Original subtitles

[presentador] Bienvenidos al Abierto Juvenil de Tenis,

donde Nathan Bartlett ha dominado el épico partido de la final

contra Christian DuPont.

[mujer 1] ¡Vamos, Bartlett!

[presentador] Veamos si lo termina aquí.

-[mujer 2 grita] -[público ahoga un grito]

-Dios mío. -[mujer 2 gime]

-Lo siento mucho. -Está bien.

-¿Fue en la cabeza? ¿Estás bien? -Sí, ¿estoy muerta?

[exhala] Espero que no.

-¿Ganaste? -Aún no.

¿Gané yo?

¿Pueden traerle atención médica?

Estoy bien.

¿Cómo te llamas?

[suena "Hello Sunshine" de Wilson Pickett]

Ava.

Hola, Ava.

Soy Nathan.

Lo sé.

[risita]

15 AÑOS DESPUÉS

Nathan Bartlett, eres el campeón.

-¿Qué harás ahora? -Te diré qué haré.

Me desnudaré.

¡Uh! Podría ser un problema,

pero ¿sabes qué? Hagámoslo.

-¿Te gusta estar con un campeón? -Sí.

¿Te gusta que gane...

-Mmm. -...el segundo set?

Qué específico, pero sí... [besa] ...me gusta.

-¡Sí! -No, amor.

Es el marcador de cuando nos conocimos.

¡Ay! Me encanta. Continúa.

Escucha, Danny Merrick, hay un nuevo jefe por aquí, y se llama Nathan Bartlett.

Cariño, espera. ¿Por qué...? [ríe]

¿Por qué mencionas a Danny Merrick en nuestro juego

que se está saliendo de control?

-No. Me gusta Danny Merrick. -[chillido]

Me encanta Danny Merrick. Regresa.

¿Qué sucede? ¡Ay, no!

Nada. No, es... Eh, debo...

-Debo decirte algo. -¿Ahora?

Sí voy a jugar un partido contra Danny Merrick.

-Espera. ¿Qué? -Es una demostración para, eh, recaudar dinero.

Ah. ¿La gente pagará para verlos jugar?

-¡Qué bien! -Bueno, no exacta--

Bueno, de hecho, yo...

[exhala] Yo hice la oferta.

¿Cuán--? [ríe] ¿Cuánto ofreciste?

-Es... para la beneficencia. -Sí.

-Sí, para los niños. -Ajá.

¿Cuánto?

Algunos de estos niños tienen traumatismos cerebrales--

Estás a punto de tener un traumatismo cerebral

si no me dices cuánto ofreciste.

Veinte mil dólares.

¡Dios mío!

Dios-- Dime--

¿Es en serio, carajo?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Lo siento. Lo sé. Fue una estupidez. La cagué.

Solo-- Matt me animó.

Ay, claro. ¿Por qué Matt siempre tiene que ver?

No deja de arruinarnos la vida.

No se trata de Matt, sino de Merrick.

Sabes lo que me hizo. Me pegó a propósito.

No fue a propósito,

y fue hace 17 años.

Debo ganarle.

[notificación]

Genial. Regresa a tu teléfono.

No puedo ni mirarte, carajo.

IMITADOR ASESINA A UNA CELEBRIDAD

-Dios mío. -¿Qué?

Eh... ¡Dios santo!

Amigos, esto es muy fuerte.

Hay noticias fuera de Los Ángeles

que indican que el Asesino Imitador atacó de nuevo,

cobrando una nueva víctima.

Esta vez, al actor ganador del Óscar Jared Leto

lo encontraron asesinado:

la terrible y trágica noticia que traemos.

Pobre.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

-¡Yo lo predije! -¿Esto?

Dijiste que la próxima víctima sería médica.

Sí, Jared Leto interpretaba al Dr. Fauci en la nueva película de Aaron Sorkin.

-¿"Leto"? -Mjm.

Siempre he dicho "Lito".

-[notificación] -¡Dios!

Mi TikTok.

Tengo seguidores. Mi cuenta del Conejito Asesino.

-¿Conejito? -Tiene fans.

Se hacen llamar mis "Peluches".

Si no sigues al Conejito Asesino,

en serio, ¿qué haces con tu vida?

Está prediciendo los siguientes pasos de un asesino en serie real.

El Conejito lo llamó el Asesino Imitador, ¿sí?

Y la policía de Los Ángeles admitió

que ya no creen que la reciente racha de asesinatos

sea obra del Destripador del Lado Oeste.

¡Poder Peluche! A tu salud, Conejito Asesino.

[música animada]

[gime emocionada]

[zumbido dramático]

[resopla]

-[Nathan] ¡Mierda! -¿Estás bien?

Tomemos un descanso.

-[traqueteo] -¿Qué pasa? ¿Todo bien?

[Nathan suspira] Sí, sí.

Debo ganarle a este tipo.

Por favor. No es eso. ¿Qué más?

Ava está enojada conmigo.

Le dije cuánto gasté en el partido.

¡Dios mío!

Te dije... ¿Por qué lo hiciste?

Me sentí culpable.

No sé. Quizá todo esto sea una estupidez.

No es una estupidez, Nathan.

Así recuperarás tu vida,

la vida que querías. La vida que mereces.

¿Para qué, si no tengo a Ava a mi lado?

Ven aquí. Mira...

Nathan...

¿cómo hiciste que quisiera estar a tu lado para empezar?

No sé. Quiero pensar que fue por mi encanto.

No. No eres tan encantador.

Era tu poder, amigo.

[ríe] Casi la matas con un golpe de derecho.

-Fue un accidente. -¿Sí?

¿O fue el destino?

Fue un accidente.

-Según Gustaf, los accidentes no existen. -Por favor, no.

Los tipos como nosotros debemos forjar nuestro destino. Nadie nos regala nada.

No todos somos asesinos, ¿sabes?

Sí. ¿Es en serio? ¿Otra vez esto?

Me estresa lo de Ava. Perdón.

Lo sé, por eso pensé que querrías a alguien que te apoye.

Tienes razón.

Tienes razón.

Practiquemos más.

Hola. Dios. Perdón por el retraso. Uf.

-No te preocupes. -[suspira]

-¿Mala semana? -¡Uf!

Estoy furiosa con Nathan por haber mentido.

¿Me trae una así, por favor?

Sí, también para mí ha sido un desastre...

-[teléfono vibra] -Con lo del Gatito Asesino.

¿El Conejito Asesino?

-¿Supiste del bicho raro ese? -No.

No. Yo-- Apenas.

Una mamá del parque hablaba del Asesino Imitador.

-[suspira] -Y, obvio, lo mencionaron.

¿Lo ves? Por esto, TikTok es una amenaza.

Ahora, cualquier idiota con 5G y un sueño

piensa que es Sherlock Holmes.

No hay ningún Asesino Imitador.

Bueno, pues... o sea...

Jared Leto era--

El objetivo clásico del Destripador.

-No era mujer. -Guapo, cabello oscuro,

y lo destriparon en el Lado Oeste. ¡Siguió la receta!

-Lo siento. Discutí esto en la oficina todo el día. -[teléfono vibra]

Y todos le creen al Conejito Asesino, entonces...

-[vibración continúa] -Sí, yo... lo entiendo.

Le diré a Nathan que ya no te moleste.

Dios, no. No tienes que... [ríe]

De hecho, es Tory. Ya sabes, todo... Su novio es... [chasquea]

-Ah, claro. Sí. -Sí.

Hablaré con ella si quieres.

Tengo un doctorado en exnovios nefastos.

No. Está... Está bien.

-¿Me das una margarita? -Sí.

Es... Está bien.

¿Todo bien entre nosotras?

¿Nosotras? ¿Tú y yo?

Sí. Has estado distante últimamente.

-[notificación] -¿Sabes? Extraño hablar contigo

y las cosas--

¿Acaso me escuchaste?

Sí. Sí.

[Drew] Lo dejaremos para otro día.

¿YA VISTE? ¿PUEDES RESOLVERLO?

-Mmm... -Eh...

-Ya me voy. -No, no. Espera un segundo. ¿Podemos--?

¡Dios santo!

[en voz baja] Hallaré al asesino.

[música de suspenso]

-Hola, Ava. -¡Ah!

¡No hagas eso!

Dios. Qué asustadiza.

Solo quería hablarte de Nathan por un momento.

Está muy preocupado porque pelearon.

Y creo que, por el bien del partido,

podrías... dejar de estar enojada con él.

Sí, claro. Sí que conoces a las mujeres.

Nos encanta que nos digan cuándo dejar de sentir algo.

-Ah, ¿es el código? -Sí, así es.

-Todos hablan de él. -Mmm.

Está en las noticias y en TikTok

y dicen que soy la razón por la que lo mandó.

Guau. Seguro eso te encanta.

¿En serio? Sí. Le ganaré en su propio juego.

Me han llamado muchos patrocinadores.

Le ofrecieron al Conejito Asesino $2000 por anunciar botanas en TikTok.

Mmm. Parece que necesitas ayuda.

No. Estoy bien. Gracias.

Tú y Nathan tienen lo suyo, y yo, lo mío.

Dejémoslo separado. No quiero que recaigas.

Y te toca toda la gloria.

No quiero la gloria. Es algo anónimo.

¿En serio? ¿Como el pódcast?

A ver, evito que asesinen a alguien ya que

no le doy una plataforma a un asesino.

Sin ofender. Mejor sí, oféndete. Eso era lo que quería.

"Me divierto mucho imitando asesinos.

Creo que lo haré otra vez...

a menos que lo salves primero.

¡Tienes 24 horas!

Besos, AI.

P. S. N. M. I.".

Escrita a mano.

Qué retro. Muy vieja escuela.

¿Qué significa?

Quizá nada.

-Y ¿por qué lo dijiste? -Llegaré tarde con Nathan. [carraspea]

¿Sabes? No puedes venir a ofrecer--

[gruñe molesta]

Sé amable con él. Es frágil.

-[puerta se cierra] -[vibra teléfono]

[golpe dramático de música]

¿Tory Thompson? Soy la detective Drew Stephens.

Yo no pedí ese medicamento. Solo... apareció en mi puerta.

Pues aun así es un delito,

pero no vine por eso.

De hecho, soy amiga de tu hermana.

¿Ava tiene una amiga policía?

Soy detective.

Perdona.

Tu hermana dijo que tenías problemas con tu novio.

Es mi prometido.

Qué bueno. Aún no te casas. Todavía puedes zafarte.

-¿Disculpa? -Se cree que investigar homicidios

solo involucra asesinos en serie y acosadores.

Qué interesante. Ya voy tarde para mi clase.

Pero diría que el 75 % de mis investigaciones de asesinatos

son casos de violencia doméstica.

Mi prometido jamás me lastimaría.

Crees que estás muy involucrada, pero no tiene que ser así.

Si quieres quitarte la carga de encima...

puedo escucharte.

-[suena "Word Up" de Cameo] -Disfruta tu clase.

[continúa "Word Up"]

[Danny] Hola a todos. Gracias por venir.

Gracias. Gracias. Qué gusto verlos. Gracias.

Hola. Qué gusto verte. Qué gusto. Hola.

¡Sí! Qué gusto verte, amigo. Sí.

[Nathan] Hola.

¡Hola!

-Qué gusto verte. -Me alegra verte.

Lamento mucho lo del... [inhala profundo]

...cerebro, el traumatismo.

¿El qué?

El traumatismo... cerebral.

Sé lo que es. No tengo nada.

Hice una donación a la beneficencia.

Es una revancha.

Ah, claro. Sí, sí. Jugamos aquella vez en, mmm...

en, eh...

El 7 de septiembre de 2006,

cuando sufrí la lesión que acabó con mi carrera, ¿lo recuerdas?

Fue terrible.

Fue muy difícil.

-Pero, oye, me alegra que tu cerebro esté bien, eh. -Sí.

¡Empecemos! ¿No? ¿Ahí nos vemos?

Claro.

Muy bien. Ignora a este cabrón que se parece a Buzz Lightyear, ¿sí?

Quiero que tomes lo que sientes ahora mismo:

toda esa vergüenza, toda esa impotencia,

y quiero que lo aproveches. Quiero que--

Ah. Mira quien llegó.

Mierda. Ava.

-Hola. -[Nathan] Hola, amor.

Me alegra que vinieras. Yo...

La verdad, no habría podido hacerlo sin ti. Gracias.

Pues aún estoy enojada,

pero este lindo atuendo se justificó.

Vine a hablar con Matt, ¿sí?

Tú. [chasquea] Buena suerte.

-Ven acá. -Todas regresan suplicando.

La nota a mano es parte del código. Lo entiendo.

No se trata de ti. Es para salvar gente.

Sí se trata de mí un poco.

[suspira profundo] El asesino me mandó un mensaje.

-¿Sabe quién eres? -Sabe quién es el Conejito

y me contacta directamente.

Si no resuelvo el código en unas horas,

alguien morirá.

-Guau. Sonó genial. -Así es.

Ya en serio, alguien morirá.

Mira estos mensajes.

[chasquea] Sí, es un anuncio de champú

que regenera el pelo luego de parir.

¿Qué? Este es el mensaje.

-Guarda el champú, por favor. -Mjm.

"Qué decepción que aún no hayas entendido mi juego.

Quedan cuatro horas. Yo, en tu lugar, me apuraría.

¿Puedes creerlo?

Claro que sí.

-¿Y bien? -[Matt suspira exageradamente]

¿Qué haremos?

-¡Con todo, carajo! -¡Sí!

-¡Sí! -¡Sí!

Juro por Dios que atraparemos a ese cabrón.

Disculpa.

¿Puedes evitar decir eso?

Perdón. Lo lamento.

"El Señor no dará por inocente

a quien tome su nombre en vano".

-Sí. Mjm. -Gracias.

Pero ¿no le molesta "cabrón"?

[hombre] Diríjanse a la cancha principal.

-El partido iniciará en breve. -Uf. Qué mal me siento. Debería apoyarlo,

pero aún estoy furiosa.

La verdad, es mejor para su concentración.

Necesitas un poco de mi ayuda. para resolver el caso.

Vamos a "calmarnos" un poco.

-No te necesito. -Estoy calmado. Tú me buscaste, ¿sí?

Admítelo. Soy el, eh... Hannibal Lecter

de tu, mmm...

como sea que se llamara Jodie Foster.

Lo que digas. Admito que la nota es clave para todo,

pero ninguna de las palabras cabe en el código.

-Y, por cierto, es Clarice. -¿Qué?

"Hola, Clarice".

-Ah-- -En la película. Jodie Foster.

Ella es la protagonista.

Estoy seguro de que Hannibal Lecter es el protagonista.

-No me sorprende que lo pienses. -Sí, porque vi la película.

[suena "Terracotta Walls" de The Saint Cecilia]

[resopla]

[gruñe]

[resopla]

-[chillido] -[resopla]

DANNY MERRICK CAMPEÓN MUNDIAL

-[risa burlona] -[aplausos]

-¡Sí! -Vamos. Se supone que es por diversión, ¿no?

Yo me estoy divirtiendo mucho jugando, viejo.

Quizá deberías jugar.

-[risas] -¡Uh!

[hombre] Juego para Bartlett.

[Ava] "N. M. I.

N. M. I.".

Oye, niño. Eres joven y genial.

¿Qué significa "N. M. I." para ti? Esas letras juntas.

¿Te dicen algo?

"No me importa".

¿Sabes qué? A nosotros tampoco nos importas.

¡Estos niños! "No me importa".

Sí, pero "N. M. I." quiere decir "no me importa".

-Mmm. -Sí.

-Bueno. -Esa no es la clave. Al menos no directamente.

-¿Qué quieres decir? -Estudié al Asesino del Zodiaco. Yo sé del tema.

Qué reconfortante.

Si quieres ser el mejor, estudias a los mejores.

¿Te digo qué pienso?

A1Z26.

-Letras, números. -Espera. Sí.

Si es verdad,

la "A" sería uno, la "B" sería dos.

Pues "N. M. I."--

Sería 943.

Bien "P. S. 943". 943.

-P.S. Palm Springs. -Eso no es nada.

-Eh, ¿pizza de salami? -Es comida.

Paul... Simon. ¿Tiene algo que ver en esto?

Se ve como que podría estar relacionado con esto.

¿O Salmos en inglés?

Nueve, cuatro, tres.

El 94, 3. [chasquido de pluma]

Hola. Disculpe. Hola, amiga. ¿Me recuerda?

-[ríe] Sí, así es. -Sí, seguro.

Parece alguien que carga con una Biblia.

¿Es verdad?

¡Claro que sí!

¿Me la puede prestar?

Pues tú la necesitas más que yo.

Sí. Sí, así es.

-Muy bien. 94, 3. -943.

Salmo 94, 3. Aquí está.

-Muy bien. Léelo. -Aquí está.

"¿Hasta cuándo, Señor, triunfarán los malvados?".

Tiene un don para lo dramático.

Bien, si el círculo con la línea es una "M"...

Sí, bien. Y la "J" al revés con el lunar

-es una "T". -Sí, bueno.

Bien, y las juntamos aquí. Tenemos esto.

¡Dios mío! Sí se escribió algo.

O sea, sabía que pasaría, pero no puedo... Dios.

"Jefe Nye en el Monte".

-Guau. Otro acertijo. -¿Qué?

Bien. ¿Quién es Nye?

Solo conozco a Bill Nye, el científico.

Espera. Dice "jefe".

¿Su objetivo es el jefe de la policía?

No, él no se apellida Nye.

Bueno, ¿qué otro jefe...?

[ahoga un grito]

Matará a Travis Kelce.

Descubriste que a todas las víctimas las une

el mundo médico.

-¡Jefe de cirugía! Claro. -Muy bien.

Sí, pero debe haber 20 hospitales aquí.

Sí. "El monte... el monte... el monte".

El Monte Sinaí. El hospital Cedars-Sinai.

El Dr. Samuel Nye,

el presidente del Departamento de Cirugía.

-Eres una genio. -¡Dios santo!

-¡Dios mío! -[grita emocionada]

Dos horas y 58 minutos

antes de que acabe el conteo del Imitador.

Alto. ¿Estamos seguros? ¿Y si no es?

-¿Y si no es el--? -Escúchame.

Tus instintos te trajeron aquí.

No dudes de ellos ahora.

Bueno, sí. Al diablo.

-Al diablo. -¡Bla! Manos a la obra. [gruñe] Aquí vamos.

[respira profundo] Peluches, habla el Conejito

con una exclusiva que no oirán con "Hermanas del Delito" ni con nadie más

porque he tenido comunicación directa con el Asesino Imitador

y descifré su código.

Así es. Sé quién será la siguiente víctima.

[hombre] Punto para set, Bartlett.

[bosteza]

-Doble falta. -Entró.

-No. Claro. Cayó adentro. -Sí.

-Salió. -No. Cayó adentro.

-Necesitas lentes. Cayó afuera. -¿Quieres perder el punto?

Quiero un partido justo. ¿Jugamos tenis o no?

Amigo, vas ganando. Está bien. Fue un gran saque.

No estás jugando, ¿o sí? Te conozco.

Ganaste Grand Slams. Eres un gran jugador. Hemos jugado.

-No juegas como siempre. -Cierto.

Vamos. ¿Qué...?

Es solo... un evento benéfico. Está bien.

-Ah, ¿benéfico? Ya vi tus intenciones. -Benéfico.

¿No está a tu altura el evento? ¿Ni yo?

¿Sabes? Se siente muy bien hacer una buena acción.

-Mjm. -[suspira]

Anónima, claro.

-Mjm. -Pero ¿sabes...?

Aunque, eh, se lo anunciaste

a miles de personas.

Sí, bueno, anónimamente, así que...

Está bien. Te entiendo.

Es la emoción de la fama disfrazada de anonimato.

No hay mejor droga.

Bueno. Eso está muy bien.

Qué lindas palabras, pero no soy como tú.

-No lo hago por-- -[Nathan] ¡Imbécil!

-Acabaré con los dos, carajo. -Dios. ¿Es mi esposo?

[Nathan] ¡Eres un idiota!

-¡Es mi vida! -¡Dios santo!

[público ahoga grito]

-Nate. -¿Sabes qué?

No me llames Nate. No me llamo así.

¡Soy Nathan Bartlett, cabrón!

Me jodiste el ligamento cruzado.

Me jodiste la rodilla. Me jodiste la vida.

Vine a darte una paliza.

-[Ava] Oye-- -¡Y yo te joderé a ti!

-¡Amor! ¿Puedo hablarle un segundo? -Hola, ¿qué tal?

-¿Qué diablos haces? -Solo--

-Parece que enloqueciste. -No, estoy bien.

No, no lo estás. No te ves bien.

Enfrento a mis demonios.

Puedo con él. Le ganaré, carajo.

Que le ganes hoy no cambiará el pasado.

No intento cambiar el pasado. Intento cambiar el futuro.

Mira, si gano hoy,

por fin tendrán que respetarme.

¿Quién te respetará?

Yo te respeto.

Solo eso importa.

Jack y nuestra familia.

Por favor. Te amo.

Vámonos a casa.

-Está bien. -Te amo.

Anda. Vámonos.

[música conmovedora]

-Vamos a casa. Sí. -¿Sí?

-[Ava suspira] -Lo lamento.

-Solo... finge que no sabe quién soy. -Lo sé. Está bien.

-Vámonos a casa. -Bueno.

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

[chasquea] ¿Sabes algo?

No. Ya tomaste una decisión, amigo.

Así es. Tengo una esposa que me ama y me perdona,

e iré a casa.

¿Te perdonó?

¿O solo dijo lo que tenía que decir

para que dejaras de avergonzarla?

[música enérgica de hip-hop]

Eh, Nathaniel, ¿vamos a jugar?

Debo estar en Malibú en una hora.

Le pondrán mi nombre a una bebida.

Guau. Qué genial.

[gruñe y grita]

¡Eres un cabrón!

[grita]

¡Eres un cabrón!

[se asfixia] Nathan.

Nathaniel.

[ruidos de asfixia]

¡Ava! [gruñe]

-[policía] Vamos. Arriba. -¡Ava! [resopla]

¿Quién de ustedes es Ava?

Quienquiera que sea, recójalo en la comisaría

después de ficharlo.

Vamos.

[Nathan] ¡Ava!

[se abre puerta]

[golpe de música]

¡Dios mío!

¿Estás bien?

Sí. Eh...

Estoy bien. Solo... [suspira]

...quería... [suspira]

...quería hablar contigo en persona. Eh...

una amiga de Ava me buscó.

Es detective.

¿Por qué te fue a ver?

Por ti.

[música de tensión]

¿Dijiste algo sobre mí?

No.

Perdón. Yo...

No sé muy bien qué decir.

No... no quiero que vaya a afectar tu recuperación.

Me alegra que me dijeras.

No debe haber secretos entre nosotros.

¿Le dijiste a Ava?

No. Aún no.

[suspira] Pero sí...

conseguí la información de la detective.

Tore.

Lamento que te metieran en esto.

Aunque hiciste lo correcto en no decirle a Ava.

Solo la estresaría, ¿sabes? Tuvo un pésimo día.

¿No descifró el código?

Cree que sí.

Se dejó llevar por lo primero que vio.

Se precipitó.

No vio...

que había mucho más.

[Tory] "Hola, Destripador. Soy mejor que tú".

Ay, Dios.

No le está hablando a Ava.

Le... habla al Destripador del Lado Oeste.

Te habla a ti.

[música se intensifica]

-[Nathan en video] ¡Ava! -¡Dios santo!

Ay, Nathan, eres un idiota, carajo.

-O sea... -[Nathan grita indistinto]

[notificación]

Espera.

"El Asesino Imitador ataca de nuevo.

La policía encuentra una nota del asesino.

El difunto era Clark Miller, 59 años. Con dos hijos.

¿Director de Colchones Snowfall?

¡Eso no es médico!

¡No, no, no!

-¡Estafadora! -¡Fraude!

Se acabó tu momento de fama.

Mentiste sobre el código.

Apenas descifraste una parte.

No. No sabía. [balbucea] Lo juro.

¿Qué tipo de sociópata anuncia a la víctima equivocada

a millones de personas?

Ahora bien, alguien más murió y es tu culpa, Conejito Idiota.

[ríen]

[todos] ¡Conejito Idiota!

-Conejito Idiota. -[grita]

[suena teléfono]

-¿Hola? -Debes venir a sacarme, ¿sí?

Tengo problemas más graves.

Los Peluches me abandonaron.

-¿Quieres olvidarte de eso? -Se acabó el tiempo.

Eh, sí. Hablo con mi esposa. Un segundo.

Hay fila para el teléfono y debo colgar.

Sube al auto... Sube al auto y ven a buscarme.

¿Qué crees? No solo tú te dejaste llevar.

-Debo arreglar esto. -Bueno.

¿Pagarás la fianza o no?

Lo siento, amor.

Hay algo que debo hacer primero.

¿Cómo que debes hacer algo?

-Ven-- -[hombre] Oye. Andando.

-Solo hablaba con mi... -Vamos.

Hablaba con mi esposa.

¿Sabes cuánto tiempo debo quedarme?

[suena elevador]

[música de suspenso]

[Ava] Hola. Debo hablar con uno de sus detectives.

Antes de que continúe, le informo que la nueva ley antirracismo

conlleva una sentencia de hasta de un año por discriminar.

Ay, no, no. [ríe] No.

No soy racista ni soy una Karen.

Solo vengo de un club.

[inhala] Eso lo oí. Lo siento.

No somos socios. Mi esposo tuvo un juego.

Mientras jugaba, se buscó un arresto.

-Aquí no fichamos gente arrestada. -No vine por eso.

Soy amiga de Drew Stephens.

Bueno, quizá no por mucho

cuando descubra que soy el Conejito Asesino.

Eh, pero en fin. Vine a hacer lo correcto.

Tienen un departamento de Sistemas, ¿no? ¿Pueden rastrear gente?

[susurra] ¿Como al Asesino Imitador?

Si debo renunciar a nuestras salidas, que así sea.

No sé si seamos amigas. Es una amistad polifacética.

Señora, por favor, deje de hablar.

[Ava] Perdón.

[música dramática]

[teléfono vibra]

-Hola. -[agente] Disculpe la molestia, detective.

Hay una mujer que tiene información del Asesino Imitador.

¿La dejo pasar?

Sí, está bien.

Oficina 23.

[en voz baja] Gracias.

[música de suspenso]

BASADO EN UNA HISTORIA REAL ¿CONEJITO ASESINO 95?

[silencio abrupto]

[suena "Cup of Time" de Donna Blue]

[toca la puerta]

Ay, perdón. Me equivoqué de oficina.

Busco a Drew Stephens.

Soy el detective Stephens. ¿Qué se le ofrece?

Eh...

-¿Olivia Carter? -Sí.

Le traigo un paquete de Amazon Prime.

Ay, guau. ¿Tan rápido? [ríe] Gracias.

Por aquí está, eh, muy tranquilo y agradable.

Gracias. Sí.

Me gusta estar lejos de la ciudad.

Sobre todo con los últimos asesinatos.

No está de más cuidarse.

En realidad, nunca se sabe.

Sí.

Nunca se sabe.

Subtítulos: Marisol Toledo.