Original subtitles

The breadfruit, I love it.

You know, the breadfruit came from Polynesia to feed the slaves in the Antilles.

And the gentlemen of Engenho, as they were called here, tried that here too.

But the Africans here had a different opinion.

They didn't believe in breadfruit.

Personally, I have never seen a poor person eating breadfruit.

They rejected it.

Well, understandable, with all the spices and the sweet and sour cream.

Catherine?

Mmm.

What are you thinking about?

Bah...

I think I'm like the poor people here.

I don't eat it either.

Are you okay, Catherine?

How did you find me?

I have my sources.

We should take time to talk to each other.

Yes, we'll still find the time.

I shouldn't have just left so close to the funeral.

I had no other choice.

Do you hold it against me?

No.

Tomorrow it will be a month since Dad died.

I'm glad you're here.

Are you doing well?

Yes. I just lost my sandals on the beach.

You have to be very careful here.

Especially at night.

OK.

I drink wine.

Would you like a glass?

Or a beer?

Yes, I'd like to have a beer.

OK.

Thanks.

Wow, the bear is dancing here.

If you continue like this, the neighbors will complain.

You've had one too many, haven't you?

Don't give a fuck!

Aude...

That damn cachaça!

Talk to your sister!

OK.

I'll let you two talk in peace.

I am tired.

Thanks.

Come on!

Oh no.

I don't feel like it.

No no. Let me.

You're annoying.

Here!

Don't you want any of it?

No.

Thank you thank you.

What's up, pretty?

Pretty ones?

Uh...

I do not speak...

You don't understand anything, do you?

No, I don't speak Portuguese.

Do you like dancing?

Dance?

Party?

Music music.

- Party? - Uh.

"Music".

Anyway, here.

Friday evening at Club Barroco.

Can I take it... Can I?

What?

May I?

What?

Okay... Okay.

OK.

Can I just...

A little bit more.

Thanks.

Can you help me here?

How?

Apply lotion to my back?

I can't get there.

I?

You, exactly you.

Give me your hand.

Please.

OK.

OK.

Only on one side?

No, no, it's okay, everything's ready.

Thanks.

Thank you.

Hey! Hey! Hey!

You forgot something.

Thanks.

My name is Gil-ber-to.

Gilberto.

Bye.

It was your idea and...

...suddenly you change everything. - Stop it! She is my sister.

She's here now, I have to take care of her.

All right. Do what you want. - I was just there...

... Excuse me!

- Understood? - I took your cream, okay?

Yes.

Are you not finished yet?

Hurry up, I don't want to be late.

Well done.

Thank you too.

Let me.

Catherine?

You really came.

You don't have to pay.

That's on me.

Ah, no, no. Let... No.

No no. That's on me. Everything OK.

Thank you, thank you, man.

With this wind it will be difficult.

Stupid wind. Lighting is difficult.

- Thanks. - Fire?

Mine went out again.

- Uh. - Let's try again.

It's cool here, isn't it?

It's just cool here, the club, everything!

- How are you, Gil? - Understood.

- Can you light them? - Clear.

Help me please.

It's so windy.

And? Are you going to Club Mariscão later?

I do not know yet?

We are here.

It'll be fun today.

Gil!

Come here!

- What's up? - Understood?

Catherine!

Come back!

What?

Mariscao.

Good to see you.

Thanks.

Acerola cherries?

Do you want some acerola cherries? Baby?

Hey lady!

Wake up!

Lady?

Wake up!

You'll burn yourself!

The hot sun!

You have to be careful!

Don't you want acerola cherries?

It's a refreshment against the heat.

Do you really not want acerola cherries?

Get out of the sun!

Are you sure?

Otherwise you'll get burned!

If you need anything, just ask Rosa.

You can trust her blindly.

If anything happens, call me, okay?

Promised!

Are you getting along?

Yes.

Then let's go, Aude.

- Ciao. - Take care, sister-in-law!

Yes Yes Yes.

Bye!

Bye!

Bye!

The lady is great, right?

Seriously!

Incredible.

Fantastic!

Beautiful dress.

I like it.

Easy to take off.

What?

To take off.

Just a minute...

Very short.

Pacha?

What's up?

Dude, what are you waiting for?

I'm busy.

No, that's not possible, dude! I said I'm busy right now.

Hello.

Has he been working for you for a long time?

Gil is like a brother to me.

I help him where I can.

How do you know each other?

His mother took care of our beach house.

It's almost like I grew up with Gil.

Maria, his mother, died a long time ago.

Cancer, I think.

- Open up. - Let's go.

A beautiful piece.

It's in good condition.

But...

- The gringa wants to see your studio. - Really?

Gil eats her out.

What?

Make yourself at home.

Everything okay?

He says, "Make yourself at home."

Thanks.

That's how it is with me, huh... Crap!

You will only get rarities from me.

This is a unique piece.

Should we go outside?

Come?

All right... Okay... Yes... Yes, yes...

I'll call you back, okay?

On the contrary. I would like to see it.

When you want to. Bye.

Stop!

Hey you!

The pool is for residents only, understand?

Come here.

All right, Conceição?

How are you?

This disease is killing him.

I do not know how to continue.

Is the water that pleasant?

Pretty hot today, huh?

Is it hot in here too?

Let's get your hair wet!

I'll go behind you.

Good not?

That fits!

That feels good, doesn't it?

Now you've had enough fun. We're done!

Very nice.

You enjoy it when Gil does that, don't you?

- Wait, wait... - For what?

Careful, careful!

I show it to you.

Here!

Take him like that.

Exactly...

Exactly.

Okay, that's enough now.

Otherwise we'll spoil him.

Hey, who are you winking at?

Such a joker. This old man.

Everything OK.

No.

Wait. Wait.

Come.

Come on... Let's go to my room.

Here!

You can do anything, anything, anything.

You can do everything.

Well, almost everything.

Almost everything.

"So to say"?

Why “quasi”?

Why?

- “Quasi” is terrible! - Because you can do it!

No, “everything is sweet”! Everything is sweet, very sweet.

You can just do anything, anything, anything.

That's right, man.

Do you recognize it?

Yes, of course!

Do you remember?

Yes.

I wanted to have parties here.

I wanted.

Do you understand?

Would you love it?

Yes, I would like to throw some good parties here.

Really good ones!

But in my own way. Do you understand?

Just different... you know?

But...

... it just doesn't work.

It is for rent.

Do you want me to call?

- I'm calling... - What?

I'm calling.

Hello?

Yes, good day. I'm calling because my friend and...

... I'm very interested...

"...are very interested in it."

...to rent their club to...

...to host lots of parties.

Say "please", say "please".

Yes, sure, please.

Yes, of course, please, of course, “please”!

Yes!?

- Yes! He said “yes”! - Everything is fine!

He said yes, it's ours. Everything's okay, everything's going to be fine.

- Really? - Yes.

Let's go inside? Do you have the keys? Come on.

Let's go.

Here we go.

Come on!

Uh!

The keys.

Catherine, the keys?

Unfortunately I don't have it.

- How? - Oh no.

I just called.

He said yes, but I didn't have it...

Morning.

- Not tomorrow! - The keys won't be available until tomorrow.

Not just tomorrow!

Come on, kick it!

Open up. Not just tomorrow!

No, that doesn't work.

This takes too long.

I promise you. You'll have it tomorrow!

Do not worry.

I'll get you the bowl.

Promised.

Sorry, Ms. Catherine.

Stop it, we won't fight about this.

But it's not right to talk about other people like that.

Even if you don't want to hear it, I have to warn you.

You're not very stable right now.

I see how fragile you are.

It's just about sex, so it's no big deal, right?

What is your problem with that?

You said that yourself.

In any case, he can't come here.

All right.

Why?

Sorry, but... I don't understand the problem anymore.

But it's not just that.

What do you think?

Rosa says he went through my things.

He left a mess behind.

Really?

Seriously?

Did she tell you that?

Excellent.

OK.

Now stand still.

Do not worry. You won't see him anymore.

He won't come here anymore.

Please come back to the ground.

Just stop me.

Do you want to argue with me?

You really want to argue with me?!

No.

All right, then give me the bag.

No, I'm leaving.

I'm not angry either.

"I'm not angry".

But I'm going. Bye.

Ciao.

That's ridiculous. Stop it now.

Stop it, no!

Don't be childish.

Let me go.

Catherine.

Wait a minute.

Good morning!

Please, come in!

Thanks.

Wow, it's big.

Do you like it?

Yes, sure.

"Do I like it"? Oh well...

You can put things on the table.

Feel free to add more. Just as.

Excuse me.

- Is that ok? - Is it okay?

Understood.

And?

Farofa.

On top?

Give them to me. Give them to me. I want.

Show me.

Here, take a little.

Thanks.

- A little bit more? - No no no.

Sorry, too late. Everything gone.

Now I have more than you.

This will be excellent.

Bon appetit.

Thanks. To you too.

"Bon appetit!".

Bon appetit.

It tastes good, right?

Very good.

I am a good chef.

All it's missing is some chili.

Maria! Please bring the chili... Maria!

Everything has to be done by myself!

Gil?

What are you doing here?

Identify yourself!

Gil?

- Gil? - What?

Gil?

What?

Catherine.

“Friend” of Pachá!?

Where is Mr. Eduardo?

"Where... do you eat"??

Stay there!

Stay there!

Roberto.

Roberto, do you hear me?

I hear you, Valdinei.

I have a blonde with me.

She knows Mr. Eduardo.

What's your name?

I think her name is Catarina.

She is a foreigner.

She speaks Italian. I do not understand anything.

Wait, I'll call him.

Stay there!

Stop right there!

Don't you want to work with me anymore?

Brother, stop it!

Damned.

Dude, stop this crazy shit.

You have to stop this, brother.

Brother.

Pack your things and go away for a while!

Clear your head again. You need this now.

Am I disturbing you?

Come on?

So what now? Here we go!

Come on, Gil!

I want it to really go down tonight!

He needs to stop the childish shit and grow up!

Why are you treating him so badly?

How would you like me to treat him?

Better?

Just a moment, Catherine.

Put it in the bedroom, please.

Exactly there.

On the bed, okay?

Ciao. Ciao and thank you very much!

This goes here.

OK.

Everything ready.

- Here's the key, right? - Yes.

For the entrance gate.

And here is the spare key.

And something else:

- Please do not drink the tap water! - No no no.

- Drink filtered water. - Okay.

That's healthier.

Exactly.

And good luck!

And all the best to you.

Ciao.

- Ciao! Ciao! - Thanks.

Very gladly. Ciao!

Who owns that motorcycle out there?

Are you serious?

Sure, of course.

What a hot machine!

Just look.

Damn it again.

Holy shit!

Let's go for a spin.

Yes, but I'm driving.

Socio

No, not “sózio”.

So-ci-o.

So-c-io.

Gilberto is my business partner.

"Gilberto is my business partner".

What a beautiful day, my loves.

This building has many stories.

It belonged to a traditional family. Do you know the story? The patriarch died here.

The descendants took care of the house. What is being told.

Come take a look around.

We come.

It's just a little dusty here.

What do you want to do here?

Organize parties.

- Parties? - Yes.

We are business partners.

With my girlfriend here, success is guaranteed!

It's the right place for parties. There used to be a club here and people would line up around the block.

Excuse me, I have to take the call.

Just look around. If you need anything else, just call.

Catherine!

Believe me, I can see everything in front of me!

Just call.

For me, the DJ doesn't come here, his desk would be there.

Okay, the DJ booth here.

And there is the dance floor where people dance.

I can already feel the energy of the people. Why?

Because the stage has to be there, with the awesome sound system.

You dance while looking at the sea. This is awesome!

Very cool.

Very cool?

And the bar is there. Clearly! Just like now!

Okay, the bar is there.

And the stage and music here.

The DJ there.

It's all perfect!

What do you think?

I don't know.

Okay, there are still little things to fix.

But that can be solved quickly.

That's easy.

Do not you think?

Please don't make that face.

Why are you making such a face?

I have to think about it.

What?

Ponder.

Can't you see all the people dancing here?

Things that are fun...

... getting hot? There must be a fire here! Generate energy in all the rooms!

Do you understand?

I know what to do.

It will work.

I have to think about it.

"Think about it".

Thank you very much.

Thanks.

Thanks.

I'll show it to you.

Wouldn't it be better later...

... to talk about it calmly?

No. Can you take a look?

Only a moment.

Catherine, he has "zero" experience.

Not true, he's been working at Barocco for years.

Here, take a look.

Here there. I don't understand this part.

This is a contract for commercial real estate.

I don't know about that.

Here.

Better show this to Diogo's lawyer.

Bruno is very helpful.

He will definitely help us. I'll call him.

We would like to open before the carnival.

You're scaring me with what you're saying!

Why?

He doesn't answer.

What do you want?

I just want to help.

Help who?

You're sure about yourself, huh?

My Documents...

... my bar...

... my wife!

Let's go!

You want to waste dad's inheritance on this seedy bar?

Can't you see he only cares about your money?

Two kisses.

Two kisses here.

Two kisses...

Here with the tongue.

Here.

So you love me.

You love me.

What?

OK.

Now?

Clear!

Do not stop.

Do not stop.

Do not stop.

Do not stop.

Do not stop.

Keep going. Further.

More!

No! More!

Do not stop.

Keep going...

Do not stop. Please! Do not stop...

Harder!

More!

Thanks.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you!

I thank you too.

That was good, right?

That was really good.

Too much?

Ate too much?

"Ate too much"?

Are you expecting someone?

Catherine?

Who is this?

Who the hell...

- Pacha. Damn. - Pacha?

Go and see what he wants!

Hello Pacha. How are you?

Hey Catherine? Understood?

How are you doing?

What happened?

Where is Gil?

He just left.

He doesn't answer the phone.

Just wanted to see if everything was okay.

Thanks, it's fine.

I wanted to see your house.

Now you have it.

Okay, tell Gil I'm looking for him.

Yes.

OK.

Bye then.

Bye.

You'll find your way out on your own?!

Maracatu.

Olinda.

Yes.

Ciao.

He is gone.

What's the problem, Gil?

Where is the problem?

Tell me.

There is no problem.

No problem.

Hmmm?

There's really no problem.

We don't care, do we?

We dont care.

"We dont care"?

We don't care about anything!

I can't explain it.

Gil?

She's just arriving.

A little bit down here.

A little, a little more.

Hey, what's going on here?

What do you think, madam?

What?

This is a construction site. Apartments are being built here.

You can't go in there!

Hey!

Catherine.

- Pleasant, how are you? -Continue to the left. Further. Further...

- Can I help you? - More!

Yes, I want to go in there.

That belongs to me!

Make yourself at home.

Everything OK?

Pacha!?

Hello Catherine. Understood?

Please, come in.

I know what you're doing.

I do not know what you're talking about.

You know exactly what I'm talking about.

Can I offer you a coffee?

My mother's dessert is simply delicious.

I want my money.

I'm serious!

I want my money back!

Hello my princess.

Come here.

Say hello to daddy's girlfriend.

Go over there and talk to Ruth. Dad still needs to clarify something.

It's nothing personal. It's just business.

It's not meant personally.

It's just "business".

What does this mean?

What is the problem?

What the problem is?

Gil's problem?

Here!

Go ahead, call him.

What are you waiting for? Call him.

That probably wasn't a good deal.

You wanted him...

And now you have it!

Robson. Please come!

Please.

Robson!

I did not want.

I do not believe you.

You're a piece of trash.

You get your money back.

How?

I have a strange feeling.

Why?

Let's go!

Damned!

I go.

I go.

If something happens...

...pretend we're lost.

OK.

You speak French, okay?

Crap. Is it okay?

My hand... Damn.

Calm down!

The noise, wow!

Secure.

Cautious.

Careful, careful, careful.

I'll hold it, then you can take it out. Good.

Just as.

Wait wait.

Wait!

Hello?

- Hello, we are together. - Speak, Gil.

Everything OK? I want to offer you a deal. There...

What is there?

Where is Pacha?

He's not coming. I'll do the business now.

What are you saying, boy? For heaven's sake, stop it, Gil!

- Pericles! - Go, go, go!

What's up?

What do you think?

My dearest.

Let me.

Ow.

Ouch.

Watch out, Catherine!

Be careful, my hand...

My dearest.

My hand. Wait!

Wait! Catherine!

Stop it!

Catherine...

Yes!?

I miss you...

No.

Tell me.

No.

Tell me.

No.

Bah!

Tell me!

Do not touch me.

Uh?

Please go away.

Uh?

Go away!

Get lost! Look at me! Look at me carefully!

I don't want anymore.

I don't want anymore.

What?

I do not want.

It's over!

Stop it! Let me!

Please let me go!

I'll say it again.

Let me go!

- Stop it! - Talk to me!

Stop it!

Let go of me, Catherine! Let go, damn it!

What are you saying?

No!

Stop doing that!

Stop it!

Go away, damn it!

Stop it!

No! Put that away!

Don't fucking do that!

Not that, stop it!

Stop it!

Stop it!

Catherine!

Come!

Come out of there.

Come on, damn it!

Go ahead!

Catherine!