Original subtitles

[suena "Wrapped Up in a Dream" de The Boyfriends]

¿Está muy mal?

-Es... -[pasos]

Es inteligente y original, como tú.

Serían muy tontos si no te aceptan.

Tú eres el tonto

por pensar que tienes oportunidad.

[crujido de papel]

[triturador de basura se enciende]

[triturador se apaga]

Ve a imprimir otro.

Yo me encargo.

[suena "Jessie's Girl" en el radio]

Eres un tonto por seguir alentándolo.

En Cornell no aceptan escoria.

Terminará como un plomero sin estudios... como tú.

[música amenazante]

[aumenta el volumen]

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Dios, qué monstruo.

Sé que lo soy.

No, amor, tú...

tú no. Tu...

Tu madrastra. Es...

No es tu culpa que fuera tan cruel.

No sé. Quizá solo lo estoy usando de excusa,

ya sabes, para mi enfermedad.

Ella era la enferma...

y era insultante.

Tú intentas recuperarte.

Así es.

En serio, sí.

Pero no por eso debes involucrarte en todo esto.

Oye, yo... sé lo que hago.

Mira, Tory...

podría ponerse más peligroso para ti.

Una policía nos investiga.

Un asesino me envía mensajes crípticos.

Necesito que entiendas...

Deberíamos casarnos hoy.

Mi profesor habló del privilegio conyugal en la clase de Pruebas.

-Sí. -Y si nos casamos,

no pueden obligarme a testificar en tu contra.

Tore...

[música dramática]

¿Estás segura de esto?

Amor...

estoy contigo.

¡Dios mío!

Hola, Drew. Ya te dejé varios mensajes.

Te busqué ayer en la estación de policía.

Me siento como una acosadora.

Llámame. Sería genial. Gracias.

Ya llegué. ¿Cuál es la emergencia?

-Hola. Qué bien. Hola. ¿Puedes cuidarlo? -Hola. ¿Qué?

No sé a qué hora, pero regresaré.

Avísame si me necesitas. Nada de microondas para Jack.

Bueno. Está bien.

¿No vas a quejarte ni a lloriquear? "Ava, tengo mi propia vida".

Como seguro tenías planes antes de dejar todo para criarme.

Bueno. Me voy. Debo sacar a Nathan de la cárcel.

¿Lo dejaste toda la noche?

Tiene suerte de que regrese por él.

¿Quieres ver esto?

Ve a tu papi.

[con autotune] Mierda. Qué apretado. ¡Ava!

Mierda. Qué apretado. ¡Ava!

-¡Dios! Es tendencia. -Jamás volverán a contratarlo después de esto.

-No pasará nada. -[suspira] ¿Quién eres? ¿Positiva tú?

-¿Qué pasa? ¿Qué quieres? -Bueno. ¿Puedo traer invitados?

Estaremos en el patio. Sin despertar a Jack. Sin problemas.

Sí, está bien. Aléjalo de los ebrios. Gracias. Te debo una.

-Adiosito. Di: "Adiós, mami. Te quiero". -Adiós.

[puerta se cierra]

[en voz baja] Bien.

[tono de marcar]

Hola. Creo que funcionará.

[música de tensión]

Y...

¿el asesino te envió un mensaje ayer?

Qué, eh... Qué miedo.

Puede ser buen momento para olvidarte de esto, ¿no?

¿No? Tienes razón. Lo que quieras hacer está bien.

[chasquea] Sé que estás enojada,

pero seré directo contigo.

Tras una noche encerrado,

uno se pone a pensar.

-¡Dios santo! -En serio.

Y jamás me sentí tan cerca de ti.

Me siento muy muy cerca de ti ahora mismo.

-[chillido de llantas] -Ay. Mierda.

-¡Maldición! -Ay, perdón.

[Nathan suspira fuerte]

Hagámoslo de una vez. Hay que pelearnos y superarlo.

No quiero que sea enfrente de Jack.

No vamos a la casa.

Me dijo que era detective del caso del Imitador.

Resulta que fingía ser policía.

Ah, qué bien. Esa gente siempre está cuerda.

Si no quieres venir, vuelve al auto.

Yo lo haré. Necesito ver qué sucede.

¿Por qué debes involucrarte?

Porque el Asesino Imitador me engañó, ¿sí?

Y está bien, porque es un asesino en serie,

pero Drew, o como se llame, es mi amiga.

Y saber que también me estuvo engañando...

[toca la puerta] ¿Drew?

La miraré a los ojos y le preguntaré...

-[traqueteo] -[puerta se abre]

Mmm.

[música tensa e inquietante]

¿Qué diablos sucede?

[música se intensifica y para]

¿Hay alguna propaganda o un recibo? Necesitamos su nombre verdadero.

[Nathan] No hay nada. ¿Podemos irnos a casa, por favor?

Quizá no tenía muchas cosas aquí.

Intenté llamarla toda la noche. No tiene sentido.

Debe estar involucrada en algo turbio para irse tan de repente.

-¡Es propiedad privada! -[gritos]

-Mierda... -Dios mío.

Hola, señor. Soy, eh... Soy Ava Bar...ney.

Soy Ava Barney, agente inmobiliaria.

Y esta casa se ve muy bien para mi cliente.

Eh... No, gracias.

¿Qué? Soy un gran inquilino.

¿Cuánto lleva vacía?

Me gusta revisar el área

y alguien vivía aquí la semana pasada.

Sí, hasta ayer. Se fue ya tarde en la noche.

¿Sin avisar? ¿Dónde quedaron los buenos inquilinos?

En serio hay que investigar a los candidatos:

antecedentes, buró de crédito. ¿Quiere dejarme todo eso a mí?

Respeto la privacidad de la gente.

Y casi siempre tengo buen ojo para la gente.

¿Qué diablos le hice a este tipo?

Olivia parecía ser buena.

Y me advirtió que quizá podría regresar a alta mar en cualquier momento.

-¿A alta mar? -¿A qué?

Sí, en un crucero de los grandes.

Programan al personal a última hora.

Ah. ¿Recuerda su apellido de casualidad?

Como dije,

respeto la privacidad de la gente.

[música de suspenso]

Muy bien. Bueno, mira.

Tenemos un nombre: Olivia. Puede ser falso...

No importa. Está en alta mar.

-¡No está en un crucero! -Fue lo que dijo.

Guarda silencio. Debo pensar.

Ay, perdón por interrumpir con una reacción natural.

Escucha, tiene un bebé, ¿sí? No se va a ir así como así.

[suspira hondo]

Pero el océano tiene algo que ver.

Su idiota padre le compra juguetes caros,

pero prefiere un recuerdo barato de un bar en la playa.

ANCLA Y ESPUMA

-Sí. Aquí es. -¿Segura?

-Bueno. No me creas. -No. Claro que te creo.

[conversación indistinta]

Con permiso.

Mierda. Creo que fueron los que me ficharon anoche.

Sí. Intenta no golpear a nadie para poder irnos sin problemas.

-Hola. -Hola.

Está muy lleno para ser las 10:00 a. m.

Sí. Bueno, el nuevo asesino en serie atacó anoche de nuevo

y todos vinieron a beber.

En fin. ¿Les traigo algo?

-Mjm. -Sí, dos cervezas, por favor.

Claro. Oye, una preguntita.

¿Recuerdas a una Olivia, con cabello oscuro, que venía a este bar?

[chasquea] Eh...

no. No me suena. Eh...

[Ava] Estás nervioso. ¿Mientes?

¡Oye! ¡Eres el del berrinche del tenis!

-Ay, Dios mío... -Baja la voz.

¡Estás en todo TikTok! Dios. ¿Nos tomamos una selfi?

-No. Claro que no. Para nada. -[Ava resopla]

Me la tomo si le dices a mi esposa

lo que quiere saber de Olivia.

Amor, ¡qué listo!

Sí. También saldré. Soy Ava.

Trato hecho.

Eh, sí, conozco a la tal Olivia.

Le gustan los policías.

Siempre se queda hasta el cierre para irse con alguno de ellos.

¡Dios! ¿La viste irse con alguien?

No... Mmm.

-¿Dijiste algo con la mirada? -¿Qué?

-Me parece que sí. -¿Viste adónde miró?

-Se acabó la información. -[Ava ahoga un grito]

-Gracias. -Mjm.

-¡Dios mío! -¿Qué?

El verdadero detective Stephens

está parado ahí.

Mira. No, no mires. Mira. No, no, no mires.

-¡Dios santo! ¡Dios santo! -¿Qué?

Debió tener una relación o un romance con él.

Quizá le robó los expedientes del caso. Digo...

No, no puede ser.

¡Dios mío! No, no puede ser.

¡Dios! No podría ser.

¿Qué? ¿Qué no puede ser?

La única persona que necesitaría la información

de ese expediente de ese caso tan específico sería...

-[susurra] El Asesino Imitador. -Sí.

No. No lo creo. Las mujeres no matan en serie.

-¿Nunca? -No.

Ellas no son... [imita serrucho]

No son de ese tipo. No son de mucha sangre. [chasquea]

Cada tanto hay una Aileen Wuornos, pero es muy raro.

Un alma vengativa y atormentada, pero es...

Oye, la tal Olivia,

¿qué impresión daba?

Atormentada.

[música de suspenso]

Se va. Debemos irnos. Nos vamos. Gracias.

-Gracias. -Espera. La selfi. Lo prometiste.

-¡Guau! -Amor, ¿no es lindísimo?

Iniciaremos una nueva tendencia. La boda en 24 horas.

-Tory, parece mágico. -¿Sí?

-Tengo buenas noticias. -¿Qué?

Gustaf sí puede oficiarla.

-Qué bien. -Sí. Debemos escribir los votos.

Yo ya escribí los míos.

-¿Qué? Ja. -Sí. Mmm.

-Debo empezar entonces, ¿no? -Sí.

Oye, no es por presionar ni nada,

pero ¿quieres invitar a alguien más?

-Aunque es de última hora... -No.

¿A nadie de tu familia?

No. Créeme. No es buena idea.

-¿No invitas a tu hijo? -[música dramática]

Me siento mal de no incluirlo. Él significa mucho para ti.

No quiero hablar de él ahora si no te importa.

Bueno. Puedo hablarle a su mamá si sirve de algo.

No sirve. Y, eh...

-[fuerza la silla] -...no lo vuelvas a mencionar.

Lo siento. Eh...

Oye. oye.

Dime.

No quise molestarte.

Solo quiero que te sientas querido y apoyado en este día.

Y así es. Así es.

Pero, Tory, tu familia ahora es mi familia.

¿Sí?

Bueno.

Genial. [inhala profundo]

Tengo algo que hacer antes de la boda.

No me tardo, ¿sí?

Ni sabrás que me fui.

Bueno.

[música de suspenso]

[continúa música de suspenso]

¿Es un policía?

Debe ser corrupto para vivir así. ¿Estás segura?

He fallado antes en saber quién es policía. Ya veremos.

¿Cuál es el plan? ¿Cómo haremos que hable con nosotros?

-Eh, no lo sé. Estoy pensando. -[timbre]

¿Qué? ¿Apenas lo estás pensando? ¿No crees que debiste pensarlo...?

Detective Stephens, hola. ¿Podemos hacerle una pregunta?

Sí. Pasen.

Los esperaba.

[Ava] Gracias.

[Stephens] A ver, díganme.

Nos gustaría saber

si conoce a una mujer llamada Olivia y, de ser así, dónde puede estar.

Eh... [exhala]

No. No me suena.

Bueno. Gracias por su tiempo.

No. Verá, nos dijeron que sí.

Pues les dijeron mal.

Ya respondió. Podemos...

No, verá, hipotéticamente, digamos que la conoce.

De hecho, que la conoce bastante bien. Y supongamos

que sabemos que le robó algunos expedientes de casos

relacionados con el Asesino Imitador.

Bueno, no puedo hablar de nada relacionado con una investigación en curso.

¿Sabe? Sería una pena que alguien llamara anónimamente a Asuntos Internos

sobre los expedientes perdidos

e insinuara que un investigador

quizá esté ayudando a una asesina y sea su cómplice.

-[música dramática] -No tiene el perfil.

[finge ahogar grito]

-Guau. Al parecer, la conoce. -Al parecer, sí.

-Qué interesante. -Mucho.

Mide menos de 1.80 metros. Es diestra.

Está obsesionada con otros asesinos en serie.

Es Olivia y lo sabe, señor.

¿Conoce la doctrina del castillo?

Estipula que si le disparara a alguien que intenta allanar mi casa,

ningún tribunal del país me declararía culpable.

Y ahora, están aquí...

en mi casa.

[susurra] Sí.

-¿Eso fue todo? -Sí. Gracias.

-Linda casa. Gracias por su tiempo. -Gracias.

Conocen la salida.

-[Ava] Sí. -[Nathan] Así es.

[Nathan] Encontraste a la asesina.

Bueno, quizá sepa quién es, pero no sé dónde está.

Aún debo descubrirlo. Y sigo haciéndome amiga de asesinos.

Eso no es bueno, ¿verdad?

Es algo sorprendente. Buscaste amigas en el parque,

-¿y hallaste una asesina? -¡Ya sé!

He sido un aguafiestas con lo de los asesinatos,

pero entiendo por qué no puedes dejarlo.

Uy. ¿Qué es esa mirada?

Conozco esa mirada.

¿Adónde vamos?

[conversación indistinta]

[Georgia] ¿Qué hora es? ¡Qué ridículo! [resopla]

¿Llegué tarde?

No. Los de apoyo a dolientes volvieron a acabar tarde.

No debería ser cruel. Sufren mucho. Perdieron a sus seres queridos.

Algunos, por asesinato.

¿En serio? Dios mío.

-Qué gusto verte. -[carraspea]

Faltaste a varias reuniones. Temí haberte ahuyentado.

No, solo estuve ocupado.

De hecho, no es verdad. Yo, eh...

[exhala] ...pensé que no volvería, pero...

No puedes controlar las ganas. Solo lo que haces con ellas.

Son detonantes externos. No seas duro contigo.

[apagado] Te daré mi número. Llámame cuando quieras.

Te apoyaremos. Hemos pasado por lo mismo.

-[música intensa] -[Georgia] ¿Matt?

A nadie le importa cómo murió mi hermana.

No importa.

Tú no importas.

[atenuado] ¡Espera! ¡Matt!

¡Matt!

[continúa música intensa, amenazante]

[música se atenúa]

-[Ava] Hola, chicos. -Dios. Otra vez.

Te oí decirlo aunque hayas susurrado.

-Él es mi esposo. -Hola.

[Ava] No queremos molestar. Una pregunta.

¿Recuerdan a la mujer que me alejó de ustedes hace unas semanas?

-[Nathan] Muéstrales una foto. -[Ava] No tengo una.

-¿La que te vendía? -¡Ah! ¿Vende hongos?

[aplaude] No, no. No me vendía. Yo no compro drogas.

Solo necesito información sobre ella. Es muy importante.

¿Saben algo?

Mira, hay un asesino suelto.

Todos estamos nerviosos.

Discúlpanos si no nos interesa

involucrarnos en el lío en el que estés.

[Ava suspira fuerte]

Oye.

Tú. Sí.

Tengo... Tengo hongos.

Tengo muchos. Dame algo de información y te daré...

Te daré unos gratis.

Bien. Como una semana antes de conocerte,

vino al parque y preguntó si te conocíamos.

Sí. Tenía tu foto y todo.

¡Dios mío! ¿Qué...? ¿Qué quería?

Eh... Solo hablar contigo.

-¡Ah! -¿Y bien?

¿Los hongos?

Ah, sí.

Eh... ten.

No los abras aquí.

Actúa normal. Sí, bien.

¿Tenías hongos?

Creo que era un croissantviejo.

Dios mío. Tenías razón. He sido su objetivo.

Es muy peligroso, carajo. Debo dejarlo.

-¿Qué? -Vámonos a casa. Ya no es seguro.

-No te detendrás. -¿Cómo?

-No te dejaré. No ahora. -¿Qué?

-Eres muy buena en esto. -Qué lindo, pero no...

No estoy siendo lindo, ¿sí? Hablo en serio.

Mira, solía ser muy bueno en el tenis

y quizá ya no lo sea.

-¿Quieres que diga algo? -No. Pasó el momento.

-Ah. -Me refiero a que yo...

aún sé identificar la excelencia,

y... tú eres excepcional.

-Ay. -Sí. Es tu destino.

Es lo que siempre quisiste hacer, ¿no?

Sí, algo así.

¿Y qué haremos con eso?

Bueno, primero lo primero:

averigüemos su nombre real

para acusarla anónimamente.

-¡Sí! Enfócate en esto. -¿Sí? Bien.

Ahora, piensa: ¿a qué otros lugares iban?

Guarda tu cartera. El papá de mi bebé invita esta vez.

[música de guitarra]

¡Ah! Hola. Disculpa.

¿Podrías conseguirnos un recibo?

Es del día 28. Era una reservación a las 2:00 p. m. en la mesa 14.

Ay, lo siento. No está permitido.

-Quiere dejar la propina. -Mjm.

Eh... Bueno, sí. Un segundo.

[en voz baja] Bien hecho.

-[impresora] -Uy.

-Toma. -[ambos] Gracias.

[en voz baja] A ver, veamos.

"Luke Woodsen".

[escribe] Buscar.

Tengo la dirección. Vamos.

-¿La propina? -Ay, sí.

-La propina. -Saca... ¿Tienes dinero?

¿Cuántas margaritas bebieron?

-Toma. -Gracias.

-Mil gracias. -Gracias.

[música de suspenso]

[timbre suena]

[teléfono vibra]

-¿No vas a contestar? -No.

-[Ava] Hola. ¡Ay, Lola! -Hola.

Ay, Dios mío. Cada vez estás más linda.

-Hola. -Hola.

Soy Ava, conozco a su mamá.

Ah. Yo soy su mamá.

Ah, claro, sí. Digo, conozco a su mamá biológica,

pero las madrastras son igual de importantes.

Yo soy su madre biológica.

¿Quién eres?

A ver, ya me confundí.

Esta bebé y mi bebé son amiguitos.

Ah. La niñera la lleva al parque.

Yo no tengo tiempo por mi trabajo.

Perdón. ¿Su...?

¿De casualidad su niñera se llama Olivia?

-Sí, ¿qué sucede? -Dios mío.

-Perra psicópata y mentirosa... -¿Qué?

-Deben irse de mi casa de inmediato. -¡Tú no! Perdón.

Olivia. Ella... Pensé que la bebé era suya.

Me dijo que ella era la madre de tu bebé.

¿Qué? [resopla]

Bueno, gracias a Dios no vino hoy.

No debí buscar niñera en internet, pero estaba desesperada.

-[teléfono vibra] -Será mejor que pasen. Debes contarme todo.

-Bueno. -Debo atender esto.

[teléfono vibra]

-[puerta se cierra] -[pitido]

-Hola. -[Nathan] ¿Llamas para disculparte?

Me hostigaste. Me hostigaste, carajo.

No puedo creer que te escuché. Debí escuchar a Ava,

pero ahora, mi vida se fue por el caño.

[Matt] Muy bien. Sácalo. Sácalo todo.

Lamento ser tan mala influencia para ti.

Es solo que odio verte tan menospreciado.

Supongo que solo quiero protegerte, ¿sabes?

Soy sobreprotector, carajo.

Bueno, pero eso no implica que esté bien.

[Matt] No. ¿Y sabes qué? Te lo compensaré.

Tory y yo vamos a adelantar la boda un poco.

Será una pequeña ceremonia en tu patio,

pero, eh, Nathan... [inhala]

Sería un honor

que fueras mi padrino.

¿Tu padrino?

No sé... [suspira]

No sé qué decir. Digo, ¿qué...?

Sí. ¿Sabes? Percibo muchas emociones en ti en este momento.

¿Quieres compartirlas?

Eh, sí, claro. Sí. Mmm...

Nunca he sido el padrino... de nadie.

Pensé que optarías por Nick.

[Matt] Ah, no. ¿Nick?

Vamos, amigo. Somos tú y yo.

Ya veo por qué me prefieres.

Nunca nadie me había pedido que fuera su padrino.

Y dice mucho de mí como persona.

Te conté sobre mi papá y sobre ser hijo único y...

Mi papá estaba muy obsesionado con ser el mejor.

Decía: "Nathan, los amigos te hacen débil".

¿Sabes? Pasé mucho tiempo solo, así que nadie...

No tenía muchos amigos

y, ¿sabes? Eres mi mejor amigo.

Aparte de mi esposa. Digo, ella es mi...

Ava es la número uno, pero tú eres mi...

-[aumenta música] -[Nathan, indistinto]

[Nathan] A veces, diría que están empatados.

-No se lo diría a ella, pero sería Ava... -[suspira profundo]

[Nathan] Bueno, serían Jack y Ava,

y luego, tú, muy cerca, como mejor amigo número dos.

Guau.

[Nathan] En fin, solo te diré, eh...

que significa mucho para mí

y te agradezco mucho que me lo pidieras,

y nunca lo olvidaré.

¿Sabes? Yo tampoco.

Guau. Las 4:47 p. m.

Siempre recordaré la hora

en que dijiste "sí".

Guau. Con apenas una hora de anticipación.

Amigo...

Espera. ¿Qué...?

¿Es esta noche?

Por eso nos prestaron la casa. Pensé que Tory le había dicho a Ava.

No, Ava no sabe. No tiene ni idea.

[Matt] Ah. ¿Sabes? No te preocupes.

Es algo pequeño, casual e informal.

Solo quiero asegurarme de que estarás a mi lado cuando nos volvamos hermanos.

Oye, ¿podrías quedarte en la línea otro minuto?

Quiero hacer una meditación de gratitud.

Gracias, amigo.

[alarma se activa]

[suena "The Devil Is Loose" de Asha Puthli]

[mamá de Lola] A ver, cámara, ¿qué tenemos?

Ahí está. Matrícula y rostro, clarísimos.

Tenemos que denunciarla en los foros de mamás.

-Sí. -Di que le dio gluten a tu hija.

¡No! Di que se robó tus batidos del refrigerador.

-La gente enloquece con eso. -O que es una posible secuestradora.

-¡Ah, claro! -Sí.

-Muy bien. -Sí.

Bueno. Listo.

Te avisaré si sé algo.

[puerta se cierra]

Oye, se llama Olivia Carter.

-Y Stephanie tiene a todas las mamás... -Debemos ir a casa.

[música suave de cuerdas]

-¿Tory? -Dios. ¡Por fin!

¡Dios mío! Estoy furiosa...

-¡Ay! Te ves hermosa. -Gracias.

Estoy furiosa. ¿Y nuestro hijo? ¿Qué pasa?

Con Serena. Es difícil cuidarlo

y planear una boda así.

-¿Sí? -Ayúdame a arreglarme. Gracias.

Tory, debemos... [suspira] Dios.

[timbre suena]

[golpe de música]

¿Viniste a la boda?

En serio, ¿por qué no me dijiste de la boda?

-Porque enloquecerías. -No es así.

Y mírate, estás enloqueciendo. ¿Qué haces?

¿Qué buscas? ¿Algo con qué estrangularme? ¿Qué es eso?

-El collar de perlas de mamá. -¿Qué?

Lo usé el día de mi boda y siempre imaginé que tú también lo usarías.

Ay, es...

muy ligero para ser de perlas. ¿Según mamá eran reales?

No sé. Decía que su nariz, bubis y dientes eran reales...

-Sí, claro. -[juntas] "Lo suficiente para fingir".

Sí. Bien, a ver. Déjame ponértelas.

Solo... mi boda fue tan apresurada

que siempre pensé que la tuya sería... más especial.

Es especial.

Porque estás aquí para apoyarme,

y con las perlas falsas de mamá.

Pero ¿cuál es la prisa? ¿Estás embarazada?

No. De hecho, es tu culpa.

Tu amiga policía anda tras Matt.

¿Mi amiga policía?

Sí. Me buscó en la escuela.

[golpe de música]

-[parloteo indistinto, lejano] -[música en volumen bajo]

Ah, hola. La boda es atrás.

Mmm, ¿eres...? ¿Te invitó Tory o Matt?

Supongo que no importa. Es una boda muy pequeña.

Mira, la verdad, no sabía que habría una boda hoy.

Vine como amiga de Ava.

[música de suspenso]

Perdón. No me dijiste tu nombre.

No. No es policía. No es policía de verdad. Dios. Está bien.

Estoy casi segura

de que ella es el Asesino Imitador.

-¿Ella es el Asesino Imitador? -¡Sí!

¡Dios! ¡Santo cielo!

No. Eso tiene muchísimo sentido.

El Asesino Imitador se comunicó con Matt con el código.

Está obsesionada con él.

Ah. Qué alivio. Su obsesión es con él.

Pensé que era conmigo, pero... está bien. Es mejor así.

Alto. ¿Por qué se comunicaba Matt con ella?

-Creo que no debía decírtelo. -Dios santo. ¿Dónde está Matt?

Tenía algo que hacer.

Sí, seguro tenía algo que hacer. Te juro...

[Nathan] Amor, tu amiga Drew está aquí.

[golpe de música]

¿Drew?

-Sí. -¡Hola, Ava!

-Hola. -Hola. Dios mío.

¿Por qué...? ¿Qué haces aquí?

-No te esperaba. -Perdón por venir así.

No me dijiste que tu hermana se casaba hoy.

Fue muy rápido, ¿no?

Sí, sí. Fue una boda en 24 horas.

Es una tendencia en la que te casas en 24 horas.

-Sí, nos mantiene alertas. -Sí, fue rápido.

Pero no te agrada su prometido.

-Eh... ¡sí! -No.

-No, sí. ¿A ti no? -Soy su padrino.

A todos nos agrada. Eso es cosa del...

-Pasado. -Sí. Hablando de él, estamos...

La ceremonia está por comenzar. ¿Hablamos mañana?

Eh, solo rápido. Entonces, ¿no quieres que Matt Pierce desaparezca?

No. Yo...

-Tú no. -No.

-No, yo no. -No.

-Lo amamos. -No, está bien.

Vamos, Ava.

Deja de fingir.

Sabes a qué vine.

De hecho, no. ¿Por qué estamos aquí?

-¿Por qué estamos aquí? -Qué buena pregunta.

Ava, cállate, carajo.

Oí tus mensajes.

Sé que sabes que no soy policía.

-[puerta se abre] -Matty, amigo. El gran día...

-¡Nick! -Ahí está. Nick, amigo.

-Te ves increíble. -Gracias.

[Ava] ¿Podemos...? Sí. Saldremos...

¿Podemos hablar? ¿Me ayudas un momento?

-Sí. ¿Afuera? -Que todos tomen asiento.

-Claro. -Tory y Matt saldrán enseguida.

-Qué divertido. -Nos vemos pronto.

-¿Podemos hacerlo después? -Lo que pasa es

que me siento mal por usarte para llegar a Matt.

Creo que pudimos ser buenas amigas, Ava. En serio.

Salvo que has protegido al Destripador del Lado Oeste

-todo este tiempo. -Bien. Shh. ¿Podemos...?

-¿Qué quieres? -Lo mismo que tú, Ava.

Que Matt desaparezca.

Tú misma lo dijiste. Es peligroso.

Ayúdame a deshacerme de él.

No. Ya cambió.

[Ava] A ver, todos cálmense.

-Matt Pierce... -¡Ay, Dios!

-¡Dios mío! -Dios.

-Calma. -...siempre será una amenaza.

-¿Qué haces? -Asesinó de nuevo.

Suelta la pistola.

Drew Stephens murió.

Sí. ¿Dónde está Matt?

-Tenía algo que hacer. -No le hables.

¿Algo que hacer? Lo seguí. Tengo pruebas.

-Bien. -¡Por Dios!

¡Lo quiero encerrado!

Espera.

¿Eres zurda?

-Sí. -[ahoga grito]

No eres el Asesino Imitador.

¿Por qué creerías que soy una asesina?

-Pues... -Nos apuntas con una pistola.

Entonces, ¿quién carajos eres?

-[puerta se abre] -[Matt] Muy bien.

¿Dónde está mi chica?

-Estoy aquí. -Aquí.

¡Dios mío! Livvie.

¿Qué diablos haces aquí?

¿La conoces?

Es mi exesposa.

[música dramática]

[suena "Violent Times" de St. Vincent]

Subtítulos: Marisol Toledo.