Original subtitles

Stop the car please.

Pull over.

Homeless people fished the box

with a dead woman out of the river.

Horrible things are happening in Paris.

[high pitched shriek]

[explosion]

[gasping]

[explosion]

[explosion]

Ma'am it's not safe.

Here, we should go.

[explosion]

[soft dramatic intro music]

[Mata Hari] So, this is how it ends?

Madame?

Hello David.

I just wanted to...

I know.

I heard about the explosions by the river.

So Paris is no longer safe.

It seems so.

The police left a few papers and photographs

there on the desk.

They took everything else.

They even tore apart the galleys.

That's a shame.

What will happen to this place?

I don't know.

Then they won't keep me here anymore.

Since I was working for the spy.

Did you know he was a spy?

Of course not.

Would you take this to the car for me?

Would you?

-Yes. -Thank you.

[door closes]

She got out for a walk on [indistinct].

Just as they fished the body from the river.

She might suspect something.

I am really worried about her visit to the bureau.

And this trip to Vittel too.

You are taking her to the station tomorrow morning.

I will walk her out.

If I am wearing an apron...

you'll kill her.

On the way, like you killed Anna.

If I am not wearing an apron...

you take our Madame to the station.

[motor running]

Thank you.

Oh, ah, how is your Russian friend doing?

Vladim, right?

[laughs]

Vladimir is doing good.

Thank you.

Goodbye David.

Goodbye Madame.

[woman] I don't understand why the bureau

gave you permission to go to Vittel.

The same way I've gotten so many other documents.

My methods are well-proven and always efficient.

Ladoux is your lover?

[giggle]

Of course not.

With his lieutenant.

He was handsome too, so that made it easy.

Anyway, he was bringing documents for Ladoux to sign

and he was looking at me so lustfully.

So I suggested that we go into his office,

just the two of us.

And in exchange,

get me the pyramid to Vittel.

Very simple.

So you went in his office with him.

You wanna hear details?

Maybe when I am back.

I will bring you old documents you need,

and old information you need.

I am very good at memorizing things.

I will take notes and maybe... I will take photographs.

Don't take too much risk.

And come back soon.

I will.

Oh that must be Jacques.

Right on time.

-Good morning Elizabeth. -Good morning.

Are you coming with us Elizabeth?

Oh no, I am just going to take a walk.

-Bye. -Bye.

[door closes]

[train horn]

This is Keith...

our youngest.

There, there my dear.

-Mm. -You must stay strong.

He took arms to revenge his brothers.

The first day he was there,

his unit took part in an offensive at the river.

My baby died.

They stabbed him at the trench.

As if he were a lamb.

Agatha, please...

Sorry...

Don't.

How old was he?

Nineteen.

We are on our way to our middle son now.

His name is Simon like mine.

He was around the Russians when the Germans seized him.

And did he die?

No offense, but no.

But...

he was crippled.

We don't yet know how badly.

Anyway, he survived.

And can't fight anymore.

That's what matters.

At least one of our sons will stay with us.

Right.

It's your turn now.

Tell us about yourself.

Whom are you visiting?

My fiancé.

He's a Russian officer.

And he was gassed too.

I'm going to have a walk in the car tour.

Of course.

Thank you for sharing.

Sorry.

[train screeching]

[ominous music]

Excuse me, sir.

How long are we stopping here?

Five minutes.

Please, take a seat Madame.

[train horn]

Is there any doctor in this train, please?

Please?

We need a doctor.

We need a doctor.

We need to lay him down.

Can I get water and a tissue please?

Yeah.

That's what it's like.

Come now, dear.

Excuse me.

Why are you here?

How did you find out?

From the papers.

May I?

-Be my guest. -Thank you.

You promised to spend the rest of your life with me.

Remember?

I am not going to spend my life with a promiscuous woman.

How nasty.

But it won't work, you know.

What won't?

Trying to push me away.

We can't be together now.

You must see that.

No I don't.

I've played at love but now I fell in love for real.

I want to marry you.

Spend the rest of my life with you.

Dammit.

Georgie, take the razor from her for Christ sake!

Georgie Mihalovich, where are you?

Who are you looking for?

To hell with him.

I am a cripple.

They've cut half my lungs out.

I may stay blind for life.

I cannot carry you around

in my arms anymore.

I am a... different man now.

Well it's time for me to carry you in my arms.

Please marry me?

You will regret it.

Never. Never, never, never.

Monsieur Salinas?

Who are you?

I am from Frau Dokter.

That's too bad.

I was hoping to see Frau personally.

We don't have much time so get to the point.

Our sources have information

that Mata Hari has been recruited.

By the second bureau.

She named her contacts in Germany.

Are you sure that it is not a trick of the second bureau?

The list of names that she gave them,

we have seen it.

I understand. I will tell Frau Dokter.

There's one more thing.

We found out that Mata Hari may be heading for Madrid.

So hurry up then.

Six arsonists who tried to set food stores on fire,

have been detained in the suburbs.

Only two could be brought to [indistinct]

The other four were butchered by the crowd.

Oh those cruel Parisians.

Our agents provocative need to be paid, monsieur.

Yes, yes, yes. Do you have the documents?

No, but I can get them for you.

First tell me what's going on with Mata Hari.

I didn't wanna kill your mood, captain.

But agent reports that Mata Hari spends days

and nights by Maslov's bedside.

You surely mean in his bed?

No, he is crippled, almost blind, monsieur.

She's taking care of him.

Harlot.

So now she's an angel.

It's got to be a trick.

Keep a close watch on her.

It's cloudy today.

Yeah.

I can see it myself.

You can try with the other eye. The doctor said

that if you can see the light...

your vision may come back.

Can you see something?

Yes.

Yes.

The doctor also said...

that a weather like Russia might be good for you.

Weather like Russia is in Russia.

I know things are getting bad there,

and I will be a complete stranger.

I think maybe we can go to Poland.

I have money and a house in Haag.

But...

I will be a stranger there.

Are you suggesting I live off your money?

Of course not.

But I have good connections and...

maybe you can serve.

Maybe you can...

write a resignation letter. Could you?

Yes I can but...

I am on indefinite leave now.

It seems...

you have already made all the decisions.

Yes.

I've written to the banker...

and I booked two tickets to Nice.

And we can go to Madrid and then Bilbao.

And from there get the money and go by...

ferry, to Haag.

What if I say no?

I won't go either.

But we can try, my love?

And if it's not working we'll go to Russia.

The only thing is to be with you.

It's the only thing I want.

[knocks]

They said Mata Hari is about to leave.

And we need to hurry. My source confirmed.

Our agent in the Rothchild bank

reported that they received a letter from Margaretha Zelle.

She asked for her money to be transferred to Madrid.

The information is reliable.

She wants to run away.

We need to send an anonymous letter

to the bureau.

To let them know about her request to the bank.

Right now.

Consider yourself lucky that your incompetence

delayed the transaction.

But we can't delay further.

-It would be illegal. -We are at war.

In a war, anything that helps to beat

the enemy is legal.

Still, I need a written order.

I need you to accept responsibility.

I will hold you responsible

if the traitor Margaretha Zelle receives a single cent

from her account.

Not one cent. Do you hear me?

Now. Get out of my sight.

It's too late. They're in Madrid already.

That sneaky whore.

Thank god the director was stuck in bed

with his mistress and hadn't sent the money yet.

It gives us time to form a new plan.

Looks like God's on our side.

Or the devil. Anyway...

let's go to Madrid, Matine.

The news from Russia gets worse every day.

Desertion, defeats, starvation;

the army's a mess.

The Tsar can't control the country anymore.

At a time like this,

might be seen as abandoning your duty.

You want to risk that?

My resignation is due to my injury.

I cannot serve for health reasons.

Certainly.

I'll talk to general Levinsky.

Margaretha.

No sit down, please.

I am on my way to the bank.

The money should be here today.

How do you feel?

It's too hot here for Russians.

An expensive hotel.

You seem to be in good hands.

What are you implying?

Nothing. Absolutely nothing.

Will you submit my letter?

But of course. I will do it.

I can make no guarantee

they will accept it.

[coughing]

Our Madame is upset.

How touching.

Mata Hari has to cut her expenses.

Don't worry about it. Stay on her.

A doorman shouldn't see a woman of your position

walking in the sun like that.

I see that you are not very happy to see me.

Why?

I am.

At least...

it explains why I couldn't get my money.

We had a deal.

I just want to keep you honest.

I could give you a lift.

Right to the door.

Please... jump into the car.

What do you want?

You know what.

I want you to work for us.

I will be living in Haag, if you need anything.

You have no use to us in Haag.

If you want your money I want the names...

of your accomplices in France.

What accomplices?

You admitted you work with German intelligence.

-I think you still are. -You think so?

What are you going to do about it?

We can arrest you right now.

In Madrid?

But it is in your country?

You have no evidence against me.

What if I tell your Russian lover

that you are the reason...

why he's a cripple now?

Because you warned the Germans of the Russian attack.

He will never believe you.

You know it's true.

What if he sees it in your eyes?

Think about it.

Go back to the hotel

and don't charge Madame for the ride.

I'll expect to hear from you soon.

Now, she'll contact the Germans.

She'll tell them that we've asked

for information.

And they'll give her false reports to give us.

-She'll pass it over to us. -Mhm.

We will check it and arrest her.

Exactly.

I don't need to watch her hotel anymore.

Let's go.

Good evening Frau.

What brings you here?

You rigged the note.

I used secret code.

I am agent H21.

Please, sit down.

The circumstances forced me to leave France.

That's a shame.

And the captain was blackmailing me.

And made me agree to work for him.

Is... that so.

Of course I only pretended, to go along...

if you give me some information that appears real...

he will trust me, and we can use that.

So you've got it all worked out.

Elizabeth.

I am glad to see you.

You told me you got the permit by sleeping with the lieutenant.

Why did you lie to me, Margaretha?

I had no choice.

I knew you wouldn't agree to let me make the deal

to see Vladimir.

But I had to. I really love him.

How sweet.

Because of Ladoux,

I cannot get my money from the bank.

What a rascal.

Isn't he, [indistinct]?

I've got important information for you.

For instance, did you know that the French

are moving a regiment from the front lines to Senegal?

We will check that.

And I could have sold many German agents to Ladoux...

for that money.

But I don't want to betray my friends.

For instance,

they could have gotten Frau Dokter several days ago,

on a silver platter.

If I had chosen to betray you.

But I didn't.

What do you...

suggest now?

So what do you want, Margaretha?

False facts.

To trick Ladoux.

[cough]

[man] Senior could hardly breathe.

We wanted to call for the doctor but he refused.

I understand. Thank you.

Oh Margaretha, you are back.

Of course I'm here.

You're not feeling good?

I'm never feeling good...

without you.

Poor darling.

I am here.

We'll be leaving soon.

Very soon.

[unsettling music]

The information Mata Hari gave us was false,

as I suspected.

So we know she's still working for the Germans.

I will take charge of all information

regarding this operation.

We will make sure they have false dates,

and true movements.

And as Germans move on, it will trap them.

We'll give false information to one of our African regiments

and allow the Germans to discover it.

We will allow the Germans to think the regiment

is returning to Senegal.

I gave this information to Mata Hari

and I am sure she passed it to the Germans.

Are you in the front? Ask him.

[speaking French]

[speaking French]

He says they are heading to the station to go home.

And where is his home?

[speaks French]

Senegal.

We'll change our regiments orders

by generating fake communication and movements

to make the Germans think the orders are still in force.

We'll move out immediately.

Get the soldiers ready. We're advancing and attacking.

[explosions]

The Germans will attack thinking the front lines are vulnerable.

They will be met with overwhelming force.

As the Germans are wiped out,

they will want to take revenge on their beloved agent.

[woman] Our units were trapped.

The enemy is poisonous gas.

Our regiments that led the attack

were completely destroyed by the gas.

Go on...

I have to read this to the commander

and the entire staff.

Keep reading.

Those who did not die of gas poisoning,

were shot or stabbed to death.

No more than fifty soldiers survived...

out of three units.

They hardly managed to stop the counterstrike

of the French regiment.

It caused great losses.

And this is all because of your agent Mata Hari?

What do you have to say for yourself?

I deserve to die.

So do I.

But it would make our enemies even happier.

All we can do is make her pay for this betrayal.

Let me do it.

Please.

This hard climate is killing him.

Your husband needs marine air and a cold climate, Senora.

We're going soon.

Hurry up then.

He's falling asleep.

Take him as soon as you can.

Thank you.

[door opens]

[door closes]

[solemn piano music]

News from Madrid.

You may go.

[door opens]

What's the news?

Mata Hari moved to a cheap hotel.

She's pawned all her jewellery to... pay for the doctor

for her Russian lover.

But he is doing worse.

I feel sorry for that captain.

But he chose the wrong woman.

Tell our people in Madrid to be especially careful

starting tomorrow.

The Germans won't forgive her betrayal.

But we must not lose her to them.

I want that traitor to be punished here.

In France.

[car motors]

Is she still at the hotel?

Yes. She doesn't leave the Russian.

The French must be somewhere nearby too.

Two people on both exits day and night.

Don't let them get in our way.

This must be an execution.

Not just a murder.

You have five agents.

Excuse me, please.

[stabs]

Good morning, Madame.

Stay here.

God...

What is it?

Another gas attack.

This time the French have gassed the Germans.

[knock on door]

One moment, I shall get it.

Who is it?

I have a bank draft for Madame Mata Hari.

[door opens]

[punch]

What are you doing? Get out!

Get out. Get out.

[Mata Hari] Stop it. Stop!

[door closes]

You deceived us, Madame Seller.

I didn't deceive you.

I relayed the information.

Thousands of German soldiers died.

You will pay for this.

-[punches] -Don't touch him!

You are not loyal to any people or ideals.

You live only to satisfy your pathetic personal needs.

Such people are useless. You will die.

[kicks]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshots]

[gunshot]

[woman gasping]

Yes.

Who are they?

Why do they want to kill you?

It doesn't matter.

[coughing]

[gunshot]

I got you.

[rain pouring]

She'll be fine.

She's just sleeping.

Thank you.

[door closes]

Calm down.

Calm down Monsieur Maslov, I am a friend.

Who are you?

Captain George Ladoux.

Second bureau of general headquarters.

Of the French Republic.

You see now?

Perhaps.

Do you know what happened?

Of course I do.

Margaretha is my agent.

German spies tried to kill her.

What did she do for you?

She knows many high ranking German officers.

We wanted--

You wanted her to sleep with them for you, didn't you?

Anyway,

being here is dangerous for her.

I suggest we take her to France. I can protect her there.

Well it's your decision.

Just let me know.

But I think the doctors are much better in France.

Wait.

When can we leave?

[instrumental music]

What's the matter officer?

A standard check.

There's a wounded woman with us.

We need a doctor or a hospital.

Wounded?

May I see?

[opens car door]

Out of the car.

Out of the car!

What's the matter? What are you doing?

We're arresting this woman on charges of spying

for Germany.

Where is Vladimir?

Vladimir is not the one you should worry about, Madame.

You've given me false information.

Which proves you are a double agent

working for the Germans.

The Germans lost.

You have no proof against me.

You really think that?

I know so.

We'll see.

You will stand trial

and if found guilty, you will be executed.

Take them.

[ending music]