Original subtitles

[Romy en pódcast] De nuevo se derrama sangre inocente

en las inmaculadas aceras del oeste de Los Ángeles,

pero hasta ahora, no hay vínculos entre las últimas víctimas

del reaparecido Destripador del Lado Oeste.

Aún piensan que el Destripador es el asesino. Qué idiotas.

[Rochelle] Ojalá que, a pesar de esta terrible tragedia,

puedan descansar en paz.

[Romy] Hablando de eso,

obtengan el 30 % de descuento en Whisper Bedding.

Ingrese el código "Respetoalasvíctimas" al pagar.

[Nathan] Amor, ¿estás aquí?

-Eh... -[pódcast se apaga]

Sí. Espera, ya voy.

[Nathan] Me parece que es buen momento para...

¿Estás lista para esto?

[canta]

Lo siento. Estoy estudiando para renovar mi licencia.

Estoy muy muy abrumada con todo esto.

-Bueno. -Sí. Espera un momento.

-Bueno. Quizá luego. -Eh...

-¿Estás bien? ¿Quie--? -Sí.

[música extravagante]

[Rochelle] Igual que ustedes, amigos,

aquí en "Hermanas en el crimen" no dormimos

por estos horribles asesinatos,

-sin poder dejar de pensar... -[gime]

...en el monstruo diabólico y proteiforme que los comete.

-[aplausos en video] -Lo cual puede ser bueno para el pódcast,

pero en casa, la familia paga las consecuencias.

Oye, amor.

¿Estás listo para esto?

[video de partido de tenis]

¿Estás listo para esto?

[continúa video de partido de tenis]

[suspira]

Ah, hola. Preparaba a Jaden para las semifinales en Burbank.

-[música extravagante] -[Ava suspira]

[Romy] ¿Qué pasa con la sociedad moderna

que hace que la gente, en especial las mujeres,

se obsesionen tanto con los asesinos en serie,

aun ahora que hay uno que amenaza a Los Ángeles?

Quizá sea la tentadora y delgada línea

entre ser testigo de un delito

y cometerlo tú mismo.

[Ava] ¿Qué tienen en común estos cadáveres?

Quizá no estés acostumbrado a que te hable así. ¿Qué tal así?

[con voz de bebé] ¿Ves alguna relación con los cadáveres?

Mira. Aquí está el número tres. ¿Qué significa? ¿Eh?

Mi conejito asesino.

[con voz normal] No debería llamarte así, ¿o sí?

Bueno, esta víctima es Anna.

Es doctora, sí,

como la mujer que te vacuna,

pero Anna es sexoterapeuta y psiquiatra.

No te harán falta en unos años.

Es muy pronto para hablarle de sexoterapia.

¡Ah! ¿Qué haces aquí abajo? ¿Por qué viniste?

-Dios. Esto es preocupante. -Claro que no.

Nada es más preocupante que tu ficción sobre Harry Styles.

¿Te pido un favor? Llévatelo unas seis o siete horas.

-Espera. -Te quiero.

No le digas a Nathan nada sobre esto.

No me dejes aquí con tu bebé.

Debo fingir que leo el periódico.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Qué gusto conocer a una fan, sobre todo a una joven.

Sí, costó mucho trabajo. Nos enorgullece mucho.

Más bien, me enorgullece.

Sí, también quería decirle cuánto lamento

lo de su colega, a quien...eh...

Wendy Jenkins, a la que asesinaron.

Es horrible lo que le pasó.

Gracias. Era una gran amiga y colega.

[suspira] Lo lamento. ¿Quién querría hacerle algo así?

¿Sabe si tenía algún enemigo?

Claro. Era una periodista de investigación.

El año pasado publicó notas contra las tabacaleras,

sobre el senador asiduo a fiestas sexuales,

proveedores médicos coludidos con la industria farmacéutica y más.

¿Conoce a alguien en esa farmacéutica con el que pueda hablar?

Ah.

Ya sé a qué vienes. Eres pescadora de historias, ¿no?

No... No creo. Ni siquiera sé qué significa eso.

Eres una periodista oportunista. [ríe]

Me interesa. Te daré mi tarjeta.

-Ah. Gracias. -No, ese es un recibo.

Lo siento. No.

¡Ah!

[suspira]

-Hola. -Hola.

Tengo una cita con la Dra. Friedman.

-Ay, no. No te enteraste. -¿De qué?

A la Dra. Friedman la... asesinaron.

¡Dios mío!

-Lo sé... -Qué horrible. Ay, no.

Lo siento. ¿Eras su paciente?

-Te conocería si-- -Lo fui.

Venía hace mucho tiempo.

Quizá mucho antes de que trabajaras aquí.

-Llevo tres años-- -Cuatro.

Llevo cuatro años sin venir.

Quizá no me reconoces por eso.

¿Sabes qué pasó?

-No sabemos mucho. -¿Pudo conocer al asesino?

Por lo general, se conocen.

¿Habló de alguien sospechoso

que viniera o que la incomodara,

o de alguien que le guardara rencor por algo?

¿Estaba casada? Siempre es el esposo, ¿no?

-No. -Ah.

La Dra. Friedman compartió este consultorio con su esposa por años.

-Ah. -No tenía esposo.

Ah, vaya...

Debes irte ahora

o llamaré a Seguridad.

¿Cómo te atreves?

Soy una paciente.

Yo llamaré a Seguridad.

Bueno, no lo haré. Ya me voy.

Y tres, dos, uno. ¡Bien hecho, amigo!

Dios, estarás muy preparado para el partido.

La segunda vuelta de Bartlett contra Merrick.

El partido del siglo.

Es increíble que por fin pueda vengarme de ese cabrón.

-Sí. -Solo debo pensar cómo decirle a Ava.

¿De qué hablas? ¿Por qué le dirías?

No me gusta andar a escondidas.

Antes siempre coincidíamos, y...

[suspira] ...ahora, ya no.

[resopla]

No tenemos sexo desde que nació Jack.

Ay, Nathan.

Qué difícil. Te entiendo.

¿Tú y Tory tampoco tienen sexo seguido?

¿De qué hablas? No. No me la quito de encima.

Me pide que la ahorque durante el sexo,

lo cual obviamente no puedo hacer,

ya sabes, por mi pasado.

¿No las apuñalabas?

Nathan, todo se relaciona, ¿sí?

No puedo jugar con algo así.

Es como pedirle a Ohtani que juegue en la liga infantil.

Espera. ¿Crees que eras el Ohtani de los asesinatos?

No creo nada, Nathan. Tengo la certeza.

Dios mío. Extraño la adrenalina.

La sobriedad es un dolor de cabeza.

-¿Estás bien, amigo? -Sí. Estoy bien.

Solo estoy cansado de tanto sexo incesante.

[suspira] Recuerdo cuando Ava era incansable.

-¿Qué rayos haces? -¡Ojo!

¿Con qué, un golpe en el tenis?

No, en la vida. Hazme un favor. Párate derecho.

Saca el pecho. ¡Vamos!

Mira, Ava no querrá sexo con un desgarbado, un resentido ni un llorón.

Querrá tener sexo con un asesino.

Vamos.

Andando.

-Uno, dos, tres, cuatro. [gruñe] -Así.

-[gruñe] -Vamos, asesino.

[grita]

Bueno, esto es lo que tengo:

Wendy Jenkins, la primera víctima.

La periodista que enfureció a muchos con sus notas.

Luego, Anna Friedman, una psiquiatra y sexoterapeuta

con una recepcionista muy grosera.

Luego, Carly Warren. No sé mucho de ella. Es mamá. No sé--

-Ah, Carly es una pervertida. Qué bien. -¿Qué quieres decir?

Pues tiene el número tres en la muñeca.

[Ava] ¿Hablas del tatuaje?

No, es un sello de Tercera Base.

-¿De qué? -Es una fiesta sexual clandestina.

-¿Cómo lo sabes? -Qué aburrida eres.

-Dios. No me contestes. -¿Por qué no lo sabes?

Cállate un momento. Uf. Dios.

"Senador conservador sorprendido en una fiesta sexual clandestina".

Lo escribió Wendy. Anna es sexoterapeuta.

¡Mierda! Esa es la conexión: ¡sexo!

Sexo y asesinato. Parece que sí.

El asesino debe haber conocido a las víctimas en esa fiesta sexual.

Ahí es donde las encuentra. ¡Ah!

-[grita de emoción] -[grita]

-¡Ah! -Ay.

Muchas gracias por ser tan zorra.

Hola, amor, ¿qué sucede?

Acabo de lucirme en el gimnasio.

Debemos ir a una fiesta sexual.

¡Mierda! Funcionó.

¿Estás bien? Solo te vi así

cuando supiste que Hall y Oates se demandaron.

-No podía creerlo. -Bueno. Sé que es descabellado,

pero hemos estado raros últimamente, ¿no crees?

Sí, sí. Hemos estado un poco en una--

¿Una rutina infeliz y sin sexo?

Iba a decir "una abstinencia temporal".

Gracias a Tory me enteré de la fiesta.

Podríamos ir, divertirnos, observar. No tenemos que hacer nada.

Podemos, ya sabes, animar las cosas.

Bueno. Sí.

La Ava insaciable ha vuelto.

¿"La Ava insaciable"?

Parece que fuera la puta más popular

de la cantina.

Es "trabajadora sexual".

¿Tienes que...? ¿Por qué?

-Dos margaritas. -Claro.

Gracias. Dos más.

Uf. Estoy cansadísima.

Esto del Destripador me está dejando exhausta.

Sí. Dímelo a mí.

Digo, también me tiene cansadísima,

ya sabes... la vida.

Y, oye, ¿has hecho...

avances para resolver el caso?

Pensé que teníamos algo

al hallar piel debajo de las uñas de la víctima.

-¿En serio? -Pero la muestra de ADN, como yo en una aplicación de citas,

-no tuvo coincidencias. -Ah.

[ríe] Qué...

Qué gracioso. Fue... fue... muy gracioso.

¿Sabes? Me intriga lo que haces. ¿Cómo investigas un delito?

¿Cómo empiezas? ¿Cómo haces para que la gente hable?

¿Por qué? ¿Estás espiando a tu hermana de nuevo?

La última vez, no salió nada bien.

Ah, no. No. [ríe] No.

Lo único que investigo últimamente es...

-¿quién cagó sus pantalones? -[ríe]

-Ya sabes... -[ríe]

Todo apunta hacia él.

Vaya que se destripa, ¿no?

-Es una prisión de cuero sintético. -Te ves hermosa.

¿Por qué trajiste una botella de vino?

Es malo llegar con las manos vacías.

Es una fiesta sexual, no una cena.

El vino es para después.

Un momento. ¿Seguro que es aquí?

Esperaba algo diferente.

¿Querías un letrero neón que dijera "fiesta sexual"?

¡Sí! Habría sido muy útil.

-Ay, qué emocionante. -Sí.

[timbre suena] Al entrar, va a ser desconcertante.

-¿Porque habrá sexo por doquier? -Sí. No te quedes mirando.

¡No lo hagas tú! Y no me machoexpliques

una fiesta a la que yo te invité.

[suena timbre sordo]

[suena canción de rap]

Ah.

Algo me dice que es aquí.

[Nathan] ¿Fue la desnuda en la jaula?

Muy bien. Es indicio de que estamos en el lugar indicado.

Qué incómodo habría sido entrar a una fiesta cualquiera.

-Qué pena. -Lavémonos las manos.

-Sí. Qué bien. -Hay que tener buena higiene.

¿Sabes algo? Es lubricante.

Ahora tengo las manos llenas de lubricante.

-¿Necesitas un poco? -No.

-Tiene suficiente. -Sí.

Quiero dar una vuelta rápida

y saber cómo cada uno comunica qué quiere o qué no quiere.

-Roxy, ya habías venido. Empieza tú. -[Roxy] Después de la última...

[susurra] Significa lo que les gusta y lo que no.

[susurra] Sí entiendo.

Soy pasivo en deportes acuáticos.

Ah. Qué bien.

¿Me toca? Bueno. Pues... [inhala]

Nunca he hecho deportes acuáticos.

Mmm... Sí buceamos en nuestra... luna de miel.

Tengo poca experiencia. Básicamente tenemos sexo normal.

Eh... quiero decir, aburrido.

Bueno, me toca. Me gusta rasguñar.

Busco a alguien a quien le guste rasguñar.

Se llama jugar a los gatos. ¿Qué tal tú? Parece que te gusta jugar a los gatos.

-Eh... claro. -Demuéstralo.

Muéstrame los brazos. ¿Rasguños?

[ríe] Es una fiesta sexual. Todos tenemos rasguños.

Sí, quizá sea cierto.

-¿Qué haces? -¿Qué?

¿"Jugar a los gatos"? Qué específica.

-¿No veníamos a observar? -Sí.

¿Y qué? Solo contesto preguntas.

-Donde fueres... -Claro.

"Donde fueres...".

[suena canción sensual de hip-hop]

[Ava] De hecho, vengo siempre.

Recordaría a alguien tan hermosa como tú.

Bueno, vine el 13, el 16 y el 20 de agosto.

¿Viniste alguno de esos días?

Creo que sí. ¿Qué sucede?

Mmm, así actúo como una maestra muy exigente.

-Si no respondes-- -¿Podemos hablar?

¿Ya? ¿Puedo...? ¿En la otra sala?

Eh, sí. No te vayas. Espera.

[resopla] Casi logro algo con él.

¿Qué diablos pasa? Me evitas. Haces preguntas raras.

¿Qué hacemos aquí?

[Ava suspira]

Bueno. Sí. La verdad es...

Descubrí que el asesino imitador halla a sus víctimas en esta fiesta.

Pensé que si veníamos, podríamos hallarlo

y, no sé, resolver este caso.

Sabía que pasaba algo. ¿Mentiste todo este tiempo?

¡No! Bueno, quizá-- En realidad, no.

No te gusta que me involucre en los asesinatos.

No me importa eso. Habíamos venido a reavivar nuestra relación,

pero es obvio que no te interesa.

¡No es cierto! Podemos hacer ambas cosas.

Mataremos dos pájaros de un tiro en esta fiesta.

Bueno. Parece que te diviertes

hablando con otros en esta fiesta.

-Haré lo mismo. -Por favor--

Hola, soy Matt. Mmm... [carraspea]

-Tengo 112 días sobrio y-- -Bien.

-[aplausos] -Gracias.

Y, mmm, últimamente,

me preocupa volver a las andadas.

Hay una persona nueva...

que, eh, está haciendo lo que yo hacía antes,

y lo hace bien.

Es muy bueno, maldita sea,

y, mmm, siento que le están dando

mucha atención y mucho crédito

por algo que no se ganó, que no se merece.

Sí, y en serio me dan muchas...

eh, muchas ganas de beber.

Y...

¿Qué? ¿Dije algo malo?

No. Solo que te comentaré algo después de la sesión.

¿Estoy en problemas?

No quiero interrumpir,

pero me encantaría hablar contigo en privado

cuando terminemos.

Pues cualquier cosa que quieras decirme en privado, Georgia,

dímela frente al grupo. [carraspea] No me importa.

A menos que tengas miedo.

Bueno. Está bien.

No quiero juzgarte,

pero no creo que estés aquí porque bebes.

Creo que es algo más.

Disculpa, ¿qué?

Creo que quizá estés aquí por tu enojo.

Mi enojo está bien.

[Georgia] Pues te he estado observando,

y no te he visto comprometerte con los pasos.

No has intentado resarcir el daño.

Mi situación es un poco más complicada.

No lo entenderías, pero no es tu culpa.

Lamento decírtelo, pero no eres especial.

[el grupo murmura]

[música amenazadora]

Entiendo lo que dices. En serio,

pero... mi situación sí es diferente.

No puedo explicarlo, así que tendrás que creerme.

Tu enojo es una manifestación de la vergüenza,

y solo puedes deshacerte de ella resarciendo el daño.

Quizá cuando lo hagas,

podrás perdonarte a ti mismo.

O quizá todo esto de la sobriedad sea una estupidez.

[el grupo jadea]

Me siento aquí cada semana,

y los miro,

y dicen que son felices,

que encontraron paz y serenidad.

La verdad, al verlos...

[chasca la lengua] ...solo veo una punta de fracasados.

[murmullos]

Es francamente patético.

Debo decir la verdad.

Discúlpame, Georgia, si eso es, eh...

El ejemplo perfecto de lo que digo.

[suena "The Truth" de Handsome Boy Modeling School]

O sea, ¿le mentí? Sí, claro,

pero no vine a buscar a otro tipo.

Y míralo, allá riendo con la señorita Sin Sostén.

¿Sabes qué es lo que nadie te dice?

Cómo recuperar la chispa después de un bebé. No, no. Es un misterio.

Pensé que sería muy divertido hacer esto juntos.

Pensé que vendríamos a la fiesta y eso nos acercaría,

pero solo nos está alejando más.

Uf. Lo entiendo.

[hombre grita]

Llevo 15 años casada, con tres hijos.

No se vuelve fácil.

Ah, pues felicidades.

Él no es mi esposo.

Claro. ¡Obvio! [ríe]

Es difícil mantener una relación.

¿Sabes qué debes recordar?

-Siempre date prioridad. -Sí, es cierto.

[suspira] No pensé que me darían tan buenos consejos de relaciones

-[susurra] en una fiesta sexual. -¿Por qué? ¿Porque somos pervertidos?

-No. -¿No somos gente real?

Para nada pervertidos. Me gusta.

Lo digo de broma.

Ay, Dios. [ríe]

¿Hiciste una amiga? [resopla y gime]

No. Hoy me desperté a las 5:00 a. m.

a hacer wafles como en Paw Patrol.

Y ahora estoy aquí, azotando a este tipo.

-Sí. -Es divertido

que te deseen los demás.

Te da seguridad en ti misma para ser una mejor pareja,

una mejor mamá.

¿Sabes? Quizá tienes razón.

Quizá un poco de celos no sea lo peor del mundo.

De hecho, quizá sea el ingrediente faltante para retomar el rumbo.

Pues gracias. Fuiste muy útil.

Y gracias a ti por los gritos y lo demás.

-No fue nada. -[mujer] ¡Cállate, carajo!

[hombre grita y resopla]

-[mujer] Solo hablas si se te habla. -[hombre] ¿Ah, sí?

-[latigazos] -[hombre grita y gime]

[mujer] ¿Te cansaste?

[continúa "The Truth"]

[mujer gime]

Nathan, ambos sabemos que esto ya duró dema--

Hola. Soy Doug.

No es para nada lo que parece.

Espera. ¿No lo es?

-Hablaba con una mujer-- -Eh, sí.

¿La, eh, maravilla sin sostén? Lo vi. No me molesta,

pero esto... Esto me confunde un poco,

-pero lo aceptaré. -No. Espera. Ven. ¿Podemos hablar?

Me habló de tu víctima Carly.

-¿Recuerdas su nombre? Ay, Dios. -Sí.

Me presentó a un tipo, el último en estar con Carly.

Luego noté los rasguños en su brazo

y lo amarré. Pensé que era mejor interrogarlo así.

¡Dios santo! Es lo más lindo que has hecho por mí.

Estoy un poco cachonda.

Amor, el asesino.

Sí. El asesino. Sí, sí.

-[Nathan] Regresemos. Entonces, Doug... -Doug.

-Sí. Tú, eh... Conocías a Carly, ¿no? -Mmm.

-¿Cómo lo saben? -Sabemos muchas cosas de ti.

Así es. Sabemos mucho.

No hablaré con ustedes

solo porque me sujetaron contra mi voluntad...

Salvo que sea parte del juego. En ese caso... bien jugado, señor.

-No lo es. -Ah.

-[suspira] -No les diré nada.

Hasta donde sé, podrían ser policías.

Bueno. Mmm, déjame...

-¿Lo haces tú? -Sí. Tú, mmm...

-Te interesaba Carly, ¿no? -Claro.

Y a nosotros. Queremos saber qué le pasó.

Todos somos amigos. Lo juro.

[Doug suspira]

No podría haberla matado. La amaba.

Era mi enfermera traviesa.

-Jugaban al doctor, quizá-- -Sí entendí.

La noche en que la mataron estaba en otra fiesta,

donde debes dar consentimiento.

-Bien. -Mjm.

Les mostraré fotos.

-Claro. ¿Dónde--? Sí. -Sácalo.

-No digas "sácalo" aquí. -Sí, las sacaré.

Ah, no puedo porque me ataron.

-Vamos. -¿Y tu teléfono?

-Están en mi pantalón. -Tómalas. Vamos.

-[Nathan] Lo haré. Aquí está. -No toques lo otro.

-Entendido. -Bien. Ahora... aquí está. Sí.

-¿Contraseña? -Ya la tengo.

-Olvídalo. -¿Qué tal?

-Está en Fotos. -Fotos.

-Vacaciones. -Sí.

Pueblo Parado.

-Doug... -Pueblo Parado.

-¿Por qué ese nombre? -Es mi teléfono.

-Bien. Aquí vamos. -[suspira] Ay, Dios.

-[Nathan] Sí. -[Ava] Con sello de tiempo.

Mierda, no pudo haber sido él.

-[grita] -¡Ay!

-[ríe] -No es gracioso.

-¿Qué haces? -Es muy gracioso.

-¡Uf! -Lo siento.

Solo quería hacer algo por ti.

Lo hiciste. Así fue. Te amo. Gracias.

Y... por lo que oigo, no vamos a coger, ¿o sí?

[se cierra puerta]

[música de suspenso]

[se acercan pasos]

Lo lamento.

[suspira]

¿Se te ofrece algo?

¿Eres la hermana de Chloe Lake?

Si quieres una entrevista, un pódcast o lo que sea,

-ni te molestes. No me interesa. -No. No es por eso. Solo, mmm...

Eh, solo quería decir...

Solo quería decirte que lo lamento.

Lamento mucho lo que le pasó.

Gracias.

Te lo agradezco.

Fue una tragedia.

Sí, la forma en que murió.

Seguro no puedes superarlo

ni pensar en nada más.

[ríe irónicamente]

Prefiero pensar en cómo vivió.

-Solo eso me importa. -Mmm.

No cómo murió.

Sí, pero seguro importa un poco.

En realidad, no.

Su vida significó mucho más que cómo murió.

Sí, pero su asesinato fue...

Fue algo importante.

La gente fingió que sí... por unos meses,

y ya no le importa a nadie.

Pasaron al siguiente.

Debe importarle a alguien.

Solo debes encontrarlos.

-Cuando encontré a AA-- -No soy alcohólica.

Hay un grupo de tanatología

que se reúne antes que nosotros. Es en una iglesia cerca de Pico.

-No sé. Podría ayudarte. -¿Por qué te importa?

¿Quién eres? ¿De qué se trata esto?

[música de tensión]

No soy nadie.

Lamento haberte molestado.

[golpe]

Es, eh...

Oye.

Dime.

¿Me dirás qué pasa?

Eh, no. No pasa nada. Estoy bien.

Matt...

Mira, si vamos a casarnos,

tenemos que comunicarnos y ser honestos entre nosotros.

Está bien.

¿Quieres la verdad?

Pues resulta...

que mi vida no significa nada.

-No es verdad. -No. Sí lo es.

Nada tiene sentido.

¿De qué hablas?

¿Y si te dijera que esto de la sobriedad no está funcionando?

[música de suspenso]

¿Y si te dijera...

...que solo hay una forma para sentir que soy el de antes?

[Ava] Amor, eso estuvo increíble.

-[suspira] Deberíamos ir a más fiestas sexuales. -Sí.

En la próxima, quizá podamos jugar al doctor y la enfermera.

¡Dios santo!

¿Qué? Pensé que era una zona segura.

Cumplí tu fantasía de Ray Romano.

No, amor, no. ¡Eso es!

Todas las víctimas tienen un tipo de conexión

con la medicina.

La médica, la enfermera traviesa,

la periodista que denunció a la farmacéutica.

-Mierda. -El asesino debe tener un tipo de rencor

contra la industria médica.

Debo ir a mi pizarrón y resolverlo.

-Salvo que quieras que me quede. -Claro que sí,

pero estás muy emocionada y me encantas así.

[música de suspenso]

[suspira]

Mjm. Muy bien.

[voz baja] Veamos qué tenemos aquí. [carraspea]

Hola, tengo el deber cívico

de compartir lo que sé antes que--

[inhala] Guau.

Que no se vea mi cara si lo hago enojar.

Otra vez. ¿Qué tenemos? Dinosaurio.

Mmm.

Pulpo. Mmm. Kardashian.

-[golpetea] -Guau. No. Bueno.

-Ah, conejito. ¡Ay! Funcionará. -[golpetea]

Hola a todos.

Soy el conejito asesino.

Y tengo información muy importante

sobre los actuales asesinatos en serie en Los Ángeles.

Los objetivos del asesino son gente en la comunidad médica.

Repito, la próxima víctima será del mundo médico.

Por favor, manténganse alerta.

Señor Leto,

lo esperan en el set.

¿Señor Leto? ¿Hola?

No responde.

[hombre en radio] Entra.

Lamento interrumpir su baño de sonido, pero--

Ah. [ríe bajito] Disculpe.

No sabía que dormía. Solo...

Sorkin está un poco ansioso y--

[suena "Broken Man" de St. Vincent]

¿Señor Leto?

[balbucea] ¿Doctor Fauci? ¡Dios mío!

[respiración entrecortada] ¡Auxilio!

¡Socorro! ¡Un médico!

¡Auxilio!

EL DOCTOR DE EE. UU. LA HISTORIA DE ANTHONY FAUCI

Subtítulos: Marisol Toledo