Original subtitles

AL�M DA MONTANHA ENFEITI�ADA

Existe uma col�nia de sobreviventes de outra gal�xia...

obrigados a instalar-se na terra.

Seres que possuem poderes desconhecidos...

para os habitantes de nosso planeta.

Tem habilidade para mover a mat�ria.

Para se comunicar com outras criaturas terrestres.

E para ver o futuro.

Seu �nico amigo na Terra � Jason O'Day.

Esta � a hist�ria de duas crian�as...

que decidiram abandonar a col�nia...

para buscar outros sobreviventes...

e se vem obrigado a viajar...

al�m da Montanha Enfeiti�ada.

- Vamos, Tony, n�o atrase. - N�o posso ir mais r�pido.

N�o pode ter sa�do por mais de uma hora.

- Shhh! - O que foi?

Algo aconteceu com o Tio Ben.

N�o devia sair sem n�s.

Vamos!

Como sabe por aonde ir?

N�o tenho certeza.

� um pressentimento.

Outra vez.

Que tipo de som �?

N�o est� muito claro.

E n�o o v�?

Acho que sim.

- Sim! - O que est� vendo?

Fique quieto.

Est� confuso.

Oh, Tony. Tio Bene n�o sabe o caminho para a Montanha.

Vamos depressa.

N�o sou um velho tolo e n�o estou perdido.

Sr. Deranian. Acho que temos algo.

O que � desta vez?

Foreman, � um velho.

N�o esque�a de que buscamos crian�as.

Gente pequena. Uma garota e um garoto.

Escute voc�.

N�o parece ser um velho.

Escute.

Acho que estamos perto.

N�o tenha pressa, Tia.

Vamos, Tony, tem que estar por aqui.

S�o eles. Traga sua arma.

Al�.

- Sr. Bolt. - Sim, o que quer?

Nossa paci�ncia parece que deu resultado, senhor.

Temos as crian�as por perto.

Minha paci�ncia. Sr. Deranian.

Deixe que dizer que seu sucesso...

depende que me traga Tia e Tony...

Ilesos.

Usarei dados tranquilizantes, senhor. N�o lhes farei mal.

Machucados ter�o pouco valor para mim.

E voc� Deranian, n�o ter� nada.

Seguem um anci�o. Quais s�o suas instru��es, Sr. Bolt?

Quero o garoto e a garota.

Fa�a o que quiser com os outros.

Tio Ben!

Tia?

Querida, o que faz aqui? N�o est�o seguros.

Est�vamos buscando por voc�. Est�vamos preocupados.

Cuidarei do velho, voc� cuida das crian�as.

O que � isso, Tio?

Tia, Tony, corram agora. Corram!

N�o!

Tia, o tio Ben usa seus poderes.

Deranian!

Deranian, ele me acertou! Ajude-me!

Deranian!

J� estamos a salvo.

Deixe-me tirar isso de voc�.

Agora, um de voc�s pode me...

dizer por qu� decidiram me seguir?

- Viemos avis�-lo. - Est� em perigo.

Tem que se preocupar com voc�s.

O que aconteceu indica que...

Arist�teles Bolt continua procurando-os.

Tamb�m quer fazer algo com voc�.

Eu sei me cuidar sozinho.

Al�m disso, n�o penso em voltar.

Voc�s sim.

Mas por qu�?

� que n�o quero ir embora sem o meu neto.

Neto?

Eu o havia perdido.

Junto com seu pai.

No momento que o rosto desse jovem me apareceu...

soube que estava vivo.

Onde est�?

Em um lugar mais ao norte, na escola Greyson.

Se parece com o lugar onde voc�s cresceram.

Tem certeza absoluta de que � ele?

J� passaram muitos anos.

Tenho certeza.

Muita certeza.

E vou lhes mostrar.

Agora abram suas mentes.

Um grupo de crian�as estava sendo entrevistado.

Tinham acabado de resgat�-los.

Est�vamos em uma excurs�o a ponto de cruzar o rio por uma velha ponte.

Mas esta caiu.

Quase morremos. O Sr. Roberts prendeu a perna.

E n�o ter�amos nos salvado se n�o fosse por Gregory.

Diga-nos o que houve?

Voc� n�o me acreditaria. Que diga o Sr. Robert.

Lowell Roberts, professor da Escola Greyson,

chefiava a excurs�o.

Gregory, como sempre, ficava por �ltimo e os viu cair.

Me lembro que uma das crian�as pedia ajuda.

Gregory n�o se moveu.

Somente olhava com o olhar atento.

Logo o tronco come�ou a se mover.

Foi dif�cil de explicar. Foi como se...

flutuasse para se colocar na margem do rio.

E pudemos sair de l�...

E sa�mos a salvo.

O que essa jornalista pode verificar � que uma �rvore...

enorme est� presa na largura do rio mencionado.

Muito antes que me dissessem tudo isso,

dei-me conta que seria o rosto de meu filho...

quando tinha a mesma idade.

- Tony, Gregory se assustou. - Como n�s.

Esqueceu-se do que as pessoas disseram quando viram nossos poderes?

Pensaram que �ramos bruxos.

Sempre me senti como uma estranha.

Agora j� sabem por qu� tenho que busc�-lo.

Tem muitas raz�es, por isso vamos sair contigo, tio Ben.

Oh, nada disso, senhorita.

N�o senhor, esse � o meu dever.

Mas gostamos de voc�.

E queremos ajud�-lo.

Gregory � como n�s?

Tony tem raz�o, se n�o consegue ajuda dos seus,

n�o conseguir� de gente estranha.

Tampouco Gregory.

Voc�s n�o me deixam escolha.

Est� bem, vamos buscar a escola Greyson, onde ele mora.

Agora vamos.

Dois homens adultos e voltaram com as m�os vazias.

Foreman est� machucado.

Deixaram as crian�as escapar.

N�o podia disparar enquanto arrastava Foreman, senhor.

Tratando dessas crian�as, qualquer um � dispens�vel, Sr. Deranian.

Qualquer um.

S� um pouco de informa��o que as crian�as possam me dar...

dominarei mercados.

Mercado imobili�rio. Energia. Wall Street.

Posso ganhar uma imensa fortuna.

Ofere�o dez mil d�lares...

Se me traze-los em uma semana.

Brindo por sua sa�de, Sr. Bolt.

Preferimos imagens de coisas que poderiam...

ser importantes em nossas vidas.

N�o tudo, mas o suficiente para nos...

dar vantagem em alguma situa��o.

Tem uma coisa que quero que voc�s dois jamais esque�am.

� que n�o devem permitir que esse poder que temos...

se converta em nosso senhor.

O que �?

Tenho certeza.

Uma casa ou uma cabana.

Deve haver sobreviventes como n�s?

Ningu�m sabe quantos conseguiram chegar at� a Montanha Enfeiti�ada.

Ou se puderam chegar.

Enfim, foi um dia cansativo.

Vamos descansar.

- O que tem? - Idade.

Ou�o meus ossos estalar.

De verdade?

� como seu pai.

Sempre t�o s�rio.

Anda, agora vamos dormir.

Sabe que amo muito voc�.

Como era o papai, Tio Ben.

Se parecia com voc�?

N�o, ele era mais jovem que eu.

E muito mais bonito.

N�o que as pessoas diziam que notavam que �ramos irm�os.

Quase n�o me lembro de nosso mundo. O lugar onde nascemos.

� muito parecido com o que v� aqui, s� que tinha dois s�is.

l� em cima, naquela gal�xia.

T�nhamos poderes?

Ah, sim, que aumentavam com o tempo.

Com os anos ficavam mais s�lidos.

Aqui, n�o sei, nesse mundo nossos poderes...

parecem diminuir depois de certa idade.

Talvez seja a velhice.

Porque tivemos que sair de l�?

N�o tivemos op��o.

Nosso sol ia chocar em n�s.

Bem, temos que dormir agora.

Amanh� ser� um dia muito dif�cil para todos.

Tio Ben? Sente tamb�m? O perigo?

Sempre h� perigo, filha. Mas n�o h� nada a temer.

Como todos os velhos j� tive meus dias felizes.

Vai nos deixar, n�o �? Eu j� sabia.

N�o estarei com voc�s pela manh�, Tia.

Ent�o n�o chore, menina. N�o chore.

N�o quero que se v�.

- Tem que ir, tio Ben? - Sim.

Pensei que teria mais tempo para Gregory.

Mas me enganei. Voc�s t�m que ajud�-lo.

Leve-o novamente at� a Montanha Enfeiti�ada.

Quanto mais passar o tempo. Mas aumentar� o perigo.

Vai para a cabana. Buscar ajuda.

N�o se v�, por favor.

Cuidem um dos outros.

Os amo muito.

Tamb�m te amamos muito, tio Ben.

Que as aben�oadas estrelas os acompanhem por toda a vida.

Adeus, tio Ben.

- Voc� vai ficar bem? - Eu n�o vou ter medo.

Eu vou chorar. E voc�?

Dever�amos voltar para a Montanha Enfeiti�ada.

Ele disse, n�o sem Gregory.

Mas n�o sabemos onde fica a escola Greyson.

- A encontraremos. - Como?

Com ajuda. Vamos.

N�o a reconheci logo de come�o.

Sabe que �? Uma cabana.

A cabana de Jason O'Day.

Ontem � noite o tio Ben disse que f�ssemos para l� buscar ajuda.

Est� bem, mas se Jason n�o estiver l�, voltaremos para a Montanha Enfeiti�ada.

Vamos.

Adeus, Tio Ben. O amaremos para sempre.

Nunca vamos te esquecer.

� o �nico gato que conhece que se saboreia.

Esque�a.

� meu peixe.

N�o discuta comigo, Winky.

Voc� comeu dois grandes no rio.

E nunca gostei de gatos gordos.

O que � isso? Em nome de Deus.

N�o � poss�vel. Tia, Tony!

Entrem, entrem.

Pensei que estavam na Montanha Enfeiti�ada.

Muitas coisas aconteceram desde ent�o.

Sim, parece que sim.

Os dois est�o bem sujos, devem ter descido rolando a montanha.

Winky, como est�?

Tamb�m gostei de v�-lo.

Ah, respondeu para voc�, n�o �?

E n�o tem fome?

- Sim, tenho fome. - Voc� sempre tem fome.

N�o � verdade.

- Sim �. - N�o.

Crian�as, n�o discutam, por favor.

Nenhuma palavra.

- E sim. - N�o �.

E nada de falar em sil�ncio.

E agora v�o se lavar e comer o suficiente para uma semana.

Agora, me diga, Tia. Porque vieram?

Querem minha ajuda?

Quem disse isso?

Ora querida, posso ler seus olhos e rosto como um livro aberto.

Tio Ben, acha que seu neto est� vivo.

Tamb�m � um sobrevivente.

Queremos encontr�-lo e lev�-lo de volta a Montanha Enfeiti�ada...

mas n�o podemos fazer isso sozinhos.

Um momento, espere a�.

Conte-me isso aos poucos.

E depois de comer.

Sinto que vou precisar do est�mago cheio.

Como disse que se chama a escola?

- Greyson. - Greyson.

� por aqui.

Ah, perto de Hambier.

Ah, sim.

Meu irm�o Ryan vir� final de semana.

N�s iremos para o norte.

N�o vamos demorar mais que dois dias.

Quer mais p�o?

- N�o podemos esperar tanto. - Por qu�?

Gregory n�o sabe nem onde est�.

E o Sr. Bolt est� nos perseguindo.

Bolt? Isso eu n�o sabia.

Crian�as, sinto muito pelo Tio Bene, mas...

nunca serei como ele.

Eu n�o tenho os seus poderes.

Disse que sempre nos amava como seus filhos.

� verdade, mas...

Meu irm�o precisa de mim para colher seu trigo.

E tenho um amigo est� em dificuldades.

Sempre n�s ajudamos, n�o � Tony?

N�o, n�o � isso. Eu lavo os pratos.

Ah, n�o, Winky.

O que disse?

Disse que v� logo.

Ningu�m esperava que visse o her�i da escola Greyson.

Quanto tempo ele est� calado, doutor?

Desde o resgate. J� trabalhou com ele antes?

Sim, � a terceira vez.

Mas tem per�odos longos de sil�ncio.

Vou ver o que posso fazer.

Ol�, Gregory.

Sou eu, Adrian.

Me lembro. � a doutora bonita.

Creio que �ramos amigos.

Porque n�o quer falar comigo?

Diria que sou estranho, como todos dizem.

Est� bem, Gregory.

Me sentarei contigo um momento.

Quando tiver vontade de falar.

Escutarei.

Meu irm�o...

n�o vai gostar quando ler o meu bilhete...

e souber que fomos sem ele.

N�o pode ir mais r�pido?

Bem, gastaria mais gasolina.

Eu posso ajud�-lo.

Tony! Chega!

Guarde essa flauta m�gica em seu bolso e...

e n�o volte a tir�-la.

Entendeu?

Sim, senhor.

Agora se o Sr. Bolt nos seguisse,

te deixaria usar essa coisa.

Mas, enquanto isso...

quero viajar dentro do limite de velocidade.

Certo?

Sim, senhor.

- Bom dia, Sr. Bolt. - Bom dia.

Servir� de consolo saber que Foreman se recuperou, Sr. Deranian.

J� est� pronto para a ca�ada?

Quer que comecemos de novo?

Come�amos.

Mas houve uma mudan�a de planos.

Procure esse homem.

Jason O'Day.

Extraterrestre?

N�o, Jason � o �nico que identificamos como amigo das crian�as.

Sem d�vida ir�o procur�-lo.

�s vezes lhe chamam de Tio.

Se o trouxermos para c�, as crian�as vir�o?

Foreman j� localizou a cabana.

Est� esperando.

Quero Jason aqui dentro de 24 horas.

Sim, senhor Bolt.

- � sua vez. - Eu sei.

Afinal quem deu a ideia de jogar?

- Fez uma armadilha para ele. - Eu sei.

- Ganhei. - Voc� fez de novo.

Ou�a querida, est� usando sua magia para ver as cartas?

Poderia fazer, mas n�o fa�o, n�o seria honesto.

Tenho jogado tempo demais paci�ncia.

Voc�s nunca v�o saber a falta que senti de voc�s.

N�o sabemos, mas sentimos sua falta, Tio Jason.

Sim.

O que foi?

O que h� com voc�?

Tia, est� bem?

Eu o ouvi. � Gregory.

O que ouviu, do�ura?

Estava chorando.

Acho que era isso.

� algo que pressinto.

Acontece quando um de n�s est� com problemas.

N�o sei como explicar, Tio Jason.

Mas sinto chegando os seus pensamentos.

Entre, eu te cubro.

Base Hambelin. Est� ao norte, n�o � longe.

Que estamos esperando?

Bem, agora que os dois est�o vestidos decentemente...

vou ligar para a escola e perguntarei por Gregory.

Enquanto isso podemos comprar um sorvete.

N�o vamos demorar muito.

Sim, que boa ideia, e fa�a-me um favor.

Traga-me um duplo de pistache.

Ah, e muito cuidado com isso. As roupas n�o crescem em �rvores.

Em nosso planeta sim.

� uma piada, Jason.

Nos vemos depois no caminh�o.

Espere.

Estacione aqui.

Com licen�a, � o senhor Jason O'Day?

- Por qu�? - Chega de piadas, velho.

Desculpe, mas meu amigo tende a perder a...

linha quando est� protegido por uma arma mortal.

Abra a porta.

Deixe esses pacotes e tenha a bondade de entrar depois.

J� chega de tolices.

O Sr. O'Day resolveu aceitar o convite do Sr. Bolt, n�o �?

Acho que n�o tenho escolha.

Est� bem, andando. Entre.

Depressa, Tia, corre. Sen�o vai derreter.

Tony, espere.

� Gregory, estou vendo.

Onde est�?

N�o sei.

Mas n�o � na escola.

Vejo uma senhorita, de branco.

Uma enfermeira.

- O mudaram. - Para onde?

Para um hospital. Vamos.

Winky, que est� fazendo aqui?

Onde est� Jason?

Tony, algo aconteceu com Jason.

L� est�.

Oh, n�o!

O Sr. Bolt pegou o Jason.

Aviso-lhe que se procura uma sa�da...

temos c�meras de controle remoto, cerca el�trica...

e claro, os c�es de guarda que vigiam o exterior.

S�o assassinos, eu asseguro.

Sempre gostei dos homens que amam os animais.

Foreman, traga-me o carro. Chamarei se precisar.

Oh, obrigado.

A sua sa�de, Sr. O'Day.

Sa�de.

O Sr. Bolt espera que nos ajude na aquisi��o das crian�as extraterrestres...

Tia e Tony.

Aquisi��o? A que se refere?

Oh, vamos, Sr. O'Day.

Isso pode ser n�o s� mais proveitoso, mas tamb�m menos penoso para todos.

Digamos uns 250 mil d�lares.

Oh, n�o.

Nem sequer por 250 milh�es.

Que pena, poder�amos ser s�cios muito ricos.

Talvez amigos.

Desculpe, mas eu escolho bem meus s�cios e meus amigos.

Que rom�ntico. Mas n�o � nada para voc�.

Tem certeza de que nos dir� a verdade?

Em alguns minutos vai dizer-nos tudo que queremos.

Cuide dele.

Tem certeza de que � assim que se faz?

� assim que todos fazem.

Segure-o, vou fazer do meu jeito.

- Tony, isso n�o � certo. - N�o se preocupe, venha.

Com licen�a, pode nos levar?

Desculpe, n�o posso ligar o motor.

E tenho um compromisso t�o importante.

Pode nos levar se eu o consertar.

Se o consertar, o levarei at� onde quiser ir.

Pode partir agora.

Tente novamente.

Subam.

Dimitri � muito sens�vel, Sr. O'Day.

N�o fa�a nenhum movimento em falso.

Tem colaborado muito at� agora.

Colaborado?

Gra�as ao pentotal, Sr. O'Day.

Voc� nos disse tudo.

Desde o nome de solteira de sua esposa...

at� onde esconde seu dinheiro nesse estranho ve�culo que dirige.

E disse tamb�m que esteve em contato com nossos amiguinhos.

Estamos preparados para receb�-los.

Esta � uma boa isca.

Por qu�?

Porque, Sr. Bolt?

Voc� tem fortuna, poder.

- Tem tudo. - Nem tudo.

Porque Tia e Tony?

Deve haver outros sobreviventes.

Muitos trabalhariam com voc�.

Tia e Tony s�o crian�as inocentes.

S�o os �nicos que conhecemos.

Eu os quero.

E consigo o que quero.

Se existem outros, sem d�vida, convenceremos as crian�as...

de levar-nos at� eles.

Sim, me enche de horror em saber...

que ca�ram nas m�os de um rival.

Tem certeza de que entendeu?

Est� com medo de que? Eles nunca v�o lhe fazer mal.

Chega de discuss�es.

Jason precisa de voc�.

Corre.

- Pronto? - Espero que sim.

Winky os est� distraindo.

Tia, veja � o trailer de Jason.

Vamos. Por ali.

- N�o vir�o. - Sim, vir�o.

- Tony, escuta. - J� ouvi.

� Jason.

Enquanto tiver voc�, terei a eles.

N�o pode me prender para sempre.

Claro que posso.

E o farei.

N�o esque�a o que te disse.

E o que houve com isso de s�cios e amigos?

Recusou a minha oferta.

Bem, algu�m pode mudar de ideia.

Vamos negociar.

Depois de tudo. E uma quest�o de...

quanto est� disposto a dividir os lucros.

- Com voc�s? - Pois, claro.

As crian�as merecem algo, n�o acha?

Creio que est� ganhando tempo.

Lamento, O'Day, mas voc� n�o tem nada com que negociar.

Dimitri, cachorro bonito.

Quero que saia.

Saia! Para fora, corre!

Dimitri!

Venha c�!

Fique onde est�.

Agora, Tony.

Continue tocando.

Me tire dessa coisa.

Deranian!

O que est� havendo?

Ajude-me.

Foreman!

Ajude-me.

- Ah suas pequenas... - Vamos, Jason!

Tire-me daqui!

Voltem!

Avisem os guardas.

N�o se preocupe com ele. Quero a eles.

Avisem, r�pido!

Espere, Jason. � Winky.

Est� tudo bem. Bom trabalho.

Voc�s sabem que n�o gosto desses truques...

mas se podem fazer essa coisa voar, tem minha permiss�o.

Tia, acha que tio Ben deu-nos esse poder?

N�o.

- Preciso de ajuda. - Toque, Tony

Agora, Dimitri, agora.

Que n�o se movam, Dimitri.

Que fiquem a�.

Sr. Bolt, se posso sugerir.

N�o pode sugerir nada, Sr. Deranian.

Para a direita, Jason.

Mas a escola Greyson � para l�.

Mas Gregory n�o.

Est� no hospital.

Para l�. Eu juro.

Tenho certeza.

Por muito tempo pensei que era o �nico diferente.

Era mais f�cil para Tia e para mim porque est�vamos juntos.

Mas como, por qu�? Quem somos?

Sobreviventes, Gregory.

Mas de outro mundo.

Est�vamos em naves espaciais e ca�mos no oceano.

Agora muitos vivem no vale da Montanha Enfeiti�ada.

Temos milhares de amigos l�.

Ficar�o muito contentes em v�-lo.

Mas voc� � quem deve decidir.

Tem que pensar.

N�o tem problema.

Tenho a sensa��o que algu�m vem por mim.

- Tudo est� em ordem? - Parece que sim.

Tenho que confirmar isso no meu escrit�rio e...

logo seu neto poder� ir para casa com voc�s.

Meu neto.

Que sorte.

Que sorte Gregory teve por ter sido encontrado.

� nisso que vamos viajar. � o trailer de Jason.

- E corre muito r�pido. - Quanto voc� ajuda.

Vai sentir nossa falta, Jason?

Claro que sim.

Sentiremos sua falta.

Tony, � muito f�cil sentir falta das pessoas.

Pronto, v�o crian�as.

At� logo.

- Est� muito longe? - Dois quil�metros pela trilha.

Alguns de nossos amigos nos esperam na metade do caminho.

Talvez um comit� de boas-vindas.

Tony, Gregory est� muito feliz.

Estava pensando em todos os sobreviventes...

que n�o conhecem a montanha enfeiti�ada.

Estive pensando que poder�amos buscar outros sobreviventes.

Eu tamb�m.

- E tamb�m podemos... - Pedir a Jason que nos ajude?

Gregory, siga adiante.

- E diga a todos... - J� sei que lhes dizer.

Esqueceram? Sou como voc�s.

Ouvi o que disseram.

Jason!

Tia? Tony?

O que est�o fazendo aqui?

Seus amigos est�o l�.

Est�vamos pensando, tio Ben mencionou...

uma garota que vive em um farol em Seattle.

Uma garota que vive em um farol em Seattle?

Por acaso esperam que eu viaje por todos os lugares...

com voc�s buscando outros sobreviventes?

Para que possam voltar a Montanha Enfeiti�ada.

Tony...

Tenho muitas coisas para fazer. Sou um homem muito ocupado.

Meu irm�o est� me esperando para colhermos o trigo e...

um companheiro meu precisa de ajuda...

Porque est� rindo assim?

Como sempre diz a verdade, tio Jason.

Disse ao doutor que era o av� de Gregory.

Trapaceava quando jogava cartas.

Que est�o dizendo voc�s dois?

Disse que voc� � muito bom com cartas.

Ah, bem...

Obrigado, Tia...

Honestamente...

devo ser sincero a respeito.

quero dizer que...

costumo trapacear.

Legendas: Kilo