, там и эта парочка.

- Ну, или наоборот.

- Пей! Пей! Пей!...

- Бутылка за четыре сотни.

Ну и что.

Могу себе позволить!

Ящик шампанского сюда.

- В лотерею выиграл, Лафамбуа?

- Поддерживаю местные питейные заведения.

- Это очень похвально. Взгляни-ка на фотографии.

Как думаешь, за это тебя можно похвалить?

По-моему, нет.

- Это просто невероятно! Правда? Вы молодцы!

- Почти полторы сотни порций.

- Всего за час.

- Перец кончился. Я принесу.

- Милая, скорей. Сейчас нефть пойдёт.

- Иду. Увидимся!

- Одно фирменное!

- Опять фирменное. Сколько можно!

Ада,

испачкалась.

- Спасибо.

- Слушай!

Ада замужем.

У неё есть муж.

- Я знаю.

- Да что ты? Тогда не смей флиртовать.

Не мешай личное с профессиональным.

Ты меня понял, Финн?

- Понял.

Что тут не понятного.

- Девять метров!

- Даже не верится!

- Уж поверь.

Вот так и сбываются заветные мечты.

- Как в первый раз.

- Два с половиной!

- Идём!

- Полметра!

- Смотри!

- Неплохо я вложился?

- Ты вложился? - Я.

- Так и должно быть?

- Нет.

Не должно.

Хэп?

Что такое?

Где нефть?

А куда подевалась нефть?

- Осечка.

- То есть, как осечка?

- Нефть выбрасывает наружу давление.

Или давление упало, или нефть кончилась.

- То есть, как "нефть кончилась"? Совсем?

- Не вышло.

Сворачивайте работы. - Да.

- А как же наши вложения?

- Ааа, ну, пока что..

Не повезло.

Но ничего, будем бурить

глубже.

Может, через пару лет вернём своё.

- Чёрт!

Вы знали, что так и будет. А мне просто лапшу на уши вешали!

- Ты же сам в долю просился, или нет?

- Вы же говорили, что нефть есть!

- А бывает, что и нет. Бывает, что буришь вхолостую.

Не я в этом виноват.

А природа.

Ты ведь хотел научиться нефтяному делу.

Ну так вот.

Учись.

- Анализ ничего не показал.

Простите.

- Если ты не можешь, мы найдём других, Ахмед.

- Нет! Они получат, что хотят.

Есть еще способ.

- Ты меня использовал! Ты сказал, что это наше с тобой месторождение.

- Было месторождением.

А недавно я узнал, что оно может оказаться пустышкой.

И сегодня я в этом убедился.

Да, я тебя использовал.

Ради участка Маккатчингов.

Вот где нефть.

Её там на миллиарды долларов.

А наш Билли такого куша не заслужил.

- А мне нельзя было рассказать?

- Мы с тобой не образцовые отец и сын.

Мне было просто некогда тебя учить,

да и ты не особенно хотел учиться.

А сегодня ты был молодцом.

С Билли.

Ты оказался сильнее.

Ты переступил через себя.

Ради меня.

Теперь я знаю, что ты готов учиться.

Будешь моим партнёром у Маккатчингов?

И будем работать вдвоём.

- Конечно, буду.

Я этого хочу и всегда хотел.

- Нас с тобой ждут большие дела.

Одно условие.

Если мы напарники -

всерьёз напарники, -

соответствуй.

- Не вопрос.

- Вся твоя жизнь должна сводиться к нефти.

Ложишься спать, и тебе снится нефть. Утром встаёшь, а мысли - о нефти.

Не отвлекайся ни на что, даже на женщин.

Живи только нефтью.

- А как же тогда...

А Джулс?

- Порви с ней. Сейчас же.

Иди спать.

Набирайся сил.

- Да?

- Мы влипли. Меня взяли на нефти. Сделай что-нибудь.

- А ты где?

- В кутузке.

Шериф шьёт мне убийство Спинкса.

Слышишь?!

Мне предлагают сделку. Ты меня понимаешь?

- Как же я мог

быть таким дураком.

Я всё потерял.

- У нас есть дом

и автолавка.

Ребята просто отлично готовят.

У меня есть ты.

А у тебя есть я.

- И малыш.

А вообще...

У нас всё еще будет.

Сегодня я попал впросак.

Но ничего. То же самое

ждёт и Бриггса.