Original subtitles

[loud motor engine]

[indistinct chatter]

[laughter]

You are such a temptress. I swear you're killing me.

[laughter continues]

Look at him.

What a life.

Must be some drunk girl.

[laughs loudly]

Are they watching us?

No, they turned away.

[laughter continues]

They're coming out.

Allow me

[suspenseful music]

[shots fired]

[empty clip]

Who are you?

[speaks in foreign language]

I got the documents.

Hurry! Get in the other car.

Come on! Before they send reinforcements.

[sitar music]

They shot all of our assets.

And they have all of our payment records.

Along with the names of all of our Russian agents.

It's a complete and total disaster.

I can't go back to Cologne with this.

The people at headquarters, what am I supposed to tell them?

You can stay here as long as you need Colonel.

Where was this?

25 miles to the south of Liege.

Colonel Von Leigh was the only one to survive.

And he claims that the attackers were Serbs.

The Black Hand?

Perhaps.

How did Von Leigh survive?

He was shot in the jaw.

A few inches higher, and he'd be dead.

You said it was a woman who shot him?

That's right.

And Von Leigh is the one who said that it was the Serbs.

I believe they left Von Leigh alive intentionally.

So that he would point to the Serbs.

And we'd start searching for the bastards in the south.

-You're a genius Elizabeth. -I know.

It means that they will head north to the Netherlands.

We need to reinforce the checkpoints at the borders.

And electrify the wire already.

What if they are already in Holland?

Under Russian acts protection?

We'll know soon enough.

Who's on your mind?

The same person that's on yours.

Margaret has just completed an important mission in London.

-Every minute counts. -I understand.

We'll bring her to Hague, as soon as we can.

[indistinct chatter]

Wow!

[loud flash]

Madam! Madam! What brings you to Hague?

This city is important to someone very dear to me.

Someone you've lost? Who is it? What's the name?

Her name is Margaret, she is fabulous and I adore her.

Oh bravo, love knows no bounds.

[loud flash]

Thank you M' am, you're so kind and beautiful.

Oh you're welcome my lovely boy.

Maybe my lucky charm.

Wait! What about your manager, Monsieur Astruc, is he here?

I can see you're very well informed.

Gabriel is in Paris right now,

making arrangements for my return.

Ladies and gentlemen,

looking forward to seeing you at my show.

[indistinct chatter]

Good afternoon Herr Kramer.

Good afternoon.

I've been waiting for you for quite some time now.

I'm sorry that I kept you waiting.

How was your trip?

-[exaggerated sigh] -Difficult.

But, I'm ready for my next mission.

Our mission my dear Margaret.

Only my closest friends call me Margaret.

For you I'm Mata Hari.

Now continue.

You seem to be quite full of yourself.

Maybe.

But I think it is you who has come across,

as someone that you're not.

Are you trying to impress me?

What's in the paper that you were reading?

-[scoffs] -I don't remember.

You don't remember? Of course you don't remember.

You were staring at me at the window the entire time.

You think I didn't notice you?

Enough of your childish games, we have serious work to do.

For heaven's sake.

I was told that it was a matter of a couple of days.

And I'm not going to spend an extra minute in this place,

unless I absolutely have to.

Fine. Please sit down.

Please.

We need to get to this man.

Theophile Rastignac.

He works for the French Consulate.

He's George Lado's agent.

Handsome. Good.

Should I seduce him?

Well, I don't know what your methods are.

My methods are great, believe me.

And very effective too.

You're so touchy my dear Gustav.

In your confusion.

Anything else?

Yes, the first one is,

only my closest friends call me Gustav.

For you, it's Herr Kramer.

Secondly, this man, is expecting a message.

A letter or a note, something like that.

From Belgium. We need to know what it says.

Such a man should enjoy a woman's company.

Well, he has slept with all the whores in town.

So it shouldn't be a problem for you.

No it's not.

Have him come to my show, and I will handle him.

We can arrange that.

Have a nice sleep.

[hooves trotting]

Good afternoon Herr Kubra.

Good afternoon.

Cigarette?

So will the fence run along the entire border now?

Yes, when they gave the order,

they said there would be no rushing.

Now they want us to finish it all in three days.

So we will divide Barly,

the border runs right through the street there doesn't it?

I'm not sure, but if it does, well,

we'll just take over the town.

And the Dutch can't do anything about it.

I sell barbed-wire.

This kind of fence works well for cattle.

But a man will get through easy,

especially at night when the patrol isn't around.

-You think so? -[scoffs]

Let's check.

Prisoners caught stealing from our ammunition factories.

-Let's have one of them try. -Certainly.

Stand still.

Soldier.

Come.

I want you to show this man how the wire works.

Of course.

Is anyone hungry?

Yeah I'm sure you are. Well who want's this bread?

First one to step up, gets it.

No takers? I guess I'll throw it out.

-[sighs] -We have a winner.

There's a real man.

[screaming and buzzing]

[indistinct chatter]

[distant chuckles]

[whimsical piano tunes]

[inaudible chatter]

Do you see him?

Just walked in.

It will be fun working with this boy.

-Thank you for the dance. -Thank you.

Gentlemen!

We'll now be starting an auction!

Today's prizes,

are not one,

not two,

but three!

Three tickets for the show of the one and only,

the magnificent Mata Hari!

So gentlemen,

the most desired woman in Europe,

will be dancing for you!

[excited chatter]

Seems that your plan is failing.

Your just imagining it doesn't move your heart.

Could be.

But it's you overestimating my popularity, not me.

Find a way.

Hey gentlemen, please, wait, wait, wait.

Would you please allow a lady to purchase the last ticket?

It is 300 francs madam.

I would give anything to see Mata Hari herself.

Well on second thought, I'm ready to risk it,

and bet it on a game of, let's say, Macau.

And?

How much is the beautiful lady ready to wager?

[whispers] I told you it was her, Mata Hari.

One thousand francs.

-[crowd gasps and squeals] -Beautiful Mata Hari.

A toast yes!

[door bell chiming]

Good evening.

Good evening, Monsieur Melo, long time no see.

Too much work lately.

I'll have the usual.

Mademoiselle.

Would you allow a tired traveller,

to spend a few minutes in your company?

Only if you can make good conversation.

[indistinct background chatter]

Regards from Ballarat.

Trina.

The river's water is cold.

But it's got a Serbian blood.

We were expecting you yesterday.

We tried to cover our tracks.

Now you might get trapped in a wire.

Will you help us?

Of course.

We have colleagues who will help you as well.

They're in the French Intelligence.

Rastignac and Lado. Have you heard of them?

Frau, I am lieutenant Bach,

border guard and service of the Kaiser.

I noticed your accent. May I see your papers?

Don't be nervous.

[loud bang and shouting]

I'm sorry officer. I'm sorry.

-Belgian bastard! -Excuse me. Excuse me.

-Put your hands on me, huh? -It was an accident.

-Belgian bastard! -I'm sorry officer, I'm sorry.

Nine.

I'll play.

I might be able to see her on stage.

Go ahead. But be careful, don't overdo it.

I heard all good seats are taken.

Only the balcony is left.

That's a good news.

In that case I raise it up to two thousand.

Well, I guess I'll have to match it.

Your papers sir.

Where are you from?

Is this your address right here?

This is your home?

[suspenseful music]

Two.

Eight.

That was my last money.

What a beautiful ring.

Is it a family heirloom?

Yes it is.

And it's quite expensive.

I can add something, to the ticket.

Perhaps?

This is only if you win of course.

[scoffs]

Eight.

Seven.

I guess you'll have dinner with me now.

Of course not.

I said perhaps.

It doesn't mean you're getting it all right away.

What about your winnings madam?

Give it to the help.

What a woman.

I'll see about her.

Good luck.

[sighs]

Come on.

Quiet.

Have you met with Melo?

Do they know the wall of France is electrified?

Yes, they're looking for a solution.

Perhaps we can go around it.

The patrols are on every corner.

It was a good idea to split up.

They're looking for a couple, a tall man and a Slavic woman.

Yes, we lost a lot of time tricking the Germans.

Perhaps our cover wasn't convincing enough.

They can't possibly have enough men,

to patrol the entire border.

They don't need to.

The border is electrified now.

[sighs]

If you touch the fence it kills you.

I watched as they electrocuted a French soldier and laughed.

They are like animals.

And they are in Belg right now.

If we cannot stop them, what will happen there?

I'm sorry.

Well they will never get to Petersburg,

and we'll get to Berlin...

I promise.

I will leave you so you can rest.

Don't.

[exhales slowly]

[both stir longingly]

[kisses]

[both breathe loudly]

Why didn't you accept his invitation?

[quietly] I think you're over estimating yourself

you're relying too much on your charms.

I'm relying on my experience and knowledge of people.

You on the other hand, you shouldn't be relying on any of those things,

which are not your strongest qualities.

If you fail this assignment...

I will destroy you.

[triumphant snort]

I am the one who is reporting to headquarters,

don't you forget it.

It seems that you have forgotten who you are dealing with,

I will not satisfy you with failure...

and we mustn't be seen together again until the meeting with Otto.

[menacingly] You could get into big trouble...

Without my protection.

[laughs]

Judging the way you work... I could be in big trouble by trusting you with my safety.

[laughs]

And it might sound over confident...

but I never met anyone capable of not playing me.

[opens car door]

[car door closes]

[footsteps]

[exhales profoundly]

Good evening.

Monsieur La Dous... What are you doing here?

I wanted to talk to you.

Are you ready for our guest from Belgium?

Yes I am waiting for the signal.

You met Mata Hari at the Officer's club tonight didn't you?

Yes we played cards together.

And you don't find it odd that this woman appears in your life at this particular time?

[laughs] I know a lot of women, Captain...

I'm always ready to add one more to the list.

I am aware of that, and until now I wouldn't have cared who you sleep with.

[inhales] However, this time I have to ask you to stop seeing this woman,

You don't think she's a spy do you ?

I do.

I've been watching her, and I think she's dangerous.

And... Why haven't you arrested her?

Because she's very careful, because she has connections.

Did you really think you would be the only one who has been seduced by her?

She has slept with many powerful men

I guess that makes the prize even more valuable.

[inhales deeply] Lieutenant, I order you to stop seeing Mata Hari.

I will put you on trial if you do not follow this order.

[decisively] Is that clear?

Yes sir.

[enchanting music]

[drum crescendo]

[enchanting music continues]

[beads chime]

[beads cascade to the floor]

[audience clap and cheer]

[audience shouts applause]

[Audience] Bravo, bravo!

Beautiful!

[clapping continues]

Madame...

May I kiss your hand?

-[kisses her hand] -Come with me.

[applause continues]

Come on gentlemen, the Frenchman got the lady, vive la France!

[carriage approaching]

[knocks on the carriage]

[laughing]

-My dear. -[laughs]

[chuckles]

[kisses]

[shuts door]

[speaking French quietly]

What happened?

I woke you up?

[smiles] No.

I felt so peaceful, and now all those thoughts are coming back again.

[continues muttering French]

[stretches] So why do you need to memorize it all?

[exhales]

That's the order they gave me back in Budapest.

I have to memorize everything and they don't even know why.

[continues memorizing]

Did you figure out how to cross the border?

Yes, I'll let you know tomorrow.

I will need to buy a man suit for you.

[laughs]

-No way. -Yes.

We'll need it.

[laughs to himself]

Please go to sleep now don't distract me.

[laughs quietly]

[continues memorizing]

[kisses her leg]

[laughs]

[kisses]

[horses pulling carriage]

[stirring from sleep]

[kissing]

[whispering] You're incredible.

I've never been with a woman like you.

[seductively] And you never will be again if you dare leave me now.

I have to go I'm expecting something.

[quietly] Something valuable?

Yes it's an important letter.

[whispering] Let's send Anna to get it, hmm?

You will write her a note and she will bring the letter right here.

What do you think about that?

[kissing] Alright.

[exhales slowly]

-I need to go to... -No you don't.

[seductively] I'll be your desk.

[chuckles]

This dark one... does it look better on me?

How does it matter?

-[blows] -It's only for one night.

Alright then... We'll take this one.

-Have you ordered the ladder? -Yes it will be ready by tonight.

Tell the people on the other side that we'll be coming the day after tomorrow at...

four in the morning.

-You pick the place. -Alright.

Excuse me sir?

-We'll take the last one. -Yes sir.

[shop bell rings]

[background street chatter]

Section six. [strikes match]

Day after tomorrow at four in the morning.

Send a letter to Hog. Thank you sir.

[ominous music]

[hurried footsteps]

-Madame -[hastily] Shut up.

You don't want to wake up the boy.

[fire crackles]

[blows on the letter]

[quietly] Bring it up with the coffee.

Go, go.

Is your maid back?

I don't know.

[rings bell]

[footsteps] [tray rattling]

Thank-you.

[drops tray]

-I'm sorry. -It's OK.

The letter oh my god.

Anna go, go, go... I'll do it.

[handles the tray]

So?

So?

I would love to spend the day with you but...

I can't.

[disappointedly] Oh that's a pity...

[kisses]

-Yes but, when I come back. -I'll be waiting for you.

Hmm.

[kisses passionately]

[galloping horse]

-Good place. -Yeah.

The Germans would never expect anyone to cross the border in such an open place.

[chuffs in agreement]

How long have you been here Merlot?

Long... too long.

-Long before the prince got killed... -Franz Ferdinand.

How many of us are going to be there?

Only me... my guy, you and him.

The Dutch will be shooting from the other side, they're blank though just so you know that.

Why?

To exonerate themselves from the Germans.

The traders don't care about keeping the honor. [laughs]

[clears throat]

What took you so long?

I had to make sure I wasn't followed.

He's leaving Larg tonight.

He said he might be away for a couple of days.

Excellent.

Anything else?

He received a note...

Which said where and when the border will be crossed. I memorized it and wrote it down.

Four o' clock in Balem.

Thank you.

-Can I get ready to leave? -Of course not.

First we have to make sure this is what we need.

[bangs chair] Don't be mad.

Business is business.

I'm exhausted.

I need a break from this business.

Have a good night.

[footsteps into the distance]

[exhales deeply]

[radio transmitting]

We're next transmitter to the Kremlin.

Good.

[sparks lighter]

Don't you dare.

The troops are ready, awaiting your orders on your command sir.

All the men are prepared, tell them to wait for my order coming soon...

[knocks on truck]

[suspenseful music]

The border is only about a mile away, they should be here soon.

[rumbling thunder]

[cries out in pain]

[quietly] Come on.

[suspenseful music continues]

[loudly] Clear.

[knocks on truck] It's time to go, move out.

Run away I'll take care of this.

The Germans are on both sides.

[gunshots firing]

[shooting] Come on.

[urgently] We have to run.

-I'm sorry for being stupid. - I like it, that's all.

The agents are crossing the border, we should help them.

I haven't been authorized to do that.

-Holland is a neutral country. -Go to hell.

[gunshots firing] [cries out in pain]

[gunshots]

She needs a doctor.

[cries in pain]

[continual gunfire]

[cries out in surprise]

[both struggle]

[strangling noises]

[gunshot]

[struggles in pain]

-Sorry we have no time now. -Look at me, Islaka.

Look at my eyes.

Where are the documents?

Inside the lining. Islaka do you hear me?

[heavy breathing]

[sad orchestral music]

[desperately] Stay with me. Stay with me, yes... it will be good I promise.

-Yes it will be good. -[struggles to breathe]

I promise.

You will be good OK?

[distraught] No, no, no, no, no.

[sobbing]

I'm sorry... we wouldn't have time anyway.

[sobbing quietly]

[kisses her lips]

Slavimir... put the jacket on.

Monsieur Maslaf, do you remember all the names and addresses in the documents?

-[shakily] Yes. -Are you sure?

[sadly] Yes.

[gunshot]

You give the bodies of the trespassers to the Germans.

You're a hero now.

[talking from outside]

Come on... come on hurry, hide fast!

[struggles]

[suspenseful music builds]

Documents.

Dead man. Inside his jacket, in the lining.

[tears lining with knife]

Excellent.

Serpin rats.

What your soldiers did will cause a lot of resentment.

Frankly my dear, I don't give a damn about resentment.

Who shot this poor man?

I did.

This man gave me the order to.

[laughs] Oh.

You didn't want to share the glory with Johust.

[breathing heavily]

A night of love could cost you a lot.

So it was her.

[gunshot]

[thunder]

I was never here understood?

Take the bodies with you.

[footsteps into the distance]

Come out, come on.

What could I have done?

I need to go to Hague.

There is a railway station nearby.

Show me the way. Don't tell anyone about the man who took the documents.

And what about Monsieur Resnac?

He was killed by a German soldier during a fight.

[background chatter]

-Hi. -Hi.

What happened?

That you had to see me so urgently.

Have some wine Mastav, you're out of breath.

[wine pouring]

To your health.

[suspenseful music]

Good choice.

Let's go to the garden...

[quietly] to talk.

So... what's the occasion?

Tell me Gustav didn't really have to kill for...

No... I didn't have to kill him.

I really wanted to.

His pretty face was getting on my nerves.

Then did you really have to mention my role role in this operation?

Where did you... How did you know?

I just knew it.

And I think that he too would know and we figured out that was a part of it.

Do you even realize what a stupid mistake you've made?

[coughs badly]

-[straining] What did you put into the wine? -Poison.

[coughs weakly]

And this was the antidote.

Only a few more minutes... A little more pain...

and everything will be over.

[shouting] Help! Hurry help!

There's someone having a heart attack. Over here, please!

Help, please!

Over here!

[dramatic music]

[ending music]