Original subtitles

- До места ещё не добрались, а уже всё потеряли.

- Только посмотри! Жизнь здесь бьёт ключом.

Тут где-нибудь можно остановиться?

- "Пэчворк-отель" у станции.

- Мы живём на парковке.

- Ничего. - И у нас будет ребёнок.

- Нам вернуться домой? Я так не могу.

- Ты думаешь, я тебе всё оставлю в наследство? Будешь работать.

- Ты вроде тоже Бриггс? Сын Баккенского барона?

- Вик Бриггс. Ты сдавал на грузовике назад.

Ты мне надоел. Денег ты больше не получишь.

- Хэп меня выгнал.

- Что будешь делать?

- Деньги.

- Богатейшие месторождения находятся в местах, считавшихся пустыми.

- Отлично.

- С тебя сто тысяч и четвёртая часть всех доходов предприятия.

- Попасть туда можно только по нашей земле.

Аренда на три года за миллион долларов.

- И мы претендуем на долю участия.

- Откачка нефти.

- Хочешь воровать у своего старика?

- Господи.

- Ложись!

На землю!

Ну же!

- Тащи моё пальто из машины!

- Ладно!

Господи...

Билли!

- Не вставай! Не вставай!

- Пальто давай! А ты подними ноги!

Господи!

- Возвращаемся!

Билли, давай вставай!

Давай! Идем!

- Стой! Стой! Эй! Да стой ты!

Говорил же: без пушек! Это серьёзная статья.

- Я не знал, что они появятся! Хэп на меня кинулся.

- Ты на отца пушку навёл. На отца!

- Я сам знаю!

- Теперь самое главное - они живы?

Или поджарились?

- Не знаю.

Вроде живы. - "Вроде"?

КРОВЬ И НЕФТЬ

- Ты обалдел? Договорились же - работать по-тихому.

А ты что устроил?

- Надо придумать алиби.

- Алиби? Точно. Да нам валить отсюда надо.

Куда-нибудь в Мексику.

Лишь бы подальше.

- Это привлечёт к нам подозрения.

- Зато не посадят.

Хэп тебя узнал?

Узнал или нет?

- Я не знаю.

- Ожоги второй степени на икрах. Поедем в больницу, там осмотрим.

- Не поеду.

Не до того.

- Он не поедет, правда.

Спасибо.

- Вот вам "Викодин".

Вечером промойте ожоги.

Моя визитка. Хэп сказал, чтобы вы звонили.

- Хорошо.

- Зря вы меня тушить полезли.

- Учту это на следующий раз.

Я был у него на мушке, а ты меня спас.

С меня причиталось.

- Ты его рассмотрел?

- Нет.

- А-аа!

Чёрт!

- Привет.

Сегодня был аншлаг. Плюнуть некуда.

Три бригады отмечали каждая своё.

Бурбон кончился, они чуть бар не разнесли.

Ну, а у тебя как день прошел?

- Да ничего.

Посидели с Гарри, выпили.

- Серьёзное занятие…

От тебя дымом пахнет.

- А, ну да… Гарри покрышки поджёг.

Лень было на свалку везти.

- Опасный он человек.

- Это не то слово.

- Пошли в постель.

- Не нравится мне это, Билли.

Сначала авария, потом этот случай ночью.

- Да брось ты. - А дальше что?

- Всё ведь нормально, ведь так?

Коди…

Я живу только ради вас с малышом.

Если он один, конечно.

Всё будет хорошо.

Правда.

Вот увидишь.

Проклятье!

- Прости, милый! Больно?

- Не то чтобы очень, ерунда.

- Прости.

- Ничего.

- А где не больно?

- Да есть одно местечко - вон там.

- Ясно.

- Ясно? - Да.

- И здесь.

- Первым делом эти парни отключили датчики джи-пи-эс.

А коды доступа известны десяткам моих сотрудников.

Я на минутку.

- Как ты?

- Да ничего…

Я с таким уже сталкивался.

- Ну, рассказывай.

- Мы приехали ночью с Карлой и ещё с одной парой.

Видим: какой-то паразит нефть сливает.

Он выстрелил и попал вон туда. Сразу полетели искры.

Загорелась лужа нефти, и рвануло.

- А в луже был ты.

- Да.

- А чья это автоцистерна?

- Моя.

Мы работаем над списком подозреваемых.

Я назначил солидную награду за информацию.

- Правильно, может, что и выгорит.

- Тип,

ещё кое-что. - Да?

- У того, с кем мы сцепились,

загорелась куртка на плече.

Ты бы проверил окрестные больницы.

- Конечно.

Так.

Это что?

- Что там?

- По-моему,

та самая пуля.

- Если я найду его раньше тебя,

убью.

- Спасибо. - Не за что.

- Мисс Бриггс? Эй-Джей. Меня прислал ваш отец.

- Как он? Сильно пострадал?

- Да нет, не очень.

- Не скрывайте от меня.

Мне звонила Карла, а значит, это серьёзно.

- Я только что от него. Он так материт рабочих, что даже муха не пролетит.

- Оправился, значит.

- Вполне.

- Вик,

ты отца видел?

- А зачем?

- В баре говорят, что он вчера ночью воров спугнул.

- Даже так?

- Говорят, его чуть не убили.

И там был пожар. Нефть горела.

- Он ранен?

- Да я и не знаю толком. Разное болтают.

Ты бы сходил к нему.

- Схожу.

- Выпьешь? - Нет, спасибо.

- Знаешь,

они тут все с самого утра пьют.

- Ну и что? Наверное, пар спускают.

После вахты.

- Но они пьяны. А ещё даже не вечер.

- Они не столько пьяны, сколько с похмелья.

- Вот как. Может и ты с ними пива выпьешь?

- Может быть. Раз уж ты настаиваешь.

- Просто, мне не очень нравится, что они напиваются под окнами детской.

- Не забывай, что это не Флорида.

И не волнуйся.

- Слушай, а может, нам завтра вдвоём...

- Погоди, сейчас.

Как вы себя чувствуете, мистер Бриггс?

- Привет, Билли. Как вы?

- Да нормально. Вы-то как? Как ваши ожоги? Жить можно?

- Нам пора подыскивать дом.

- Чтобы уложить меня в больницу...

- Да? -...нужно что-то посерьёзнее.

- Я вас понял. Вы молодец. - Завтра с утра...

- Рад это слышать. - …можно и начать.

- Что делаешь завтра?

- Ничего особенного. Ничего. А вы?

- Я завтра обедаю в "Клубе нефтяников". Приходи.

- Слышишь?

- Без проблем, я буду там.

Спасибо, сэр. До завтра.

Что?! - Ты понял?

- Что?

- Дом подыскивать.

- У меня обед с Хэпом. Ты же слышала.

В другой раз.

Вот так!

- Ну всё, спасибо.

- Папа!

- Боже ты мой! Кто приехал! - Папа!

- Привет, красавица.

- Как ты тут? - Нормально… А ты как?

- Боже, я так рада, ты цел.

- Каким-то там пожаром твоего отца из игры не вывести.

И вообще,

я устроил всё это, чтобы ты домой вернулась.

- Не похоже - обычно ты действуешь не так топорно.

- С приездом, Лэйси.

- Я даже

готова поверить, что ты мне рада.

- Лэйси, у вас перемирие.

- Привет.

- Вик!

- Привет.

- Как я рада тебя видеть.

Их тут двое, а я одна.

- Бедняга.

- А ты где был?

Сестра из Калифорнии - а раньше тебя приехала.

- Да у меня телефон разрядился.

Пришёл, как узнал. Ты цел?

- Да я сам не знаю.

Вот взгляни.

- Господи.

Папа, какой кошмар!

- Чёрт, пап...

- Хорошо хоть жив остался.

- Нам всем повезло.

Как бы мы тут без тебя!

- Господи, сколько мы с тобой ругались.

Но всё равно

ты ведь мой сын.

- Я тебя люблю.

Ты уж прости меня за все эти выходки.

- И ты

тоже прости меня.

Есть идея.

Раз уж мы все тут собрались в кои-то веки,

предлагаю завтра вместе поужинать.

По-семейному.

А Карла приготовит что-нибудь вкусненькое.

- Говорим "Карла", подразумеваем "Марина".

- Мило.

- В бочке сто шестьдесят пять кружек пива.

Любую недостачу вычту из твой зарплаты. И руки переломаю.

Ясно?

- Ясно.

- Сурово ты с ними.

- А иначе начинают воровать.

- Ясно.

- Поможешь?

- Ну да. Что -

сюда? - Да.

- Скажи... Я хотела спросить тебя насчёт здешней недвижимости.

- Что, уже надоели эти пьяницы под окнами?

- По-крайней мере, мне. Билли всё равно.

У него один Хэп на уме.

Может, составишь нам на завтра список домов на продажу?

- Я так понимаю, деньги ляжку жгут?

- Ну, надо же кому-то и о нашей семье думать.

- Да здравствует равенство полов, да?

- Вот-вот.

- Что это?

- Список сотрудников, которые знают коды доступа на вышках.

- Тут есть Вик.

- Да, и что?

- Ты его вычеркнул. - Карла.

- Я ничего не утверждаю. Просто нужно

проверить каждого из них.

- Каждого или только Вика?

Карла,

я знаю, как ты к нему относишься.

Постарайся своё отношение не так явно выказывать.

- Ты меня не так понял.

- Да всё я прекрасно понял, Карла.

Мой сын никогда не навёл бы на меня оружие.

Ты же слышала его сегодня.

Он меня любит.

Он мне давно этого не говорил.

- Ты прав.

Он не пошёл бы на такое.

Пойду лягу.

- Слушай, можно спросить…

Ты этот галстук в аренду взял?

- Я его только в особых случаях надеваю.

- Да шучу я.

Хороший ты парень.

- Хэп. - Добрый день.

Так, так, так.

- Мистер Бриггс. Как поживаете?

- Лучше не бывает. Спасибо, дорогая. А это мой друг Билли Лефевер.

- Привет.

- Я с Билли веду дела.

Ты с ним полегче. - Ладно. Столик вас ждёт.

- Привет.

- Тут открытое членство?

- Увы.

Только по решению клуба.

Но у тебя всё впереди.

- Насчёт ограбления.

Насколько вы можем судить, вы потеряли 2500 галлонов сырой нефти

по 18 долларов за галлон.

Приплюсовываем сюда автоцистерну, это 250.

В сумме получается 850 тысяч.

- Столько я вам должен?

- Это достоверная оценка. По регламенту...

- Это не регламент. Это грабёж.

Билли,

а что бы ты сделал?

- Это серьёзные деньги.

Но я бы на вашем месте не платил.

Организуйте свою фирму.

У вас это получится.

Интегрируйте её в корпорацию. Я бы так и сделал.

Раз уж вы спросили.

- Неплохо.

- Алло. - Привет.

- Да, Хэп?

- Как у нас дела?

- Детали обговариваем.

- Как и планировали? - Даже лучше.

- Отлично. - Ещё бы.

- Ты только ничего не упусти. - Разумеется.

- Я вас покупаю.

- Простите?

- Вашу фирму.

Она станет подразделением "Бриггс Ойл".

И я буду вашим шефом.

Правильно мыслишь.

Оплачу тебе аренду галстука.

- Или хозяин этого дома выложит завтра четверть миллиона,

или его скважина перейдёт банку.

- Жёстко.

- Законы рынка. Кому-то беда, кому-то возможность.

- А цена?

- Минимум пять. Давай половину.

- А он согласится?

- Если заплатишь завтра с утра.

Или дом пойдёт с молотка, и дороже.

- Ясно.

- Не тяни с решением, или...

- Ладно. Я прямо сейчас позвоню Билли.

Классный дом. - Точно.

Привет.

- Вечером свободна?

Давай

у моего отца поужинаем?

- Извини, но никак. "Каптёрку" оставить не на кого.

- Джулс, слушай, ну, пожалуйста.

Кроме тебя у меня никого нет.

- Ладно. Давай. Перезвони попозже.

- Возьми трубку!

- И ещё, Бобби.

Чтобы первым делом вы мне привели в порядок скважину ""Нирвана - 22".

- Я понял, мистер Бриггс.

- Хорошо. Спасибо, Бобби.

Думаю, мы сработаемся.

- Мне кажется, это логичное решение.

- "Рок Спрингз Респонс" - хорошее приобретение.

Через пару лет фирма будет стоить в десять раз больше.

- Десять долларов на каждый вложенный?

- Не меньше.

- А в долю не возьмёте?

- Билли,

я с деньгами просто так не расстаюсь.

Но

раз уж без тебя я бы тут сейчас вообще не сидел.

Ты в доле.

Но это

встанет тебе в 500 тысяч.

Так что решай.

Ты можешь подняться ещё выше.

А можешь выйти из игры.

- Так вам ничего не известно

о вероятном недовольстве рабочих компании?

- Да, ничего…

Вы тоже подозреваете кого-то из них?

- В голову ничего не приходит?

- Недавно Вика уволили, но он не был простым рабочим.

- Это точно.

- Я рада, что расследование ведёте вы.

- Ну, постараюсь не разочаровать.

- Надолго вы к нам?

- Если честно, я уже хочу отсюда уехать.

- Вы ведь в бизнес-школе? Мама, наверно, гордится.

- Гордилась бы,

будь она жива.

Не извиняйся. Это случилось очень давно.

Она была одним из отцовых увлечений.

Они где-то познакомились, влюбились.

На целых полтора месяца.

И да...

Пока она была жива, я жила с ней,

потом Хэп забрал меня сюда.

Мы с ним 6 лет жили душа в душу.

- А потом вы уехали учиться?

- Нет.

Он женился на Карле.

Учёба была потом.

Ну как?

- Карле не понравится.

- Отлично.

А вообще,

если тебе скучно, то подожди в машине.

- Да ничего.

Работа такая.

- Ясно.

- Нам нужно продать нефть.

- С низким содержанием серы, значит. Я бы взял.

Стоп.

Это нефть Бриггса.

- Какая разница?

Это же нефть.

- Разница есть.

С одной нефтью можно сделать бабки,

а с другой можно сесть, причём надолго.

- А возьмёшь, скажем,

за полцены?

- Нет. Я её и даром не возьму.

За ваши головы назначена награда.

Вы теперь дорого стоите.

- Что ты сказал?

- Вы стоите больше, чем нефть.

- Ты на что намекаешь?!

- Спокойно. - Я не понял?

- Руки убери! - Эй, эй, эй!

- Отвали! - Что ты сказал?!

- Так, ну-ка успокойся. Всё!

- Остряк!

- Извини. Без обид, ладно?

- Награда?

- Отец в своём репертуаре. Расслабься. Слушай.

Нам надо продержаться. Немного.

Все про это скоро забудут.

- Дай Бог.

Но твой старик

ничего не забывает.

- Как "купила"?

- Что значит "как"?

Дом хороший.

То, что нужно.

И достался он нам по дешёвке. А ты…

- Коди. - Ты будто не рад.

Ты чего ?

- Я кое о чём договорился с Хэпом. И дело крупное.

- И хорошо. А в чём проблема?

- Теперь нам не хватит денег.

- Ну и ладно. Надо просто

позвонить Хэпу и отказаться.

- Я не могу отказаться.

- Почему? - Потому что…

Я его еле уговорил взять меня в дело.

- О котором ты мне ничего не сказал.

- А ты мне о доме не сказала!

- Я тебе звонила раз пять!

- Если бы я знал… А у меня были дела.

- Знаю я твои дела! Когда сидишь с Хэпом, тебе не до жены!

- Всё совсем не так.

- Нет, так! А я думаю о нашей семье!

- А я, по-твоему, не думаю о семье?

Серьезно?

- Но послушай…

Я уже внесла залог. Деньги у Джулс. Уже поздно.

- Так позвони ей и отмени сделку.

- Между прочим, это не одному тебе решать!

- А я…

Мы на ужин опаздываем.

- Куда?

- На ужин у Хэпа. Поехали.

- Билли!

- Вик?

Это шериф Хэмилтон.

Ты дома?

- Дайте угадаю.

Где я был в ночь заварушки возле скважины?

- Я опрашиваю всех, кто имел доступ к "Нирване".

- Это радует.

Хорошо, что наша полиция не дремлет.

Отец чуть не погиб.

- Итак...

Пятница...

В десять вечера…

- Да. Так…

Я сидел в мастерской у Гарри.

- Гарри Лафамбуа?

- Да.

- Неотлучно?

- Часов, наверное, до двух.

Мы с ним выпили и друг другу на жизнь жаловались.

- Я понял.

Ну, хорошо.

Пойду.

Не обижайся.

- Шериф.

- Да?

- Найдите этого урода, ладно?

- Найду.

И ты прав.

- В смысле?

- Это урод.

- Как я выгляжу?

- Отлично ты выглядишь. Не веришь - спроси у Хэпа.

- Очень смешно.

- Привет! - Привет!

- Кто к нам пришёл!

- Здравствуй!

- Как вы? - В норме. А ты?

- И я. Спасибо за приглашение. Нам и в прошлый раз очень понравилось.

- Это когда вы меня на миллион баксов нагрели?!

- Именно.

- И это семейный ужин?

- Ну да. С близкими и друзьями. Это Билли Лефевер и Коди.

- Мы с ним вместе

копали.

- Было дело на чёрной работе.

- Это дело прошлое.

А теперь мы с Билли деловые партнёры.

И вам надо выпить. Пошли, налью.

- С удовольствием.

- Отец что,

готов первого попавшегося в партнёры взять?

- Да. Лишь бы не тебя.

Мне просто повезло.

Подвернулся шанс, и я его ухватил.

- Это правильная философия.

Хватай удачу.

На том Бумтаун и стоит.

- Это точно.

- Минуточку.

Это Джулс Джекман.

Моя девушка.

- И как давно?

- Я уж и не помню.

- Кажется,

хозяйка "Каптёрки", верно?

- Да.

- Я слышал, заведение у вас процветает.

- Жажда - это страшная штука, мистер Бриггс.

- Хэп.

О, Господи!

- А как расследование продвигается?

- Это был кто-то из своих.

С кодом доступа.

- Круг сужается?

- Их скоро возьмут. У полиции уже кое-что есть.

- Этих сволочей надо прижучить и удавить.

- Прижучим. И удавим.

- Привет. Простите за опоздание.

- О!

Моя дочь Лэйси.

- Привет. - Привет.

- Сводная сестра Вика. - Привет.

- Я же приготовила тебе платье.

- А по-моему, тебе и это к лицу.

- Спасибо. - Да.

По-моему, мы собирались выпить бордо. Откроем бутылочку?

- Конечно.

Марина, принесите, пожалуйста.

- Минутку.

- У неё и так дел по горло. Давайте я схожу.

- Кто сказал, что можно купить счастье?

- Счастье не купишь. А вот дом - можно.

- Нам нельзя.

- Что?

- Я насчёт того дома.

Билли что-то затеял с Хэпом, ему нужны деньги. Вот так…

Он от Бриггса без ума.

- Этот Бриггс на всех так действует.

- Да?

- Спинкс решил нас сдать.

- Что? Почему?

- Мне сообщили, что он…

Собрался к шерифу.

- Так, Гарри. Его надо остановить. Понимаешь? Или…

- Что-то важное?

- Да нет. Это ерунда.

- Не похоже.

Плечо болит?

- Немного.. потянул, тогда под дождём.

Я тебе тогда поддался.

- Эй-Джей,

ты когда-нибудь дома бываешь?

- Я здесь живу.

Вон - в доме для прислуги.

- Меня это не удивляет.

- Совсем?

- Прости, я на взводе.

Здесь всё изменилось.

Отец с Виком почти не разговаривают.

Карла на всех свысока смотрит.

Когда-то у нас был большой и тёплый дом.

А теперь он просто большой.

- Но это всё равно дом.

Верно?

Пусть даже ненадолго.

Может, вы снова сделаете его тёплым.

- Ты водитель или психиатр?

- Всего понемножку.

- Я скажу пару слов.

Там у скважины было паршиво,

но мы сплотились и выжили.

Это неприятный случай напомнил мне, как мне повезло,

что я кому-то в этой жизни дорог,

и что эти люди дороги мне.

И хорошо,

что мы оказались здесь

в это время,

и что мы друг у друга есть.

Нам можно позавидовать.

За любовь,

друзей,

близких…

Ну, и за нефть.

Это в жизни самое главное.

За нас. - За нас.

- За нас.

- Кстати,

Билли, ты рассказал жене о новом начинании?

- Рассказал.

По-моему, это здорово.

- Это слабо сказано.

Хорошие деньги при сравнительно небольших вложениях.

Очень хорошие.

- Вообще-то, Хэп,

мне придётся выйти из дела.

- Ты издеваешься?

Ты меня так уговаривал.

- Да, я знаю, просто

кажется, я погорячился.

Сперва нужно заботиться о семье.

Надеюсь, вы поймете.

- Ты совершаешь ошибку.

- И тем не менее.

- Я и не заметил, что ты здесь.

- У меня вопрос, Вик.

- Какой?

- А где ты был в ту ночь?

- Выпивал с ребятами.

Потом пошёл к Джулс.

А что?

- Сеньор?

Мистер Хэп, вас шериф спрашивает.

- Внимание!

Тип его вычислил.

- Я наблюдал за ним долгое время. Он занимался краденой нефтью.

Пока был жив.

- Спасибо. - Не за что.

- Вот, нашли у него. Это Клэй Спинкс..

Тридцать восьмой калибр.

Не сомневаюсь, что стреляли в тебя из него.

- А где автоцистерна?

- А её нет.

Спинкс и его убийца не сошлись в цене.

Как это часто бывает.

- Значит, всё.

- Для вас всё.

А на мне труп повис.

- Гарри!

Ты совсем с ума сошел?

- А что было делать? Я же сказал.

Он к шерифу собирался.

- Вот чёрт.

И ты его грохнул?

- И я его грохнул.

Я уже отсидел. Три года. Больше не хочу.

Вик,

пушку не отследить.

И ты говоришь,

что шериф подозревает Спинкса, так?

Ну вот.

Всё путём.

Надо избавиться от цистерны,

и все дела.

- Мистер Ландегрен! Чем обязан?

- Ну ты и сволочь!

- Почему? Мистер Ландегрен...

- А потому, что ты мне лапшу на уши навешал!

- Я? Сэр, а что вообще случилось?

- Ты передал права на участок Бриггсу!

- Так вот вы о чём! А что такого?

Мы сговорились на пять процентов, и четверть этого - ваша.

- Я передал тебе права по дешёвке,

потому что поклялся больше не иметь с ним дела.

- Да, вы говорили, что вас вроде как обобрали. Точно.

- Конечно, говорил.

И вот что ещё я скажу.

Ты залез в постель к дьяволу.

- Эй!

- Да...

- Кто это?

- Да никто. Пьяница, который лыка не вяжет.

Мы отсюда очень скоро съедем.

Правда. Пойдём внутрь.

- Хэп Бриггс.

Не слишком ли часто мы встречаемся?

Нет?

- Решила мне отомстить

через моего сына?

- Какое тщеславие.

Жить в уверенности, что всё завязано на тебя.

Хэп Бриггс - центр Вселенной.

Я давно уже о тебе не вспоминаю.

А если и вспоминаю, то только с жалостью.

- И на том спасибо!

Тебе ведь совсем не нужен Вик.

- Кто мне нужен - не твоё дело.

- Это всё моё дело. - Уже нет.

Твоим оно было слишком давно.

- Держись от него подальше.

Я не шучу.