Original subtitles

Traducerea ?i adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Un gentleman la Moscova - S01E01 �Maestrul circumstan?elor�

Revolu?ia din 1917 ?i execu?ia familiei regale

a schimbat Rusia peste noapte.

�n urm?torii doi ani, lenini?tii au reorganizat ?ara.

Aristocra?ia ?arist? a fost eradicat?. Rusia apar?inea acum oamenilor ei.

Afar? cu vechiul, �n?untru cu noul.

Nu! V? rog!

Opri?i-v?! V? rog!

Numele?

Alexander Ilyich Rostov.

Adresa?

�n ultimii patru ani, am stat

�n apartamentul 317 al hotelului Metropol.

De ce?

Casa mea a luat foc.

Ocupa?ia?

Nu-i datoria unui domn s? aib? ocupa?ie.

Nu prea estimezi gravitatea situa?iei tale.

Din contr?, cred c-o �n?eleg perfect.

Ai plecat din Rusia �n Paris �n prim?vara anului 1914?

Da, �mi amintesc pomii �nflori?i.

Dar da, a fost prim?var?.

Ce ne �ngrijoreaz? pe noi, e �ntoarcerea ta din 1918.

De ce te-ai �ntors la un an dup? Revolu?ie?

Cred c? ?tiai ce primire vei avea...

mai ales un nobil ca tine.

Mi-a lipsit clima.

Tu e?ti autorul poeziei din 1913 intitulat?: �Unde-i scopul nostru acum?�

Tu e?ti autorul?

Da, mie mi s-a atribuit.

Mul?i consider? acest poem

un apel la acte revolu?ionare.

E greu pentru noi s? fim la egal

cu-n om ce-a cedat corup?iei clasei sale sociale

?i acum este o amenin?are �mpotriva Rusiei ?i-al poporului s?u.

Eu sunt unul din popor.

Ai fost.

E datoria noastr? s? te punem la zid.

Dar sunt unii seniori din partid

care, datorit? poeziei tale,

te socote?te unul din eroii cauzei revolu?ionare.

A?adar, sentin?a dat? de acest comitet,

acum c? hotelul Metropol este condus de partid,

te vei �ntoarce �n hotelul de care e?ti foarte ata?at,

unde vei r?m�ne restul zilelor tale.

?i nu m? �n?elege gre?it,

dac? vei mai ie?i vreodat? din acel hotel,

vei fi �mpu?cat.

Domnilor, cred c? ?tiu singur drumul.

Mi?c?!

MOSCOVA, 1921

�n acea zi, contele credea c? via?a sa se sf�r?ise,

dar adev?rul e c? doar ce-a �nceput.

Nu doar pentru el, dar ?i pentru mine.

?i-n anii ce-au urmat,

contele Alexander Rostov urma s? fie totul pentru mine.

- Excelen?a dvs, nu credeam c?... - M? bucur s? te v?d, Vasily.

Am camera la apartamentul trei, domnilor.

Lu?m liftul sau sc?rile?

Cum putem c�?tiga pe c�mpul de b?t?lie

dac? nu putem decide dac? lu?m liftul sau sc?rile?

Ai fost pe-un c�mp de b?t?lie?

Pe sc?ri atunci.

Se vedem frumos teatrul Bol?oi, nu?

Toate astea-s ale tale?

Cu excep?ia podelei ?i-al patului, da.

?i-am citit poezia.

Tonul t?u sugereaz? c? nu e?ti un mare fan.

Mi-a fost greu s? cred

c? acele cuvinte au ie?it din gura unui om ca tine.

Ce-nseamn? toate astea?

Am venit s?-?i ar?t camera ta.

Asta-i camera mea.

Ce-i locul ?sta?

�naintea revolu?iei, camerele astea

apar?ineau servitorilor oaspe?ilor hotelului.

M?car are geam.

?i am loc �n pat.

Sol diez, cred.

Da. Va fi suficient, mul?umesc.

Circumstan?ele nu-?i dau voie s?-?i p?strezi bunurile.

Dar �?i dau voie s?-?i iei c�teva chestii personale.

?i restul?

Devin proprietatea oamenilor.

?i s? ?tii c? ?i-am luat to?i banii din seiful hotelului.

Vor asigura m�ncarea ?i cazarea.

Via?a pentru tine ?i cei de teapa ta s-a �ncheiat �n Moscova.

Nu trebuie s? p?r?se?ti acest hotel.

Dac? vei ie?i din hotel...

Te voi a?tepta.

S?-mi fie cu iertare.

Nu ?i-am re?inut numele.

Numele meu nu-i grija ta.

Mul?umesc. ?i-ai f?cut �ndatoririle

cu o polite?e extraordinar?, at�t c�t s-a putut.

Deschizi u?a,

ridici greut??ile...

O dat? pe s?pt?m�n?.

F?r? s? ui?i, Alexander.

Elena.

ZIUA 1

Bun? seara, Andrey.

Excelen??, bun? seara.

Nu credeam c? ve?i cina cu noi.

Mi s-a asigurat m�ncare ?i cazare.

V? conduc spre masa dvs.

Mul?umesc.

Imbecililor.

Un saltimbocca con?ine carne de vit? �nvelit? �n prosciutto

Unde-i prosciutto? Unde-i salvia?

N-avem prosciutto, chef, nici salvie.

Atunci asta nu-i saltimbocca!

- Nu, chef. - E o vit? g?tit? simplu.

Scuze, chef, nici vi?el nu mai avem.

Normal c-am r?mas f?r?!

Saltimbocca la masa ?apte.

Pentru conte.

Pentru conte?

E aici?

- Ce caut? aici? - Cred c? refuz? s? fie �nvins.

Totul a fost gustos, excelen???

Saltimbocca...

cu pui �n loc de vi?el?

?i-n loc de prosciutto,

?unc? din piept de pui?

�n loc de salvie,

?i recunosc, mi-a luat ceva timp,

dar cred c?-i urzic?.

Un om ce ?tie gusturile se g?se?te mai rar zilele astea.

Urzic? a fost, excelen??.

Ave?i o bolt? palatin? des?rv�r?it?.

Bravo, dle.

Bravo.

Excelen??.

Nu m-a?teptam la dvs.

Yaroslav, pentru tine, a?tept cu mare drag.

ZIUA 47

�mi place musta?a ta.

?i mie-mi place p?rul t?u.

Alexander Ilyich?

Tu e?ti?

Prin? Nikolai, dragul meu prieten, e minunat s?...

Doar Nikolai.

Ar??i bine.

Cum mai e?ti?

Vin imediat.

Spune-mi totul.

Ultima dat? c�nd te-am v?zut c�ntai Bach

la o petrecere de-a bunicii tale.

?i-acum mai c�nt Bach la petreceri.

Vin aici aproape s?pt?m�nal.

Mama ?i sora ta sunt bine?

Sunt �n Elve?ia.

Da, cred c-am auzit.

�nc? mai stai �n vechiul loc?

Au preluat-o ei.

Dar �mi las? ?i mie o camer?.

M?car suntem s?n?to?i.

Mai bine plec.

Sigur, scuze c? te-am re?inut.

Poate bem ceva la bar dup? cin?.

Mi-ar pl?cea foarte mult.

Nikolai.

Pot s?-?i ia casa ?i toate camerele.

Dar nu pot lua ceea ce e?ti.

Credeam c? e?ti �n Paris.

De ce naiba te-ai �ntors �n haznaua asta?

S-o pun pe bunica mea pe-un vas spre Anglia.

Audrius, �nc? o tur? la fel?

Desigur, excelen??.

Mul?umesc.

Condolean?e pentru sora ta.

Ce mai c?ut?m aici?

C�nd eram t�n?r,

nu mult dup? moartea p?rin?ilor mei, bunica mea, contesa,

a invitat un b?iat din mo?ia al?turat?.

A crezut c? o s? m? �nveseleasc?.

Obolensky era numele s?u.

M-a b?tut la un joc de dame.

N-am acceptat prea bine.

Am pl�ns, am aruncat cu piesele.

Cred c-am ?i �njurat pu?in.

Mai t�rziu �n acea sear?, eu �nc? eram plin de nervi.

?i mi-a spus a?a:

�Nu-i nimic pl?cut �n a pierde ceva,

iar Obolensky e un b?iat insuportabil,

dar Sasha, dragul meu, de ce Doamne iart?-m?

i-ai oferi satisfac?ie?�

Obolensky...

Nu cumva-i Vladimir Obolensky?

Din Nizhny Obolensky?

Ba da.

Bunica ta avea dreptate, e insuportabil.

A fost.

I-au dat foc �n propria-i cas?.

Nu se vor opri, Sasha.

Cunosc pe cineva care...

ne poate ajuta cu actele pentru o trecere sigur?.

Am putea pleca din ?ar?.

Asta dac? nu suntem recunoscu?i pe drum.

Va trebui s? scapi de v�rfurile must??ii.

Las?, mai bine r?m�n atunci.

Sasha, cum po?i glumi cu asta?

Fiindc? dac-o iau �n serios,

a? c?dea �ntr-o pr?pastie a speran?ei din care n-a? mai putea ie?i.

U?ile n-au gratii.

Odat? ie?i?i din hotel, putem disp?rea.

�n est sau vest.

Am putea s-o lu?m de la �nceput.

Ca cine? Ca ce?

Conteaz?? Am fi �n via??.

Asta-i �nc? ?ara mea.

Mul?umesc.

Pentru Rusia.

Pentru Rusia.

Suntem doar noi acum?

Da, e?ti foarte cuminte.

Scuz?-mi �nt�rzierea.

Cum va fi ast?zi, excelen???

Ca de obicei, dac? dore?ti.

Eu am fost la r�nd.

V? fac ?i pe dvs. imediat, dle.

Am fost �naintea lui aici.

Am o programare s?pt?m�nal?, �n fiecare mar?i la ora 12.

A?a c? v-a? ruga s? a?tepta?i.

De ce-a? a?tepta? De ce s? fie tuns �naintea mea?

Cum am explicat...

Are programare s?pt?m�nal?.

Am fost aici primul.

Se va ocupa de programarea ta cur�nd.

Excelen??.

Mul?umesc.

Nu va fi nevoie. Cunosc meniul.

Tu e?ti oaspetele de la ultimul etaj.

Da, �nc�ntat de cuno?tin??.

Doresc pe?te cu l?m�ie.

Dori?i ?i-un pahar de vin la pe?te?

Poate un Sauternes?

Un Chateau Baudelaire merge mai bine.

Desigur.

Mul?umesc.

Pe?tele dvs, dle?

Arat? minunat. Mul?u...

- Unde-s? - Cine?

- Must??ile tale. - P?i...

- S-au... - E adev?rat c? e?ti conte?

- Da. - Ai cunoscut prin?ese?

Am cunoscut multe prin?ese.

E greu s? fii o prin?es??

Foarte. Mai ales de la glorioasa revolu?ie.

E bun pe?tele?

Tu n-ai m�ncare?

- La o alt? mas?? - Nu mi-a pl?cut.

Cu complimentele de rigoare.

Cum ?i-ar petrece ziua o prin?es??

Ca orice t�n?r?.

Diminea?a, ar avea lec?ii.

Dup? aceea ?i-ar vizita prietenele.

Iar la pr�nz ?i-ar m�nca legumele.

Tata spune c? o prin?es? personific? decaden?a unei ere stinse.

Da, poate unele.

Nu toate, te asigur.

Nu-?i face griji. Tata ?tie totul despre un tractor,

dar n-are nici cea mai mic? idee despre vreo prin?es?.

Ai fost �n vreun duel?

Nu chiar.

Dar na?ul meu a fost secund

?i nu doar o dat?.

- Secund? - C�nd doi domni

cad de acord s? se dueleze, ambii au c�te un secund,

locotenen?i ce stabilesc regulile �nt�lnirii.

Cum adic??

Stabilesc timpul, locul ?i ce arme vor folosi.

Dac?-s pistoale, c�?i pa?i.

Unul din duelurile unde na?ul meu a fost secund

a pornit dintr-o disput? ce-a avut loc

chiar �n acest hotel, �ntre un amiral ?i-un prin?

ale c?ror diferen?? s-a ciocnit �ntr-o sear? pe hol.

Au iubit aceia?i femeie?

Nu cred c-a fost implicat? vreo femeie.

Mereu e implicat? o femeie.

Indiferent de cauz?, �n acel moment,

hotelul a fost administrat de un individ numit Keffler.

?i se ?tia c? are pereche de pistoale antice ascunse �n spatele unui tablou din birou,

ca �n cazul unei provoc?ri acceptate,

tr?surile erau chemate

iar indivizii erau du?i departe, cu armele-n dotare.

�n orele t�rzii ale nop?ii?

�ntr-un loc retras.

Realitatea, din p?cate, nu a fost a?a romantic?.

Directorul hotelului dore?te s? vorbeasc? cu tine.

Poftim? Pot m?car s?-mi termin masa?

Desigur.

Mul?umesc.

Apreciez faptul c-ai venit.

Cu mare drag.

Mi s-a tras aten?ia

c? unii membri din personal,

c�nd ?i se adreseaz?,

au continuat cu un limbaj de-o anumit?...

amplificare.

Amplificare?

Da, ?i-au spus �excelen??.�

Da.

Cred c? a?a e.

?tii, dac? era dup? mine,

e c�t se poate de normal s?...

se sub�n?elege,

dar cu noua...

Distinc?iile onorifice erau elegante pe vremuri,

dar pare c-au ajuns s? expire.

Schimbarea e datoria timpului, dle Halecki.

Iar domnii se schimb? ?i ei.

S? ?ti?i.

Pot �ntreba cine v-a atras aten?ia?

?tii de ce permite acestui hotel s? continue s? func?ioneze,

s? serveasc? clientela actual??

Ca toat? lumea s? fie supravegheat?.

S? g?seasc? cei neloiali partidului.

A fost a?a de la revolu?ie.

O s? fie tot mai r?u.

Hotelul e un loc periculos.

Mai ales pentru tine.

Dup? cum vezi, Vasily,

sunt �n mijlocul unei conversa?ii

cu unul din oaspe?i.

Ierta?i-m?,

dar dac? a?i putea veni un moment...

Foarte bine.

Cum propui

s? proced?m?

Trebuie s? ne deghiz?m.

Pot fura dou? paltoane

de la solda?ii armatei ro?ii ce stau la mine acas?.

Umbl? cu �ncredere, nimeni nu ne va b?ga �n seam?.

- Un alt soldat bol?evic. - Da.

Afar?, m? asigur c? ne a?teapt? o ma?in?,

?i de acolo, mergem la gar?.

Solda?ii armatei ro?ii sunt prin toat? Moscova, dar...

actele astea,

pe care le pot procura,

ne-ar putea duce foarte departe.

De acolo, sc?p?m de insigna armatei ro?ii

?i mergem 322 de km p�n?-n Minsk...

spre libertatea noastr?.

?i lucrurile noastre?

Nu.

Nu putem lua nimic cu noi ce ne-ar da de gol.

Nici m?car pe Elena.

C�t ai nevoie?

Va fi suficient?

Poate mai mul?i...

Mul?umesc.

Chiar te vor �mpu?ca dac? ie?i afar??

Apari ?i dispari precum un spirit.

- Cum te nume?ti? - Nina Kulikova.

Contele Alexander Ilyich Rostov.

- Unde-i tat?l t?u? - Lucreaz?.

Lucreaz? mereu.

- ?i mama ta? - E moart?.

�mi pare r?u s-aud asta.

?i eu mi-am pierdut ambii p?rin?i c�nd eram de v�rsta ta.

Oamenii nu-s pierdu?i.

Sunt lua?i de l�ng? noi.

Micu?a Nina,

cum vom supravie?ui zilele astea f?r? sf�r?it bloca?i �n acest hotel?

Am g?sit o cale de sc?pare.

Am o cheie ce deschide toate u?ile din hotel.

E important s? ?tii c? sunt camere �n spatele camerelor

?i u?i �n spatele u?ilor.

Haide.

- Unde ne duci? - Vei vedea.

Aici e locul perfect s? distrugi mesaje secrete

?i scrisori de dragoste interzise.

Ai primit asemenea scrisori, conte?

Categoric.

?i asta nu-i tot.

- Nu cred c-ar trebui s?... - Nu mai fi a?a fricos.

De aici putem spiona sala de dans.

Haide.

Dac? tragi de m�ner, �n toat? sala de dans va fi �ntuneric.

Pe aici.

Ea e servitoarea ce obi?nuia s?-mi schimbe a?ternuturile.

- �nchide ochii. - O cheam? Marina.

�n fiecare zi str�nge resturi de m�ncare,

s?-?i hr?neasc? b?ie?elul.

�l cheam? Yasha.

Astea-s toate c?r?ile pe care oaspe?ii le-au l?sat �n urm?.

?sta-i fotoliul favorit al na?ului meu.

Sunt obiecte.

Am amintiri cu toate.

Pe aici.

Hai, am s?-?i ar?t mai multe.

Haide.

Uite.

Nu ?tiam de acest loc. Ce-s toate astea?

Tata zice c?-s lucruri guvernamentale, mai importante ?i pentru Kremlin.

Hai, s? mergem.

Ascunde-te.

C�?i trebuie

- s? rezolv?m p�n? m�ine? - 14 diminea??

- ?i 12 la pr�nz. - Doar 12?

Doar at�tea dovezi am str�ns.

Dovezi? Ce dovezi vrei?

D?-mi un om ?i-i g?sesc o crim?.

�nc? cinci nume.

Str�ng mai mul?i oameni, s?-i judece.

Pentru ei nu conteaz? dac? s-a comis sau nu crima.

Cu at�t mai mult trebuie s? plec?m.

Tu trebuie s? pleci.

?i repede, c�t �nc? mai ai ocazia.

?i-am v?zut numele pe-o list?.

Am luat actele ast?zi.

�n c�teva s?pt?m�ni totul va fi preg?tit pentru sc?pare.

Nu mai avem at�ta timp, poate doar c�teva zile.

Ore.

Trebuie s? pleci acum.

Dar trebuie s? vii cu mine.

Nu pot.

Din acela?i motiv pentru care n-am plecat �nainte.

Elena?

Da.

N-are rost s?-?i spun asta...

dar ar fi vrut s?-?i tr?ie?ti via?a.

Poate c? nu merit.

Dac? te r?zg�nde?ti...

astea �?i vor asigura trecere sigur?.

E?ti un prieten adev?rat.

Dar nu.

Trebuie s? pleci. �n seara asta.

Voi pleca.

Dup? ce c�nt Rachmaninoff pe p?m�nt rusesc pentru ultima dat?.

?tii, Nina,

Nikolai Petrov e un adev?rat prin?.

Da.

Tat?l s?u a fost un general faimos, dar lupta n-a fost pentru el.

Marea sa iubire-i muzica.

?i se zice c? de la v�rsta de trei ani,

a petrecut mai mult timp cu vioara-n m�n? dec�t f?r? ea.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Prietenul t?u a f?cut afaceri cu cineva pe care-l urm?ream.

Sunt curios de ce-a avut nevoie de dou? seturi de documente de c?l?torie.

Ani mai t�rziu, contele �mi va spune

c? ar fi vrut s? aib? mai mult curaj s? fac? mai multe.

Dac? ar fi p?r?sit hotelul �n acea sear?,

ar fi murit al?turi de prietenul s?u c�teva secunde mai t�rziu.

Iar eu n-a? fi �n via?? s? v? spun aceast? poveste.

Traducerea ?i adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro