Original subtitles

[mujer lloriquea]

[jadea y llora]

[trueno]

Por favor...

[jadea]

-[puñalada] -[grito ahogado]

[trueno]

Regresé, Ava.

¿Me extrañaste?

[noticiero] No se sabe mucho

sobre la periodista de 27 años cuya vida fue truncada,

pero algo está muy claro:

regresó el Destripador del Lado Oeste.

Así que, mujeres de este lado de La Brea, cuídense.

Ava, ¿quieres quemar la casa?

[noticiero] El clima...

-Buenos días. Hola. -[tose]

¿Adónde estuviste anoche?

Dormido en tu sillón.

Bebimos mucho y nos quedamos, ¿recuerdas?

¿Dices que no apuñalaste a una chica de cabello oscuro

cerca de las 2:00 a. m. en Palms?

Ava, ¿de qué hablas?

Las noticias dicen que regresó el Destripador del Lado Oeste.

Y si mal no recuerdo, Matt, tú eres el Destripador.

-Espera. -[Nathan] ¿Qué?

Matt mató. Matt mató a alguien.

No tengo idea de qué habla.

[Ava] Y sí, la víctima encaja en su modus operandi.

Cabello oscuro y bonita, asesinada a puñaladas en Palms.

[Tory] Matt no lo hizo, ¿verdad, cielo?

[Matt] Quieren manchar mi legado,

y no puedo decir nada al respecto.

¿Qué hice para que alguien me haga algo así?

-Oye, ven. -¿A él?

-Hagamos las visualizaciones de Gustaf. -Bueno. Sí.

Es horrible ver lo poco que valoras mi criterio.

No es que no--

Chicos, hablemos sobre--

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

¿Por qué condujimos 30 minutos para venir a un parque?

Mmm. Quizá tengo alguna rencilla

con las mamás del parque cerca de casa.

-¿Tienes qué? -Descuida. Lo estoy resolviendo.

[mujer] Nada me ha hecho más feliz que pasar de los 30 rubia.

-Ay, Dios. ¿Oíste? -No se sabe que no es natural.

Si tuviera cinco años menos, sería víctima potencial del Destripador.

-Sí, sin duda. -Gracias.

David quiere aumentar la seguridad en la casa.

[mujer] Lo hicimos el año pasado y vimos a la niñera robar.

[suspira] Y apagamos la cámara de la casa.

No tuve opción. La veías obsesionada.

No dormías por resolver delitos en otras casas.

Tuve que quitártela.

Pues ahora te quito algo a ti: no más sexo.

Bueno, quizá mentí

y nunca la apagué.

¡Ah! Entonces, quizá sí haya sexo.

¿Y bien?

-Es... -¿Qué?

-...interesante. -¿Por qué esa cara? Dámelo.

¡Ay, Dios! Salió a escondidas anoche. ¡Te lo dije, carajo!

-Quizá dejó algo en el auto. -Me las pagará.

Ah, ¿dejó algo en el auto? ¿Un cadáver?

Seguro dejó algo en el auto.

Voy a atrapar a ese cabrón. ¡No puedo creerlo!

¡Shh! Silencio.

Hola. ¿Qué tal?

¿Cuántos años...?

Bueno. Sí.

-No fue él. -Tiene antecedentes.

No tiene coartada.

Te está mintiendo.

Nos mintió a todos sobre dónde estaba.

No mintió. No dijo la verdad porque le estabas gritando.

-[grita] ¡Claro que no! -Pero me contó todo:

cuándo se fue, adónde fue, todo.

Me encanta que lo encubras.

Y ¿dónde estaba?

-Es entre Matt y yo. -[Ava] Dios.

Que haya otra víctima lo tiene muy mal

como para que lo empeoren.

¿Tiene una coartada? Qué bueno.

Mejor cállate. Quieres que sea inocente porque es tu novio.

No es mi novio.

Bueno, tengo clase. Disculpen.

Aún no hemos terminado.

-Claro que sí. -No.

Matt se mudará conmigo.

Y nos casaremos muy pronto.

Esa es la realidad.

Acéptenla.

[balbucea, suspira]

Dios santo.

-[traqueteo] -[gruñe frustrada]

-[Nathan] ¿Estás bien? -Sí.

-[Nathan] ¿Qué haces? -[resopla]

En lugar de preocuparme porque Matt volvió a asesinar,

decidí enfocarme en las cosas que sí puedo arreglar.

Investigué a fondo nuestras finanzas.

Ah. No es algo agradable para investigar.

No, para nada.

Tenemos $20 000 ahorrados, lo cual suena bien

que no impermeabilizamos el techo,

que no hemos pagado las tarjetas

ni podremos pagar la guardería salvo que gane dinero de nuevo.

Tuvo que mencionarlo.

Por eso debo renovar mi licencia de bienes raíces.

Así que adivina. Limpiaré este lugar.

Será mi pequeña área de trabajo.

Bueno, y... ¿Qué hacemos? ¿Cómo te ayudamos?

Saca todas las cosas de tenis que nos harás favor de vender.

-Las donaré. -Lo que sea. Dónalas, véndelas.

Está estresada. Estás estresada.

Cuando se estresa, se vuelve insensible. Seguro lo has visto.

Es muy agradable. La amamos.

[murmura] A veces es molesta.

Oigo lo que dices.

-Aun así es una gran mujer. -Aún te oigo.

[amiga de Ava] Su idiota padre le compra juguetes caros,

pero prefiere un recuerdo barato de una visita a la playa.

Porque es como su mamá, ¿no?

No me juzgues. Sé que están sucias,

pero son lo único que evita que grite.

Ay, no me molesta.

-¿Cómo estás? -Uff. Distraída.

Debo estudiar para lo de mi licencia,

pero estoy preocupadísima por mi hermana.

-¿Un mal novio? -¡Sí!

Quisiera que se diera cuenta de quién es en realidad.

Sé que es adulta y puede tomar sus propias decisiones--

Mmm. [niega] No.

-Es tonto. ¿A quién le importa? -[ríe]

Si una hermana mía hubiera evitado mi boda con mi ex,

me habría ahorrado muchos problemas.

Sí.

Pues ¿qué pasó con el tal ex?

[vibra teléfono]

Ay.

Ah, es mi jefe.

Rayos. Debo irme.

Está bien. ¿Bebemos algo después?

¿Te confirmo luego? El trabajo ha sido una locura.

-Ah, sí. Claro. -Bien.

Una última cosa. Sobre tu hermana...

Confía en tu instinto, ¿sí?

Si está fatal el tipo, encuentra la forma de que lo vea.

Se siente bien contribuir con lo poco que puedo.

Lo que intento decir es...

De nada.

Eh... no, gracias.

¿Rechaza mi donación?

La subasta pretende recolectar dinero para investigaciones,

no solo deshacerse de cosas... viejas.

Son recuerdos de mi época en el circuito.

Soy Nathan Bartlett.

Qué bien.

Este es un artículo sobre mí.

Pero ¿por qué hacer una oferta

por un recorte de periódico

sobre su derrota ante Danny Merrick?

Podría hacerse una oferta si jugara con Danny Merrick.

Ese juego cambió el rumbo de mi carrera.

Quien sabe de tenis sabe--

Espere. ¿Dijo que subastarán un juego?

-Ah. -¿Contra Danny Merrick?

Sí, así es. Él me encanta. Es muy lindo.

Escuche, le voy a pedir que tome sus cosas...

¿Sabe qué, señora?

Esto es invaluable.

-Ah. -[tocan la puerta]

¡Hola! Lamento venir sin avisar, pero

-como me ignoras, ¿qué remedio? -Bueno.

La cuestión es esta: tenías razón.

Odio pelear contigo y, mmm, lo lamento.

Ya eres adulta. Decides por ti misma y debo respetarte.

Guau. Creo que jamás te habías disculpado por... nada.

Mmm. No lo creo.

Ni cuando me impediste manejar por ebria

y destruiste mi primer auto.

Ay, bueno, ya. En fin...

les traje a ti y a Matt un regalito para su casa.

-¡Guau! Qué lindo. -Mjm.

¿Te lo dieron para tu bebé?

Bueno, lo importante es que te quiero y, ya sabes...

El hecho de que no me encante ni entienda lo tuyo con Matt

no implica que nos distanciemos.

-Eres adulta y debo aceptarlo. -Ya veo.

¿Y me regalas el peluche de un bebé?

[ahoga grito] Es la versión de Ruth Ginsburg en oso.

No le faltes al respeto.

Es muy linda.

Me gusta aquí.

[música de suspenso]

Nathan. Despierta. Matt va a algún lado.

Tenemos 12 minutos en lo que se arregla. Vamos.

¿Y qué si es mi novio?

[Nathan] ¿Qué pasa? ¿Por qué desperté?

¿Por qué pareces rápida y furiosa?

Voy a 50 km en una zona de 48 km. Cálmate.

-[Ava ahoga un grito] -[Nathan] ¿Es... Matt?

[Ava] Sí. Ay, Dios. Te lo dije, carajo.

[música de suspenso]

Ava, ¿qué sucede?

Es gracioso. ¿Recuerdas que dije que impermeabilizar el techo

-sería mi prioridad? -Sí.

Mi prioridad fue poner una cámara en el cuarto de Tory,

y los he estado espiando.

¿Qué? Ya lo habías dejado.

Esto es diferente.

Es mi familia.

Ay, Dios. Realmente eres rápida y furiosa.

-[Ava] ¿Qué es este lugar? -[Nathan] Un bar oscuro.

-Seguro es inocente. -Ah.

-Ay, ay... -[Nathan] ¿Qué hace?

[Ava] ¡Te lo dije!

-[suspira] Iba muy bien. -¿Sí? ¿En serio, Nathan?

Porque la mujer que sigue parece su próxima víctima.

-¿Qué haces? -Entraré a ver qué pasa.

No puedes entrar. Si entras, sabrá que lo sigues.

Sí, tienes razón. Necesitamos un nuevo plan.

Vigilaremos este lugar toda la noche, carajo.

Y, a él, como halcones--

[ronquidos]

-[golpeteo] -[claxon]

[grita]

Oh.

[Nathan gruñe]

Santo ci--

[exhala]

Hola, amigo.

[Matt inhala profundo]

No fue mi idea. Estaba dormido, soñaba...

¿Por qué mientes? ¿Qué hacemos aquí?

Les recordaré algo que parecen haber olvidado.

Tengo la opción, si decidiera hacerlo,

de arruinar sus vidas.

-Mi novio es de lo peor. -Sí, es un imbécil.

-[Matt] ¿Por qué seguirme? -¿Por qué escabullirte?

¿Cómo supieron que me escabullí?

Intuición materna.

¿Segura que no fue, eh,

la cámara que pusiste en el cuarto de Tory?

Sí, puedo notar una cámara a kilómetros, Ava.

¿Cómo crees que concreté esos asesinatos?

Inmunidad blanca. Mala pesquisa.

No pienso en esa parte de tu vida.

[Matt] No sé qué es peor.

Que no aceptes que soy un hombre nuevo

o que no valores lo bueno que era en mi mejor momento.

Bueno, pero eso tampoco explica por qué te escabulles--

-¡No me escabullí! -¡Shh!

El nuevo asesino y tus acusaciones infundadas

me tienen en vilo y adopté algo para sobrellevarlo,

que es, cada vez que me siento así,

vengo aquí con un tipo de AA llamado Nick y lanzamos hachas.

-No sabía de ningún Nick. -[teléfono vibra]

Dice que el Destripador del Lado Oeste asesinó hace seis horas.

Se--

[chasquea] Admítelo, los medios son el problema.

Sabes que no fui yo.

Sí, lo sé. Estabas con Tory hace seis horas.

Estabas alrededor, encima, dentro de Tory.

-Fue asqueroso. -Ya entendimos. Gracias.

¿Sabes? Si tú no las mataste, entonces, ¿quién fue?

-Es lo que quiero saber. -Pensemos. Tienes muchos fanes.

No es nuestro problema. Lo de esta noche fue una locura

e inmoral, y posiblemente ilegal.

Bueno, está bien. Está bien. Lo dejamos. Se acabó.

-Y no me debes ninguna disculpa. -Estoy de acuerdo.

[inhala] Pero, Ava,

quizá sí se la debas a tu hermana.

-[música de suspenso] -[puerta se abre y se cierra]

[Ava] Por centésima vez, lamento lo de la cámara.

[Tory] Mmm.

¿Sigues enojada conmigo?

El pastel de limón está delicioso.

Estaba preocupada por ti.

¡Ya no estés enojada!

¿Puede traernos otra rebanada? No quiere compartir. Gracias.

Por favor, mírame. Mírame.

Crees que no debo confiar en Matt,

pero en ti es en quien no confío.

Ponte en nuestro lugar.

Tú ponte en mi lugar.

Estoy sentando cabeza con Matt porque es especial para mí.

Sí, tiene un pasado,

pero ¿quién no?

Es completamente honesto conmigo, y es apasionado.

Eso lo pudimos comprobar con la... la cámara.

¿Sabes? Creo que es por esa pasión

-por lo que te obsesiona. -Qué asco.

Te aburre tu vida de persona mayor, monótona, sombría y sosa,

y él hace emocionantes las cosas.

Mi vida no es sosa. Mentira. Y no soy una persona mayor.

¿No? Lo último que te emocionó fue investigar crímenes

y renunciaste a eso.

Ya no todos distinguimos el bien del mal.

Asustarte por Matt fue solo temporal.

No, no es verdad.

Hermanita, haz algo de provecho con tu vida

en lugar de espiar la mía.

[música de suspenso]

Ay, por...

El rubio es tendencia otra vez. Con castaño te matan. Les diré

cómo teñirse de rubias platinas en su baño. Solo--

[hombre] ¿Supieron de los nuevos asesinatos?

Como vuelven los asesinatos, repasemos la defensa básica.

Siempre tengo un espray. Mi auto--

En fin, debo ir a la tienda.

-Acompáñenme-- -[mujer] ...la picana de 9000 V.

La policía no dice mucho,

pero dicen que la segunda víctima fue una psiquiatra

que asesinaron en un rascacielos de los años 50

en Rancho Park donde vivió Bette Davis.

[música de tensión]

SOLICITAR UNA VISITA

Eh, ¿su cliente busca algo en específico?

¿Sabe? Es una mujer soltera. Quizá prefiera un piso alto.

Quizá en el séptimo piso. Quizá ese de ahí.

-¿Puedo ver ese? -Bien.

Sería genial.

-[música de suspenso] -Mmm.

-Aquí lo tiene. -Sí.

-Qué lindo. -Ajá.

[Ava] Mjm.

Puede regresar a su oficina. Lo miraré un rato.

Pero no tarde mucho, ¿sí?

-Gracias -Mjm.

[continúa música de suspenso]

[Ava] Dios mío.

Bien.

[crujido de vidrio roto]

[traqueteo]

[chasquido]

[música se intensifica]

[gesticula]

[teléfono vibra]

[música de tensión]

[música en aumento]

[suspira aliviada]

DREW: DÍA DIFÍCIL. TE ACEPTO UN TRAGO ¿EN EL BAR MEXICANO?

[suena "Rigor Mortis Radio" de The Hives]

-Ay. [ríe] -¡Uy! Dos por tres.

Fue genial. Hombre, naciste

-con un hacha. -Gracias.

Nadie lo hace bien la primera vez.

Solo es amable. Tiene talento natural.

Qué amable.

Qué amable.

[suspira] Mierda.

* Yo era una estrella, nena... *

-[Matt] ¡Oye! -[Nick, indistinto]

-[Nick] Estuvo increíble. -[Matt, indistinto]

[estruendo sordo]

[Nick] Como los atletas.

Oye, amigo. Mira, me encanta tu energía,

pero ¿estás bien?

Sí, genial. Yo hago amigos, tú haces amigos.

-Todos hacemos amigos. -Nathan.

No estoy bien.

Fui a donar los objetos de mi pasado en el tenis,

pero la mujer de la subasta no los quiso

porque no tienen ningún valor y soy un fracaso.

¿Te lo dijo? ¿Dijo que eras... que eras un fracaso?

En pocas palabras.

¿Qué te dijo esa mujer exactamente?

"Será irrelevante tu derrota con Danny Merrick por tu rodilla

si pueden hacer una oferta para ver jugar a Danny Merrick".

Haremos que sea relevante.

[música de suspenso]

Mil. ¿Alguien ofreció dos mil?

Es una oportunidad única en la vida enfrentar

a Danny Merrick, el bicampeón del Abierto de EE. UU.

Veo dos mil al frente.

Ahora entra en la puja como si nada importara más.

No me importa tanto. La puja es muy alta.

¿Qué edad tiene Merrick ahora? Debe ser un anciano.

-Es tres meses menor que yo. -No lo aparenta.

-¿Alguien ofreció once? -Once mil.

-Mira, creo que le ganarías. -¿Tú crees?

No importa qué pienso yo, sino tú. ¿Puedes?

-Doce mil. -Es una decisión fácil, Nathan.

-¿Quién eres? -Trece mil.

¿Quién quieres ser?

Catorce mil.

¿Quién quiero ser?

Soy Nathan Bartlett y hago una oferta por $20 000.

[gente ahoga gritos]

Eh, tenemos una oferta por $20 000.

Veinte mil a la una, a las dos.

Vendido.

Ava va a matarme.

-Perdón por haberme ido así. -¡Ay, no!

Han sido días ajetreados.

Debo admitir que soy muy mala amiga.

Ni siquiera sé a qué te dedicas.

No es así. Eres una buena amiga que no husmea.

Bueno...

Además, no se lo digo a la gente a propósito.

-¡Ah! ¿Por qué? ¿Eres una espía? -[ríe tensa]

¿Asesina a sueldo? [ahoga grito] ¿Crítica de comida?

No, y ay, ojalá lo fuera.

Supongo que es hora de confesar.

Bueno.

Soy detective de homicidios.

-¿Qué? -Sí.

En realidad, no lo digo

porque hay muchos fanáticos de los crímenes por ahí.

Ay.

Hay un asesino que llevo años persiguiendo

y, mmm, en cuanto lo atrape, se acabó. Me retiraré

y abriré una tienda en línea de cubreteteras eróticas.

¿Quién es... esta meta inalcanzable de la que hablas?

[suspira]

El Destripador del Lado Oeste.

-[carraspea] -¿Sabes de él?

[chasquea] El Destripador del Lado Oeste...

El Destripador...

El Des-- No.

-¿En serio? -No. No me suena.

No me gustan los crímenes.

Prefiero los musicales.

Pues... [inhala] ...lleva años matando mujeres,

y cada vez que me acerco,

él simplemente... desaparece.

¿En serio? Guau.

Él antes elegía mujeres

que se parecían mucho

y las mataba de la misma forma.

-Mmm. -Pero después dio un giro.

Primero, empezó con una pelirroja.

Ahora, fue una mamá treintona con un rosario en la muñeca.

La prensa no sabe eso.

Ah, no.

Pero dime, ¿por qué crees...?

¿Por qué crees que cambió sus hábitos?

Quizá se aburrió

o intenta despistarnos.

[olfatea]

Ay, por favor. [olfatea]

[refunfuña]

-Tenemos un problema. -Sí. Mjm.

Sí. Enseguida regreso.

Tómate tu tiempo.

Hola, mamá.

Sí.

[música de suspenso]

No, Jack, mami no esculcará el bolso de su amiga, ¿sí?

-Aprendí la lección con la cámara. -[balbucea]

¿Debería? Bueno. No le digas a papá.

Te meterás en un puto lío por esto.

-[obturador hace clic] -¡Ay, Dios mío!

[obturador hace clic]

Ay, no. ¿Cuándo hiciste eso?

Ay, Dios.

[suspira] Perdón por eso.

-Es una amenaza doble. -Sí.

-¿Quieres otra ronda? -Sí.

¿Estoy loco? ¿Gasté todo nuestro dinero en un juego de tenis?

La locura es buena.

El dinero... ¿qué es? Siempre podrás ganar más,

pero esta oportunidad no llega para gente como nosotros.

-Sí. Tienes razón. -Sí.

Esto queda entre nosotros por ahora, ¿sí?

Hasta que gane.

Hasta que ganes.

-Es tu destino. -Es mi destino.

-Sí. -¿Dónde están esas...?

-¿Podría guardar cosas aquí? -¿Qué cosas?

Solo unas cosas que no caben en casa de Tory.

¿Puedo? ¿O quieres preguntarle a Ava?

No, no tengo que preguntarle. Sí, guarda lo que quieras aquí.

Gracias. Ah, y... guardarás el secreto, ¿cierto?

Sí, claro.

Será nuestro secretito.

Nuestro secreto.

Siento como que vuelvo a empezar, ¿me entiendes?

RENOVACIÓN DE LICENCIA

¿QUIÉN ES EL ASESINO?

El primer asesinato, sin duda, se parece.

Pero ¿el segundo con bisturí?

Tory tiene razón. Te aferras porque estás aburrida

de hablar con un bebé la mayoría del tiempo.

-De tu trabajo. -De tu esposo.

[farfulla] De estar con el bebé y del trabajo. Del esposo, no.

¡Querida! Estamos en tu mente. No puedes mentirnos.

Si lo resuelves, tendrás un poco de fama, emoción y atención.

No, quiero resolverlo porque sé algo que la policía ignora.

Matt no es el asesino. Significa que hay otro asesino,

y si no lo resuelvo pronto, morirán más mujeres.

[carcajada]

¿Desde cuándo te importan?

Las amo. Me obsesionan. Dono a clínicas para mujeres.

¿Cada mes o en una ocasión?

Bueno. No es solo por ellas.

Mejor admítelo. Lo haces sola porque quieres algo de emoción

y porque Nathan es un aguafiestas.

No hay que analizarlo ahora, ¿sí? Hay que concentrarnos.

No la presiones, Roch. No creo que esté bien.

¿Sabes? Nunca había matado a una mamá

y el rosario es un poco ostentoso.

Era la impronta del Asesino del Rosario,

pero no ha matado en 20 años.

La mayoría no tiene bisturíes a la mano.

Parece que quien esté matando quiere probar que tiene razón.

Las incisiones son precisas,

casi como si intentara esculpirlas como un cirujano.

La decapitaron. [susurra] Jack el Destripador.

[Ava] Momento. En el primero, imitó a Matt.

Luego, a Jack el Destripador. Luego, al Asesino del Rosario.

No imita a un asesino, sino a muchos asesinos.

Es un imitador de asesinos en serie.

[ahoga un grito] ¡Lo resolví!

¡Lo deduje! [grita emocionada]

[suena "Psycho Killer"]

Bueno. Muy bien.

Subtítulos: Marisol Toledo Martínez.