Original subtitles

Hallo.

Op welke datum

is het concert van de Jazzton Band?

Hoe laat vrijdag?

Vijf uur?

Oké, heel erg bedankt.

- Akram, het is klaar. - Oké, ik kom eraan.

Zijn er geen eieren?

Ik heb bonen gemaakt

maar ik maak er wat voor je als je wilt.

Dat is niet nodig.

Werk je nog steeds vrijdag?

Ja, we hebben veel bestellingen.

Ik vertrek na het gebed, waarom?

Niets, ik denk eraan vis te kopen.

- Kijk naar die klootzakken! - Wat is er aan de hand?

Het netwerk werkt niet meer. Ze moeten het overlijden hebben aangekondigd.

Blijf hier, ik ga de poort sluiten.

Akram! Ze verbranden Bakri's auto!

Is het de politie?

Het is Bakri, hij heeft een wapen.

- Heeft hij op hen geschoten? - Nee, hij maakt ze bang.

De president heeft bevestigd het overlijden van de 1e vice-president

en leider van de Onafhankelijkheidsbeweging, de SPLM,

John Garang, bij een helikopterongeluk

tijdens zijn terugkeer uit Oeganda.

De Soedanese regering heeft het Naivasha-vredesakkoord vernieuwd

dat een einde maakte aan een 50-jarige burgeroorlog

en de Zuidelijken het recht op zelfbeschikking garandeerde

aan het einde van de overgangsperiode.

"Aan Allah behoren wij toe en tot Hem keren wij terug."

Laatste nieuws: slachtoffers onder de Noordelijken

na de rellen die plaatsvonden

in verschillende wijken van Khartoem.

Er is geen God dan Allah.

- Er is geen God dan Allah. - Er is geen God dan Allah.

- Hallo. - Hallo.

Sorry, Santino, de bewoners willen dat je vertrekt.

Waarom? Vanwege de rellen?

- Hoe is dat mijn schuld? - Ik weet het.

Ik heb geregeld dat ze je nog een dag laten blijven om te vertrekken.

Ik heb niets gedaan.

Ik ben tegen de rellen, dat weten ze.

Ik betaal mijn huur Haj Ahmed, het is oneerlijk.

Ik weet het, maar het is hun beslissing. Ik moet het respecteren.

Ik heb je geld.

De volledige huur. Sorry.

Hier, hier zijn je 3 flessen.

Julia?

- Hallo Daniel, hoe gaat het? - Goed, Achole?

Het gaat heel goed, God zij dank.

- En jij, Santino? - Goed, hoe gaat het met jou?

- God zegene jullie. - Het gaat goed, God zij dank.

Kom binnen, alsjeblieft.

Sorry, ik moet een kleine levering doen.

Ik ben zo terug.

- Geen probleem, wees voorzichtig. - Ja.

God zij dank, het gaat goed met jullie.

Het is erg gevaarlijk in sommige wijken.

Sorry Achole,

we vallen jullie lastig totdat het rustig is.

Je bent mijn broer. Je bent hier thuis.

Het is niet veel.

De buren zijn aardig, ze zullen jullie niet lastigvallen.

Ik heb ruimte voor jullie gemaakt, jullie zullen je op je gemak voelen.

Het is een Russisch geweer.

Het bevat 5 kogels.

Vier in het magazijn, hier

en één in de loop.

Je plaatst de kolf tegen je schouder,

je spant het,

dan doe je dit,

en je bent klaar.

Je richt en je schiet.

Is er vanavond geen Jazzton Band?

Sorry mevrouw, vanwege de rellen

moesten ze annuleren. Ze spelen volgende week.

In dat geval, kom ik terug.

- Dank je. - Geen dank.

Goed. We gaan dezelfde oefening herhalen.

Wat is er aan de hand?

De weg is geblokkeerd. Ze arresteren de relschoppers.

Zing elke noot slechts één keer,

om beter je stembanden te gebruiken

en de klank te verbeteren,

door je ademhaling te beheersen.

Begin bij het middenrif,

door het strottenhoofd, tot aan de stembanden.

"Ik kom thuis. Heb je iets nodig?"

De stembanden produceren de noten.

- Dat is jouw taak niet. - Laat mij het doen.

- Ga je gang. - Oké.

Het is nog steeds vies.

- Waar is Achole? - Ze is houtskool halen.

Zie je, Danny, alles is schoon.

Ga de emmer buiten legen.

Santino, ik ben niet in de stemming.

Khamis slaapt en Danny is over 2 minuten terug.

Twee minuten is lang.

Ik geef de bomen water in 10 seconden.

We worden in de gaten gehouden.

Blijven we hier lang?

2, 3 weken tot we iets vinden.

Nog 2 weken?

Er is geen water, geen elektriciteit, geen gas.

Je gaat niet eens meer naar de studio.

Waarom heb je haast?

De Arabieren vallen overal Zuidelijken aan.

Ik was in een goed humeur, verpest het niet.

We zouden een nieuwe tijd ingaan,

we moeten evolueren en...

Een ademhalingsles voor betere controle.

Laten we diep inademen

en opnieuw proberen.

Danny, gaat het?

Danny?

Ben je blind?!

Ik bel mijn man, hij belt een ambulance.

Doe de deur open. Waarom is het gesloten?

Wat is dit voor chaos? Stop!

Danny, gaat het?

- Gaat het niet? - Pak hem.

Stop! Stop!

Stop de auto!

Akram! Een Zuidelijke achtervolgt me!

- Stop! - Waar ben je?

- Ik weet het niet. - Stop de auto!

Ik weet het niet, Akram.

- Rij je? - Ja.

- Stop! - Kom snel naar huis!

Oké, ik kom eraan!

- Akram, wacht! - Ga naar binnen.

- Akram, luister! - Ga naar binnen!

Stop daar!

Richt je een wapen op mij?

Ik zei stop!

- Jouw naam? - Akram Mohamed Omar Al Makk.

- Jouw leeftijd? - 39 jaar.

- Adres? - 13, Blok 115, Khartoum west.

- Wie heeft gebeld? - Ik, officier.

Bakri Kamil, hoofd van het lokale comité.

- Aangenaam. - Insgelijks.

- Je moet met ons meekomen. - Oké.

Akram, je sleutels.

De spullen van het slachtoffer?

Niets.

Ik heb de motor genomen,

als compensatie voor mijn auto.

Ga met hen mee. Ga maar, het is goed.

Goedenavond, Edelachtbare.

We hebben een klein probleem.

Mijn buurman heeft een Zuidelijke gedood,

die zijn vrouw achtervolgde.

We zijn onderweg naar het bureau.

Dank u, meneer.

God zegene u.

Goedenavond. Ik wil de vermissing melden

van mijn man.

Zijn naam?

Santino Mabior.

- Waar woont u? - Om de hoek.

Hij is waarschijnlijk ergens dronken.

Hij drinkt niet.

Ga zitten. Ik ga het controleren.

- Wat wil ze? - Haar man is verdwenen.

Dek dat af, dit is een politiebureau.

De luitenant, hoe heet hij ook alweer?

- Kamal El Din? - Kamal, ja. Een goede kerel.

Hij zei dat we hem moesten bellen als ze ons lastigvielen.

Het probleem werd opgelost onderweg.

Als we hadden gewacht was het anders geweest,

maar gelukkig handelde hij snel.

En Godzijdank, je vrouw is in orde.

We zijn in gevaar, wees voorzichtig.

Oké, ik ga, rust uit.

- Blijf, Bakri. - Dank je, mijn broer.

- Dank je. - Geen probleem.

- Hallo. - Nogmaals bedankt.

Alles goed?

Wat is er? Heeft hij je pijn gedaan?

Ben je bang?

Ben je bezorgd?

Het was zelfverdediging, niets meer.

Neem dit, denk er niet te veel over na.

- Kon je niet in de lucht schieten? - Mona, die man was gek.

Hij kwam halfnaakt naar me toe, God weet wat hij zou doen.

Je had op zijn been kunnen mikken.

Ik had geen tijd om na te denken, het was instinctief.

Ik zei stop, hij ging door, ik schoot.

Heb je hem gezien?

Hij wilde je vermoorden, dat is de enige verklaring.

- Ik wou dat hij het deed. - Mona.

Kende je hem?

Weet je wat hij van je wilde?

Hoe zou ik dat weten?

Waarom me dan schuldig laten voelen?

Een man is dood, verdorie!

- Ben je niet geraakt? - Dat is niet de vraag!

Ik beschermde mijn huis. Ik zou het opnieuw doen als het moest!

Waar ging je trouwens heen?

Je hebt me niets verteld.

Ik ben naar de dokter geweest.

Was dat echt nodig? Het is chaos buiten.

Was het onmisbaar?

Sorry, Akram. Ik wilde je niet verwijten.

Maak je geen zorgen.

Je komt er wel overheen.

Neem de pillen, ze helpen je slapen.

Morgen is een nieuwe dag.

Dat zijn 8 foto's in 4 bij 6

en de groepsfoto, hier is het voor u.

- Dank je. - Graag gedaan.

Julia, hoe gaat het? Blij je te zien.

Waar is Santino, waarom is hij er niet?

Ik ben hier voor hem, meneer Mirghani.

- Is hij niet gekomen? - Niet sinds enkele dagen.

Hé, kleintje, is Santino langsgekomen toen ik er niet was?

Niet sinds de dood van Garang.

OK, ik ga verder. Toch bedankt.

Veel geluk, schoonheid. Moge God je beschermen.

Heb je Papa gevonden?

- Khamis, heb je Santino gevonden? - Nee, helaas niet.

Noch in het ziekenhuis, noch in de gevangenis.

Ik heb de familie gebeld, niemand heeft hem gezien.

We kunnen Daniel hier laten,

en morgen gaan kijken onder de slachtoffers.

O barmhartige Heer,

wij leggen deze zielen in uw handen.

Wij geloven dat de doden, in Christus zullen opstaan.

Wij prijzen u, o God dat u uw Zoon hebt gezonden

en ons de poorten van de hemel hebt geopend.

Opdat wij bij u mogen verblijven, o Eeuwige,

en dat u regeert voor eeuwig en altijd.

Amen.

Mijn broeders en zusters in Christus,

De profeet Jesaja zegt ons dit:

Vroeger, voor de komst van Christus,

heeft God ons gezegd dat Hij

de dood voor altijd zou vernietigen.

Hij zal onze tranen wissen.

Wees geduldig, mijn zuster.

- U heeft geen recht. - Laat me.

- Neem haar mee.

- Laat me, Khamis, ik wil hem vinden.

- Breng haar hier weg. - Laat me hem zoeken.

Hoe voel je je? Beter?

Veel beter. Wat is dat?

Zangvogels.

Ze houden je gezelschap en vrolijken je op.

Voer ze twee keer per dag.

- Hallo. - Hallo.

- Mevrouw Mona? - Ja.

Officier Kamal wacht op u.

Welkom, mevrouw. Water?

Nee, dank u, ik heb maar één vraag, het duurt niet lang.

Controleer deze bestanden.

Hoe kan ik u helpen?

Aan de telefoon sprak u over het incident van vorige maand?

Eerlijk gezegd, ik ben gekomen zonder het aan Akram te zeggen.

Ik zou graag de familie van het slachtoffer willen bereiken.

Waarom?

Ik wil zien of ik kan betalen "de bloedprijs" of hen kan helpen.

Misschien waren ze afhankelijk van hem. Ik heb uw hulp nodig.

Helaas weten we niets van hem.

Hij is een onbekende, niemand is hem komen zoeken.

Ik kan niets doen.

Laat u me weten als iemand hem zoekt?

Luister mevrouw, ik begrijp uw positie

maar deze zaak is gesloten onder artikel 51:

een onbekende gedood door onbekenden.

Als we het lichaam opeisen, dan is het moord in de eerste graad.

Begrijpt u?

Ja, ik begrijp het. Dank u.

Mevrouw.

- Ik denk dat ik u kan helpen. - Echt?

Ik heb een kopie van het rapport

en zijn portefeuille die uit het bewijsmateriaal is gehaald.

Dat kan nuttig voor u zijn. U zult zijn naam kennen

en of hij familie heeft. Zo zult u zekerheid hebben.

Kom over 15 minuten achter het station. Neem mijn nummer.

Doodsoorzaak na onderzoek: Verplettering tijdens de rellen.

Rijbewijs.

Mona, de arbeiders zijn hier.

Kom binnen.

- Goedendag. - Goedendag.

- Snijd 20 cm in dit frame. - Oké.

Bel de schilder voor het plafond. Het lekt nog steeds.

Maak alcohol in plaats van wayka te stampen.

Hé jij daar!

Wat is er mis?

Waarom kijk je naar ons?

Je zou je moeten schamen.

Laten we gaan, laat het apparaat binnen.

Schiet op, Danny.

Julia, dat is Mariams plek.

Het is daar warm. Wie ben jij? Ben je van de gemeente?

Bemoei je met je eigen zaken.

Ik waarschuw je, ik zal haar zeggen dat je haar plek hebt ingenomen.

Neem haar op je schoot als je zoveel van haar houdt.

Hallo zus.

Wat heb je nodig?

Een beetje wayka. Hoeveel kost het?

5 voor de grote, 3 voor de kleine. Hoeveel wil je?

Veel, als het goed is.

Het is vers van vanmorgen. Proef het, je komt terug.

- Hoe heet je? - Julia.

- Is dat je zoon? - Ja, mijn zoon, Daniel.

God zegene hem. Ik ben Mona.

10 grote zakken, alstublieft.

Prima. Is het voor een gelegenheid?

Nee, ik vries ze in.

Ben je hier vaak?

Elke dag, ik ga nooit weg.

10 grote zakken en een gratis zodat je terugkomt.

Heel erg bedankt.

Wil je nog iets anders?

Ik zoek een huishoudster.

Gaat het goed, Daniel?

Zeg hallo tegen tante.

Kom proeven, terwijl je moeder klaar is.

Heel erg bedankt.

- Waar kom je vandaan, Julia? - Uit Khartoum.

Ik bedoel, waar komt je familie vandaan?

Een klein stadje genaamd Kodok, ken je het?

- Nee, helemaal niet. - Dichtbij Malakal.

Ik ken Malakal.

Ik herinner het me niet. Ik kwam als kind naar Khartoum.

Ga je er nooit heen?

Als ik geld had, zou ik naar Egypte gaan, niet naar Kodok.

Ik heb daar niemand meer.

Iedereen is gestorven in de oorlog of het land ontvlucht.

En waarom Egypte?

Ik wil mijn zoon meenemen

weg van de oorlog, de piramides bezoeken.

De oorlog is voorbij.

Hier stopt de oorlog nooit. Morgen begint het opnieuw.

Ik ben nu van Khartoum. Ik ken het zuiden nauwelijks.

Heb je altijd wayka verkocht?

Mijn moeder maakte het.

Toen ik trouwde, stopte ik.

Mijn man zorgde voor ons.

Maar alles is onlangs veranderd.

- Bel me als je klaar bent. - Natuurlijk.

- Dank je. - Geen dank.

Het is te veel, Mona.

Nee, neem het. Kom terug als je wilt werken.

Ja, vertel me wat je nodig hebt.

Schoonmaken, wassen, ik kan alles doen.

Ik heb een huishoudster maar ze is niet erg regelmatig.

- Je kunt haar plek hebben. - Dat zou ik graag willen. Meer wayka.

Ik kom vroeg.

- Nee, na 9 uur. Akram zal weg zijn. - Ik zal er zijn.

Ben je moe?

Breek de tenten af. Laat ze vallen.

Verzamel het bewijs.

Breek alles af en stapel het voor me op.

Alles op de grond.

Breek alles af.

Vooruit.

We bewegen ons.

Klim daar naar binnen.

Wat is er aan de hand?

De rotbuur heeft ons aangegeven. Laat hem stikken.

Stilte. Ga weg of ik arresteer je ook.

Daar, agent, ik zit.

Julia, ga naar mijn broer Majok in Um Durman, blijf bij hem.

Het zal een maand of twee gevangenis zijn, we vinden wel een andere plek.

Kom daaruit, vrouw. We gaan het in brand steken.

Wat doe je hier? Ik had gezegd na 9 uur.

Sorry. Ik had een probleem thuis.

En de rest van mijn familie woont te ver weg.

Oké, ik wacht tot 9 uur.

Maar nee, wat is er bij jou gebeurd?

We zijn uitgezet.

Maar waarom?

Een familielid verkoopt alcohol.

Als je ver weg woont, hoe kom je morgen?

Ik regel het wel. Als het eenmaal schoon is, komt het goed.

Er is een bezem achter.

Dank je, Mona, moge God je zegenen.

Moge de vrede en genade van Allah over je zijn.

- Hallo. - Hallo.

- Wie is dat? - De nieuwe schoonmaakster.

Gaat ze hier wonen?

Ik dacht dat je geen huishoudster wilde?

Ze woont te ver weg.

Dat zou niet mogelijk zijn.

- Neem je een ontbijt mee? - Nee, het is goed.

Uit het Westen of Zuiden?

Ik weet het niet, ik kan het niet zeggen.

- Hoe heet ze? - Julia.

Dus ze is Zuidelijk.

Heeft ze ook een zoon?

Een buurvrouw heeft haar sterk aanbevolen.

Ik vind het fijn dat ze moeder is.

De vrijgezellen komen zwanger terug van het weekend.

Denk je dat ze anders zal zijn?

De Zuidelijken zijn beesten.

Zoals verloren honden.

Ze schamen zich niet.

De vrouw gaat naar de schoonzoon zodra de man sterft.

Kunnen we het een week proberen? Ik heb haar mijn toestemming gegeven.

OK, maar ze zal niet koken.

Dat heb ik haar al gezegd.

Waar is het schilderij?

Ik heb het weggehaald. Ik vind het niet mooi. Ik zal het vervangen.

Goed. Bakri zei laatst dat het vervloekt was.

Vervloekt?

Hij zei dat de huizen waar het was, zijn afgebrand of beschadigd.

Hoe dan ook, tot later. Doei.

Kom op, ga de poort openen.

Beste kijkers,

dit was ons verslag over de week

van de festiviteiten in Khartoum,

uitgeroepen tot Hoofdstad van de Arabische Cultuur 2005.

Na onze maaltijd, laat ik

de jouwe hier.

Het servies gemarkeerd met rood is voor jou.

Ik laat je rondleiden, er is niet veel te doen.

We blijven vooral op deze verdieping.

Beneden is Akram's atelier.

Het is ochtend, mijn lief

De vrolijke nachtegaal is naar je toe gekomen. O, lieveling.

Het is ochtend, mijn lief

De vrolijke nachtegaal is naar je toe gekomen. O, lieveling.

Hij is gekomen om het je te vertellen hij is gekomen om te klagen

over zijn constante verlangen naar jou, mijn lief.

Mona, je hebt de wayka niet in de vriezer gezet.

Oh, ik ben het vergeten. Doe het.

Je hand op zijn schouder.

Glimlach.

Dank je. Hierlangs, alsjeblieft.

Meneer Mirghany, hoe gaat het met u?

Hallo Julia. Het gaat goed.

- En met jou? Hou je het vol? - Godzijdank.

Het doet pijn om niet te weten waar hij is.

Ik dacht dat hij je zou bellen als hij ergens heen ging.

Ik laat je het nummer van waar ik werk.

Geef het aan hem als hij belt.

Natuurlijk.

Hier, dit is zijn laatste salaris.

Neem en als je meer nodig hebt, aarzel niet.

Ik ben als je vader.

- Dank u, meneer Mirghany. - Geen dank.

Uw tests tonen duidelijk aan dat

uw onvruchtbaarheid niet te wijten is

aan het polycysteus ovarium syndroom

maar eerder aan een voortijdig ovarieel falen.

Er is geen behandeling, sorry.

Sperma-injecties, hormoonbehandelingen,

maar niets is zeker.

Julia?

Gaat het niet goed?

Wat is dat? Een identiteitskaart?

Van wie is het? Hier, neem het terug.

Ben je terug?

Wat zei de dokter?

De dokter?

Hetzelfde, polycysteus ovarium syndroom.

Wil hij niet opereren?

Het is niet nodig. Ik reageer goed op de behandeling.

We gaan door, er is hoop.

Als God het wil.

Graaf niet in mijn kasten! Waar is de portemonnee?

Ik heb het omdat ik probeer je vader te vinden.

Wil je hem vinden, hè?

Oké, maar als je het aan je moeder vertelt,

zet ik je buiten. Je hebt nergens om heen te gaan.

En niemand zal naar je vader zoeken, oké?

Waarom heb je dat met zijn gezicht gedaan?

Neem het hem niet kwalijk. Hij houdt veel van je.

Mona.

Ik zou graag een lening willen.

De school begint, er is een tas en een uniform nodig voor Danny.

Gaat hij naar school?

Het is zijn eerste jaar.

Op welke school?

Ik zal een openbare school hier in de buurt vinden.

Hoe gaat hij erheen?

Ik zal hem begeleiden zolang hij bang is voor auto's.

Er is een privéschool aan het einde van de straat.

Hij kan er alleen naartoe gaan.

Maak je geen zorgen, ik zorg voor de kosten.

Moge God ons helpen u te betalen voor alles wat u doet.

Het is niets. Het doet me plezier.

Blijf daar niet staan, help me. Houd dit vast.

Je bent niet erg spraakzaam, hè?

Werkt dit apparaat?

Ik heb er een die werkt, wil je hem?

Hier.

Kom op, houd het hout vast.

- Van wie is het apparaat? - Het is van mijn vader.

- Je vader? - Ja.

Waar is je vader?

Kijk wat ik heb gekregen!

Geluk. Maak een foto en laat het me zien.

Hé jij, wacht.

Waar is je man? De kleine zegt dat hij verdwenen is.

Hij is twee maanden geleden vertrokken. Hij is nooit teruggekomen.

Heb je bij de ziekenhuizen gevraagd? Of misschien zit hij in de gevangenis...

Ik heb overal gezocht. Ik heb hem niet gevonden.

- Wat is zijn volledige naam? - Santino Mabior.

Heel goed.

Ik ken een luitenant die je zou kunnen helpen.

Ik heb geen beltegoed meer. Mag ik je telefoon gebruiken om mama te bellen?

Ja, ga je gang.

- Hallo Mama. - Ja hallo.

Hoe gaat het?

Waarom bel je met Akram's telefoon?

- Ik heb geen beltegoed meer. - Oké, hoe gaat het?

Ik heb het recept voor Ni'aimiya nodig.

Het is heel eenvoudig, schrijf het op.

Ik zet je op de luidspreker.

- Klaar? - Ja, ik luister.

Eerst snijd je een ui, dan...

- Hallo? - Hallo.

- Ja? - Goedendag.

Ja, goedendag, wie is daar?

De vrouw van Akram, herinnert u zich mij?

Sorry, ik heb de naam niet onthouden.

Ik kwam over de zaak van de Zuidelijke.

Ja, mevrouw Mona.

Dat klopt, Mona.

Waarom ben je weggegaan? Ik wilde haar begroeten.

Ik belde voor een recept.

Ik wilde zien of ik de ingrediënten had.

Uitgaande oproepen.

Gespreksduur.

Als er geen verwijten waren, mijn liefde. Als er geen...

Laat maar, Julia.

Ik heb daar kruidnagels in de week gezet.

Oké.

Ik zou mijn vleugels spreiden als een duif.

Ik zou opstijgen in de ruimte.

Geef me de beste.

Ik zou deze lege wereld achterlaten.

Genoeg tijd.

De tijd is verstreken.

Bang zijn om beschuldigd te worden.

Doen jullie rookbehandelingen in het Zuiden?

Nee, maar we kennen het.

Je hebt een mooie stem.

Zing je Sayed Khalifa?

- Luister je naar onze muziek? - Wat? Natuurlijk.

Ik bedoelde die van het Noorden.

Ben je zangeres? Ik zag je foto in de kast.

Ik was het, maar ik ben gestopt.

Waarom?

Akram stelde me een ultimatum.

Stop, wie zou zo'n mooie vrouw als jij verlaten?

Toch zijn we gescheiden daarom. Hij nam me terug omdat ik stopte.

De meeste mannen zijn egoïstisch.

Ik bedoelde niet dat Akram egoïstisch is.

Hij lijkt een goede man, die van u houdt.

Dat is hij, maar ik heb lang geleden de liefde opgegeven.

Een goede man is genoeg.

U heeft gelijk, u moet hem houden.

Men begrijpt zijn waarde pas als men hem verliest.

Geef me de deken.

Ik denk nog steeds aan hem.

Wat is er met hem gebeurd?

Als hij leeft, waarom zegt hij dan niets?

Afwezigen hebben hun redenen.

Soms denk ik dat hij weg is.

Men zegt dat mannen vluchten.

Waarom zou hij dat doen?

Hij wilde naar Europa.

Zodat ik school kon afmaken en naar de universiteit kon gaan.

Zodat ik iemand kon worden.

Maar ik weigerde.

We kunnen niet eens zwemmen. Hoe over te steken in een bootje?

Ik had graag ja gezegd.

Dan waren we niet hier.

Daniel begint binnenkort met school.

U zou uw studie kunnen hervatten en naar de universiteit kunnen gaan.

Daniel kan bij mij blijven.

Welke school zou me aannemen? Ik ben nu te oud.

Maak u geen zorgen, ik ken een goede plek.

Gaat het goed met u, mevrouw?

Ja, dank u.

Wat zei Akram?

Hij zocht een verdwenen Zuideling.

Hij vertelde me zijn naam. Ik zei dat ik het zou controleren.

Oké, en als hij belt, wat zult u zeggen?

Dat ik nergens een spoor van hem heb gevonden.

Als hij terugbelt, neem niet op.

Goed. Dank u.

Blij u te helpen, mevrouw.

Ik kan doen alsof ik Kamal ben.

Ik kan zelfs doen alsof ik Akram ben als u dat wilt.

Luister naar me, schaamt u zich niet?

U zult me niet chanteren.

Bij de eerste ongepaste beweging roep ik om hulp.

Akram zou boos op me zijn, maar hij zou u vermoorden, oké?

Wilt u het geld?

Het spijt me, vergeef me.

Wilt u het geld of niet? Verontschuldig u niet.

Het is een misverstand.

Neem uw motor en vertrek. Schaam u.

Denk je dat het zal werken?

Misschien, als God het wil.

God is gul.

Trouwens, je kunt vaker fumigeren,

niet alleen als je ovuleert.

De Zuideling blijft dus.

Ja. Ze houdt me gezelschap en werkt goed.

Heb je haar kind ingeschreven op de lokale school?

Ja.

Echt, Mona?

Wat? Ik heb betaald met mijn erfenis.

Het gaat niet om de prijs.

Die school is niet voor hem. Zet hem op de openbare school.

Waarom?

Hij zal zich niet aanpassen, hij zal alleen maar lijden.

Hoe lang ben je van plan te betalen?

Als ze weggaat, blijf je dan voor hem betalen?

Misschien.

De openbare school is te ver, hij is te klein voor de bus.

Hij kan lopen.

Je gaat te ver met hen.

Hoezo?

Zoek een buurvrouw, iemand om mee uit te gaan.

Niet met de slaaf.

Noem haar niet zo.

Maar dat is wat ze is.

Niet zo lang geleden waren er nog slaven bij mijn grootvader.

Moge God je vergeven. Hij zei dat we allemaal gelijk zijn.

Hij sprak over vrije mensen, niet over slaven.

Anders zou slavernij niet in de islam zijn.

We zullen nooit evolueren met mensen zoals jij.

Gisteren nog, kende je Garang niet,

en nu ben je een activist?

Je zei altijd slaaf. En nu niet meer?

Ik ben gestopt. Ik zei het nooit in hun gezicht.

Noch behandelde ik mensen anders omdat ze Zuidelijk zijn.

Omdat je er een kent?

Er zijn miljoenen Zuidelijken in Khartoum.

Ken je anderen dan haar?

Dat is niet de vraag.

Oh ja? Je maakt deel uit van de samenleving die je racistisch noemt.

Je doet dezelfde dingen maar je ziet het niet.

Trouwens, je behandelt ze anders.

- Ik? - Ja.

Je slaapt met de airco aan,

terwijl zij kookt in de schuur.

Je rust uit terwijl zij je bedient voor een habbekrats.

Wat voor soort vriendschap is dat?

Het is geen slavernij, het heeft niets met haar afkomst te maken.

- Het is gewoon werk, dat is alles. - Dat wij, Arabieren, niet doen.

Een kwestie van trots, onze dochters zouden het nooit doen.

Je weet dat ik gelijk heb.

Je drinkt niet uit haar kopje, je hebt het gemarkeerd.

Dus, alsjeblieft.

Vraag naar vader Peter, hij wacht op je.

De school is achter de kerk.

Waarom stemt Achole hier niet voordat ze vertrekt?

De mensen vieren daar al feest.

- Ze kan geld verdienen. - Meer dan hier?

Er is merkdrank, wie zou de hare kopen?

Onze mannen houden niet van industriële alcohol.

Zorg voor een van haar flessen voordat ze vertrekt.

Ik wil de arak minstens één keer proberen.

Wil je scheiden of zo? Laat me niet ontslagen worden.

Trouwens, gaan we naar die plek of niet?

Hallo, Danny.

Wat is er aan de hand?

- Vertel het me? - Ik wil niet meer naar school.

Ik wil werken met oom Akram in de fabriek.

Julia, pak je tas. Ik breng je en haal hem op.

- Is het een schaakspel? - Ja.

- Heb jij ze gemaakt? - Ik heb de pionnen gemaakt.

Weet je hoe je het speelt?

Oom Akram zei dat hij het me zou leren.

Wil je me vertellen wat er op school is gebeurd?

- De jongens pesten me. - Wat hebben ze gezegd?

Het was vroeg in de ochtend, ik sliep in onze hut.

Mijn zus Alek maakte me wakker en zei:

"Majier, het Arabische leger is hier".

Ik hoorde de kalasjnikovs.

Onze hele familie werd vermoord. Alek en ik zijn gevlucht.

We staken de rivier over

om de jungle in te gaan.

We zijn heel lang gevlucht.

Mijn zus was erg ziek en ze is gestorven.

Ik heb haar daar achtergelaten, zonder haar te begraven.

Ik liep door tot ik een APLS-kamp bereikte.

Ik werd gerekruteerd door het Volksleger.

Ik nam de wapens op toen ik twaalf was.

Ik ken de oorlog, mijn broeders.

Het moet stoppen,

voor ons volk en onze kinderen.

Wie is dat?

De bevrijdingsbeweging van het volk.

- Wat willen ze? - Het gaat over het referendum.

- Heb je plannen voor Kerstmis? - Ik ga naar Djouba.

- Jij ook? - Je zou moeten komen.

Mijn zus die daar spreekt,

willen jullie met ons delen?

Ik zei alleen maar dat ik niet naar Djouba ga.

Een meisje uit Khartoum.

Dus, waar stem je voor?

Eenheid. We zijn allemaal broeders, we delen hetzelfde land.

Luister naar mij,

ze zijn onze broeders voor hun eigen belangen.

De regering van Bashir

wil alleen vrede en eenheid

voor de olie.

Als ze het hebben zal het weer zoals vroeger zijn.

Jullie zijn Afrikanen. Wij zijn Arabieren, afstammelingen van Al Abbas.

Als Al Abbas leefde zou hij het niet geloven.

We willen de scheiding. De "Jalaba" is niet betrouwbaar.

Zeg dat niet op school.

Mijn broeders, vroeger

noemde een commandant de Arabieren

"Mondokoro", "Jalaba".

Hij dacht dat racisme zonder autoriteit

weerstand was.

Nu hebben we de autoriteit.

Laat racisme aan de Noordelingen, wij willen het niet in het Zuiden.

Als we de Noordelingen kunnen vergeven en vergeten,

dan kunnen we genezen en een thuis bouwen.

SPLM, Oyé!

SPLM, Oyé!

Scheiding, Oyé!

Scheiding, Oyé!

Scheiding, Oyé!

De SPLM stuurde me naar Amerika

om daar te studeren.

- Bent u afgestudeerd? - Ja.

Excuseer me.

Julia.

Dat is Julia, toch?

Sorry dat ik je in verlegenheid bracht voor je vrienden.

Het is niet erg.

Ik ben Majier Mulual Majok van de SPLM.

Voormalig luitenant van het volksleger.

- Ik ben Julia. - Julia wie?

Gewoon Julia.

Ik ken je voornaam, vertel me iets anders.

Zoals wat?

Of je vrijgezel bent of niet?

Oké, tot morgen, gewoon Julia.

Waarom moeilijk doen?

De directeur zei dat het niet meer zou gebeuren.

Ze beschouwen hem niet als Soedanees. Ze doen hem niets.

Ze zeggen dat hij "goed integreert".

Ik had je gezegd dat het de verkeerde school was.

Je luistert niet.

Laat hem naar de fabriek komen om houtbewerking te doen.

Hij is goed met hout.

Hij zal nooit diplomaat worden.

Super Akram, heel erg bedankt.

Plaats dan het hout op het blad.

Danny, we gaan.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Je gefluister, je aanraking.

O mijn genezeres.

Ik mis je ogen.

Mijn liefde.

Je gefluister, je aanraking.

O mijn genezeres.

Stop, we zullen opvallen.

Je bent mooi. Je zou dit vaker moeten dragen.

Ik heb het gewassen zonder te weten dat het van jou was.

Nou, nu weet je het. Zeg niets tegen Akram, hij zou me vermoorden.

Maak je geen zorgen.

Kom je hier vaak?

Een keer per jaar om naar hun nieuwe nummers te luisteren.

Dank u wel.

Altijd een genoegen om hier te zijn.

Wie wil er bij ons op het podium komen?

De meneer daar?

Of de gesluierde dame? Je vriendin wijst naar je.

Kom op, ga Mona. Niemand zal je herkennen.

Welkom.

Wat wil je zingen?

O vreemdeling, ver van huis, je zult zeker terugkeren

na al die tijd van afwezigheid.

Je zult zeker terugkeren.

Om me te vertellen...

Wat is er met je aan de hand? De mensen moedigden je aan.

Dat is het niet...

Wilde je niet zingen?

Ik wilde het heel graag maar hij zou me herkend hebben.

Akram, je liet me schrikken. Waar ga je heen?

Naar Bakri om de wedstrijd te kijken, waar waren jullie?

Op de markt.

Ik ben mijn sleutels boven vergeten.

Neem de mijne, ik blijf hier.

- Naar welke markt zijn jullie geweest? - Saad Gishra.

Goed, hebben jullie niets gekocht?

Nee, deze keer niet. Ik heb alleen naar de stoffen gekeken.

Niets sprak me aan.

Je zei dat een man je zou herkennen, wie dan?

Een verkoper, we waren aan het onderhandelen.

Ik zei hem dat een sluier goedkoper was verderop

en dat hij zelf moest gaan kijken. Dat deed hij.

Dus zijn we intussen vertrokken.

Geef je telefoon.

Julia! Kom hier.

Waar waren jullie?

- Op de markt. - Welke?

Saad Gishra.

Je kunt gaan.

Sorry, ik begreep het verkeerd.

- Hoeveel? - 25.

- Alstublieft. - Dank je.

Past het bij de gordijnen bij de ingang?

De groene?

Ze zijn rood. Ken je je gordijnen niet?

Het is niet mijn ding. Mijn schoonmoeder had ze opgehangen.

Vervang ze dan.

Ik wilde verhuizen. Ver weg van de begraafplaats.

Maar het is Akram's familiehuis.

Moeten we alles behouden wat we erven?

Of alleen behouden wat we leuk vinden?

Het ruikt naar zijn vader.

Met de begraafplaats erbij, zijn het veel geuren van dode vaders.

Trouwens, ik heb iemand ontmoet op school.

Stop. Wie is het? Vertel, ga door!

Hallo, Julia, hoe gaat het?

Hallo, Vader.

Waar doet u het examen?

In Khartoum, Vader.

We openen een school in Djouba.

- We hebben assistenten nodig. - Het zou een eer zijn.

Maar ik wil niet dat Daniel van school verandert.

OK, geen probleem.

Als u van gedachten verandert, laat het me weten, oké?

Dank u, Vader.

- Fijne dag. - Dank je.

Heb je haast?

Nee, waarom? Ben je nog niet klaar?

Ik wil je iets laten zien.

Het is mijn eerste kerk.

Het is prachtig.

Ik wil je het koor laten zien dat oefent voor Kerstmis.

Er is geen muziek in de moskee.

Is dat waarom je er nooit heen gaat?

- Mona El Zahi? - Ja.

Hoe gaat het? Ik ben James, ik was bij Jazzton.

Aangenaam.

- Is dat je vriendin Julia? - Ja, dat klopt.

Je moet met ons zingen.

Ik wil niet storen. Een volgende keer.

Geen probleem. Het is de dag van de kerstliederen.

We spelen van alles. Het koor en de instrumenten zijn er.

Het zou een eer zijn om jullie erbij te hebben.

Hij is mijn buurman, ik ben zijn buurvrouw.

Wanneer ga ik naar hem toe?

Hij is mijn buurman, ik ben zijn buurvrouw.

Wanneer ga ik naar hem toe?

Ik wens hem alleen het paradijs.

Maar ik brand in zijn hel.

De man die het dichtst bij mijn hart staat.

Zijn donkere huid beneemt me de adem.

De man die het dichtst bij mijn hart staat.

Zijn donkere huid beneemt me de adem.

Mijn buurman, mijn buurman.

Hij is mijn buurman, ik ben zijn buurvrouw.

Ik heb er een bewaard, speciaal voor jou.

Heb je ooit een zo coole uitnodiging gekregen?

Mijn zoon Daniel is 11 en hij schrijft beter dan jij.

Breng hem mee. Ik zou hem graag ontmoeten.

Ik zal erover nadenken.

- Schat, ik ben de jongen uit de buurt, - De jongen uit de buurt.

Ik zweer dat ik verliefd ben, verliefd op jou.

- Schat, ik ben de jongen uit de buurt, - De jongen uit de buurt.

Ik zweer dat ik verliefd op je ben.

Verliefd, verliefd, verliefd.

Het was een concert aan de Ahfad Universiteit.

Je bent zo getalenteerd, Mona.

Je was een echte ster.

Dat was in het Parlement Café.

Is dat Tariq's gezicht dat is afgesneden?

- De jongen die in het café zong? - Ja.

Wat is er gebeurd? Zijn jullie boos?

Nee, hij is een goede kerel.

Waarom dan zijn hoofd afsnijden?

Hij was de oorzaak van de scheiding.

- Was hij verliefd op jou? - Akram dacht van wel.

Daarom haat hij zingen. Hij kan het niet verdragen.

En daarna? Vertel me wat er is gebeurd!

Het is een stom verhaal.

We schreven een liedje aan de telefoon.

Akram belde me maar het was in gesprek.

Hij kwam woedend thuis,

Hij vroeg met wie ik sprak. Ik zei met mijn moeder.

Ik wilde geen problemen.

Maar hij doorzocht je telefoon.

Ja, maar ik had het nummer van Tariq gewist.

Hij vond niets.

- Hoe wist hij het dan? - Hij vond het gesprek met mama niet.

Hoe heeft hij je vergeven?

Ik beloofde niet meer te zingen of te liegen.

- Maar dat is niet waar. - Ja, ik ben gestopt met zingen.

En met liegen?

Ik lieg nog steeds, maar beter.

Ik word niet betrapt.

Waarom liegen als je de waarheid kunt zeggen?

Ik weet het niet echt.

De waarheid is niet altijd goed om te zeggen.

En als iemand tegen je loog?

- Zou je niet boos zijn? - Dat hangt van zijn intentie af.

De stroom komt terug.

Luisteren we naar Daloka?

Dat is goed.

- Danny, kom zingen. - Ik ken het lied niet.

Kom dan dansen.

De emoties zijn hoog, door de haat

tussen Noord en Zuid.

Mona, waar is de thee?

Hij is bijna klaar.

- Waar zijn de vogels? - Ik heb ze vrijgelaten.

Waarom?

Het deed me pijn ze zonder reden in een kooi te houden.

Denk je dat je ze hebt gered? Ze gaan dood.

Ze weten niet hoe ze zichzelf moeten voeden.

Het is dom sentimentalisme.

Je had het me eerst moeten zeggen.

Laat de kooi open, misschien komen ze terug.

Ik denk dat het voorstel van de andere partij

arrogant is en een racistische ondertoon heeft.

Onzin.

Hij praat veel over racisme,

maar hij zou zijn dochter niet met een Zuidelijke laten.

Het zijn politici, ze praten alleen maar.

Het dient de imperialistische belangen van Israël in deze regio's.

Gaat het?

Vrolijk Kerstfeest.

Vrolijk Kerstfeest.

Doe je dat niet voor iedereen?

Wie zei dat ik het deed?

- Majier. - Daniel.

Zit je in de zesde?

Zit je in het leger?

Bij de SPLM, dat is bijna hetzelfde.

Zijn ze echt?

Schieten ze?

Wil je schieten?

Oké.

Mag ik er nog een schieten?

Dat mag, maar zonder alles op te blazen.

Geef hem er nog een.

Kom, wees niet bang.

Waar gaan we heen?

Kom.

Je woont aan de rivier.

Ik zou graag een zoon als Daniel willen.

Neem hem, je doet me een plezier.

Komt hij met zijn moeder?

Kom, het water komt uit het Zuiden.

Wil je Danny of zijn moeder?

Ik wil alles.

Ik wil een kind, een huis en een vrouw om van te houden.

Heb je geen vrouw om van te houden?

Wanneer de oorlog je hele familie doodt

verhindert woede je om een nieuwe te hebben.

Ben je niet meer boos?

Heb je je verzoend met je moordenaars?

Ik heb ze vergeven

maar we hebben geen vrede gesloten.

Hoezo?

Vrede sluit je met de ander.

Vergeving met jezelf,

om te leven en vooruit te gaan.

Kom naar het Zuiden. We bouwen samen een thuis.

Ik kan niet, Majier.

Denk je nog steeds aan Santino?

Hij is dood.

Ik kan mensen van de overheid bellen

en informatie voor je krijgen.

Dat zijn jouw zaken niet.

Ik heb je niet nodig.

Denk je dat omdat je goed Arabisch spreekt,

je een "Jalaba" bent? Een van hen?

De "Mondokoros" zullen er uiteindelijk niet voor je zijn.

Julia.

Dit zijn de verontschuldigingsbrieven van de ouders van de leerlingen.

Ze zweren dat het niet meer zal gebeuren.

Geweldig, des te beter.

Waarom ben je zo koud? Wees blij voor mij, voor een keer.

Voor jou?

Doe je het voor jezelf of voor Daniel?

Het is maar inkt op papier.

Ze worden allemaal weggestuurd als ze voor de scheiding stemmen.

Al je werk zal voor niets zijn geweest.

Hallo.

Ik dacht niet dat je zou opnemen. Het was willekeurig.

Gelukkig nieuwjaar, Mona.

Gelukkig nieuwjaar, Tariq. Hoe gaat het met je?

Goed. Ik hoorde dat je in de kerk zong.

Het was niet gepland. Ik was met een vriendin.

Hoe wist je dat?

James vertelde het me. Je vriendin, is dat degene die bij het concert was?

Luister Mona. We willen de oude band weer samenbrengen.

Mensen vragen naar je. We zijn er klaar voor als jij dat bent.

Ik ben gestopt met zingen, Tariq.

Maar bedankt voor het aanbod.

Beslis niet nu, neem je tijd.

Ik zal erover nadenken. Ik moet ophangen.

Stem.

Waarom scheiden we?

We scheiden om veilig te leven

en in vrede.

We scheiden zodat ieder van ons

zijn leven ten volle kan leven.

- Waar heb je die motor gevonden? - Ga weg, jongen.

- Het is die van mijn vader. - Ga hier weg. Kom op.

Mam, Akram komt alleen thuis om zich om te kleden, dan vertrekt hij weer.

Maar alles is goed.

Akram is een man, mijn dochter, hij...

Tante Mona, ik vond de motor van mijn vader bij de buurman.

Mam, ik bel je terug.

- Het is misschien gewoon dezelfde. - Hij is geregistreerd in 1955.

Blijf hier. Ik ga het vragen. Ik kom terug.

Laad alles in. Laat de motor voor het laatst.

Hallo Bakri, ben je aan het verhuizen?

Nee, ik maak gewoon ruimte.

Je kunt je niet voorstellen wat we allemaal hebben.

Je hebt gelijk.

Die kleine Zuidelijke is van jou, toch?

Het is de zoon van de huishoudster.

Maak je geen zorgen. Hij verzint verhalen.

Hij zegt dat het de motor van zijn vader is. Weet je van wie het is?

Hij liegt. Alles is van zijn vader.

Ik ken zijn vader. Hij werkt soms voor ons.

Goed, dan is er geen probleem.

- Dank je en sorry daarvoor. - Geen probleem.

Wat zei hij?

Je had gelijk Danny, het is de motor van je vader.

Bakri zegt dat een Zuidelijke hem verkocht heeft.

Hij wilde geld om te vertrekken.

Dat was 4 of 5 jaar geleden.

Hij is een leugenaar.

Waarom zou hij liegen?

Het spijt me Danny.

Het lijkt erop dat je vader niet terugkomt.

Luister, ik weet dat je erg teleurgesteld bent.

Maar je bent een grote jongen.

Als Julia het te weten komt, zal het haar hart breken.

Ze begint verder te gaan.

Je wilt haar niet ongelukkig maken?

Beloof me, het is ons geheim.

Niemand anders mag het weten.

Onze heilige Vader, we bidden u om

de overwinning te geven aan onze leider, dokter John.

Onze leider die vecht

voor de zaak van Abyei.

Geef de overwinning aan onze leider Dr. John.

Hier is Bor waar de revolutie begon.

En het volk van Agar

dat de revolutie steunde.

Aweil vierde het succes van de revolutie.

De Twic mobiliseerden zich.

En de Rek sloten zich aan bij de revolutie.

De Nuer leidden ons naar de overwinning.

De Ngok zetten de revolutie voort.

Schrijf uw naam, leeftijd en geslacht op.

Ga dan naar binnen en stem voor eenheid of scheiding.

Zeg tegen de vrouwen dat de strijd doorgaat.

Generatie na generatie.

Onze jonge mannen stonden op en namen de wapens op.

En de vrouwen leidden ons

naar het pad van bevrijding.

Voor de wedergeboorte van ons land,

voedden zij hun kinderen op.

En al deze inspanningen, voor ons echte land, het Zuiden.

Rijdt je buurman motor?

Bakri, rijdt hij motor?

Waarom zou hij dat doen? Hij heeft een auto.

Wat is er met je?

Niets, ik ben gewoon moe.

Oké, maak het stuk af en ga uitrusten.

Deze gulle aarde

laat bloemen groeien tussen de doornen,

deze zelfde geliefde aarde...

Akram.

Heb je je hand verwond?

Ik heb me gesneden met de afwas.

Luister, Akram.

Ik moet met je praten.

Tariq heeft me gebeld.

En?

Hij heeft gehoord dat ik gezongen heb op Julia's school.

Hij dacht dat ik terug was.

Hij heeft een zangeres nodig.

Ik heb geweigerd. Het gesprek duurde minder dan 2 minuten.

Heb je gezongen?

Het spijt me.

Waarom heb je opgenomen?

Ik wist niet dat hij het was.

Er is nog iets.

Ik weet dat ik onvruchtbaar ben.

Ik heb geen polycysteus ovariumsyndroom.

De dokter heeft het me verteld.

En ik heb je niets gezegd.

Ik was bang dat je zou scheiden.

Aan jou.

Speel, man.

Hij heeft het spel geblokkeerd.

Daniel. Wat is er?

Julia?

Gaat het niet goed, Mona?

Ga zitten.

Ik moet je iets vertellen.

Ik weet niet of je me zult vergeven.

Wie ben jij? Wat doe je in mijn huis?

Op je knieën!

Smeerlap van een slaaf.

Wat is er? Zeg het me?

Mona.

We hebben elkaar niet toevallig ontmoet.

Het is niet slim om in de lucht te schieten. Je had op mij moeten schieten.

Ik weet dat je graag op Zuidelijken schiet.

Geen beweging! Laat dat geweer vallen!

Majier!

Ben je gek of zo?!

Wat doe je hier?

Weet je dat je leeft met de man die je man heeft vermoord?

- Wie vermoord? Ik ken haar man niet. - Hou je mond!

Neem hem mee.

Is dit de man die Santino Mabior heeft vermoord?

Ja, dat is hij.

Het gaat je niets aan. Ik zei je me met rust te laten!

Wil je niet met me meegaan voor die Mondokoro

terwijl je weet dat hij je man heeft vermoord?

En bovendien ben je hun dienstmeid?!

Het zijn jouw zaken niet. Niemand vroeg om je hulp!

Ja, Daniel.

Hij wilde weten over zijn vader.

En nu noemt deze man me een smeerlap van een slaaf.

Als hij geen excuses aanbiedt,

gooi ik hem in de gevangenis

Majier,

in godsnaam,

doe het niet. Het is mijn familie.

Wat?

Als je accepteert vernederd te worden, is dat jouw keuze.

Als je hun dienstmeid wilt zijn, is dat jouw keuze.

Maar ik accepteer geen schande.

Akram, bied alsjeblieft je excuses aan. Doe het voor mij.

Maak de situatie niet erger.

Excuseer me, officier.

Ik had ongelijk, vergeef me.

Een vrouw die haar man verraadt voor zo weinig

verdient mijn liefde niet.

Neem je zoon en ga weg.

Ik wil jullie nooit meer zien.

Kom op, Danny.

Daniel.

Hier is de sleutel.

Ik klop morgenochtend aan.

Als hij honger heeft, is er een kruidenierswinkel naast.

Ik heb geld in de lade achtergelaten.

Oké, schoonheid?

God zegene je.

Dank je, meneer Mirghany.

Danny.

We hebben een man vermoord, Akram.

Het minste wat ik kon doen.

Ik deed het alleen. Ik wilde je er niet bij betrekken.

Zeggen dat je me beschermde rechtvaardigt niets.

Je was bang voor de scheiding.

En geef me geen schuldgevoel over die man.

Ik beschermde mijn huis.

Maar het was geen zelfverdediging.

Je hebt hem vermoord omdat hij een Zuidelijke was.

Ik heb hem vermoord omdat je loog!

We hebben allemaal gelogen, Akram.

En je koos ervoor jezelf te bedriegen.

Wat bedoel je?

Dat ik ongelijk heb?

Dat ik een racistische klootzak ben?

Ja, ik had ongelijk

om je terug te nemen terwijl je nooit zult veranderen.

Waarom deed je het dan?

Omdat ik van je hou.

Maar van je houden is één ding.

Je vertrouwen, een ander.

Het is de eerste keer dat je het zegt sinds onze breuk.

Eigenlijk hou je niet van me.

Je weet niet eens wie ik ben.

Zelfs in bed.

Je weet niet wat ik leuk vind of niet.

Je vraagt het nooit.

Je houdt van een versie van mij die je in je hoofd hebt gemaakt.

Je wilt dat ik haar ben.

Ik ken je heel goed, Mona.

Ik zie niet waar je heen wilt.

Ik wil dat je me leert kennen.

Misschien hou je dan van me.

Ik ben niet degene die je je voorstelt.

Maar ik ben niet slecht.

Ja, ik begrijp het nu.

Je wilt teruggaan naar zingen, toch?

Draai er niet omheen.

Je toespraak, je bekentenis gisteren.

Daar ging het om.

Ja Akram, ik wil zingen.

Maar ik wil niet meer liegen.

Ik ben zo moe.

Ik wil bij je zijn zonder angst.

Je mijn dag vertellen, de jouwe horen.

Praten zonder na te denken

en jij zou luisteren zonder te oordelen.

Oké, heel goed.

Ik begrijp het.

Maar ik heb een vraag.

Heb je Tariqs nummer niet bewaard?

Het is laat.

Je slaapt hier vanavond.

Ik ga ergens anders slapen.

Morgen pak je koffers en vertrek.

Zing, Mona.

Doe wat je wilt.

Honderden

Zuid-Soedanezen vierden feest

bij de aankondiging van de resultaten

die hen toestaan een nieuwe staat te stichten.

Meer dan 98% van de kiezers in Soedan

koos ervoor zich van het Noorden af te scheiden

in het kader van het vredesakkoord van 2005,

waarmee een einde kwam aan decennia van bloedvergieten.

De resultaten van het referendum zijn in het voordeel van afscheiding,

met bijna 99% van de stemmen.

De VN en de EU beschreven de procedure

van het referendum als grotendeels transparant.

De internationale waarnemers omvatten figuren...

De IOM kondigde het vertrek aan

van duizenden Zuidelijken

van de haven van Kosti per boot

naar de steden Wau en Aweil van de nieuwe natie Zuid-Soedan.

De deportaties worden georganiseerd

met de hulp van het Nationaal Verplaatsingscentrum...

...gemarkeerd door twee burgeroorlogen van 5 decennia

en een ontelbaar aantal slachtoffers.

Het grootste land van Afrika

is nu in tweeën gesplitst.

Vierkantswortel van 9?

3.

- Vierkantswortel van 4? - 2.

- Vierkantswortel van 1? - 1.

Hier is het, mevrouw.

Wanneer wist je het?

De allereerste maand.

Hoe?

Omdat ik Danny op deze school heb gezet?

Er klopte iets niet.

Niemand betaalde me zoveel.

En je kocht me al die wayka

terwijl je het zelf niet eens gebruikt.

Ik had een voorgevoel.

Hoe kwam je erachter?

Ik vond Santino's portemonnee. Niet Danny.

Heb je de identiteitskaart gekrabbeld?

Hij zou het hebben gehouden als hij de foto van zijn vader had gezien.

Is dit een ondervraging?

Ik kwam me verontschuldigen.

Eigenlijk was jij het die ons loog.

Het hangt af van de intentie, toch?

Welke intentie? Je hebt van mij geprofiteerd.

Je hebt mijn man vermoord en je hebt nog steeds de moed om te praten?

Wat moest ik doen?

De politie bellen?

Jullie zouden ermee weggekomen zijn.

Je besloot je schuld op deze manier te betalen.

Ik moest het accepteren voor mijn zoon.

Als ik niet zo bezorgd om hem was geweest,

had ik jullie allebei gedood.

Heb ik van jullie geprofiteerd?

Het is het tegenovergestelde.

Jullie hebben geprofiteerd van onze ellende en eenzaamheid.

Waar is Danny?

Ik mis hem zo erg.

Wat ons in het begin bang maakt,

is dat we op een dag het einde zullen zien.

Ik kan niet zonder jou leven.

Je kon niet bij me zijn.

Houd je herinneringen dicht bij je.

Mijn excuses waren niet genoeg.

Laat een glimlach achter zodat ik die kan zien.

Wanneer ik tegen mezelf praat in de spiegel,

vertel me hoe

ik een andere herfst kan overleven

zonder jou aan mijn zijde.

Wanneer alleen jouw schaduw overblijft.

Vertel me.

Kan ik een andere herfst overleven

zonder jou aan mijn zijde?

Wanneer alleen jouw schaduw overblijft.

Wat het einde zo beangstigend maakt,

is de hardnekkige herinnering aan het begin

en beseffen dat ik zonder jou leef.

Zonder jou aan mijn zijde.