Original subtitles

* Düstere Klaviermusik *

* Musik läuft weiter. *

Max Lopez

Antoine Doriot

Nathalie Vasseur Malek Ziani

Danke.

Ich liebe dich, Iris.

Ich lieb dich auch.

Danke, Monsieur - Ich warte draußen.

(Kellner) Bitte. Waren Sie zufrieden?

Ja, danke, Monsieur.

* Hupen *

Bitte. Danke.

* Hupen *

(Frau) Monsieur.

Danke. Danke, auf Wiedersehen.

Haben Sie hier eine Frau gesehen? Eine Frau?

Brünett, sehr hübsch, groß? Nein, ich habe niemanden gesehen.

Danke.

Äh, Verzeihung... Monsieur?

War meine Frau wieder hier? Sie wollte draußen auf Sie warten.

Ist sie auf der Toilette? Ich kann fragen, aber wäre...

Ja, fragen Sie bitte. Danke. Das tue ich, Monsieur.

Iris? Ich bin es, ich bin hier im Restaurant, wo bist du?

* Klopfen *

Kommen Sie rein.

Da lang.

Ich habe mich umgezogen, falls mich jemand hier sieht.

Setzen Sie sich.

10.000, wie besprochen.

Und was, wenn irgendwas schief geht?

Das ist unmöglich.

* Dunkles Schwelen *

Der Termin 15.30 Uhr ist verschoben.

Die Verträge liegen auf Ihrem Schreibtisch.

Rief meine Frau an? Nein.

Wollten Sie nicht mit ihr zu Mittag essen?

* Leise unheilvolle Musik *

* Entferntes Sirenengeheul *

* Dissonantes Schwelen *

* Unruhige wabernde Musik *

* Düstere schwelende Musik *

Sie können es ruhig etwas fester ziehen.

Wollen Sie das wirklich durchziehen?

Wir können noch aufhören.

Es ist zu spät.

* Leise schwelende Musik *

* Unruhiges Wabern *

* Auslöserklicken *

* Dissonantes Wabern *

* Freiton *

(1. Mann) Welches Tauschniveau hat das FACTA-Abkommen?

(2. Mann) Das Verlustrisiko ist 5,2 % der Investitionen in den USA.

Das ist im unteren Bereich. - (Frau) Zeitplan?

Verzeihen Sie, da ist ein Anruf für Sie.

(2. Mann) Wir liegen bei 80%iger Einhaltung des Zeitplans.

(Frau) Gut. Und was die Risiken angeht?

(2. Mann) Wenn wir das rechtliche Risiko

und das des Vertragsbruchs berücksichtigen, sind wir bei...

Jemand von der Versicherung. Er sagt, es sei dringend.

Hallo?

* Lautes Atmen *

Hallo?

"Wer ist da?"

Der Mann, der deine Frau hat.

* Sie wimmert. * Iris?

Antoine. Ich will nach Hause. Ich flehe dich an.

Iris. Ich will zurück nach Hause.

Du hast kapiert, was läuft, Antoine, hm?

Was wollen Sie?

Natürlich Geld.

Und wie viel?

"Wie viel ist sie dir wert?"

Rühren Sie sie nicht an, ich zahle jeden Betrag.

Ich berühre sie in diesem Augenblick, Antoine.

Ich lasse meine Hand ...

zwischen ihre Beine gleiten.

"Ich bitte Sie."

Und weißt du, was ich anfasse, hm, Antoine?

"Hören Sie auf, tun Sie das nicht."

"Was fasse ich an?" Aufhören.

Wenn du deine Frau wiedersehen willst,

"tust du genau, was ich sage."

Ich will 500.000 Euro.

Gebrauchte Scheine.

Wenn du die Polizei rufst, töte ich sie.

"Wenn du irgendjemandem was sagst ... töte ich sie.

Hast du verstanden?"

Was ist passiert? Monsieur?

Meine Frau wurde entführt.

Ich muss weg. Machen Sie sich selbst los.

Na los. Bin ich Ihnen scheißegal?

Die Knoten öffnen Sie mit den Zähnen. So. Na los.

* Handyklingeln *

Hallo? Ja, ich weiß, es ist spät geworden.

Sie antwortet nicht?

Wirklich nicht?

Schon gut, ich ruf sie an.

* Sie stöhnt. * Ja, ja.

Wir müssen los.

Okay.

Was haben wir?

Eine Entführung.

* Unheilvolle Musik *

Komm schon.

'n Abend.

Wo warst du? Die Schule rief an, weil du nicht gekommen bist.

Arbeiten. (Frau) Hast du Hunger, Schatz?

Ja. - Komm mal mit.

Geh mit in die Küche. Vielen Dank, Laura.

Sag doch, dass du nicht kommen kannst.

Ich hab ihn abgeholt, ich war nur spät.

Was ist mit der Bank? Alles klar. Ich hab alles im Griff.

Ach ja? Das sagst du immer.

(Frau) Wie geht's, Max?

So wie immer.

* Hohe schwelende Musik *

* Wimmern *

* Sie schreit. *

* Klopfen *

Monsieur Doriot?

Danke.

Madame. Guten Tag, Monsieur.

Monsieur.

Können Sie uns sagen, was in dem Restaurant passiert ist?

Wir waren mit dem Essen fertig, ich habe gezahlt,

und meine Frau wollte draußen warten.

Wie viel Zeit verging? Eine Minute, zwei?

Ja, so ungefähr, maximal drei. Nicht mehr.

Dann haben Sie sie gesucht? Ja.

Ich bin dann zurück ins Restaurant, aber da war sie auch nicht.

Sie wollte am Nachmittag Einkäufe erledigen.

Ich dachte, sie ist gegangen, ohne mir was zu sagen

und würde mich später anrufen.

Ich hatte noch einen Termin.

Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.

Das verstehen wir, Monsieur.

Sagen Sie uns, woran Sie sich erinnern.

Ja. Auch wenn es unwichtig scheint.

Um wie viel Uhr rief der Entführer an?

Ich weiß nicht, meine Sekretärin hat den Anruf angenommen.

Und es war ein Mann, der anrief, ja?

Ja.

Ist Ihnen etwas an seiner Stimme aufgefallen?

Was meinen Sie? Ein Akzent, irgendwas?

Nein, nichts Besonderes. Warum?

Kann es sein, dass Sie ihn kennen?

Es könnte ein Angestellter sein, der sauer ist, ein Kunde womöglich.

Wir brauchen Namen der Mitarbeiter, mit denen Sie Streit hatten.

Und der Kunden, die Probleme mit Ihrer Bank haben.

Das Wichtigste ist jetzt die Sicherheit Ihrer Frau.

Offenbar hat man von Ihnen Lösegeld verlangt? 500.000.

Sind Sie bereit zu zahlen? Selbstverständlich.

Bitte bereiten Sie alles vor und fahren nach Hause.

Er könnte Ihr Haus beobachten.

Er muss denken, Sie sind allein. Wir sind in der Nähe.

Wir werden Sie überwachen lassen.

Wenn er anruft, halten Sie ihn in der Leitung.

Sagen Sie, Sie suchen einen Stift, um alles zu notieren.

Lassen Sie ihn alles wiederholen und so weiter.

Und wenn er nicht anruft?

Glauben Sie uns, Monsieur Doriot, er wird Sie anrufen.

* Düstere schwelende Musik *

Was deinen Freund angeht, müssen wir da nicht...

Hör mal zu, wir haben getrunken und sind zusammen nach Hause.

Es war schön, wir hatten beide Lust.

Und das war es.

Ende der Geschichte.

* Schwelende Musik *

* Nachrichtenton *

* Handyklingeln *

* Vibrieren *

(Ansage) "Wenn Sie annehmen wollen, drücken Sie die Eins."

"Gare du Nord. Bring das Geld und warte an Gleis 15.

Richtung Persan-Beaumont, der Zug um 21.54 Uhr."

* Freiton *

* Düsteres Pochen *

Haben Sie gehört?

Wir haben es aufgenommen.

Wollen Sie es tun?

Ich habe keine Wahl.

"In Ordnung.

Es sind Einsatzkräfte am Bahnhof.

Wenn Sie ihn sehen, geben Sie ihm das Geld.

Steigen Sie auf keinen Fall in den Zug."

Er geht zum Gleis 15.

Ich bin hier.

* Spannungsvolle Musik *

(Frau) Ist es der richtige Wagen?

(Frau) Da ist der richtige Wagen. - (Mann) Einen Wagen weiter.

(Durchsage) "An Gleis 9, Einfahrt..."

* Düstere schwelende Musik *

* Schnelles Piepen *

(Durchsage) "Am Gleis 3 steht jetzt der TGV nach Straßburg..."

Steig nicht in den Zug.

* Schnelles Piepen *

* Pfiffe *

* Leise pulsierende Musik *

* Düsteres Schwelen *

Er wollte bestimmt, dass ich einsteige.

Es ging um Ihre Sicherheit. Und die meiner Frau?

Es war nicht klar, ob er kommt, der Bahnhof wird videoüberwacht.

Das war ein Test, ob Sie mit ihm verhandeln,

oder ob Sie die Polizei alarmiert haben.

Oder er macht es nicht wegen des Geldes.

Vielleicht will er mit Ihnen spielen.

Wer könnte Ihnen so etwas antun?

Wir werden das Videomaterial prüfen, und Sie fahren nach Hause.

Er wird sich vielleicht heute noch melden.

Sie werden allein nach Hause fahren.

Es könnte sein, dass er Ihr Haus beobachtet.

* Dissonantes Rauschen *

* Schnelle pulsierende Klänge *

Ich habe das Geld nicht.

Ich hatte ein komisches Gefühl.

Ich habe es versaut.

Madame?

* Klingeln *

Ja.

* Klopfen *

(1. Polizist) Polizei, aufmachen.

* Klopfen *

Ich komme.

* Hämmern *

(1. Polizist) Monsieur Lopez. Ja.

* Klingeln und Klopfen *

Ja. (1. Polizist) Machen Sie bitte auf.

* Sturmklingeln *

Ja?

Uns wurde ein Streit gemeldet. Dürfen wir?

Ein Streit? Wieso denn?

Warum dauerte das so lang? Ich habe geschlafen.

Eine Frau soll geschrien haben. Das war meine Frau.

Wir haben uns gestritten. Wo ist sie?

Äh, abgehauen. Sie kommt wieder, wenn sie sich beruhigt hat.

Dürfen Sie hier rumschnüffeln?

(2. Polizist) Wissen Sie, wo sie ist?

Nein.

(1. Polizist) Zeigen Sie uns Ihren Ausweis.

Äh, ja.

Sie sind unter einer anderen Adresse gemeldet.

Nein, das ist meine alte Adresse. Müssen Sie ändern.

Ja. Ja, mache ich.

Wo haben Sie meinen Namen her? Wie heißt Ihre Frau?

Nina Corsini.

Warum haben Sie sich gestritten?

Ich bin spät nach Hause gekommen. Sie hat sich aufgeregt.

Das kommt nie wieder vor.

Gut. Hast du, was du brauchst? - (Polizistin) Jaja.

Nächstes Mal seien Sie leiser, die Nachbarn hatten Angst.

Äh, jaja.

(1. Polizist) Schönen Abend. - (2. Polizist) Schönen Abend.

* Hohes Rauschen *

* Metallisches Klirren *

* Unheimliches Wabern *

Sie dürfen Ihr Auto nicht einfach so stehen lassen.

Gibt es Parkplätze im Viertel?

(Iris) Das ist nicht mein Auto. Ist von 'ner Freundin.

Sie ist im Urlaub, ich passe auf ihre Wohnung auf.

Hören Sie, Mademoiselle ...

ich repariere Autos, das ist alles.

Ich weiß.

Äh, was?

Sagen Sie, was soll das hier?

* Sie lacht auf. *

Sie werden glauben, ich bin verrückt. Aber ich brauche Sie.

Ach ja?

Was heißt das?

Ich will, dass Sie mich entführen.

Wie bitte? Ich will, dass Sie mich entführen.

Ich muss verschwinden.

Ich muss meinem Mann entkommen.

Sie ahnen nicht, was für ein Mensch er ist.

* Er atmet schwer. *

* Entferntes Knacken *

* Unheilvolles Dröhnen *

* Pulsierende Musik *

Wir würden es gern öffentlich machen.

Am helllichten Tag muss jemand was mitgekriegt haben.

Es sei denn, sie hat es gewollt.

Was soll das heißen?

Dass sie den Entführer vielleicht kennt.

Ach, lächerlich.

Warum? Das ist einfach unmöglich.

Sagen Sie uns, was für eine Frau sie war.

Reden Sie über sie nicht in der Vergangenheit.

Wir wollen uns ein Bild machen,

wie Ihre Frau bei einer Geiselnahme reagiert haben könnte.

Ich glaube, sie hat furchtbare Angst.

Jede Sekunde mit dem ist die Hölle für sie.

Sie fragt sich, warum noch niemand sie gefunden hat.

* Malek räuspert sich. *

Wir befragen vorbestrafte Kunden,

die Probleme mit Ihrer Bank haben.

Sagen Ihnen einige dieser Namen etwas?

Ich leite eine Bank.

Solche Leute kenne ich nicht.

* Lautes Klopfen *

Warum muss man fünf Minuten klopfen?

Ich war in die Arbeit vertieft. Ich habe euch nicht gehört.

Na, wie geht's?

Was willst du hier?

Hast du es vergessen?

Max, es ist Mittwoch.

Das gibt's nicht. Oh, komm.

Kannst du nicht auf ihn aufpassen? Nein, Max.

Komm, gib mir einen Kuss, mein Schatz.

Äh, nein, pass auf, das ist wacklig. Du wirst dir wehtun.

Wann hast du das denn fertig?

Äh, da fehlen Teile. Ich finde sie nirgends.

Mama sagt, das schaffst du nie. Ach ja?

Was versteht die denn von Motorrädern?

Wo warst du denn mit Mama und dem Motorrad?

Das weißt du doch, oder? Ich habe vergessen, wie das heißt.

Andalusien.

Und wie alt warst du damals? Das weiß ich nicht.

* Melancholische Musik *

Sarah, ich gehe. Mir geht es nicht gut. Verstehe.

Ich sage den 16-Uhr-Termin und den um 17.30 Uhr ab.

Ich rufe Ihren Fahrer. Nein, nein.

Ich gehe allein nach Hause, ich muss laufen. Ja, gut.

* Dissonantes Rauschen *

* Unruhige Klaviermusik *

Und was machen wir?

Spazierengehen.

* Spannungsvolle Musik *

Warte hier. Wo willst du hin?

Warte auf mich, klar? Ja.

Du wartest hier. Ja.

* Türsummer *

Eli?

Haben Sie einen Jungen gesehen?

Äh, nein, habe ich nicht. Scheiße.

Haben Sie einen Jungen gesehen? (Pärchen) Nein.

Was machst du denn? Du solltest auf mich warten.

Habe ich ja. Habe ich ja.

Scheiße.

* Klopfen *

Hallo.

Was hast du denn? - Nichts, nichts.

Was hat er? Ich habe ihn angeschrien.

Warum? Ich musste wohin, er sollte warten.

Du meinst, er war allein? Hör auf.

Er ist hier, und ihm geht es gut.

Hast du was gegessen? Ja.

Ich glaube, ich werde eine Zeit weggehen.

Ein Kumpel hat in Thailand was aufgezogen. Er sucht Franzosen.

Und die Werkstatt? Die verkaufe ich.

Die ist nichts mehr wert.

Und du hast mit Eli geredet? Oder darf ich es ihm sagen?

Er sagt, du triffst dich mit jemandem.

* Sie lacht auf. *

Max, es ist aus mit uns.

Ja, ich weiß. Er ist ein guter Kerl.

Mach's gut.

Monsieur Lopez? Mordkommission.

Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.

Guten Tag. Haben Sie gerade was begraben?

Nein, ich habe den Wagen repariert. Der hat im Schlamm festgesteckt.

Ah ja.

Darf ich fragen, was los ist? Nur eine Routinebefragung.

Hatten Sie in letzter Zeit Probleme mit Ihrer Bank?

Ja, ich bin ein bisschen in Verzug, sonst nichts.

Es soll etwas ernster sein.

Ich habe einen Hypothekenkredit.

Sie haben Schwierigkeiten, ihn abzuzahlen.

Sie könnten das Haus verlieren. Das belastet Sie, oder?

Haben Sie Kinder?

Ja, eins.

Sie sind sehr wütend auf die Bank, nicht wahr?

Hm.

Das sind Vollidioten. Aber das ist bei allen Banken so.

Sie sind selbstständig?

Ja. Seit ein paar Jahren.

Und waren Sie das schon vor dem Knast?

Erst danach. Aber das wissen Sie doch, hm?

Warum interessiert Sie das?

Glauben Sie, ich will die Bank sprengen?

Wollen Sie das? Nicht wegen 78.000 Euro.

Der Name Antoine Doriot, sagt der Ihnen was?

Nein.

Der Mann will Ihnen Ihr Haus wegnehmen.

Seine Frau wurde letzten Dienstag entführt.

Ja. Und?

Was habe ich damit zu tun? Was haben Sie an dem Tag getan?

An meinem Motorrad gearbeitet.

Ich will es restaurieren.

Ich habe meinen Sohn von der Schule abgeholt und zur Mutter gebracht.

Und um wie viel Uhr war das?

Um halb fünf.

Kann das Ihre Ex-Frau bestätigen?

Ja.

Wie gesagt, Monsieur Lopez,

ist nur eine Routinebefragung.

Wenn die Geschichte stimmt, belästigen wir Sie nicht mehr.

Ja, gut. Wiedersehen. Schönen Tag.

Wiedersehen, Monsieur.

Der kommt mir komisch vor.

* Leise spannungsvolle Musik *

Er entführt sie und holt dann sein Kind von der Schule ab?

Einer von den Jungs soll seine Frau befragen.

(Reporter im TV) "Willkommen.

Es geht um die Frage, 'Ist Frankreich reformfähig?'

In der Grand Decryptage sprechen wir mit Gästen darüber.

Zunächst berichten wir von einer Entführung.

Das Opfer ist Iris Doriot, 30 Jahre.

Die Ehefrau eines Investmentbankers wurde entführt,

als sie ein Restaurant im dritten Bezirk der Hauptstadt verließ.

Sollten Sie Hinweise haben, steht Ihnen eine Hotline zur Verfügung.

0-8-4-0-1-1-5-1-1-5."

* Unheilvolles Rauschen *

* Grausige Musik *

Antoine?

Antoine.

Gibt es was Neues von Iris? Nein.

Wir sind alle für dich da. Was du durchmachst, ist schrecklich.

Wenn du irgendetwas brauchst, dann melde dich, ja?

Danke.

Was machst du denn hier? Geh, das ist zu gefährlich.

Und wenn er zur Polizei geht?

Geht er nicht, er steckt in der Klemme.

Werde nicht nervös, vertrau mir. Aber ich ertrage es nicht mehr.

Lass mich nicht im Stich.

Du darfst mich nicht... Ich lasse dich nicht im Stich.

* Dissonantes Rauschen *

Sie müssen mich schlagen.

* Schwelende Musik *

Damit es echt aussieht.

Haben Sie noch nie eine Frau geschlagen?

Sie wollen nicht, dass ich Sie schlage.

Max?

Ich bin mit dem Motorrad weitergekommen.

Die Polizei war bei mir.

Die wollten wissen, was du Dienstag gemacht hast.

* Er seufzt. *

Was hast du gesagt? Na, die Wahrheit.

Dass du Eli abgeholt hast.

Sie fragten, ob du zu spät warst. Was sollte ich sonst sagen?

Du musst mir vertrauen.

Ich muss zur Arbeit.

Kann er bei dir bleiben?

Ich komme ihn nach der Schicht abholen.

Nein, nein.

Ich kann nicht aufpassen. Hier ist er nicht in Sicherheit.

Warum nicht?

Eli, komm, wir gehen.

Aber Mama. - Ich habe gesagt, wir gehen.

Warte im Wagen auf mich. Tu, was deine Mutter sagt.

Ich will nicht, dass du ihn siehst. Halt dich von ihm fern.

* Hohe pulsierende Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Anhaltendes Piepen *

* Hohes Rauschen *

* Tür geht auf. *

* Anhaltendes Piepen *

(Frau) Ich weiß, wo er herkommt.

Er ist mir zugelaufen.

(Mann) Was soll ich dazu sagen?

Na, ich weiß nicht...

Dass das immer so gesehen wird...

* Verheißungsvolle Musik überlagert Dialog. *

(Frau) Er ist wirklich süß. Sag bitte Ja.

(Mann) Na, ich weiß nicht.

(Frau) Ach, du wirst dich an ihn gewöhnen, er ist so süß.

* Düsteres Pochen *

* Leise spannungsvolle Musik *

* Tür geht auf. *

* Anhaltendes Piepen *

* Entferntes Gelächter *

* Er stöhnt. *

* Popmusik und Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Gelächter *

(Mann) Wo du herkommst, habe ich gefragt.

* Es läuft "Two Pills" von The Shoes. *

* Sinnlicher Elektro-Pop *

(Frau) Ist hier frei?

* Stimmengewirr *

* Musik wird rockig. *

* Musik wird ruhig. *

* Musik wird rockig. *

* Hohes Schwelen *

* Gelächter *

(1. Tänzerin) Da kriege ich zu viel, echt. Das reicht.

* Gelächter *

(2. Tänzerin) Die versprechen alles.

Immer dasselbe. Ich kann es nicht mehr hören.

Claudia.

Claudia, das war perfekt. Super.

Maude, beeil dich etwas, ja? Na los, los.

Du bist die Nächste. Na los, los. Mach schon.

* Schwelende Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Sie stöhnt. *

Nein, nein.

* Sie schluchzt. *

Ich komme zu spät, Verzeihung.

Bitte sehr.

Nehmen Sie Platz.

Wir sprachen mit dem Psychiater.

Wussten Sie, dass Ihre Frau in Therapie war? Ja.

Warum haben Sie uns das nicht gesagt?

Ich habe nicht dran gedacht.

Er hat uns von den Sitzungen erzählt. Sie war sehr unglücklich.

Sie hatte eine schwierige Kindheit.

Sie stehen Ihren Schwiegereltern nicht nah? Nein.

Und ihrem Bruder auch nicht.

Wollen Sie Kinder, Monsieur Doriot?

Ja, aber im Moment nicht. Warum?

Sagen Sie es einfach.

Ich arbeite viel, Iris ist noch jung. Sie widmet sich ihrem Beruf.

Sie ist Fotografin, nicht wahr?

Richtig. Äußerst begabt.

Haben Sie eine Geliebte, Monsieur Doriot?

Nein.

Ihre Frau hat mit dem Psychiater

über sexuelle Probleme gesprochen.

Ihre fehlende Libido, Monsieur Doriot, verstehen Sie?

Ja und?

Sie hat auch über gewisse Praktiken gesprochen.

Fetische.

Dazu haben Sie kein Recht. Wir haben jedes Recht.

Wir ermitteln wegen einer Entführung.

Und? Auch gegen Sie besteht Verdacht.

Seit sie weg ist, sind Sie verdächtig. Gatten sind das immer.

Wie Sie meinen. Bitte gehen Sie, ich rufe meinen Anwalt an.

Sie mögen also Schläge?

Ich mag es, beim Blasen einen Finger im Arsch zu haben.

Mein Kollege, wenn man ihm die Eier verdreht.

Wir haben keine Probleme damit.

Wir wollen Sie nicht verurteilen. Wirklich nicht. Also?

Ja, ich mag es. Ah.

Und Ihre Frau?

Sie weigert sich. Und was machen Sie dann?

Ich bezahle Frauen. Prostituierte?

Ja, Prostituierte. Nutten.

2500 Euro. Und sie kommen mit ihren Requisiten.

Was wollen Sie noch wissen?

Meine Frau ist weg, und Sie reden von Fingern im Arsch und Eiern.

Suchen Sie lieber den Entführer. Wir finden ihn.

Wir werden ihn finden.

Wiedersehen, Monsieur.

* Hohe schwelende Musik *

Was meinst du? Dass er uns für Arschlöcher hält.

Glaubst du, er war es? Ich weiß nicht.

Woher weißt du, dass ich auf Eierverdrehen stehe?

Alle mögen das. Ich dachte, du bist nicht anders.

Ah, wenn ich das gewusst hätte.

Nächstes Mal vielleicht?

Fick dich.

* Musik läuft weiter. *

Zieh dein Hemd aus.

* Handyklingeln *

"Wir müssen reden."

Verpiss dich. Du hast mir eine Falle gestellt.

"Ich dachte nicht, dass es so einfach ist."

Wenn es so einfach wäre, würdest du nicht anrufen.

"Champ de Mars, sagen wir um acht.

Ich werde Sie finden."

* Klicken *

* Melancholische Musik *

Es wird bald schneien.

Ich habe ein Haus in der Normandie.

Da schneit es selten, aber wenn, dann ist es wunderschön.

Warum ich?

Weil ich wusste, Sie würden es tun.

Ich dachte nicht, dass Sie die Leiche wegbringen.

Ich hoffe, Sie haben sie mit Respekt behandelt.

Ich habe sie in einem Loch begraben.

Und mit Erde bedeckt.

Es gibt einen Algorithmus bei englischen Banken,

zur Bonitätsprüfung ihrer Kunden.

Der ist in Frankreich verboten. Theoretisch.

Er sagt uns, wie viel sie einnehmen, wie viel sie ausgeben.

Wie viel Schulden sie haben.

Und welche Partei sie wählen, falls sie wählen.

Er sagt uns auch, ob sie vorbestraft sind. So wie Sie.

Wir sammeln diese Infos und wissen, was für ein Kunde Sie sind.

Wissen Sie, was Sie sind, Max?

Eine Null.

Einer, der zu allem bereit ist, weil er ein Verlierer ist.

Und was gibt es Neues? Kommt die Polizei weiter?

Womöglich.

Aber ich habe Geld. Ich habe gute Anwälte.

Und was haben Sie?

Ich schlage Ihnen einen Deal vor.

Sie gestehen den Mord,

und ich erlasse Ihnen die Schulden.

Warum sollte ich den Bullen nicht die Wahrheit sagen?

Welche Wahrheit?

Sie wollen Geld, nicht wahr?

Wie viel?

100.000?

150?

200?

200.000.

Sie haben nichts zu befürchten. Ich kümmere mich um alles.

* Düstere schwelende Musik *

Bitte. Danke.

Wir haben nichts.

Eine Frau ist weg, niemand hat was gesehen, ihr Mann hat ein Alibi.

Wir haben den Mechaniker.

Weil er mit 20 mal eingebrochen ist?

Nein, weil die Bank vorhat, sein Haus zu pfänden.

Er weiß nicht mal, wer Doriot ist.

Kannst du dir vorstellen, dass er wen entführt?

Er ist nicht ganz sauber. Er hat gesessen.

Als junger Mann.

Das ist nur ein kleiner verschuldeter Typ.

Ja, genau. * Vibrieren *

Das ist Doriot.

Ja, Monsieur Doriot?

"Können wir uns sehen? Ich weiß nicht, woran ich bin."

Sofort?

"Ich will wissen, wie Sie vorankommen. Ich bin zu Hause."

Er will mich sehen.

Soll ich dich hinfahren? Ja.

Und du bleibst da.

* Sie schreit auf. *

* Schwermütige Musik *

Nein!

Hilfe! Nein!

* Sie schreit. *

Halt die Schnauze.

* Beide stöhnen. *

* Musik läuft weiter. *

"Sie ist tot, nicht wahr?"

"Dafür gibt es keinen Beweis."

"Am Tag, als sie verschwunden ist,

dachte ich, sie hätte sich entschieden, mich zu verlassen."

Endlich.

Sind Sie verheiratet?

Ich glaube nicht an die Werte der Ehe.

Aber ich bin mit jemandem zusammen, schon lange.

Und denken Sie niemals an andere Männer?

Doch, das passiert mir. Wie jedem.

Haben Sie es schon mal getan?

Wollen Sie wissen, ob ich meinen Freund betrogen habe?

Ja, das ist mir passiert.

Hat er es erfahren?

Aber nein.

Natürlich nicht.

Lieben Sie ihn immer noch?

Ja.

Seit 12 Jahren, ich bin nicht mehr so verliebt wie am Anfang,

doch ich hänge sehr an ihm.

Und genügt Ihnen das?

Nein, das genügt Ihnen nicht.

Denn Sie wollen mehr.

Wir wollen alle mehr.

Man arrangiert sich so weit wie möglich.

Und so hält man es aus.

Wissen Sie, dass Ihre Frau wieder Kontakt zu ihrem Bruder hat?

Sie sprechen regelmäßig miteinander.

Habe ich nicht gewusst.

Sie hat sich ihm anvertraut.

Und ihm gesagt, sie fühlt sich verfolgt.

Von wem? Von einer Frau.

Sie hielt die Frau für Ihre Geliebte.

* Er gluckst. *

Das ist wichtig, ich will wissen, wie sie heißt.

Hat ihr Bruder auch die anderen Verfolger erwähnt?

Den Mechaniker?

Der kam zu uns, um ihren Wagen zu reparieren.

Sie sagte, dann sei er ihr durch ganz Paris gefolgt.

Nein.

Iris ist sehr fragil.

Paranoid.

Sie hat Wahnvorstellungen.

Wissen Sie den Namen des Mechanikers?

Warum sollte ich ihn mir merken?

Gut.

Danke, Monsieur Doriot, schönen Abend.

Sie und Ihr Freund, Sie sind sicher ein schönes Paar.

Aber blicken Sie hinter die Fassade?

Hm?

Verstehen Sie? Wir sind alle gleich.

* Getragene schwelende Musik *

* Klatschen, Stöhnen *

* Stöhnen *

* Klingeln *

* Schwermütige Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Schluchzen *

* Sie schreit. *

* Sie stöhnen. *

* Sie hustet. *

Alles wird gut.

Hörst du?

* Sie schluchzt. *

* Sie wimmert. *

Am Anfang war er ein Kunde.

Eines Abends wollte er mich.

Und dann kam er bald regelmäßig.

Er wusste genau, was er wollte.

Die meisten Männer wissen nicht, was sie wollen.

Er hat mir ein Foto von ihr gezeigt.

Er hat mir gesagt, dass ich ihr sehr ähnlich sehe.

Er sagte mir, dass sie besonders verletzlich sei.

Und dass er diese Verletzlichkeit mag.

* Lautlos *

* Leise tragische Musik *

Bonsoir. (Claudia) Und dann ist er noch weiter gegangen.

Er wollte, dass ich ihnen folge.

Dass ich sie beobachte.

Ich musste die Art und Weise üben, wie sie ging, wie sie sich bewegte.

* Schwermütige Klaviermusik *

Am Anfang war es nur ein Spiel.

Aber es hat mir immer mehr gefallen.

* Musik ebbt ab. *

Tja, Max, du und ich, wir sind uns sehr ähnlich.

Wir haben uns für Geld aufs Kreuz legen lassen.

* Sie wimmert. *

Sieh in die Kamera.

* Sie schnieft. *

Morgen ist die Durchsuchung bei Lopez.

Dann werden wir ihn kriegen.

Haben sich die Kollegen aus der Normandie gemeldet

wegen Doriots Haus?

Haben Sie nicht. Da tut sich nichts.

Wie geht's dir?

Ruf sie zurück.

Sie sollen sich melden, wenn sich irgendwas tut.

* Spannungsvolle Musik *

"500.000 Euro. Gebrauchte Scheine. Am Champ de Mars."

Tauchen Bullen auf, ist sie tot.

Du hast Recht, ich bin eine Null.

"Ich habe nichts mehr zu verlieren."

* Klicken *

Wir sind bereit, verlieren wir keine Zeit.

* Knall *

Polizei!

(1. Polizist) Alles sauber. - (2. Polizist) Hier ist niemand.

Verdammt.

* Unruhige Musik *

* Hohes Schwelen *

* Vibrieren *

Hallo?

"Sie ist in der Wohnung."

So kommst du nicht davon.

"Ist schon alles gelaufen."

Ich will ihre Stimme hören.

* Claudia stöhnt. *

Hat er dir was getan?

Hat er dich angefasst? "Ja, das hat er."

* Klicken *

Ich muss auf die Toilette.

* Grausiges Dröhnen *

* Bedrohliche Musik *

* Er seufzt. *

* Musik läuft weiter. *

* Dumpfes Dröhnen *

Und wie lange bleiben wir hier?

So lange wie nötig.

Nehmen Sie mir die Fesseln ab?

* Sie stöhnen. *

* Schwermütige Streichmusik *

* Funk knackt. *

* Musik läuft weiter. *

* Schuss *

(1. Polizist) Mist. - (2. Polizist) Da hinten.

* Leise schwelende Musik *

Und was machen wir jetzt?

Fifty-fifty.

Wie vereinbart.

* Tür fällt ins Schloss. *

* Melancholische Klavierklänge *