Original subtitles

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Família por Escolha]

Por que não me contou que minha mãe foi ver você?

Eu precisava de tempo para refletir.

Refletir? Sobre o quê?

Se realmente deveria terminar comigo porque minha mãe mandou você fazer isso?

Não.

Eu devia ter assistido a mais séries de drama.

Envelopes de dinheiro e um copo d'água na cara.

Eu pensei que podia lidar com essas coisas igual fazem nas séries,

mas não consegui nem abrir a boca na frente dela.

Minha mãe foi muito dura com você?

Foi.

Ela me disse que o que a gente tem não é amor.

O quê?

Não sabe o quanto passei a noite remoendo isso.

Eu deveria ir para Seul dar uma resposta a ela?

Para dizer que eu te amo muito?

Então, você está me dizendo que não disse a ela que me ama?

Hã?

Foi isso que eu finalmente entendi!

Eu te amo!

Eu disse que te amo! Eu te amo!

Eu te amo.

Eu te amo, Kim Sanha. Eu te amo.

Bem-vindo.

Sente-se.

Sim.

Eu disse que esperaria até que você nos desse sua aprovação.

Mas eu vim porque não dava mais para esperar.

Tudo bem, continue.

Eu quero que a Juwon continue sorrindo, se alimentando bem…

e quero fazê-la feliz.

Há dez anos, quando fui embora de Haedong…

prometi a mim mesmo que voltaria quando eu não precisasse mais

me apoiar na Juwon.

Por causa das minhas lutas e feridas.

Eu morria de saudade dela todos os dias.

Mas não podia voltar porque não tinha…

coragem de esconder minha dor.

Eu queria voltar… depois de me tornar adulto de verdade.

Foi por isso que ficou dez anos suportando e nunca veio nos visitar?

Foi.

Mas, no final, eu não consegui aguentar…

e acabei voltando.

Então, eu vi a Juwon…

voltei para minha família…

e tudo melhorou.

Eu não vou trazer problemas para a Juwon.

Nós vamos ter uma vida normal, igual todo mundo.

A vida das pessoas é praticamente a mesma.

O que torna você diferente dos outros?

Quem é que pode evitar os momentos difíceis?

Eu sempre estarei do lado da Juwon quando as coisas ficarem complicadas.

De agora em diante,

eu não vou defender você.

Sim.

Sabe como eu me transformo quando estou com raiva, né?

Sei.

É o que tínhamos para conversar.

Você já almoçou?

Não.

- Coma macarrão antes de ir. - Claro.

Há uma vaga para ensinar basquete perto do Colégio Haedong.

Eu vou ser o professor.

Aulas de basquete?

Eu joguei basquete nos EUA, não joguei?

E seu pai? O que ele acha disso?

Eu apoio tudo o que você quiser fazer.

Meu pai também.

Ele concorda com tudo que eu quiser fazer.

Ah, é?

Chamá-los de "mãe" e "pai" faz parecer que vocês realmente são meus pais.

A Yeo Sanim me contou.

Ela disse que você foi ao restaurante do papai ontem.

Sim.

Tinha algumas coisas que eu queria perguntar a ele,

já que está cogitando se mudar para aquele bairro.

É mesmo? O papai também gosta daquele bairro, né?

Gosta.

Ele disse que você vai se sentir em casa lá.

Tudo bem.

Eu vou cuidar disso, então.

A Yeo Sanim tem razão. [Episódio final]

Pareceu isso para mim também.

Sabe que nada acontece por acaso, não sabe?

Sabe do que mais me arrependo?

Do quê?

Naquela época eu me opus à ela, dizendo que não precisava de uma mãe.

Eu não preciso de uma mãe! Eu só preciso de um irmão!

Naquela época eu era muito criança.

Me senti péssima, achei que tinha errado com meu pai, sua mãe e você.

Você tinha sete anos na época.

Foi coisa de criança, é normal.

Você ainda fica pensando nisso?

Foi exatamente assim que me senti.

Nossa, aquela Yoon Juwon já virou adulta.

Então, vamos focar na sua mãe ou no papai?

Acho melhor darmos um empurrãozinho no papai, né?

Não tem um jeito mais natural de fazer isso?

Por acaso…

Vamos dizer a ele para apresentar o Daeuk a ela.

Você pirou?

Está tentando estragar nossa árvore genealógica?

Vai parecer muito forçado?

Acho que não tem problema.

Na verdade, o método do ciúme…

não me parece uma má ideia.

A Jaeeun marcou um encontro para a Dal.

Acho que é hoje.

- Um encontro arranjado? - É.

Já que a mãe da Dal continua marcando esses encontros,

a Jaeeun deu a ideia de intervirmos.

Separamos os ex-alunos do Colégio Haedong da nossa época

e marcamos um encontro com um pretendente que a mãe da Dal aprovaria.

E a Dal concordou com isso?

Ela nem gosta desses encontros.

Sim.

Ela não está em condições de discordar.

Já que a cidade inteira está falando que um cara a rejeitou.

Ela não foi rejeitada!

Obrigada.

Ele é um partidão!

O que gostariam de pedir?

O que você quer comer?

Traga seu cardápio mais delicioso.

Mais delicioso?

O que está fazendo aí fora?

Uma pessoa acabou de ir embora.

Ah, ela acabou de ir embora?

Quem você acha que foi?

Não precisa ter vergonha.

A família tem que ser mais compreensiva nessas situações.

Eu sei de tudo.

Tudo bem. Não há pai que vença contra o filho. Eu perdi.

Já que eu não tinha aprovado o Sanha, você devia ter consolado as crianças

e dado mais atenção à família.

Mas sumiu do mapa e só apareceu agora,

quando aprovei o Sanha.

Agora você está todo eufórico, né?

Então, você já deu a eles a sua aprovação?

Já? Ainda me diz "já"?

Nossa, Sr. Yoon.

O chefe Kim até trouxe uma cesta de frutas para pedir que aprovasse o Sanha.

Ele também estava muito preocupado.

Devia ter me falado.

Eu não sou nenhum deus, como eu ia adivinhar?

Bem…

Como é que eu ia dizer se você estava grudado nela desse jeito?

"Você é luz."

Do que você está falando?

E eu não a agarrei desse jeito.

Eu só a segurei antes que ela caísse!

- É mesmo? - Ei…

Pensando bem, enchi a barriga de pão.

Não vou aguentar comer macarrão.

Eu já vou indo, chefe.

Certo, claro. Eu também vou embora.

O quê?

Fiz comida para o Sanha e sobrou. Coma antes de ir.

O que você fez, Sanha?

O que você fez?

[Daldal]

Juwon.

Por quê?

Ela mesma fez tudo isso?

Sim, a Juwon fez cada prato do zero.

Oi.

Seu cotovelo está melhor?

- Doutor. - Oi, Dal. Eu o atendi esses dias.

Você se lembrou de mim na hora que me viu.

Lembro que estava ansioso pelo tratamento para poder jogar basquete.

Tem se sentido melhor?

Continua mandando ver no basquete?

Sim, claro. Meu clube não consegue seguir sem mim.

Meu amigo ali jogou basquete nos EUA.

Ele também jogou no Colégio Haedong.

Ah, é mesmo? Jogou nos EUA?

Oi.

Ia ser ótimo se vocês se reunissem para jogar um dia.

Eu posso a qualquer momento.

Hoje eu estou livre.

Então, vamos jogar uma partida?

Vamos, amor!

Corra logo para cá!

O jogo que decidirá a vida do Kang Haejun está prestes a começar!

Rápido! Sim!

Ah, valeu.

O que você está aprontando?

A vitória final.

Em um jogo entre homens, é o fim para quem perde.

O que é isso?

O que veio fazer aqui?

Por quê? Não posso assistir ao Kang Haejun jogar basquete?

Ainda não levei um fora.

Não desista.

Deveria pensar melhor.

Você é boa demais para ele.

Ela sabe reconhecer o que é bom.

Vamos!

Já volto.

Tome cuidado.

Beleza.

O time perdedor vai bancar barriga de porco e soju para todo mundo.

- Gostei da ideia. - Para que tudo isso?

Só confie em mim.

Até consegui a aprovação do pai da minha namorada.

Que papo furado é esse?

Pense nisso enquanto faz o que ama.

Não vá se arrepender depois.

Vamos nessa!

Você consegue!

Sabe que eu só me contento com o primeiro lugar, né?

É só apertar os cadarços.

- Vamos lá! - Meninos, vamos lá!

- Vai, amor! - Você consegue, Kang Haejun!

Vamos!

Passe!

Ei, leve ele embora daqui.

Vou pegar na próxima vez.

- Ah, ei! - Passe!

- Haejun, vamos nessa. - Caranguejo! Caranguejo!

- Ei, vamos lá! - Vai, primeiro!

- Vá em frente! - É só isso que você tem?

- Vem cá! - Beleza!

Muito bom!

Vai, vai!

♫ Quando vejo seu sorriso ♫

- Kang Haejun! - Legal!

Beleza, eu pego essa!

Legal!

♫ Porque os seus olhos, quando sorriem São tão lindos ♫

♫ Você não sai da minha cabeça ♫

Vai, meu amor!

Boa!

♫ Você é mais preciosa para mim Do que eu mesmo ♫

♫ Neste mundo de tristezas ♫

♫ Você é o motivo do meu sorriso ♫

Como eu perdi hoje, a barriga de porco é por minha conta.

Eu não preciso disso.

Mas quero te pedir um favor.

Pode me pedir o que quiser.

Eu vou…

levar a Dal hoje.

Como é?

- Eu… - Você não precisa dizer nada.

- O quê? - O que você disser,

não importa para mim.

Não, eu…

Eu falo primeiro.

Eu gosto de você, Haejun.

Não importa o quanto eu seja boba, pelo menos disso, eu tenho certeza.

Me disseram para estudar, então eu estudei.

Me disseram para cursar Direito, então eu cursei.

Me disseram para eu me tornar advogada, e eu me tornei.

Só tem uma coisa que eu fiz por livre e espontânea vontade.

Que foi voltar para Haedong e morar aqui.

Mas eu não fiz isso… por amar Haedong.

Foi porque Seul… era muito difícil para mim.

Ao longo da minha vida, foram poucas as vezes…

em que eu fiz ou consegui algo…

por minha própria vontade.

Você foi o meu primeiro amor no ensino médio.

Aquela foi a primeira vez que gostei de alguma coisa.

Mas depois de hoje…

eu percebi que ainda gosto de você.

Então…

eu gosto de você.

"Eu gosto de você, e daí?"

É isso que eu tenho para te dizer.

Foi a primeira vez que me declarei para alguém.

Mas se eu ficar me escondendo de vergonha,

vou acabar me sentindo…

uma verdadeira idiota.

Posso falar agora?

Isso tem acontecido quando estou dormindo.

E quando estou andando na rua.

Eu me preocupo com você…

e não paro de pensar em você.

Talvez eu não a veja como uma irmã, igual à Juwon.

Vai ser difícil…

te chamar de "irmã".

Só não sinto com a mesma intensidade que você…

ainda.

Como é?

Você aceita namorar comigo?

Perdão?

É só dizer que sim.

Você é boa nisso.

♫ Além do nascer do sol ♫

Eu aceito.

Tem um motivo para você ser tão bom nos estudos.

Fiz isso de propósito para fazer o Kang Haejun se sobressair.

Se tivesse se dedicado à atuação, iria ser um ótimo ator.

Gostava dos caras do basquete?

É legal se sair bem em alguma área.

E futebol? Eu sou muito bom em futebol.

O que posso fazer para que a Yoon Juwon se apaixone por mim?

Que tal irmos acampar, já que temos a aprovação do seu pai?

O que acha, já que estamos falando disso?

O que acha da brisa da praia

e das montanhas sob o céu estrelado?

O quê?

Eu me pergunto que tipo de pessoa você teria se tornado.

Se não tivesse tido que fingir que estava bem.

Quem seria o Kim Sanha hoje?

Se não tivesse precisado esconder seus sentimentos

e tivesse podido falar deles abertamente.

Eu queria saber quem você teria se tornado.

Seja lá quem eu tivesse me tornado,

o fato de eu gostar da Yoon Juwon não iria mudar.

Não, não vamos pensar nisso.

Acho que você seria sem vergonha, tagarela,

desprezível e um verdadeiro playboy.

- Um playboy? - É.

- E desprezível? - Também.

- Eu sou desprezível? - Quem sabe?

Talvez um pouco.

Não acha que está na hora de fazer uma reforma na casa?

Do nada? Precisamos consertar alguma coisa?

A mãe do Haejun não vai vir morar com você?

De onde tirou isso?

A Yeo Sanim me disse que ela está de mudança para cá.

Não para esta casa.

Ela me pediu para te apresentar o bairro.

Eu não sugeri nada, foi ideia do Haejun.

Do Haejun!

Ah, é mesmo?

E pare de deixar tudo esquisito desse jeito.

Quem disse que é esquisito?

O Haejun perguntou o que eu achava de vir morar neste bairro.

Que ótimo, seria bom para nossos filhos e eu ia poder cuidar de você também.

Por que você faria isso?

Por que iria cuidar de alguém como eu?

Bem, você é a mãe do Haejun e…

Fui a um encontro arranjado com você,

deixei meu filho sob seus cuidados e sumi por 20 anos.

Provavelmente, será normal nos vermos por causa do Haejun,

mas me sinto mal de passar a impressão errada para as pessoas.

Achei que ela vivesse como bem quisesse,

sem se importar com o que os outros pensam.

Mas quando o assunto envolve o Haejun, ela não admite falhar

e não faz nada pelo seu próprio bem-estar.

Quem consegue ser assim?

Até quando ela vai viver como uma pecadora?

É frustrante.

É, você tem razão.

Eu vou subir.

Já? Por quê? Estamos só começando.

Jovem, muito jovem.

Você ainda é jovem.

A época de juventude do papai!

Foi ele quem comprou a cerveja.

- Indo treinar? - Sim.

O que está esperando?

Ah, eu já vou. Estou indo agora.

O que eu visto?

Oi, Dal.

Vai trabalhar?

Ei.

É a Dal.

Dal, você vai trabalhar?

- Você dormiu bem? - Dormi.

Como você vai para o trabalho?

De ônibus.

Posso levar você?

- Claro. - Vamos.

- Já vai. - Andem logo.

Eu disse que não podia comprar?

Só perguntei se precisava mesmo daquilo!

Dá na mesma!

Eu disse para você comprar, se quisesse!

De que jeito? Com você fazendo essa cara?

Esqueça! Não vou mais comprar.

Se for para ficar se lamentando, compre logo! Não tem nada demais!

Me lamentando?

Me lamentando?

Reclama mesmo quando digo para comprar! O que quer de mim?

Você tinha que ter comprado de bom grado desde o começo!

Meu amor, por que eu deveria pagar 500 mil wons naquela coisinha…

Deveríamos ir lá e acalmar as coisas?

Entrar nessa é mais perigoso.

Nossa, você deveria morar sozinho.

Morar sozinho é bom demais.

Você iria se dar mal se minha esposa ouvisse isso.

Você não quer mesmo se casar de novo?

E passar por tudo aquilo outra vez?

Eu nem tenho mais energia.

Sinto muito mesmo.

Me desculpe.

Vamos comprar seu presente agora? Hein? Me desculpe.

Minha mãe me disse que todo mundo vive assim.

O que é?

Bem, o Sanha está namorando.

Já era hora de você me contar.

Você já sabia?

Ligou para pedir que eu não me oponha ao namoro do Sanha?

Para deixá-lo em paz?

Seria ótimo se conseguisse fazer isso, já que se trata da vida dele.

Se o Sanha se casar,

teremos coisas para discutir também.

Mesmo que digam que casais divorciados são a mesma coisa que desconhecidos,

você continua sendo a mãe do Sanha.

A Sohui quer estudar no Reino Unido.

O quê?

Vou me dedicar mais a ela.

Estamos indo morar lá.

Mãe do Sanha.

A viagem ainda vai demorar um pouco.

Vou me encontrar com o Sanha antes de irmos.

Claro, você deveria mesmo.

Há algo em que eu possa ajudar?

Você está feliz que estou indo embora?

Até quando disse que ia se casar de novo, eu te desejei felicidade.

Esqueça o passado.

Seja feliz e fique em paz.

Vou desligar, estou ocupada.

Dra. Do Huiju?

Obrigada.

Por que sumiu naquele dia? Não consegui te encontrar depois do jogo.

Eu vi uma coisa que era melhor não ter visto.

Estamos velhos mesmo.

Finalmente aprendeu a pegar as coisas no ar.

Esqueça. Só me pague uma bebida.

- Será que devo? - Sério?

Sim, eu e a Juwon.

Nossa, já cansei disso.

Eu vou indo.

Ei! Calma, espera!

O que achou do pretendente da Dal? Posso marcar um encontro para vocês.

Devo fazer um show para convencê-los a se casarem?

Não!

Veja, o Sr. Yoon é como caldo de carne, ele precisa ir fervendo aos poucos,

até que você consiga ver seus sentimentos.

Ele ainda não ferveu o bastante.

Então, só tenho que esperar?

Não!

Você tem que ficar de olho no fogo e ir mudando a temperatura na hora certa.

Que história é essa?

Yeo Sanim!

Está enchendo o saco do Haejun de novo?

Não, não.

Nenhuma casa decente no bairro?

É, o preço dos imóveis disparou aqui no bairro.

Com as aulas de basquete, agora vou ter dinheiro…

faltando!

É, estou liso.

Nossa, estou sem grana.

Por quê? Está precisando de dinheiro?

Tenho uma quantia guardada.

Eu ia comprar um restaurante para você, mas você soube se virar bem sozinho.

Pretendo dar esse dinheiro a você quando for se casar.

Então, não deve tocar nesse dinheiro.

Não deveria encostar um dedo no dinheiro do casamento dele.

Ela tem razão! Preciso me casar.

Você está saindo com alguém agora?

Está, né?

Meu Deus…

Ele está assim para você e a mãe dele se resolverem!

Meu Deus, isso é tão frustrante.

No que está tão focada?

O dono da loja de bolinhos de arroz me mostrou isso.

Estão apoiando pequenos negócios. [Vagas para suporte de marketing on-line]

Isso é vital para proprietários de pequenas empresas como eu.

Estou analisando para poder me candidatar.

Yoon Juwon, você é uma verdadeira chefe.

Você não viu nada.

Paguei meu empréstimo cinco anos após abrir a loja.

Determinada a pagar meu empréstimo em cinco anos,

nunca contratei ninguém.

E eu até fiz meus próprios bolos.

E eu realmente paguei meu empréstimo na marca de cinco anos.

Eu chorei tanto naquele dia.

Nos primeiros anos, tive medo de ir à falência.

Como é que você nunca me falou disso?

Deixa para lá.

Eu deveria saber, mesmo que você não tenha dito nada.

Está tudo bem.

Agora estou livre de dívidas e a Daldal tem muitos clientes.

Daqui para frente, só melhora.

É uma vida cheia de coisas boas.

Então, preciso me candidatar hoje para garantir isso.

A Juwon bateu o pé e disse que não iria para a faculdade.

Todo mundo tentou fazê-la mudar de ideia.

- É mesmo? - Ela disse que queria fazer bolos

e se inscreveu numa escola de panificação durante as férias.

Ela realmente estava fazendo o que decidiu, isso me surpreendeu.

Administrar uma pequena empresa não é fácil.

Park Dal.

- Sim? - Me conte alguma coisa de você.

- Como é? - Está passando por alguma dificuldade?

Não.

Se você é advogada,

já esteve em alguma situação perigosa?

Não estou tentando te impedir nem nada,

mas se algum dia você tiver que se defender de bandidos,

agiotas, assassinos em série ou qualquer coisa do tipo…

Haejun, você anda assistindo a séries demais.

Haejun, eu te ofendi?

Eu perguntei porque estava mesmo preocupado.

- Desculpe. - Ah, está tudo bem.

Não era minha intenção fazê-la se desculpar.

Por falar nisso,

você ri alto assim?

É muito bom ouvir sua risada.

Quer sair?

Está calor.

Vamos dar uma volta.

Claro.

Yoon Juwon.

Hum?

♫ Mesmo que não me diga onde dói Eu sei ♫

Juwon.

Sim.

Me desculpe.

Não podia nem desabafar com nossos pais quando estava sofrendo.

Você deve ter trabalhado muito para se desenvolver tão bem sozinha

durante todo esse tempo.

Você deve ter ficado muito preocupada.

No meu caso, como foi muito difícil para mim voltar,

acabei não pensando em você, que estava lutando para proteger aqui.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

♫ Espero que seja menor que minha altura ♫

Você foi incrível.

♫ Eu sei que não pode ser uma árvore Na qual você possa se apoiar ♫

Mas que coisa, disse que me acordaria só daqui a dez minutos.

♫ Como a linda lua ♫

♫ Como sempre fiz Sempre estarei com você ♫

O que foram fazer tão tarde ontem à noite?

Fomos dar uma volta.

Estava calor, então andamos pela cidade.

Por que sair quando está calor? Deveriam ficar em casa.

Também posso sair para caminhar à noite com a Juwon?

Posso?

Sem chance.

Por que não?

O que vocês fazem na caminhada de vocês?

Já chega.

A propósito, a Dal estava muito cansada hoje cedo.

Andaram o quê? Cinco quilômetros?

Nossa, já chega!

Pensem no que fazer com o papai e minha mãe.

Disse que iria para casa hoje, né?

Converse com o papai.

Isso é assunto dos adultos. Não se meta.

É exatamente por serem adultos

que não fazem nada porque estão cuidando da gente.

Olha só para ele, o jovem faz o que quer.

Eu disse para você parar com isso.

Socorro!

- Ei, pegue leve com ela. - Me salve…

Por que não me ajudou?

- Você conseguiu sair. - Mesmo assim, precisa me ajudar.

Desculpe.

Você ainda precisa me salvar!

- Tá bom. - Nossa, quando eles vão crescer?

- Misericórdia. - Você prometeu.

- Me esperem! - Corre!

Oi.

Tem mais coisas para levar daqui?

Eu me lembrei de um livro que eu costumava ler.

Escuta…

Ficou sabendo que sua mãe vai para a Inglaterra, né?

Fiquei.

Ela vai e volta, do jeito que convém a ela.

Mas acho que, desta vez, é definitivo.

É, eu sei.

Eu devia ter explicado para você toda vez

o porquê de ela ir e vir durante todos esses anos.

Meu Deus.

Eu não consegui…

Você permaneceu aqui, pai.

Você não foi a lugar nenhum e ficou aqui.

Não importa para onde eu fosse,

você sempre esteve aqui.

E é por isso que eu fiquei bem.

Você está atrasado. Rápido, ande.

Vá agora.

A propósito, pai,

você não tem vontade de conhecer ninguém?

Não, eu estou tranquilo.

Um casamento já foi o bastante.

Nossa, e eu disse para você se casar?

Você poderia simplesmente ter uma namorada.

Por favor!

O quê? Está me dizendo para achar alguém para assistir a filmes e tomar café?

É.

Faça o que tiver vontade.

Além da delegacia, da casa e da família.

Pense nessas coisas também.

Que coisas? Eu não tenho tempo para isso.

Você está atrasado. Rápido, vá!

- Estou indo. Até mais. - Até.

Nossa.

Isso! Que beleza!

Meu Deus, que beleza!

Por que está me dizendo para não fazer nada?

Seu pai gosta da mãe do Haejun ou não?

- Gosta. - Se a gente sabe, será que ela não sabe?

Talvez ela saiba.

Está bem na cara.

Mas se não houve nenhum progresso até agora,

significa que ela não está pronta.

Mas se apressarmos muito seu pai,

como ele vai se sentir?

Coagido?

Envergonhado?

Eu sei, porque já passei por isso.

Os mais frustrados não somos nós.

É ele.

Eu lamento pelo meu pai.

Eu também lamentei muito.

Quando você não me aceitou.

Quando foi que eu disse que não te aceitava?

Você disse que não me daria uma chance.

Você não se lembra?

Nossa, você guarda rancor, hein?

♫ Como no mundo eu faço? ♫

Você está aí dentro?

Sim, eu estou aqui!

- Oi. - O que está fazendo aqui?

Estávamos falando do papai.

Vocês podem conversar na sala de estar.

Claro. Eu já ia para a sala.

Tchau.

Quê?

Nossa, vou mesmo ter que procurar outro canto para morar?

Oi.

Você veio por causa do seu pai?

Vim.

Você não precisa se equivocar.

Só fui vê-lo algumas vezes por causa do Haejun.

Seu pai e eu não temos nenhuma outra intenção.

Naquela época…

quando eu disse que não precisava de uma mãe…

acho que eu disse aquilo porque a achei bonita.

Não tenho memórias com a minha mãe, então só a conheço pelas fotos.

Mas, pelas fotos, dá para ver como ela era linda.

E quando você apareceu naquele dia, Seohyeon,

eu também a achei uma mulher linda.

Não me lembro bem porque eu era muito nova.

Mas eu lembro que fiquei brava porque você era bonita.

E…

lembro que fiquei brava por causa do jeito que o papai te olhava.

Olhando para ele depois que cresci,

acho que meu pai nunca olhou para ninguém da mesma maneira.

Provavelmente, nunca mais terei a oportunidade…

de ter uma mãe de novo, a menos que ela seja você.

Aceita ser minha mãe?

Serei uma boa filha.

Você vai acabar com seu ombro desse jeito!

Fazer seu corpo cansar

porque está com a mente um turbilhão só funciona quando você é jovem.

Precisa ter cuidado nessa idade, Sr. Yoon.

Acho que vou fazer macarrão de rabanete neste verão também.

No ano passado, muita gente me pediu.

Eu não vou fazer.

Você pode contratar outra pessoa

ou pode se casar e incumbir sua esposa dessa tarefa.

Mas eu não vou fazer.

Vou ter que ir a um encontro arranjado

e dizer que tenho que me casar porque preciso de alguém para fazer

kimchi de rabanete para mim?

Meu Deus.

Yeo Sanim, como eu estava dizendo, vá ao mercado

e dê uma olhada nos rabanetes.

Ah, sim. Nossa.

Não.

Eu vou é para casa.

Macarrão de rabanete?

Por que você não experimenta?

- Sente-se. - Sim.

O que a traz aqui hoje?

O Haejun disse mais alguma coisa?

Eu não sei fazer kimchi de rabanete.

Perdão?

Mas…

posso tentar aprender.

O que você quer dizer?

Vou tentar aprender…

a cuidar de uma casa…

fazer macarrão e criar uma filha também.

Eu te pedi para não me deixar desconfortável.

Mas eu fui muito descarada, né?

Sempre fui inconstante com você, Jeongjae.

Eu não devia ter dito nada.

Sinto muito.

Você…

Escute, eu me apaixonei por você desde o primeiro dia em que te vi.

Quando se é pai solteiro, se apaixonar não tem tanta relevância.

Então, ignorei esse sentimento e segui minha vida.

Mas esse sentimento voltou depois que eu a vi de novo.

Não acreditava… que meu coração voltaria a bater mais forte nessa idade.

Mas sinto ele disparar.

Nossa, você…

Você não precisa aprender a fazer kimchi nem a cuidar da casa.

Vamos só…

rir e chorar juntos.

Essa será a nossa vida.

Vamos fazer o seguinte.

Levante o sofá. Um, dois, três!

Acho melhor colocarmos tudo de volta no lugar.

A gente tem que mudar a disposição do sofá e da cama

para dar aquele clima de casa de recém-casados.

Também deveríamos pintar as paredes e comprar móveis novos.

Deixem isso comigo.

Deveriam parar de vir aqui.

Pai, só um sofá novo não vai fazer a casa parecer nova.

Veja aquela mesa.

E esse relógio, que é mais antigo que o Kim Sanha na cidade?

Me lembra dos velhos tempos. Eu gosto.

Cadê o Kim Daeuk? Não é o dia de folga dele?

♫ Eu te amo! ♫

[Aulas de canto animadas]

♫ Eu te amo muito! ♫

Sr. Kim!

Como consegue cantar com tanta emoção?

É o chefe Kim, não o Sr. Kim.

- Ele é o inspetor principal da cidade. - Sim.

Meu Deus, como consegue cantar tão bem?

Meu Deus, imagina.

- Por favor, com licença… - Espere!

Vamos tomar um café aqui mesmo. Não quer vir com a gente?

Ah, meus filhos estão me esperando em casa.

Meu Deus, desculpe! Até a próxima.

Ele não pode mais fazer aulas de canto?

Quer dizer, é bem estranho para mim imaginá-lo cantando na frente dos outros.

Só foi ao clube de montanhismo duas vezes e depois parou de ir.

Naquela época, eu fui porque disseram que o vinho era incrível depois da trilha.

Mas a montanha era alta demais.

Claro, montanhas são altas. O que mais você esperava?

Então, tudo pronto para a festa de casamento de vocês?

Nossa, não chame de "festa de casamento".

Só vamos nos reunir para comer.

Ele está com vergonha.

Pai, então… O que você vai…

O que vai fazer agora? Decida logo.

Só nos diga qual vai ser o veredito.

Que tal ginástica? É logo ali na esquina.

Sim, boa ideia.

- Eu pensei nisso… - Sim.

O que você acha de cozinhar?

- De jeito nenhum, nem pensar. - O quê?

- Posso te ensinar. - Não se atreva.

- Eu não vou fazer isso. - Ele não quer.

Mas eu sou muito boa.

Eu faço!

- A loja de bolos que tinha ali fechou? - Sim.

Eu te disse naquele dia.

Quando?

Logo após ter voltado para Haedong.

Estávamos tomando sorvete.

Você não se lembra?

Você não deve ouvir nada do que eu digo.

Naquela época, eu estava meio enfeitiçado por alguém.

Esqueça.

- Vamos. - Onde?

Eu queria experimentar isso.

Você sabe como funciona?

É minha primeira vez.

Nem sabe como é. [Foto da vida]

- Pronto. - Sim.

- Muito bem. - Onde?

Não, não é isso. É aqui.

Ah, aí está.

Um, dois, três!

Grrr!

♫ Palavras de uma oração silenciosa Carregadas pela brisa, ao luar ♫

- Esta saiu bonita. - Saiu mesmo.

Você fica bem de coroa.

Mas você saiu tão natural, Yoon Juwon.

Porque estou com você.

Que lindo.

[Sohui]

- Irmão. - Sim?

Você pensou melhor?

Não tem jeito?

Sinto muito. Irei visitá-la no outono.

Tudo certo com o lugar onde vai morar e estudar, pode ficar tranquila.

Sim. Nos vemos no aeroporto.

Quando ela viaja?

Na semana que vem.

Você vai ficar bem?

Com o quê?

Está tranquilo por não ir acompanhá-la?

A Sohui ainda é uma menina.

E sua mãe ainda tem dificuldade para andar.

Precisamos focar no casamento.

Eu não concordo com isso.

Não tem como esconder quando você está preocupado.

Viaje com elas. Combinado?

Se isso te incomoda, pode comprar um presente no caminho de volta.

Um presente?

O que você vai comprar?

- Um brinquedo. - Um brinquedo?

Eu sou um bebê?

Uma boneca, então?

- Uma boneca? - É.

[Daldal]

Cheguei tranquilo, sem nada de errado.

A Sohui está muito feliz.

[30 dias para o casamento]

♫ Eu estava cheio de esperanças Sobre o meu sonho ♫

♫ Aquele sonho me fez sentir Como se eu fosse dono do mundo ♫

Consegue alcançar?

♫ Com os sonhos que meu coração vazio Compartilhou com você ♫

♫ Eu nem senti frio ♫

♫ Eu não tinha nada a invejar ♫

[10 dias]

♫ Como o caminho florido Tudo foi criado para nós ♫

É café.

♫ Como o sol no céu Num dia claro de verão ♫

♫ Brilhávamos juntos intensamente ♫

[2 dias]

Nossa, eu não aguento mais.

Volte logo.

Aguente só mais 48 horas.

Quer dizer…

Estou o dia todo tentando falar com ele.

Ainda tem tempo até ele decolar.

Aconteceu alguma coisa?

Ele só deve estar ocupado.

Ele prometeu chegar antes do casamento, então ele virá.

Ele não é criança. Pare de se preocupar com ele.

Quando você chega?

Não posso ir embora ainda.

Quando vier, pode trazer a mochila azul que está no meu quarto?

Esqueci de trazê-la comigo.

O que tem nela?

As alianças de casamento.

Quê?

Por que ele não atende o celular?

O que você está fazendo?

Sanha.

O que faz aqui?

Não deveria estar na loja?

E por que você está aqui?

Não deveria estar no avião?

Eu ia fazer uma surpresa, mas não deu certo.

Su… Surpresa?

Eu nem consegui falar com você!

"Aconteceu algo? E se ele não vir para o casamento?"

Passou de tudo pela minha cabeça.

Você deveria ficar feliz em me ver antes do esperado.

Mas eu fiquei muito preocupada.

Me desculpe.

Que saudade.

Esqueça.

Não pense que pode me conquistar…

Não pense que isso pode me conquistar…

Senti tanta saudade.

Eu também.

Não comprou uma boneca mesmo, né?

É geleia, eu acho.

Ainda tenho sete anos?

Foi meu pedido.

Seu pedido?

Igual àquela época.

Eu desejava que você sorrisse o tempo todo.

Eu queria ver você sorrir o tempo todo.

Esse foi meu pedido.

Nossa, você está um gato, pai.

Mas cadê a Juwon?

Será que ela ficou até tarde na loja e ainda está dormindo?

O telefone está desligado. Você será redirecionado à caixa postal.

Oi, a Juwon ainda está dormindo?

Ela não voltou para o apartamento ontem à noite.

- Quê? - Ela também não dormiu na loja.

Ela não foi para aí?

Como é?

O que foi? O que aconteceu?

Ela disse que a Juwon não estava no apartamento nem na loja.

O quê?

Quando foi a última vez que falou com ela?

Pedi a ela para ir buscar as alianças.

Alianças?

Pedi a ela para buscar as alianças no meu apartamento.

- Oi. - O quê…

Há quanto tempo.

Você…

Por que você está aqui?

A Juwon está desaparecida agora, então…

O que é isso?

O quê?

Não é nada.

O que é?

Senhor.

Por favor, tenha misericórdia.

Você…

Você perdeu a noção?

♫ Nosso encontro Não foi uma coincidência ♫

[Jeongjae e Seohyeon]

♫ Era o nosso desejo mais sincero ♫

♫ Para esquecer… ♫

Obrigado.

Cuidado com o que vão falar.

Você acabou de voltar para Haedong.

E você pegou no sono no meu quarto e dormiu demais, entendeu?

Entendi.

Você é o melhor, senhor.

Você é…

A gente conversa depois do casamento.

Me ajude.

Cada um por si.

♫ Eu te amo ♫

♫ Eu te amo ♫

♫ Eu te amo ♫

Que clima maravilhoso.

Muito bem. Quero vê-los sorrindo no três.

Quero ver vocês mostrando os dentes.

Legal, aí vamos nós. Um, dois, três!

Venham, vamos tirar uma foto juntos!

Juwon e vocês dois, venham aqui.

Vamos tirar uma foto.

Isso, ótimo. Muito bem.

Por favor, cheguem mais perto.

Legal. Um, dois, três!

♫ Uma despedida que parecia tão distante ♫

♫ Uma peça que sempre vagou solitária ♫

Um, dois, três!

Eu peguei!

Fui eu!

♫ Eu me torno eu mesmo Só quando você está ao meu lado ♫

♫ Eu fico mais bonito Quando estamos juntos ♫

[Família por Escolha]

♫ Acabo procurando a mim mesmo ♫

♫ Quando havia alguém Mais precioso para mim do que eu ♫

♫ Neste mundo de tristezas ♫

♫ Você é o motivo do meu sorriso ♫

♫ Embora todas as noites Desapareçam no ontem ♫

♫ Por você, eu prometo nunca mudar ♫

♫ O mundo está ocupado Tentando proteger muitas coisas ♫

♫ Mas há só uma que eu quero proteger ♫

[Obrigado por assistir à "Família por Escolha"]