Original subtitles

(LOTTE ENTERTAINMENT & DEXTER STUDIOS PRESENTA)

(Una PRODUZIONE REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS)

Sottotitolato dal Cookies 'n Candies Fansub

(STORIA ORIGINALE DI JU HO MIN)

Quando una persona raggiunge l'Aldilà,

essa viene giudicata 7 volte nel corso di 49 giorni.

Provate dall'inganno, l'indolenza, l'ingiustizia, il tradimento, la violenza, l'omicidio e l'empietà filiale,

solo le anime che superano tutte le prove vengono reincarnate.

- Scrittura Buddhista -

(HA Jung Woo)

(CHA Tae Hyun)

(JU Ji Hoon)

(KIM Hyang Gi)

(LEE Jung Jae)

(SCRITTO E DIRETTO DA KIM Yong Hwa)

Kim!

Prendi la mia mano!

Dammi il bambino! Afferra la mia mano!

Forza!

Tendimi la mano!

Presto!

La fune! Sta bruciando!

Prendi la mia mano!

No!

Ja Hong! No!

Ce l'abbiamo fatta, siamo vivi!

Va tutto bene, piccola.

Mamma!

Mamma!

Hey! Vieni qui!

C'è mancato poco!

Poteva finire molto male!

Signorina, qual è il tuo nome?

Kim Ja Hong!

Quello è il mio nome, piccola.

Come sapevi il mio nome?

Qual è il tuo?

Il tuo nome...

Kim Ja Hong!

Kim Ja Hong!

Voi laggiù!

Andatevene da lì! E' pericoloso.

Prendete una barella! Datevi una cavolo di mossa!

Ja Hong!

Signor Kim Ja Hong!

Wow!

Come diavolo hai pensato di saltare da là?

Sei caduto da una simile altezza, ed hai coraggiosamente salvato una bambina...

Un modello!

L'ultima onorevole morte è avvenuta 422 anni fa.

Sono onorata, Signor Kim Ja Hong!

L'ultima è avvenuta a Nongae nel 1592.

E' un modello?

Sei morto il 28 aprile 2017 come previsto.

Noi siamo i 3 guardiani dell'Aldilà

che ti difenderanno attraverso le 7 prove nel corso dei 49 giorni.

Io sono uno specialista della sicurezza, il vicecancelliere Hae Won Maek.

Io sono l'assistente custode Deok Choon.

E' un piacere conoscerti!

E' un onore, signore!

Abbiamo detto 3 guardiani, allora perchè ce ne sono solo 2?

E' una domanda ovvia.

L'ultimo guardiano è...

al tuo funerale a casa.

E' la regola, ma io penso ci sia andato per il cibo.

E' un tipo strano, non credi?

Signor Kim? Che succede?

Va tutto bene, sei morto da poco.

E' per questo che sembra tutto confuso e bizzarro.

No...

Io non posso ancora morire.

Mia madre...

Non posso lasciare mia madre!

Legge dell'Aldilà, Articolo 3.1!

Non è permesso vagare per il mondo dei viventi, e non c'è tempo per gli addii!

Se invochi il Quinto, ti troverai svantaggiato...

Sta seguendo la procedura come un vero modello.

Bene, vai avanti!

Su! Su!

Lasciatemi vedere mia madre un'ultima volta, per favore!

Devo dirle una cosa!

L'amore per sua madre...

Per favore, vi supplico!

Un'ultima volta!

Per favore!

E' pessimo persino per me.

La tumulazione per Kim Ja Hong inizierà tra poco.

Ripeto, la tumulazione per Kim Ja Hong inizierà tra poco.

Mamma.

Mamma?

Riprenditi, mamma.

Lui è pronto, andiamo.

Mamma, dovremmo andare!

(CANCELLO DELL'ALDILA')

Saluta!

Quello è il Re Yeomra.

Il giudice dell'Inferno della Empietà Filiale, e re dei re.

E lui è il Guardiano Gang Lim.

Il leader e nostro capo.

Egli ha reincarnato 47 anime nel secolo scorso.

- Modello Kim, è un piacere conoscerti. - Fate largo al modello!

Io non sono un modello.

Quaggiù!

Qui! Qui!

Lasciatelo passare. Fate largo.

- Signor Kim, presto per favore! - Fate largo.

(KIM JA HONG)

Incredibile! E' lui!

Signor Kim, tu sei davvero un onorevole esempio!

Sono passati 19 anni!

La tua possibilità di reincarnarti dopo 49 giorni è molto alta!

Un'anima degna di rispetto! Il modello Kim Ha Jong!

(VULCANO DEI DANNATI)

Perchè diavolo la nostra prima tappa è l'Inferno dell'Omicidio?

L'inferno dell'Omicidio! Il Vulcano!

Tu dicevi che era un modello.

Hai ucciso qualcuno in realtà?

Che?

Io non ho ucciso nessuno.

In totale, ci sono 7 prove:

tradimento, violenza, empietà filiale, assassinio, indolenza, inganno, ingiustizia.

L'ordine delle prove è determinato dal Re Yeomra stesso,

che giudica i tuoi peccati dal più leggero al più pesante.

Oltre a Yeomra,

nessuno conosce l'ordine delle tue prove.

Assassino? Io non ho mai fatto del male a nessuno.

Questa prova esaminerà anche gli omicidi indiretti.

Se le tue azioni passate hanno influenzato la morte di qualcuno,

tanto basta per essere accusato.

Perciò non postare commenti online frettolosamente!

Viene tutto registrato!

Non c'è bisogno di preoccuparsi, indovina cosa sta facendo.

La nostra piccola ha un potere speciale.

Sta esaminando l'elenco di tutte le tue accuse

per difenderti al meglio.

Potrebbe sembrare un'abilità, ma è una specie di karma.

Dev'essere impegnativo per lei.

Chi ha ucciso?

No!

Signore!

(INFERNO DELL'OMICIDIO)

Dammi la mano!

Ancora un po'!

Ti ho preso!

Sali!

Tu bastardo insolente!

Come osi!

(DIO DELL'OMICIDIO)

Questa prova riguarda l'aver lasciato indietro un collega spacciato.

Nonostante il tempo non mancasse,

il desiderio di Kim di salvare sè stesso e la sua titubanza,

alla fin fine hanno causato la morte del suo collega.

Se egli avesse agito per tempo, la vittima avrebbe potuto sopravvivere,

pertanto, questo potrebbe essere visto come un omicidio indiretto!

Quest'omicidio indiretto è stato...

un diretto risultato della sua negligenza intenzionale,

ed egli deve soffrire nel vulcano

per 50 anni...

5 anni!

Non puoi richiedere 50 anni per un modello!

Egli è un esempio!

Porta rispetto con le tue richieste!

Noi chiediamo una punizione...

di 5 anni che sembrino 50!

Perchè egli è un esempio!

Guardiani, date inizia alla vostra difesa!

Vorrei prima interrogare l'imputato.

Ricordi le ultime parole del tuo collega?

Aiuto?!

- Ascolta. - Aiuto!

Aiuta prima i feriti.

Se controlli il fuoco, sarà più sicuro.

Perfora il muro esterno e sollevalo con la carrucola.

Capito?

Potrebbe crollare, muoviti!

Esci!

Vai!

Tornerò subito.

Resta fermo qui!

E' tutto ciò che posso fare.

Starò proprio qui.

Ecco, prendi questo.

Ne avrai bisogno!

Vai! Vai!

Kim Ja Hong, solleva la testa.

Non sei ancora colpevole.

Solleva la testa, Signor Kim.

Un'altra domanda.

Durante l'incendio di quel giorno,

hai eseguito il suo oridine e non sei riuscito a salvarlo.

Ma quante altre vite hai salvato?

6...

7?

Non ne sono sicuro, non lo ricordo...

Per favore, prestate attenzione allo Specchio del Karma.

Posso prenderlo in prestito?

Come potete vedere,

la sua memoria magari sarà annebbiata, ma egli ha salvato esattamente 8 vite

dall'incendio infernale.

E' stato sui notiziari notturni per il suo eroismo.

Lasciate che vi chieda questo.

L'imputato ha salvato 8 completi sconosciuti,

ma per fare questo, non è riuscito a salvare il suo collega.

In che modo, allora, queste vite vengono pesate in modo diverso?

Attendo la vostra risposta.

Una simile assurdità per la prima prova?

Come si pesano le vite? Esse non sono nemmeno tangibili.

Se qualcosa di invisibile avesse un peso, sarebbe la stessa cosa...

Onorevole Dio dell'Omicidio,

prendete in considerazione l'ultima dichiarazione del pubblico ministero...

mentre valutate le accuse a carico dell'Onorevole Kim.

E' troppo pericoloso! Stai indietro!

Non andare!

No! No!

Figlia mia...

Ji-yeon, la mia bambina!

Ecco il mio verdetto definitivo!

La decisione dell'imputato...

di salvare molte vite invece di quella del suo collega è paradossale,

ma la sua morte ha dato la vita a molti!

L'accusa del suo omicidio indiretto è pertanto respinta.

Questa corte giudica innocente l'onorevole Kim,

dal momento che la sua accusa di omicidio è completamente priva di fondamento.

(FIUME DELL'INDOLENZA)

Signor Kim.

La prossima prova stabilisce quanto appieno tu abbia vissuto la tua vita.

Sia che tu l'abbia vissuta al meglio..

Guardiano Gang-lim!

E' come se avessimo vinto alla lotteria!

Hai già terminato la scansione?

Non c'è alcuna imputazione,

e lui deve solo intervenire dicendo con quanto impegno abbia vissuto.

Ci erano perfino stati assegnati i procuratori più meschini.

Ciò assicurerà a Kim un passaggio agevole!

Non sottovalutate i procuratori.

Iniziando con una perdita, essi si armeranno fino ai denti.

Se incriminano un modello, verranno promossi.

Che ci guadagnate tutti voi?

Perchè state cercando di salvare uno come me?

Non essere così cinico.

La reincarnazione è una buona cosa per te.

Ma io non voglio essere reincarnato.

Signor Kim, quello sta all'Aldilà deciderlo.

E' una promessa antichissima.

Una promessa con il Re Yeomra.

Se aiutiamo 49 anime a reincarnarsi nell'arco di un secolo,

anche noi ci reincarneremo.

In qualunqua cosa vogliamo!

Io ho già deciso di essere il figlio di un amministratore delegato di 500 Fortune

Qualsiasi altra cosa è più infernale dell'inferno in Corea.

Tuttavia, possiamo farlo soltanto difendendo degli esempi come te.

Fortune 500: è una lista annuale compilata e pubblicata dalla rivista "Fortune" che classifica le 500 maggiori imprese societarie statunitensi misurate sulla base del loro fatturato.

Per un'anima ordinaria superare tutte le prove in 49 giorni...

è praticamente impossibile.

Sii la nostra 48esima reincarnazione,

ti prego.

E se io non fossi un esempio?

Che fareste allora?

Permettimi di sottolineare un'altra volta che quella è una decisione che spetta all'Aldilà.

Non guardarlo!

Nessun contatto visivo!

Essi vedono gli occhi delle persone e li prendono di mira.

Danno la caccia alle anime che li guardano.

Ti faranno a pezzi.

Signor Kim.

Pensa all'Inferno dell'Indolenza come a una fermata turistica,

ma ricorda una cosa.

Non replicare con la Dea dell'Indolenza.

Non ci sono eccezioni.

Il tuo piede.

Afferralo!

Lì, afferralo!

L'Articolo 2.3 definisce l'Indolenza come...

(INFERNO DELL'INDOLENZA)

lo sprecare una nobile vita donata al soggetto,

con infiniti ozi e negligenze.

Ma come potete vedere, l'indolenza e la pigrizia...

sono inconcepibili per Kim Ja Hong.

Vi presento la sua vita, Rispettabile Dea.

(DEA DELL'INDOLENZA)

Stai attento! Ci siamo quasi!

E' vicinissimo!

Bene! E' vicinissimo! Afferralo!

Eh? Un'ape!

Un'ape!

La sua passione nel salvare vite...

non si limitava ai soli esseri umani!

Fantastico! Incredibile!

I suoi gesti affettuosi raggiunsero...

anche gli organismi più piccoli e indifesi.

Tutto ciò che egli toccava...

era colmo di brevi scorci di sacrificio e salvezza.

Non guadare me, guarda Navi!

E' laggiù, prendila, adesso!

Parlale, convincila a venire.

Oh, santo cielo!

La sua etica professionale che non conosce confini

lo mise spesso in situazioni pericolose...

Lamborghini!

Tu non hai colpa, Kim Ja Hong!

L'abbiamo capito, Kim Ja Hong!

Come si potrebbe incolparlo di qualcosa?

Vostra Rispettabile Dea.

Quei guardiani,

stanno facendo la predica alla vostra corte trasformandola in una sceneggiata.

Accusatelo di oltraggio...

Basta!

Lscia perdere, è tutto stabilito.

Facciamo erigere la sua statua qui.

Innalziamola!

Se non per qualcuno come lui, allora per chi? Giusto?

Facciamone erigere una!

Certo, Vostra Altezza.

Visto che ci siamo, facciamone una grande, ordiniamo una statua extra large.

Bene, qualcosa di grande.

Che cosa ti ha spinto...

a gettare te stesso tra le braccia del pericolo per salvare gli altri?

O desideravi vivere ogni giorno nella sua totalità?

E' stato tutto per denaro.

Come dici?

Ti ho sentito dire "denaro"?

Soldi?

Money? (Denaro?)

Sì, io...

dovevo farlo per denaro.

Signor Kim!

Vostra Altezza,

daremo inizio al passaggio.

Certo, procedete.

Sì.

Era il denaro il tuo dio?

Hai servito un dio orribile.

Ti farò sentire in colpa per aver servito il dio denaro.

He Won Mak! Vai a salvarlo!

Sta per cadere!

Clemente Dea!

Vi prego di dare un'occhiata allo Specchio del Karma!

Che pensate di fare?!

Egli ha venerato il dio sbagliato!

Sì, l'ha fatto.

E per quella ragione,

ha estinto il fuoco di giorno e ne ha acceso uno di notte.

Portagli della brace!

Sì!

Attenzione! Sta arrivando il fuoco.

A causa della povertà estrema,

Kim consegnava ortaggi nei suoi giorni liberi...

e puliva i pavimenti delle saune nei fine settimana.

E quando aveva finito,

era costretto a lavorare come guidatore designato.

Ja Hong!

Tu bastardo!

Guida dritto!

Anche nei giorni liberi?

Allora quando si è riposato?

Il suo vero giorno libero...

è stato il giorno dopo la sua morte.

Egli non ha riposato un attimo quand'era in vita.

Sua madre malata aveva bisogno di cure,

e gli studi di legge di suo fratello non costavano poco!

Senza il denaro di Kim, non sarebbero sopravvissuti!

Il denaro era tutto per lui!

E' riuscito a interrompere la caccia a questo dio solo morendo!

Vi prego di abbracciare quest'anima,

un'anima che si è soltanto presa cura della sua povera famiglia!

Grazie.

Buon pomeriggio.

Il mio verdetto è il seguente.

La ragione per cui l'imputato non ha mostrato indolenza...

si dice sia stata per accumulare denaro e beni,

che non soddisfavano il proprio interesse egoistico,

ma supportavano la madre malata e il fratello minore.

(FORESTA DI SPADE) Pertanto, dichiaro l'imputato non colpevole.

L'Inferno dell'Inganno giudica le bugie che una persona dice nel corso della vita.

I rami sono affilati come rasoi, da qui il nome di Foresta di Spade.

Il riflesso della luna sulle spade...

è piuttosto bello, vero?

Ma se tocchi qualcosa per curiosità...

Se tocchi qualcosa per curiosità,

le spade ti squarteranno e proverai un dolore incredibile.

Ti ho pregato di non ribattere con la Dea.

Hai di nuovo infranto la promessa.

Non farò più promesse.

Da qui in poi, saranno ordini.

Liberalo!

Perchè sei così ribelle?

Sarebbe carino se facessi come ti è stato detto.

Noi avremmo un 48° modello, e tu otterresti la reincarnazione.

E faresti una visita in sogno prima della reincarnazione.

Potresti apparire in sogno a tua madre.

Aspetta un po', per favore, guariranno subito.

Cos'hai detto?

Le ferite guariscono più velocemente nell'Aldilà...

No, la visita in sogno?

Non lo sai? Apparire in sogno.

E' un privilegio dato a coloro che ricevono la reincarnazione.

Davvero? Posso incontrare mia madre?

Pensavo che te l'avessimo detto.

Prima della reincarnazione, ti è permesso vedere qualcuno...

per dirgli addio un'ultima volta...

Le persone che dicono di incontrare in sogno il loro padre defunto,

è di questo che si tratta.

Ma che gli prende?

Mamma!

Mamma!

Sì, Ja Hong, sono io, tua madre.

Mamma...

- Dovrei rimanere nel personaggio? - Certo, certo.

Mamma...

Aigoo.

Questo posto fa venire i brividi, anche dopo un secolo.

Potremmo camminare e basta...

Ragazzina, spiegaglielo così non rovinerà tutto un'altra volta.

Pensalo come un trattamento speciale per il modello.

E' un sistema di trasporto veloce per attraversare questa zona.

Che sta facendo?

Muoviamoci.

Un demone infernale? Che ci fa qui?!

Aishh...

Anche il tempo sta accelerando!

Dal mondo dei viventi...

E' uno spirito vendicativo?

Hai nessun parente stretto nel mondo dei vivi?

Dei cambiamenti drastici nell'Aldilà...

stanno a significare che un membro della tua famiglia è diventato uno spirito vendicativo.

Non capisco...

Signore!

La testa!

Sbarazzatene!

Capitano! Tirati su!

Capitano, stai bene?

- Là! - Cosa?

Distruggila!

Distruggi la colonna!

Presto! Per favore!

Non capisci?

Che sia tua madre o tuo fratello!

Qualcuno è morto serbando rancore!

Ed è diventato uno spirito vendicativo!

Con quel girovagare nel mondo dei viventi, l'Aldilà è diventato una merda!

Mamma...

Mammina!

Deok Choon, mettigli una benda sugli occhi.

Mamma...

Che le sia successo qualcosa?

Non ne siamo sicuri, ma ne dubito.

Per favore, ho bisogno di una risposta certa!

Lei sta bene?

Vuoi una risposta certa?

Che si tratti del tuo processo o meno,

se i demoni dell'inferno stanno scatenando il caos e il tempo ha accellerato,

a questo punto non riusciremo a raggiungere la prova finale entro i 49 giorni.

- Deok Choon! - Guardiano Lee Deok Choon, presente!

Deok Choon.

Farò una deviazione, perciò prendi il comando per un po'.

Egli è un modello, perciò non ci saranno vittime.

Se dovesse esserci un problema,

blocca il processo fino al mio segnale.

Conto su di te.

Non dimenticare che io e te siamo legati.

Non ti preoccupare, capitano.

Ci sono io qui.

No, non mi va che tu pensi.

Fammi un favore.

Ogni volta che ti viene un'idea,

vedi di dubitarne prima di agire di conseguenza.

Se è una buona idea, allora accertatene con lei.

Correggilo all'istante.

Facile, no? Dovrebbe esserlo.

Perciò a parte proteggere Kim, non voglio che tu pensi.

Lo spero sinceramente.

Va bene?

Bene.

(OGGETTI PERSONALI DEL DEFUNTO Accettati da: Kim Su Hong, fratello)

Questi sono gli effetti personali di Ja Hong.

Mamma!

Perchè la prendi quella?

E' morta! Gettala via!

Mia madre è muta.

Non può parlare.

Da quando sono nato, non ho mai sentito la sua voce.

Aspetta soltanto 2 settimane.

Dopo il mio congedo, starò sempre con te.

Kim Ja Hong, quel bastardo!

(Chi sei tu?)

Le mie più sentite condoglianze, signora.

Il signor Kim mi ha salvato la vita,

e grazie a lui ho ricevuto una vita nuova.

Ho visto i notiziari in TV e sono accorso subito.

Volevo dire addio...

Non ho avuto occasione di dirgli addio.

Se non è di troppo disturbo,

potrei farlo in privato?

Grazie, signora.

Kim Su Hong.

Dove si trova il luogo della tua morte?

Devo stare per morire.

Riesco a vedere il Cupo Mietitore.

Non lo dire!

Non dire che stai per morire, nonno!

Guarda il cielo.

E' l'Aldilà questo o un club?

Come fa il tempo a passare così in fretta?

Niente solletico.

Scusami.

Nessuna notizia di mia madre?

Niente solletico.

Scusami? Sveglia!

Non la disturbare, non sta schiacciando un pisolino!

Sta dando un'occhiata alle accuse del prossimo processo!

Tu non capisci davvero. Sei scemo?

Perchè te la sei tolta? Rimettitela subito!

Lascia perdere, è troppo tardi.

Alzati, e sveglia anche lei.

- Apri gli occhi! - Presto, andiamo.

E' finita?

Già, finita per noi.

E' il Re Yeomra!

Inchino, inchino!

China la testa!

Egli è già morto, ma vuole morire di nuovo?

E' il primo modello in 19 anni, Vostra Maestà!

E perchè il nostro rispettabile ospite

conduce qui i demoni dell'inferno e disturba il mio regno?

Il Guardiano Gang Lim è sceso a svolgere delle indagini.

Sta facendo più in fretta possibile, Vostra Maestà.

Come calmerà lo spirito?

Il corpo verrà bruciato e la sua anima eliminata,

ma senza disturbare l'ordine del mondo dei vivi.

No!

No!

Aspetta.

No, voi bastardi!

- No! - Fermo!

- Non potete farlo! - Per favore, fermo!

Fermati!

Chi diavolo sei tu? Rispondimi!

Non osare toccare mia madre!

Ti picchierò a morte!

- Toglimelo di dosso. - Sono così spiacente!

Chi diavolo sei tu?!

Come osi tu eliminare mia madre!

Toglimelo da dosso.

La conosci?!

- Non fingere di essere figo! - Mi dispiace!

Le mie scuse, Vostra Maestà!

Calmati!

Stai fermo!

Sta zitto!

Chiudi quella dannata bocca!

Per favore, ci dia un po' più di tempo, Onorevole Re!

Riferisci a Gang Lim che se egli non elimina...

Non raccontarmi ca**ate!

Ma che gli prende?

Dillo a Gang Lim!

Se egli non elimina subito lo spirito vendicativo,

scenderò io stesso nel mondo dei viventi!

Sì, Vostra Maestà!

Le mie scuse!

Che diavolo sei tu?!

Sono davvero spiacente!

E' vero che il Sergente Kim ha disertato a causa di suo fratello?

Non lo so...

Non ne sai nulla?

- Ha disertato? - Sono passati 3 giorni.

Perchè avrebbe disertato giusto prima del suo congedo?

Mi dispiace un sacco...

Se fossi io, il mio fegato marcirebbe.

E si riempirebbe di fottuti vermi.

Ve lo chiederò di nuovo, chi è stato?

Ci dispiace, signore!

Amico, guarda questa faccia.

Subirai lo stesso trattamento e andrai alla prigione militare.

- Mi dispiace! - Ci dispiace, signore!

Lui è a rischio suicidio!

Qualcosa sul mio cuore!

Molto bene!

Un distintivo da guardia!

I miei testi sono fantastici!

L'ho scritto per te, amico!

Lo adoro, signore.

Dong Yeon, alzati, amico.

Signore, non riesco più a camminare.

Certo che puoi.

- Alzati, forza. - Sono così esausto.

Puoi farcela.

Non si tratta di quello, non riesco a dormire affatto.

Allora perchè non puoi?

Ho come l'impressione che qualcuno stia ad osservarmi per tutta la notte,

e mi vengono i brividi...

Luogotenente! Saluto!

E' arrivato un investigatore riguardo alla diserzione del Sergente Kim.

Ah, davvero?

Hanno inviato un Tenente Colonnello.

- Un investigatore del Quartier Generale? - Sì, signore.

(INFERNO DELL'INGANNO)

"Papà veglierà sempre su di te da qualche parte nelle vicinanze."

"Perciò studia sodo e diventa una brava persona."

(DEA DELL'INGANNO) "Se farai la brava, per Natale..."

Cos'è quello?

Kim ha scritto una lettera al figlio di un collega morto.

Come suo padre...

"Andremo a Disney Land insieme."

"Mi dispiace tantissimo,

e ti voglio bene."

L'uomo morto?

Non è quella la volonta, allora?

Quella è falsificazione di un documento privato!

" Non ti ammalare e rimani sempre in salute."

Questo è solo un esempio delle finte lettere dell'imputato.

Prima che questa corte convalidi la natura di questo crimine,

Vorrei che prestaste attenzione alla quanttà di lettere.

Quante ne ha scritte?

98 lettere!

Quello è il numero di lettere che questo "esempio"

ha inviato con il pretesto di dare speranza!

98? Così tante?

Perchè non ne ha scritte 2 di più, giusto per farne 100?

Sei pazzo?!

Rispondi, imputato.

Il tuo rappresentante legale ha chiesto se sei pazzo.

Mi piangeva così tanto il cuore...

Loro erano troppo giovani.

Troppo giovani...

Quella era l'unica cosa...

che potevo fare per loro...

- Saluto! - Riposo.

Non userò mezzi termini, andiamo al sodo.

Il Sergente Kim ha disertato, ma la sua famiglia ancora non lo sa?

Sono passate solo poche settimane da quando suo fratello è morto.

Egli potrebbe nascondersi nelle baracche,

ma cosa più importante,

sua madre potrebbe avere un collasso...

La tua compassione mi fa venire le lacrime agli occhi.

Che sono queste str*nzate?

Il Sergente Kim era come un fratello per me.

A differenza di altri della sua età, egli si prendeva cura dei suoi uomini,

e grazie a lui io ho ricevo qualche encomio.

Ci metteremo subito in contatto con sua madre.

Dove lo hai seppellito?

Imputato, per favore rispondi.

Rifiuti di rispondere?

Imputato!

Sua Maestà ti sta chiedendo se sapevi...

del loro dolore e disperazione nello scoprire la verità!

Rispondi, prego!

Lei sapeva che le lettere erano false, ma aspettava comunque ogni giorno,

pioggia o sole, giorno o notte!

L'imputato si rifiuta di deporre?

Magari tu penserai che quel silenzio è la miglior difesa,

ma sarò felice di tagliarti quella tua inutile lingua.

Signore!

Capitano! Capitano!

Capitano!

Sono un uomo impegnato io.

Per l'ultima volta,

dove lo hai sepolto?

Per favore!

La denuncerò alla Polizia Militare per false informazioni!

D'accordo, basta.

Non ce n'è bisogno.

Il rapporto dell'ultimo dovere di Kim è corretto?

Kim aveva il servizio di guardia notturna con il Caporale Won Dong Yeon.

Ti ho dato una possibilità.

Attento a come parli più avanti.

Assistente Guardiano Lee Deok Choon!

No! Non ancora!

Assistente Guardiano Lee Deok Choon!

Lee Deok Choon a rapporto!

Apriamo un collegamento.

Darò ora inizio alla nostra difesa finale.

Aspettate un attimo.

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

L'imputato Kim Ja Hong è in effetti un bugiardo.

E' in effetti un bugiardo.

Ciò che state vedendo in questo momento...

non sono solo false lettere a Ji Yeon, che ha perso suo padre,

ma anche lettere fasulle a sua madre per gli ultimi 15 anni.

Per gli ultimi 15 anni.

Ma che diavolo?

Shoo! Vattene via!

Arriva!

Prendetelo!

Mamma, mi sono ferito al braccio mentre giocavo con mio figlio.

Egli ha mentito riguardo alla ferita di un cinghiale, dicendo che era stata una marachella di suo figlio.

Mia moglie mi ha preparato un riso bruciacchiato oggi.

Temendo che sua madre avrebbe rinunciato a combattere la sua malattia,

ha infuso in lei un po' di speranza creando una moglie.

Poi cos'è successo?

Sua madre ha superato la sua malattia incurabile,

- si è ripresa completamente! - Ed ora conduce una vita soddisfacente!

Mamma, provalo.

E' buono?

Se lei sapesse come egli ha sfidato la morte

per guadagnare il denaro e pagare i suoi conti ospedalieri,

vorrei chiedere se il suo recupero sarebbe stato possibile.

Ma se mai lo scoprisse!

Che tutte quelle lettere erano bugie, immaginate la sua disperazione,

e quello sarebbe essere curata?!

Vorrei aggiungere che in tutti è aumentata la disperazione.

Un'ultima domanda.

Neghi di aver scritto tutte queste false lettere?

Con l'attesa e la speranza in quelle lettere,

la loro sensazione di perdita sarebbe stata altrettanto grande.

- Ma loro! - Quelle dei viventi!

Esse sono cresciute tanto quanto la loro perdita.

Mio caro papà! Tutto bene?

I tuoi amici pompieri si stanno prendendo buona cura di noi.

Io a scuola vado bene...

So fare il bucato e anche preparare la cena.

Magari sarai lontano, ma sei sempre nel mio cuore.

Veglia su di me per sempre.

Il tuo gioiello, Ji Yeon.

Accusa,

ci sono stati dei casi simili in passato?

No, beh...

L'Ammiraglio!

L'Ammiraglio Yi disse di non annunciare la sua morte.

Per le forze nemiche, certo...

Si è trattato di una tattica strategica...

L'Ammiraglio lo disse ai suoi alleati.

Di modo che i suoi uomini tenessero alto il morale.

E' stato per questo...

che ho ordinato a tutti i modelli di passare tranquillamente...

senza un processo, vero?

Nel caso delle false lettere dell'imputato Kim Ja Hong,

questa corte respingerà tutte le accuse contro di lui.

Ogni elemento di prova presentato qui oggi

viene eliminato, e tutte le accuse vengono immediatamente ritirate,

ed egli può proseguire verso il prossimo processo.

E se voi due non avete da fare, venite con me.

Fuori, ora!

Mi stanno venendo le rughe grazie a te...

Perchè vuoi vedere tua madre così disperatamente?

Sentiamo come mai sei un mammone.

C'è qualcosa che le vuoi dire?

Sono curiosa anch'io.

Leggi le prossime accuse.

Cuociriso elettrica.

Ho comprato una pentola che fa il riso bruciato.

Che profumino!

Dovevo sempre mangiarlo da bambino.

La mamma preparava del riso solo con una vecchia pentola di stagno.

Ma la sua memoria non era la stessa di una volta,

e bruciava così tante pentole.

Andiamo!

Brucia!

Sono state gettate via così tante pentole...

Mamma, hai la demenza?!

Wow! Ferraglia!

Ma sapete una cosa?

Le cuociriso elettriche oggigiorno possono fare il riso bruciato.

E' un nuovo modello!

Perciò ne ho comprata una e l'ho lasciata nel ripostiglio.

Volevo davvero che lei l'avesse.

Sul serio?

La cuociriso è l'unica cosa che le vuoi dare?

Che cosa stupida...

Oppure è la lettera al suo interno?

Ne hai lasciata ancora una.

Una lettera non inviata.

Non una falsa,

ma una lettera vera.

Signor Kim!

Tua madre è viva e sta bene.

Guardiano Gang Lim, grazie!

Grazie tante!

Su Hong!

E mio fratello?

E' in buona salute e se la sta cavando nell'esercito.

Grazie! Grazie!

Grazie tante!

Scusatemi per prima.

Ascoltate.

Suo fratello è morto ed è diventato uno spirito vendicativo.

Sto facendo delle ricerche su dove e come è morto,

e ridurrò in cenere il suo corpo.

Finchè lo spirito sarà là fuori, il processo di Kim sarà in pericolo...

Hai mentito...

al cospetto dell'Inferno dell'Inganno...

Se lui sapesse la verità, il processo andrebbe a farsi benedire.

Io capisco pienamente perchè il capitano si comporta così.

Eliminate Kim Su Hong dalla vostra testa immediatamente.

Essere eliminato è il suo destino.

Potresti soltanto sbrigarti?

Sono passati 3 giorni da quando tu...

E' tutto a posto, amico, non preoccuparti.

Verrò a trovarti spesso anche dopo il mio congedo.

Se gli altri ti danno fastidio, vai a riferirlo al Tenente Park.

Non si tratta di quello...

Suo fratello è morto.

Mi sento uno schifo a guardarla sopportare tutto.

Dong Yeon.

Soldato scelto Won Dong Yeon.

Non sprechiamo lacrime nuove sul passato.

Era questo che mi diceva mio fratello, amico.

Perciò smettila di frignare come una pu**ana.

Lo dimenticherò anch'io.

Sergente...

Tieni il fucile come si deve.

Mi dispiace!

Dong-yeon, cos'è questo?

Perchè è così caldo?

Cosa faccio?

Dong Yeon...

Contatta il Tenente Park.

Non lasciare che lo scoprano altri, solo lui, va bene?

Raggiungi solo il Tenente Park...

Chiama il Tenente Park!

(CANYON GLACIALE)

Bene, molto bene!

Guarda come sei felice!

La prossima prova è l'Inferno dell'Ingiustizia.

Un processo per quelli che sono stati ingiusti.

Siamo esattamente a metà strada.

Ma avete detto che ci sono 7 prove e noi ne abbiamo superate solo 3.

Perchè lo attraverserai soltanto.

E' un inferno che punisce coloro che sono stati ingiusti,

perciò non è qualcosa di applicabile a un modello come te.

La mia famiglia sta bene, perciò perchè sta accadendo questo?

Infatti, davvero curioso.

Potremmo pensarci mentre scappiamo?

Salite! Presto!

He Won Mak! In fretta!

Presto, sali!

Andate davanti! Ora!

Su Hong! Su Hong!

Cos'è successo? Su Hong! Hey!

Su Hong!

Svegliati!

Su Hong, per favore...

Apri gli occhi, co**ione...

Kim Su Hong!

Sergente!

Luogotenente...

L'ho abbracciato e...

Il fucile...

ha fatto fuoco accidentalmente...

L'ho abbracciato, e ha fatto fuoco...

Puliamo.

Bastardo! Pulisci il sangue!

No...

Spostiamolo prima.

Ascoltami, va bene?

Dong Yeon, guardami, non l'hai fatto di proposito.

E' tutto a posto, me ne occuperò io.

Avrò la promozione il prossimo mese, co**ione!

Dobbiamo pulire il pavimento, trova uno straccio.

Puliamo qui con questo, sbrighiamoci.

Capitano!

(INFERNO DELL'INGIUSTIZIA)

Queste sono le anime senza cuore.

Esse sono state punite per essersi rifiutate di aiutare i bisognosi,

perciò sono state rinchiuse nel ghiaccio.

(DIO DELL'INGIUSTIZIA) Che sia per un decennio, oppure per un secolo.

I peggiori crimini nell'Inferno dell'Ingiustizia...

sono quelli passati in prescrizione.

Dove la verità è stata nascosta per guadagni egoistici.

La prescrizione non esiste all'inferno.

Un crimine nel mondo dei viventi non sarà mai cancellato.

Che facciamo con lui?

Non posso farlo questo, signore!

Anche se rimani in silenzio, un crimine non scompare.

Mi hai messo tu in questo guaio!

Torna in te! Hai appena ucciso un uomo!

Più a lungo nascondi i tuoi crimini,

più dura sarà la tua punizione in questo inferno.

Su Hong si è preso così tanta cura di te!

Lui capirà!

Suo figlio ha abbandonato la sua postazione la notte scorsa.

Effettueremo una sopralluogo in casa.

Lui l'ha mai contattata?

Che sta facendo il capitano ancora nel mondo dei vivi?

Qaund'ero giovane,

Su Hong tormentava la mamma per fare un giro in funivia.

Funivia? Seriamente...

Volevo sgridarlo per essere tanto immaturo.

Io ti invidio.

Come?

Noi non abbiamo nessun ricordo del nostro passato.

Hey!

Noi non sappiamo come siamo morti.

Non un singolo ricordo.

E' questo ciò che invidio di più mentre svolgo questo lavoro.

Tutti e 3 non avete nessun ricordo?

Eccetto Gang Lim.

He Won Mak e un'insignificante guardiana come me non abbiamo ricordi.

Vorrei averne qualcuno...

E' un confessionale questo? Piantala.

Esiste una verità interessante quando ascolti le anime.

Anche i ricordi tragici diventano belli...

quando esse raggiungono l'Aldilà.

Proprio come questo posto.

Non è bellissimo?

Lee Deok Choon!

"Bellissimo"?

Come può questo posto sembrarti bello?

Questo è l'inferno!

Anche a te piace questo posto?

Tuo fratello adorerebbe venire qui, in sella a una funivia e tutto il resto.

Ma egli è uno spirito vendicativo, non può raggiungere l'Aldilà...

Scusami?

Che intendi dire?

Al diavolo!

Tuo fratello è morto! E' lui lo spirito vendicativo!

L'Aldilà è andato tutto a farsi fo**ere per colpa sua!

E' per questo che il mondo dei viventi dovrebbe essere lasciato in pace!

Resisti!

Reggiti forte!

Resisti! Non ti muovere!

Non muoverti!

Resisti!

Afferra la mia mano!

Mia madre è completamente sola ora.

Con Su Hong che se n'è andato, dovrò reincarnarmi!

Io devo incontrarla!

Perciò, per favore aiutatemi! Vi scongiuro!

Afferra la mia mano!

Come faccio? Ne ho solo due!

Lei! Aiuta lei!

Afferrala!

Adori davvero incasinarti con il mondo dei vivi.

E' il tuo hobby.

Lui dovrebbe essere incenerito, allora perchè preoccuparsi di dissotterrarlo?

Per fargli un funerale?

O far sapere al mondo dov'è seppellito?

Sua madre...

Non saprà mai la verità.

Diamogli una degna sepoltura.

Una degna sepoltura?

Siamo noi quelli che stanno per essere sepolti.

Visto che entrambi i figli sono morti, provi dispiacere per lei?

Siamo in Salvate il Soldato Ryan?

Bruciamolo.

Legge dell'Aldilà, Articolo 8.2!

Uno spirito vendicativo dev'essere eliminato e il suo corpo incenerito immediatamente!

Stai infrangendo la legge?

Stai disobbedendo ai miei ordini.

Torna indietro.

Catturerò io lo spirito vendicativo.

D'accordo, ti firmerò un permesso di 3 giorni.

C'è un po' di denaro dentro, perciò riposati per alcuni giorni.

Io sto bene, signore.

Stai bene?

Guarda la tua faccia in questo momento.

Perchè stai tremando? Hai ancora freddo?

E se venissi interrogato in questo stato?

Guarda la tua faccia. Guardala!

Dong Yeon.

Vai e riflettici sopra per alcuni giorni.

Dobbiamo essere forti.

Fammi questo favore.

(CORRIDOIO CELESTE) Questo è il Corridoio Celeste.

Da qui raggiungeremo l' Inferno del Tradimento.

Le anime che hanno tradito la fiducia sono rinchiuse in uno specchio...

(INFERNO DEL TRADIMENTO) e vengono distrutte.

La Dea del Tradimento è molto bella.

(DEA DEL TRADIMENTO) E proprio come la sua bellezza,

lei perdonerà soltanto il tradimento bello.

Non si tratta di un bel tradimento?

Un bel tradimento è un tradimento disinteressato,

o uno giusto,

oppure un tradimento della coscienza.

Quindi a un uomo retto come te viene permesso di passare liberamente da qui.

Elimina questo futile rancore che sta distruggendo i due mondi

e rinuncia alla tua vendetta!

Sottotitolato dal Cookies 'n Candies Fansub

Tradotto da < Nadia > Revisionato da Miranda

Se collaborerai,

ti difenderò fino alla fine così che tu possa essere reincarnato.

Fan*ulo la reincarnazione.

E perchè dovrei fare ciò che che chiedi?

Tuo fratello è in pericolo a causa tua.

Fratello?

Io non ho un fratello.

Perchè dovrebbe importarmi di qualcuno che ha lasciato casa 15 anni fa

ed è tornato come cadavere?

Comprendo la tua rabbia e il tuo rancore da quel giorno.

Perciò fermati.

E come potesti comprenderli?

Io non ero morto quella notte!

Sono stato seppellito vivo!

Come potresti comprendere il dolore di essere seppellito vivo

per un intero giorno?

Io stavo soffocando,

e in quella tomba umida e poco profonda, ho supplicato aiuto!

Supplicare aiuto...

Un disperato e doloroso grido d'aiuto.

Proprio come mio padre.

Padre!

Ma loro non ti hanno sentito,

pensavano che tu fossi morto.

Perciò tu calmerai il mio spirito vendicativo?

No, mi rifiuto.

Tu non sai!

Loro hanno sepolto la mia fiducia e la mia speranza quel giorno!

Loro mi hanno tradito!

Quindi mi tradirai?

Era talmente buono con me...

E' troppo dura...

Mi ci hai messo tu in questo dannato casino.

Capitano, perchè sei già tornato?

Vai, continua ad andare!

Lui non ha fatto visita a casa nemmeno una volta per 15 anni dopo il liceo.

Pensavo che fosse un bravo figlio.

In fin dei conti ha solo inviato del denaro a casa?

Chi se ne importa!

Capitano, dovresti andare ad eliminare lo spirito vendicativo.

A questo punto, i demoni dell'inferno ci prenderanno,

oppure saremo eliminati.

Che spavento, accidenti!

Vi scongiuro.

Per favore, non eliminate mio fratello.

Perchè non ci chiedi di resuscitare i morti invece?

Se è una cosa possibile, riportatelo in vita.

Signor Kim,

noi siamo solo in grado di portare qui le anime...

ed eliminare lo spirito vendicativo.

No!

Salvatelo!

So che voi potete farlo!

Per favore!

Salvatelo!

Per favore, aiutate mio fratello...

In preda alla disperazione a causa mia!

Su una lista di sorveglianza dei suicidi, Soldato Won Dong Yeon!

(VORAGINE VUOTA)

Questo è l'ingresso dell'Inferno della Violenza.

La profondità dipende dal crimine dell'imputato.

Tu sei un modello, perciò non ci vorrà molto.

Ti ho visto salvare cani e porci durante un'inondazione.

Non avere paura, questa volta sarà molto più semplice.

Non appena saltiamo, lei supererà i capi d'accusa,

perciò lascia fare a lei, e pensa solo a saltare!

Inizia.

In preda alla disperazione a causa mia...

Su una lista di sorveglianza dei suicidi, Soldato Won Dong Yeon!

Quando raggiungi le tue baracche,

non chiedere agli anziani la loro età.

Aiuta quello stupido idiota.

Ti supplico.

Un guardiano non può interferire con il mondo dei vivi.

Non fuggirò di nuovo.

Non lo farò.

E' vietato apportare qualsiasi modifica fisica...

Salva soltanto quel patetico bastardo! Ti prego!

Farò ciò che chiedi.

Lo prometto.

Qualunque cosa sia.

Una domanda metaforica!

Cosa sta provocando questo fenomeno?

Il capitano ha fatto qualcosa che non avrebbe mai dovuto fare!

Sta interferendo con il mondo dei viventi!

Stai indietro!

No!

Ne uscirà vivo.

Sì, grazie.

Andiamo. L'ambulanza sta arrivando.

Hey amico, fermo lì.

Ho delle ultime parole per lui.

Voglio che tu gliele riferisca.

Piuttosto esigente per uno st**nzo che vuole un favore.

Davvero fotuttamente irrispettoso.

Con il dovuto rispetto, signore, per favore lo faccia per me.

Sono disposto a fare qualsiasi cosa tu mi chieda.

Porterò rispetto.

- Dong Yeon. - Dong Yeon.

- Sono io, il Sergente Kim. - Sono io, il Sergente Kim.

Arrivando alla base,

assegnato a una baracca.

Circondato da...

i miei superiori,

comunicato il progetto...

Qualcosa sul mio cuore!

Un distintivo da guardia!

I visi arrabbiati dei miei superiori,

tutto è spaventoso.

In preda alla disperazione a causa mia!

Sergente?

Sergente Kim...

Afferra Deok Choon!

Afferrala!

No! No!

Kim! La mia mano! Afferrala!

Afferra la mia mano! Presto!

La mia mano!

Allora che cosa hai fatto?

Dimmelo di nuovo.

Non ho fatto nulla di male.

- Giusto, tu non hai fatto... - ... niente di male.

Facciamo una promessa.

Da ora in poi,

da questo momento in avanti,

non

sprechiamo

mai più

nuove lacrime sul passato.

Promettimelo.

Assistente Guardiano?

Wow! I pompieri coreani dovrebbero unirsi agli Avengers!

State bene?

He Won Mak!

Questo processo ha una vittima.

Una vittima?

(INFERNO DELLA VIOLENZA)

Che sta succedendo?

Chi è stato picchiato?

(DIO DELLA VIOLENZA)

Vostra Maestà!

Questo caso riguarda un pestaggio senza ragione

subito dallo stesso fratello dell'imputato quando egli si trovava al liceo!

Magari direte che i fratelli fanno spesso a botte,

ma c'è un fatto a cui dovete prestare attenzione!

All'epoca il fratello soffriva per la malnutrizione!

Si trattava di un periodo in cui egli richiedeva protezione da parte di suo fratello,

perciò la natura del crimine di Kim è estremamente atroce!

Non lo fare!

Non colpirmi!

Non farlo...

No, Ja Hong, non farlo...

Sapevo che sarebbe successo.

Bastardo irresponsabile...

Andiamocene.

Ma che diavolo...?!

Accidenti...

Non fuggirò, te l'ho promesso!

Sta zitto e cammina.

Dobbiamo recuperare il tuo corpo prima.

La cosa interessante è che...

questo caso è legato alla prova finale.

Nessuna nota di perdono data all'imputato?

No, Vostra Maestà.

Dopo l'incidente,

nè il colpevole nè la vittima si sono mai scusati,

e si risolse tutto semplicemente in modo raffazzonato, ambiguo e con un nulla di fatto!

Fu così che la cosa si chiuse nei nostri ricordi.

Ma ciò non ha alcun senso.

Loro dovevano vivere insieme.

No!

Dopo l'incidente, l'imputato scappò via

e non tornò a casa per 15 anni fino alla sua morte,

nè rimise mai piede una singola volta in questa casa.

Vostra Maestà!

Rispettabile Dio della Violenza! Posso iniziare la nostra difesa?

Ho sentito abbastanza! A che serve?

Nessun perdono e c'è una vittima.

E' finita!

Condannatelo subito!

Deok Choon.

Realizzerò la mia idea senza prima consultarti.

Entra lì dentro.

Avanti!

Capitano! Capitano!

Capitano!

Lee Deok Choon.

Assistente Guardiano Lee Deok Choon presente!

Richiedi un processo congiunto.

Un processo congiunto?

E' mio fratello! Hey, Ja Hong!

Kim Ja Hong! Che ci fai lì?

Richiedilo subito!

Ma capitano...

Limitiamo i danni qui.

- Aspetta! - Lee Deok Choon!

Leggerò ora il verdetto finale di Kim Ja Hong.

- Ce l'abbiamo fatta! - Bel lavoro!

Deok Choon!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà! Signore!

Per favore!

In merito ai crimini di violenza dell'imputato,

vorrei richiedere un processo congiunto durante la prossima prova.

Un processo congiunto?

L'avete sentita?

Voi che ne dite?

Vorrei sapere se l'assistente guardiano...

si rende conto di cosa sta richiedendo

con le sue stesse parole.

Se egli risulterà colpevole nel prossimo processo,

a cui il crimine è collegato, egli riceverà una doppia punizione,

e i suoi guardiani saranno privati dei loro privilegi

nell'Aldilà...

Benissimo!

Ora vado nell'Aldilà?

Prendi tu il comando.

Prima alla base.

Certo.

Questo è...

(DESERTO ETERNO) l'Inferno dell'Empietà Filiale.

Un processo congiunto, signor Kim!

Deok Choon, stai in guardia.

Dobbiamo visitare il luogo in cui hai vissuto 3 volte prima di procedere.

Non pensarci nemmeno a scappare.

Quell'idiota.

Quel cacasotto, sapevo che non sarebbe riuscito a farlo.

Tornando a quel processo,

lo sai perchè mi ha picchiato?

No, andiamo.

Dobbiamo risalire prima del processo finale.

Quella notte,

mi sono svegliato e ho trovato...

Ja Hong esitante davanti alla mamma.

Perciò gli ho chiesto che stesse facendo.

Che stai facendo?

Ja Hong, che succede?

Che stai facendo con il cuscino?

Non farlo!

Non farlo!

Smettila! Non farle del male!

Fa male!

Non farmi male!

La notte dell'incidente,

hai cercato di...

uccidere tua madre?

Ma davvero? Si tratta di questo?

Ecco perchè gli ultimi due processi sono collegati.

Hai tentato di uccidere tua madre?

Perciò l'Inferno dell'Empietà Filiale è l'ultima tappa...

Ora capisco.

Rispondimi, signor Kim.

Hai tentato di ucciderla quella notte?

No.

Non solo lei.

Volevo che morissimo tutti e 3.

Non avevamo nessuna speranza di alcun tipo.

Avrei ucciso prima mia madre malata terminale,

e poi,

mio fratello ed io avremmo preso dei sonniferi.

E' stato allora che hai deciso?

Il giorno in cui hai abbandonato casa per il senso di colpa,

hai deciso di vivere

per tua madre e tuo fratello

fino al tuo ultimo respiro.

E' così?

No...

Non guardarla.

Non ci arrivi? Non guardarla.

Sbrighiamoci.

Certo, signore.

E' tornata di nuovo.

Vai a fermarla.

(PER FAVORE, TROVATE MIO FIGLIO, KIM SU HONG. MI MANCA PROFONDAMENTE.)

Signora, non può continuare a venire.

Il Sergente Kim non è alla base.

Signora, non può entrare!

- Signora! - Per favore, non faccia così!

Ci sta rendendo le cose difficili!

Signora!

Huh? Mamma?

Perchè si trova qui?

Signora! Per favore, si fermi!

Mamma, non piangere!

Dopo essermene andato, non potevo sopportare di guardarla ancora in faccia.

Dopodichè, il tempo è semplicemente passato.

Perciò ogni volta che ti mancava, tu le scrivevi le lettere.

Non puoi stare qui, vattene via!

Che sta facendo?!

Kim Su Hong!

E' inutile.

- Non c'è niente che tu possa fare. - Fuori.

Posso capirlo.

Una madre malata terminale, un fratello malnutrito,

ma nessuno che dia una mano.

Perciò hai preso una decisione!

Uccidere prima tua madre, tuo fratello, e poi te stesso!

He Won Mak...

Egli è quanto di più lontano ci sia da un modello.

Dove l'hai preso questo?

Che state aspettando?!

Buttatela fuori!

Signora, gliel'ho detto, non può entrare qui!

Deok Choon, ricominciamo, sarà più veloce.

Lo sai.

Ovvio che lo sai.

Noi possiamo ricominciare.

Un secolo passa in un attimo.

Il tempo vola velocemente. La reincarnazione è un miraggio.

Noi staremo meglio nell'Aldilà.

Per favore, signora!

Non fare così, ti prego...

Tuo figlio è un disertore!

Kim Su Hong, andiamo.

Tua madre sta vivendo la sua vita.

Kim Su Hong!

Scappate!

He Won Mak!

He Won Mak!

No! Per favore!

No! No!

No!

Dai un'occhiata, Kim Su Hong!

L'ultima immagine di tuo fratello,

nel ricordo tuo e di tua madre.

E' l'Inferno dell'Empietà Filiale...

(INFERNO DELL'EMPIETA' FILIALE)

Imputato Kim Ja Hong!

Darò ora inizio al verdetto finale per i tuoi peccati...

contro tua madre!

Vostra Maestà! Permetteteci di difenderlo!

Il verdetto finale! Imputato Kim Ja Hong!

Colpevole!

L'imputato!

- Dopo quella notte! - Ha tentato di uccidere...

L'imputato non è stato d'aiuto a sua madre,

- Dopo quella notte, - nonostante tutte le difficoltà...

- egli non ha affatto rinunciato a provvedere a sua madre, - della sua madre sofferente...

per supportare la sua famiglia!

Come osi!

Questo processo è sbagliato!

Lei era priva di sensi!

Non c'è nessuna vittima!

Voi non lo sapete!

Voi non sapete niente...

Portate qui lo Specchio del Karma!

Ja Hong!

Ja Hong!

Non farlo!

Non lo fare! Che stai facendo?!

Non lo so?

Sei tu quella, che non sa niente.

Solo tua madre, sapeva la verità.

La madre dell'imputato non era priva di sensi!

Lei sapeva che solo la sua morte

avrebbe permesso ai suoi figli di vivere in modo adeguato!

Lo sapeva fin dall'inizio. Non vedi?

Tua madre ha vissuto...

la sua dolorosa vita con un paletto conficcato nel petto!

Lei ha sepolto il ricordo di quella notte nel suo cuore

ed ha aspettato il ritorno del suo borioso figlio!

Merito di essere punito!

Accetterò qualsiasi punizione, per favore fatemela vedere!

Devo scusarmi con lei!

Non sei riuscito a farlo nemmeno da vivo.

Ti ho dato un'infinità di tempo!

15 lunghi anni!

Leggete il verdetto.

Il verdetto finale!

L'imputato Kim Ja Hong!

E' finita, anche per noi.

Bel lavoro, capitano.

Che ci facciamo con lui? Lo seppelliamo di nuovo?

Oppure lo eliminiamo?

E i guardiani stanno per essere spogliati dei loro poteri!

L'imputato ha accusato i suoi problemi di vita quotidiana

ed ha tentato di uccidere la sua stessa famiglia.

E come se ciò non bastasse...

Come se ciò...

non bastasse, ha sprecato 15 anni...

Mamma...

Mamma?

Continua a leggere!

Nonostante abbia causato un enorme tormento mentale,

è fuggito di casa per 15 anni, già essso stesso peccato di empietà filiale!

Pertanto, questa corte dichiara Kim...

Mamma...

Mamma, svegliati.

Forza, svegliati.

Una visita in sogno! Egli si trova nel suo sogno!

Lo sta facendo Gang Lim!

Gang Lim, ti ordino di arrestare il suo sogno!

Vostra Maestà, dovete richiamarlo subito...

Mamma, svegliati, su.

Mamma.

Mamma!

Sono io, Su Hong.

Guarda qua.

Sono un Giudice della Corte Suprema, non sei contenta?

Come sto? Mi sta a perfezione.

Visto? Ce l'ho fatta.

Mamma.

Perchè è così lunga?

Guarda, i miei tirapiedi.

Buon pomeriggio.

Mamma.

Non posso più venirti a trovare.

Perchè mi hanno dato l'incarico di essere un giudice del paradiso.

Devo punire i ragazzacci di là.

Perciò non venire più alla base a cercarmi.

Capito, mamma?

Capito?

D'accordo, mamma?

Va bene?

Ricordi...

Molto tempo fa,

quando tu eri in ospedale,

io soffrivo di malnutrizione.

Tu stavi soffrendo e non riuscivi a svegliarti.

Quelli sono stati momenti difficili, vero?

E Ja Hong...

quel co**ione...

Ho sentito che sapevi che ha cercato di ucciderci.

L'hai sempre saputo, è vero?

E questo bastardo di un fratello,

non riusciva a venire a casa perchè si sentiva in colpa,

così ha lavorato come un pazzo per mandarci i soldi.

Ja Hong, quel bastardo...

Ha lavorato per tutta la sua vita...

Per te e per me...

Su Hong...

Il mio bambino...

Voi ragazzi non avete fatto nulla di male.

E' stata tutta colpa mia,

tutto perchè avete avuto una madre terribile.

Hai capito?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Il mio bambino...

Ti voglio bene.

Ja Hong...

Mamma!

Può parlare?

E' il suo sogno.

Mamma, mamma!

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Ti voglio bene.

Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma...

Tutti gli umani vivono con dei peccati.

Solo pochi hanno il coraggio di implorare perdono.

E solo una parte di essi...

vengono davvero perdonati.

Articolo 1.1 della Legge dell'Aldilà!

Un peccato che è stato perdonato nel mondo dei viventi...

non sarà giudicato nell'Aldilà.

Inoltre, questa corte dichiara

Kim Ja Hong innocente da tutte le accuse,

e ordina l'immediata reincarnazione!

Grazie.

Ciao, mamma!

Quindi, che facciamo adesso?

Non è ovvio?

Portalo nell'Aldilà.

Chi?

Un altro modello?

Lui è uno spirito vendicativo, perciò come fa a essere così rispettabile?

Tutto questo è completamente sbagliato, c'è un errore!

Ne sei sicuro?

E uno spirito vendicativo non può nemmeno varcare la Soglia dell'Aldilà!

Dici?

Tu non sapevi cos'era successo,

e hai deciso di presentarti per lo spettacolo

dopo che era finito tutto?

Sei sceso a interferire quando non avevo bisogno di te...

Cosa? Quando l'ho fatto?

Sono sceso solo perchè tu mi hai chiamato.

Tu mi hai detto di non agire secondo i miei istinti!

Cosa?

"He Won Mak!" e mi hai convocato.

Adori davvero incasinarti con il mondo dei vivi.

Oppure far sapere al mondo dove è stato sepolto?

Stai infrangendo la legge?

Ad ogni modo, lui non ci può andare alla Soglia.

Non serve andare là.

Vai all'Inferno dell'Empietà Filiale, dove si trova Yeomra.

Sto andando all'inferno? Lui non me l'aveva detto.

E' una cosa troppo stupida.

Un enorme tornado si è abbattuto ieri su Kangwondo.

Non è una cosa che si vede tutti i giorni nel nostro paese.

Un tornado non si presenta su un'isola,

ma è stata la prima volta che se n'è abbattuto uno su una penisola.

Consegna pacchi.

Non ci sono state vittime,

ma una base militare nelle vicinanze è stata pesantemente danneggiata.

Gli esperti credono che...

"Cucina... del riso... bruciacchiato...

con... una cuociriso elettrica...

senza problemi."

' Mamma, sono tuo figlio Ja Hong.'

' Ho sentito che le tue condizioni sono migliorate notevolmente. '

L'ultima lettera di Kim è stata consegnata a sua madre.

Io non so cosa egli abbia scritto

nella lettera che fosse realmente vero.

Non sono nemmeno curioso.

Egli è stato soltanto un'altra anima...

che ha cercato di fare la cosa giusta dopo la morte.

' Mamma, tutte le lettere che ti ho mandato '

' erano bugie per farti stare meglio. '

' Ho mentito sul fatto di avere una moglie che faceva il riso bruciacchiato, '

' o sull'avere un figlio che era identico a me. '

' Tornerò a casa prima che sia troppo tardi. '

Ciò che mi incuriosisce davvero è il perchè non sono stato punito

per aver interferito con il mondo dei viventi,

e perchè Yeomra abbia cercato di mettermi alla prova.

Devo chiederglielo.

Abbiamo un'udienza con il Re Yeomra!

Se non vi fate da parte, morirete!

E' completamente impazzito?

Sono certa che abbia un piano. E' una persona molto accorta.

Già, è troppo accorto.

E' talmente accorto che non riesco a capirlo.

Kim Su Hong...

sarai il nostro 49° modello.

L'ultimo di cui abbiamo bisogno per la nostra reincarnazione.

Andiamo, He Won Mak!

Tornerò.

ALONG WITH THE GODS The Two Worlds

Sottotitolato dal Cookies 'n Candies Fansub

Tradotto da < Nadia > Revisionato da Miranda

Ha Choon Sam!

Ha Choon Sam!

Ha!

Sei il dio della casa dei piantagrane?

Aishh, com'è carino.

Che peccato che salirà sul treno per l'inferno.

(A 2017 KIM YONG-HWA FILM)