Original subtitles

[música de suspenso]

-[silla traquetea] -Vamos a morir así.

-¿Qué hacemos? ¿Rezamos? -No sé. ¿Crees en Dios?

Eso creo. En este momento, sí creo en Dios.

No puedo creer que no veré a Jack crecer.

La última foto que le tomé fue de una erupción que tenía.

-¿Sabes cómo me siento? -No importa.

Lo único que importa es pasar estos últimos momentos juntos.

¡No digas eso!

-Te amo. -Yo también te amo.

Debo decirte algo desde hace tiempo

y quizá sea el mejor momento para hacerlo. [exhala]

Tiré hace meses los pantalones que perdiste.

-No los soportaba. -No importa.

-Me hartaron. -[Imitador] ¡Qué aburrido!

Nadie escucharía esto si fuera gratis,

y mucho menos pagaría una suscripción.

-¿Qué carajos pasa? -[Nathan] Nos está grabando.

-¿Qué? -¿Por qué nos grabas?

[Imitador] La gente ama estos pódcast.

Así que lo llevaré al siguiente nivel

y grabaré un asesinato real:

el suyo.

[música dramática]

Muy bien. Nunca es suficiente jarabe.

Hablaré con la amiga de tu mamá, ¿sí? Buen provecho.

No enloquezcas. Tengo un plan.

¿Un plan donde secuestras a mi hijo?

No es secuestro. Lo reúno con su padre.

Eso dicen en la mayoría de los secuestros.

-Dijiste que sus abuelos eran malos. -Dije que eran malos, pero eso

-no lo justifica. -Estará mejor con nosotros.

Siempre soñamos con desaparecer, con irnos a México o algún otro lugar.

[teléfonos vibran y suenan]

Es un niño con cabello y ojos marrón. Podría ser cualquiera.

[reportero] Noticias de última hora: la policía busca a un niño de diez años

que desapareció esta tarde.

Bien, debemos salir de aquí, carajo.

Oye, Ollie, te encantará esto.

No eres la única con un plan.

No me parece que sea una buena idea para un pódcast.

Sí, matar gente no es entretenido.

[Imitador] Buena observación. Estoy de acuerdo.

Y diseñé un juego como los de los programas.

¿Ven los de concursos?

-No. -Más o menos.

-[suspira] -[débil] No.

[Imitador] Este les gustará y creo que lo harán bien

porque el tema es...

asesinos en serie.

No queremos jugarlo, carajo.

No queremos problemas. No sabemos quién eres.

Déjanos ir ahora. No iremos con la policía.

-En serio, lo prometemos. -Tenemos un hijo. Por favor.

[Imitador] Y si quieren volver a ver a Jack,

jugarán el juego.

Dios mío. Sabe el nombre de Jack.

[Imitador] Solo tienen que ganar el juego para que los deje ir.

[suspira] Sí sabes mucho de asesinos en serie.

Sí, lo suficiente para saber que nunca nos soltará.

Ese es el juego, ¿no?

Nos das falsas esperanzas y acabas matándonos.

[Imitador] En serio crees que me descifraste, ¿no?

Claro que te descifré. Estadísticamente, todos son iguales.

-Hombres fracasados que se sienten invisibles... -¿Es en serio?

...y despechados hasta que se vuelven asesinos.

-Ya lo vimos muchas... -Solo lo empeoras.

-Sé amable. -Veo programas de investigación.

-[puerta se abre] -[jadea]

[música de suspenso intensa]

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

[silbato de tren de juguete]

[puerta se abre]

[música de suspenso]

Hola.

¿Se te ofrece algo?

Sí. ¿Está aquí?

[mujer] Está allá atrás.

[articula] ¿Qué mierda pasa?

[susurra] Confía en mí.

-[golpe] -[ahoga grito]

¿No soy quien esperaban?

No. En realidad, no.

Dijiste que no eran mujeres.

Por lo general, no son mujeres. Es algo muy inusual.

Eh, guau. Señora, señorita, chica,

-dinos quién eres o qué sucede. -[niega]

-No funciona así. -Dios mío.

Yo hago las preguntas.

-¿Qué...? -¿...mierda pasa?

-Primera pregunta. -Ah, esto será divertido.

¿Cómo mató Robert Durst a su amigo en California?

Yo... yo sé la respuesta.

Con una pistola de nueve milímetros. Lo ejecutó.

Pum, bang.

-Muy bien. -¡Ja!

-[gesticula] Bien hecho. -Tienes un punto.

Qué bien, entonces...

-¿Qué...?¿Qué harás...? -¿Qué harás con eso?

-Ay, Dios mío. -¿Qué harás con eso?

Ah.

¿Qué sucede?

¡Ah! [ríe]

¿Cómo se me ocurre?

Esto es solo audio.

Corté una de sus bridas porque respondieron bien una pregunta.

Si se equivocan, cortaré otra cosa.

[música de suspenso]

[puerta se abre]

Miren quién está de regreso.

¿Lo mismo que la última vez?

Eh, no. Eh...

De hecho, esta vez necesitaré dos más.

Ah.

[hombre suspira]

¿Seguro que es buena idea?

Quizá no, pero...

igual debo hacerlo.

Tomemos las fotografías.

[obturador hace clic]

Siguiente pregunta:

mencionen un empleo de Jeffrey Dahmer.

-Chocolatero. -¿En serio?

Empleado de delicatessen. Soldado, flebotomiano.

Muy impresionante.

-Gracias. -Bien hecho, amor. Estuviste genial.

-[grita] -[grita] ¡Dios mío!

-[grita] -Pero dije "uno" de sus empleos.

¿Qué? ¿Estás bien?

No. Me acaba de apuñalar.

[Imitadora] ¡La siguiente!

-¿Vas a decirme quién era ese? -No era nadie.

Ya se retiró... casi.

Eh, Ollie, hora de dormir.

No tengo piyama.

¿Ahora vives aquí?

-¿Qué? Para nada. -[notificación]

Tenemos un vuelo temprano y nos quedaremos aquí.

¿Sabes qué? Puedes dormirte con tu uniforme.

Será divertido, ¿no?

-[notificación] -[teclado hace clic]

-¿Quién te envió ese mensaje? -Serena.

Ava iba a pasar por Jack hace horas y nunca llegó.

Quizá perdió la noción del tiempo o algo así.

Sí.

Sí, tienes razón.

-Es obvio que está estresada. -Sí.

-[grita] ¡Dios! -¿Estás loca?

¿Qué carajos haces? Respondí bien.

El ataque del 4 de julio del Asesino del Zodiaco fue en Vallejo.

No me gustó tu tono.

-¿Estás bien? -No es tan grave.

Mierda. Es muy grave.

-Siguiente pregunta. -Ay, Dios.

¿Cómo amarré las manos de Carly Warren

y por qué?

Eh, sí, es fácil.

Con un doble nudo Josefina tipo Shibari direccional,

la impronta del Asesino del Rosario.

[notificación]

[Ava] Oye, ¿qué haces con mi teléfono?

¿Quién es Tory?

No deja de enviar mensajes.

Mi hermana.

[inhala] La siguiente pregunta debe ser fácil para una experta como tú.

¿Cómo se llamaba...

la última víctima del Destripador del Lado Oeste?

-Eh... Sí lo sé. -Tú puedes.

Eh... Lo recuerdo. Era...

[Nathan] Espera. Lo sabe.

-Dame un momento para pensar. -Tictac.

-Amor. -La conociste. Ayúdame. ¿No te acuerdas? Vamos.

-No... Era... No lo recuerdo. -¿Cómo que no?

Tu hermana es insistente.

¿Sabes? Deberías hablar con ella.

Creo que deberías decirle...

-[tono de marcar] -...que están bien.

-[llamada entra] -[Tory] ¿Ava? ¿Dónde estás?

Serena está enloqueciendo. ¿Estás bien?

Sí. Perdón. Me entretuve con algo.

Estoy, eh...

en clase de yoga.

[Tory] ¿En clase de yoga a esta hora?

Debes recoger a Jack.

Sí, lo sé. ¿Te llamo cuando termine?

Todos me están viendo feo.

-Eh, ¿está bien, tortuga? -[Tory] Sí, hablamos después.

[pitido de teléfono]

[noticiero en la TV]

Necesita ayuda.

[Matt] ¿Por qué? ¿En el yoga?

No. Dijo "tortuga".

Es nuestra palabra secreta de hermanas.

La usamos si estamos en problemas.

Cuando era niña y se me acercaba un extraño y me hablaba,

o si en la universidad se me acercaba un extraño.

Bueno, Tory, escúchame, ¿sí?

Tú decidiste secuestrar a mi hijo, ¿sí?

Por ahora, en lugar de hacer algo impulsivo,

como correr a rescatarla,

creo que deberíamos apegarnos al plan.

Bueno.

-Sí, tienes razón. -Bien.

No. Siempre he contado con ella. Se lo debo.

Escúchame.

Aunque pudieras ayudarla, no sabes dónde está.

-[traqueteo] -¿Qué diablos fue eso?

[suspira] Es la máquina de hielos. Ven.

-[Tory suspira] -Muy bien.

[música de tensión]

Debes reconocer este instrumento.

Sí. El cuchillo Bowie de 35 centímetros.

El cual es el arma preferida de un asesino en serie en particular.

-¿De cuál? -Del Destripador del Lado Oeste.

Eso lo dices sin ningún esfuerzo,

pero ¿no puedes decirme el nombre de una de sus víctimas de tu vecindario?

A ver, sabía mucho de sus asesinatos, sí,

pero llegaste tú y le robaste los reflectores.

Perdón, ¿sí? Dame un momento, carajo.

Tienes diez segundos, e iremos a comerciales.

A ver, trabajaba en un bar. ¿Eso no me da puntos?

Después de matarlos a los dos, iremos con el patrocinador:

Colchones Snowfall, el único colchón...

Eso es. Colchones Snowfall. ¡Eso es!

Ay, qué pena, pero eso es incorrecto.

Cállate y déjame terminar, carajo.

Mataste a Clark Miller, el director de Snowfall,

un gran anunciante en los programas de delitos.

Wendy Jenkins reportaba delitos y la Dra. Friedman escribió sobre asesinos en serie.

Nuestro pódcast era con uno de ellos, y las Lipinski... Ay, obvio.

Y Jared Leto interpretó al asesino de Lennon. ¡Eso es!

Todos lucraron con los delitos verdaderos.

Ese es tu móvil. Por eso los escogiste.

[música se intensifica]

Guau, Ava.

-[ríe] -[Imitadora] Me sorprendes.

-Bien. -Lo descubriste.

Descubriste por qué elegí

gente enferma, perversa y patética como tú,

que disfruta oír hablar del dolor ajeno.

A ver, odio tener que decírtelo,

pero los humanos cuentan historias de terror

desde que existimos, carajo.

Las historias nos ayudan a lidiar

con un mundo jodido y aterrador,

un mundo donde una chica va a trabajar como cantinera y la matan.

¡Chloe Lake! Ese es su nombre.

-[Nathan] Chloe Lake. Sí. -[Ava] No lo sabías.

-Lo supe. Chloe Lake. -Sí, supiste.

Ella era...

¿La conocías?

[música sombría]

Era mi hermana.

[inhala hondo] Ay, Dios.

Mira...

de veras lo lamento.

No lo lamentas.

Sí, lo lamentamos. Sí.

No. No. Todos...

Todos dicen que lo lamentan...

pero nadie lo dice en serio.

No. A todos les importa un carajo.

[resopla]

Su fotografía estuvo en las noticias,

y... hubo una o dos vigilias.

Y después...

los reporteros y los creadores de pódcasts se abalanzaron,

y luego, ya nadie habló de Chloe.

Solo hablaban del Destripador del Lado Oeste

y de que ella encajaba en su plan maestro.

Pues sí, pero matar a más gente no ayudará.

-No la traerá de vuelta. -Ella tiene razón.

-Disculpa. ¿Qué dijiste? -Escúchame.

Tienes razón. Son puras patrañas. Nada más.

Olvídate del Destripador.

Podrías cambiar el discurso aquí y ahora.

Digo, ya nos estás grabando.

Háblanos de Chloe.

Háblale a todo el mundo de Chloe.

[música de suspenso se intensifica]

Ya tengo la información del vuelo. Podemos irnos.

Empaca, ¿sí? Ya voy a despertar a Ollie.

Sí.

¿Y mis audífonos? Ava siempre se roba mis cosas y jamás las devuelve.

Espera. Así puedo encontrarla.

Espera.

[suena música de suspenso]

"Estudios Fin". ¿No es un estudio de pódcasts?

Esta gente y sus putos pódca...

Espera.

[música de suspenso]

¿Cómo dijiste que se llamaba?

Estudios Fin.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

VI TU MENSAJE. ESTE ES EL MÍO. FIN. GANÉ.

¿Sabes qué, Tore? Tienes razón.

Si te preocupa, debería ir a ver si está bien.

Tenemos tiempo, ¿no? Cuida a Ollie. Vuelvo enseguida.

-¿Y si se despierta asustado? -No va a pasar nada.

-No puedes... -No tardo.

No puedes dejarme aquí con él. Tú te...

[Imitadora] Ay, estaba decidida a llevarme el desayuno a la cama,

pero solo tenía seis años

y los panqueques estaban quemados por fuera

y crudos por dentro. [ríe]

Y, eh, el jarabe que me trajo

era salsa de tomate. [ríe]

Nuestros padres de inmediato dijeron: "No. Olvídenlo. Nada de mascotas".

¿Y sabes qué? En lugar de llorar o quejarse...

[ríe] ...quitó todo el cabello de su cepillo,

le puso ojos de plástico...

-[música de suspenso] -...y lo llamó Dennis.

Pero solo ella era suficientemente pequeña para caber por la ventana.

Así que decidimos llevarla, y...

[inhala] ...eso fue un error,

un gran error.

[navaja tintinea]

Dios mío, ¿y qué pasó?

¿Qué pasó después?

Pues logró subir por el costado de la casa,

pero como traía botas invernales...

[suspira] Esto es muy difícil.

No. Eh, no te detengas. ¿Salió ilesa?

Sí. Sí.

Por suerte, un rosal amortiguó la caída.

Tenía los brazos muy arañados.

Y tuve que prestarle mi suéter favorito de manga larga

el resto del verano.

Parece que era igual que mi hermana.

Intrépida, que me encanta, pero a veces se mete en líos que la rebasan

y... puede ser un poco aterrador.

¿Papá? ¿Papá?

Oye, Ollie.

Tu papá regresará pronto, ¿sí?

¿Con mi medicina?

-¿Tu medicina? -Tomo diario medicina para el asma.

Fue a conseguirla, ¿no?

Eh...

No... no lo sé.

[música sombría]

Nunca desaparece.

Aunque haya muerto, sigo siendo su hermana.

Soy la única a quien le importa.

La única que recuerda.

[electricidad se apaga]

[chirrido metálico]

-[golpe sordo] -[traqueteo]

[traqueteo]

¿Matt?

¡Llegaste!

El cierre emocional casi me hizo olvidarme de ti.

[traqueteo metálico]

Entonces...

eres tú.

¿Decepcionado?

No. Impresionado.

Respeto tu arte.

"Fin".

Lindo. No fue de inmediato, pero lo descifré.

Yo tardé mucho menos en descifrarte a ti

cuando llegaste a mi estudio sin nada mejor que decir que "perdón".

[ríe] ¿Qué planeabas?

[inhala] ¿Sabes qué? Sonará loco,

pero, eh, aunque no lo creas,

no tenía ningún plan.

Pues bienvenido a la fiesta, Matt.

¿Sabes qué? Temía que no fueras a venir.

Ahora me verás abrir mi primer regalo.

[música de suspenso se intensifica]

Bueno, ¿qué quieres?

[chasquea] Qué amable en preguntar.

Una confesión grabada de que mataste a mi hermana.

Matt, por favor. Es tu oportunidad para redimirte.

Perdón, amigo, pero no lo haré.

-Matt, vamos. ¿Es en serio? Por favor. -Ava, Ava, shh.

Mira, te tengo una mejor oferta.

Ya llamé a la policía. Vendrán en un minuto más o menos,

pero tengo un auto lleno de efectivo

y los datos de gente que puede ayudarte a desaparecer.

Ah.

No quiero desaparecer.

Bueno. Entonces, ¿qué quieres?

[Ava] Quiere lo mismo que todos queremos: no sentirse invisible.

Quiere contar la historia de Chloe.

Y la contaste. En serio. Todos la conocemos.

Deja esto atrás. Toma lo que te ofrece, carajo.

Sí.

Lo haré.

-Pero te mataré primero. -[Ava] ¿Qué?

Oye.

-[resopla] -[golpe]

[exhala]

Por todos los...

Amor, ¡fue sorprendente! Ven. Desátame.

Mierda, ¿cómo lo...? ¿En qué momento pasó? Es... Ven acá.

-¿Estás bien? -Y esa... Sí.

-Muéstrame tu mano. -Estoy bien.

Debes ir al hospital.

No estás bien.

[respira con dificultad] Viene la policía. ¿Qué hacemos?

No lo sé. ¿Qué hacemos? ¿Sí había dinero en el auto? ¿Qué hacemos?

Muy bien. Eh...

Vas a entrar ahí, les dirás quién eres

y te llevarán a casa, ¿sí?

Pero ¿y tú?

¿Adónde irás?

Yo...Yo me...

iré a casa también.

No te preocupes por mí, ¿sí?

Anda.

[música de suspenso]

POLICÍA

[tono telefónico]

-Hola, soy Ava. Envía un mensaje. -[pitido]

Hola, Ava.

Eh...

No sé cuándo oirás esto, pero...

cuando lo oigas...

tortuga.

[continúa música de suspenso]

[Nathan] ¿Está muerta?

No está muerta.

Está inconsciente, pero tiene pulso.

Y les diré qué van a hacer.

No van a hacer nada.

¿Nada? Ah. Bueno. No vamos a hacer nada.

-Genial. Qué buen plan. -[chasquido de guante]

¿Qué haces con esos guantes, amigo?

¿Saben? Es gracioso.

Hace un año,

habría sido fácil.

[tintineo metálico]

Es como si ya fuera Navidad.

Los mato a ambos.

Le planto el hacha a ella.

Y me escapo.

Pero ya no eres así.

-Eso no es... -Encontraste amigos, una segunda oportunidad.

Y amor. Con Tory.

Te aceptamos en nuestra familia, Matt.

-Es diferente ahora. -[Nathan] Eres mi amigo, ¿no?

[Matt] Sí, pero...

voy a ser sincero conmigo mismo:

estoy agotado.

Agotado de mentir.

Agotado de fingir que soy alguien que no soy.

Ya no es divertido.

[música suave, inquietante]

Llegó la hora.

Llegó la hora de entregarme.

Vamos, Nathan. Tómalo.

Iré a la policía y les contaré todo.

Sobre los asesinatos.

Les diré dónde están todas las pruebas.

Les diré que los obligué a hacer el pódcast.

Ustedes quedarán libres.

Digo, era inevitable. Sabíamos que iba a terminar así.

Haciéndolo así, al menos será en mis términos.

[inhala profundo]

Con la cabeza en alto.

[música solemne]

[sirenas a la distancia]

[sirenas a la distancia]

[Nathan suspira]

¿Estás listo?

Sí.

-¡Manos arriba! -¡La Imitadora está adentro!

¡Andando! ¡Vamos!

¡Muévanse! ¡Rápido!

-[gritos indistintos] -¡Vamos!

¡Despejado!

[música se intensifica]

Despejado.

[música de suspenso intensa]

Despejado.

Mierda. Cuánta sangre.

Muchas bajas.

Está vacío. No hay nadie.

Nathan Bartlett, estás arrestado por asesinato.

-Yo no fui. -No. Él no es el asesino.

Matt, diles que...

-¿Matt? ¿Dónde está Matt? -Tiene derecho a guardar silencio.

Lo que diga podrá usarse en su contra en un tribunal.

-¡Matt! -Tiene derecho a un abogado. Si no tiene, se le asignará.

[apagado] ¿Entiende lo que le dije?

¿Podría guardar pruebas incriminatorias

en tu bodega privada?

Sí, vamos a sembrar un montón de ADN en tu Jeep.

Vamos, Nathan. Pon tus huellas en el hacha.

¿Qué harás? ¿Entregarme?

Haz lo que quieras. Ya no me importa.

[suena "Boomerang" de YEBBA]

-Tranquilos. Ava. -[Ava] Amor, aquí estoy.

Esto no se quedará así.

[Nathan exhala]

Tranquilo. Oye, esto no se quedará así.

-Sácame de aquí. -Lo haré. Todo saldrá bien.

[reporteros, indistinto]

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

-[canción se detiene] -[aspas zumban]

[inhala, ahoga un grito]

¿Te sientes mejor?

[ahoga un grito]

-[tensión de cuerdas] -[Matt] Eso espero.

Porque tenemos mucho de qué hablar.

[música de suspenso]

[continúa música de suspenso]

[música termina]

Subtítulos: Marisol Toledo.