Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:25:47,690 --> 00:25:50,320
Is your gratitude for me
and our relationship only worth five years?
2
00:25:50,610 --> 00:25:51,690
The moment the term is up,
3
00:25:51,690 --> 00:25:53,760
you leave to do charity work
for disabled people?
4
00:25:54,490 --> 00:25:57,600
I don't think HF Design Company ever
lacks new designers who serve wealthy clients.
5
00:25:59,290 --> 00:26:00,130
Liang Daiwen,
6
00:26:00,130 --> 00:26:01,880
think this through.
7
00:26:04,130 --> 00:26:05,600
I've already given it a serious thought.
8
00:26:05,850 --> 00:26:07,360
Have you made up your mind?
9
00:26:09,130 --> 00:26:10,360
Yes, I have.
10
00:26:14,730 --> 00:26:17,320
I know you won't be easily swayed
once you make a decision.
11
00:26:17,810 --> 00:26:19,080
I won't force you either.
12
00:26:19,450 --> 00:26:21,560
But you should give me some time.
13
00:26:22,210 --> 00:26:23,040
At least allow me
14
00:26:23,050 --> 00:26:24,840
to find someone to replace you.
15
00:26:25,610 --> 00:26:27,360
There are new designers
who need opportunities.
16
00:26:28,930 --> 00:26:30,920
I'll tie up all loose ends
before I leave.
17
00:26:36,890 --> 00:26:38,000
All right.
18
00:26:39,210 --> 00:26:40,560
There's a client
19
00:26:40,570 --> 00:26:42,840
who specifically requested
the best designer I have.
20
00:26:42,850 --> 00:26:45,800
There's no one more suitable than you.
Please do me this favor.
21
00:26:46,650 --> 00:26:48,000
Complete this draft,
22
00:26:48,010 --> 00:26:49,200
and I'll let you go.
23
00:26:54,410 --> 00:26:55,320
Okay.
24
00:27:20,250 --> 00:27:21,690
Come on
25
00:27:21,690 --> 00:27:23,040
and have a look.
26
00:27:23,050 --> 00:27:25,760
(Gu Yi: Mr. Liang, I'll be working late tonight.)
You don't want to miss the best deal.
27
00:27:25,770 --> 00:27:26,830
(Liang Daiwen: OK.)
Christmas Eve
28
00:27:26,840 --> 00:27:28,520
(Gu Yi: Merry Christmas Eve.)
with peace apples.
29
00:27:28,570 --> 00:27:31,320
(Eat an apple for me.)
May your family be happy and lucky.
30
00:27:31,890 --> 00:27:33,040
Handsome,
31
00:27:33,170 --> 00:27:34,400
it's Christmas Eve.
32
00:27:34,490 --> 00:27:36,480
Buy a peace apple
for your girlfriend.
33
00:27:36,490 --> 00:27:37,210
Look at them.
34
00:27:37,210 --> 00:27:38,690
My apples
35
00:27:38,690 --> 00:27:40,080
are fresh
36
00:27:40,170 --> 00:27:41,520
and red.
37
00:27:42,690 --> 00:27:43,760
How much is it?
38
00:27:43,770 --> 00:27:44,730
Thirty.
39
00:27:44,730 --> 00:27:45,650
They just arrived today.
40
00:27:45,650 --> 00:27:47,610
Look at them. They are fresh.
41
00:27:47,610 --> 00:27:48,640
Over here.
42
00:27:48,990 --> 00:27:51,130
(Shen Zhimin)
43
00:27:51,130 --> 00:27:52,410
We're selling at a fair price,
44
00:27:52,410 --> 00:27:53,240
you know?
45
00:27:53,250 --> 00:27:55,760
Hello? Is this Price Bureau?
46
00:27:56,090 --> 00:27:57,520
Hey, don't.
47
00:27:58,010 --> 00:27:59,610
Well, you don't have to do that.
48
00:27:59,610 --> 00:28:00,080
Right?
49
00:28:00,090 --> 00:28:01,560
How much is this?
50
00:28:02,090 --> 00:28:03,440
Fifteen.
51
00:28:03,450 --> 00:28:05,280
Fifteen, is that okay?
52
00:28:05,410 --> 00:28:06,480
I'll take one.
53
00:28:06,490 --> 00:28:07,640
Sure.
54
00:28:07,850 --> 00:28:10,720
You see, the business is tough.
55
00:28:10,970 --> 00:28:12,080
So tough.
56
00:28:12,090 --> 00:28:13,000
Jeez.
57
00:29:00,090 --> 00:29:01,640
I can't even ride back.
58
00:29:02,290 --> 00:29:03,840
Tough luck.
59
00:29:06,050 --> 00:29:07,450
Why are you back?
60
00:29:07,450 --> 00:29:08,880
It's raining outside.
61
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
I came to get the umbrella.
62
00:29:10,130 --> 00:29:10,840
Did you get wet?
63
00:29:10,850 --> 00:29:11,800
Here are some tissues.
64
00:29:11,810 --> 00:29:12,960
Here.
65
00:29:14,770 --> 00:29:16,040
Are you not leaving yet?
66
00:29:16,050 --> 00:29:17,720
I'm not done yet.
67
00:29:19,130 --> 00:29:20,960
Today's Christmas.
68
00:29:21,330 --> 00:29:23,080
Do give the Santa face.
69
00:29:23,890 --> 00:29:27,280
If the Santa can
give me a quick promotion,
70
00:29:27,290 --> 00:29:28,680
I'll get off work right away.
71
00:29:31,610 --> 00:29:32,560
All right.
72
00:29:33,090 --> 00:29:34,200
It's saved.
73
00:29:36,690 --> 00:29:37,840
Why?
74
00:29:37,890 --> 00:29:39,370
Everyone has left to celebrate.
75
00:29:39,370 --> 00:29:40,920
No one will spread rumors about us.
76
00:29:41,410 --> 00:29:42,400
Let's go
77
00:29:42,570 --> 00:29:44,280
grab something hot.
78
00:29:44,650 --> 00:29:44,930
I...
79
00:29:44,930 --> 00:29:46,120
It's on me.
80
00:29:46,450 --> 00:29:47,240
- Okay.
- Do it later.
81
00:29:47,250 --> 00:29:48,040
Okay.
82
00:29:48,050 --> 00:29:49,240
Stop pushing the chair.
83
00:29:49,250 --> 00:29:50,600
You can do it later.
84
00:29:54,530 --> 00:29:56,000
It's heavy rain.
85
00:29:58,810 --> 00:29:59,960
Gu Yi,
86
00:30:00,490 --> 00:30:01,920
hold this.
87
00:30:04,330 --> 00:30:06,240
No need. I'm not that weak.
88
00:30:06,250 --> 00:30:06,930
Don't put that on me.
89
00:30:06,930 --> 00:30:08,920
It's the time of times.
90
00:30:08,930 --> 00:30:11,400
You don't want to get sick
and lose to Penny, do you?
91
00:30:12,410 --> 00:30:13,440
True, though.
92
00:30:13,970 --> 00:30:16,560
- Hold it yourself.
- I'm holding the umbrella for you.
93
00:30:16,570 --> 00:30:17,960
Take it.
94
00:31:09,650 --> 00:31:11,040
Santa Claus,
95
00:31:11,130 --> 00:31:13,000
time is almost up.
96
00:31:13,290 --> 00:31:14,970
Even if you don't speak,
97
00:31:14,970 --> 00:31:17,120
I'll charge you.
98
00:31:21,010 --> 00:31:22,560
Gu Yi went on a blind date.
99
00:31:23,730 --> 00:31:24,840
That's normal.
100
00:31:24,930 --> 00:31:26,800
Humans have emotional needs.
101
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
Is that
102
00:31:28,330 --> 00:31:29,960
bothering you?
103
00:31:30,570 --> 00:31:31,760
I'm uncomfortable.
104
00:31:32,210 --> 00:31:33,680
Uncomfortable?
105
00:31:34,450 --> 00:31:36,840
Is it because she went on a blind date
106
00:31:36,850 --> 00:31:38,210
or because her focus
107
00:31:38,210 --> 00:31:39,560
isn't on you?
108
00:31:45,250 --> 00:31:46,800
To be frank,
109
00:31:47,130 --> 00:31:48,210
I'm pretty glad
110
00:31:48,210 --> 00:31:50,040
to see you in this condition.
111
00:31:50,810 --> 00:31:53,240
I think this is the first time
112
00:31:53,370 --> 00:31:56,520
you're speaking of troubles
as an ordinary man, not just as a patient,
113
00:31:56,530 --> 00:31:59,360
after all these consultations.
114
00:32:00,330 --> 00:32:02,760
Actually, as for why
you're uncomfortable,
115
00:32:03,130 --> 00:32:05,200
you know the answer.
116
00:32:08,090 --> 00:32:09,400
It's simple.
117
00:32:09,730 --> 00:32:12,320
Your body realizes your emotions
118
00:32:12,330 --> 00:32:13,920
before your brain does.
119
00:32:13,930 --> 00:32:16,000
You're jealous.
120
00:32:21,210 --> 00:32:22,320
I'm jealous
121
00:32:23,090 --> 00:32:24,560
because of Gu Yi?
122
00:32:26,010 --> 00:32:27,690
You're well aware
123
00:32:27,690 --> 00:32:29,040
of how Gu Yi feels about you.
124
00:32:29,650 --> 00:32:31,080
You'll have to
125
00:32:31,090 --> 00:32:33,040
talk this through one day.
126
00:32:34,690 --> 00:32:35,840
Given your personality,
127
00:32:35,850 --> 00:32:36,970
once you do,
128
00:32:36,970 --> 00:32:38,800
both of you are done.
129
00:32:39,210 --> 00:32:41,800
Waiting for someone else's
feelings to disappear
130
00:32:41,810 --> 00:32:43,920
isn't hard for you.
131
00:32:44,770 --> 00:32:46,210
But do you know?
132
00:32:46,210 --> 00:32:48,520
Feelings won't just go away,
133
00:32:48,530 --> 00:32:49,880
they transfer.
134
00:32:50,410 --> 00:32:54,450
Jealousy is a sign from your body
135
00:32:54,450 --> 00:32:57,000
telling you don't want
this relationship to disappear.
136
00:33:02,370 --> 00:33:03,640
She taught me
137
00:33:04,250 --> 00:33:05,880
that when I have emotions,
138
00:33:07,090 --> 00:33:09,000
I can describe them with a metaphor.
139
00:33:09,890 --> 00:33:11,440
I didn't get it at first.
140
00:33:21,730 --> 00:33:23,880
But when I saw her leaving
with another man
141
00:33:25,170 --> 00:33:27,200
at the office,
142
00:33:33,290 --> 00:33:34,800
I suddenly
143
00:33:37,130 --> 00:33:38,360
have this feeling.
144
00:33:41,850 --> 00:33:43,760
It's like someone taking
145
00:33:43,890 --> 00:33:45,720
the apple I was going to buy.
146
00:33:52,450 --> 00:33:53,640
That's a good one.
147
00:33:53,850 --> 00:33:54,920
I got it.
148
00:33:56,490 --> 00:33:57,480
Listen,
149
00:33:57,490 --> 00:33:59,840
we have two options now.
150
00:33:59,850 --> 00:34:00,680
First,
151
00:34:01,290 --> 00:34:04,840
take the apple and go to her.
152
00:34:04,850 --> 00:34:07,280
Follow your heart for once
153
00:34:07,290 --> 00:34:08,720
and see what happens.
154
00:34:09,290 --> 00:34:10,200
Second,
155
00:34:10,570 --> 00:34:12,800
we'll sit on the sofa
156
00:34:12,890 --> 00:34:14,320
and share the apple
157
00:34:14,610 --> 00:34:16,920
without trying anything
outside the plan.
158
00:34:16,930 --> 00:34:18,530
Then, you go home, take the painkiller,
159
00:34:18,530 --> 00:34:19,760
and go straight to bed.
160
00:34:20,130 --> 00:34:21,570
Pretend you feel nothing
161
00:34:21,570 --> 00:34:23,040
today.
162
00:34:37,370 --> 00:34:39,720
You didn't approve of me
stepping into a relationship.
163
00:34:40,690 --> 00:34:42,200
It's not that I look down on you.
164
00:34:42,650 --> 00:34:45,440
You still have a long way to go
165
00:34:45,490 --> 00:34:46,720
before entering one.
166
00:34:47,770 --> 00:34:49,000
Go ahead.
167
00:35:15,170 --> 00:35:16,400
Liang Daiwen?
168
00:35:18,650 --> 00:35:20,160
I'm Gu Yi's colleague.
169
00:35:20,210 --> 00:35:21,640
We met before.
170
00:35:21,890 --> 00:35:23,080
Xu Guanrui.
171
00:35:23,250 --> 00:35:24,400
I remember you.
172
00:35:24,770 --> 00:35:26,200
Are you here for Gu Yi?
173
00:35:26,210 --> 00:35:28,130
She's working overtime tonight.
It might take a bit longer.
174
00:35:28,130 --> 00:35:29,080
I know.
175
00:35:29,170 --> 00:35:30,720
I came here to give her something.
176
00:35:33,530 --> 00:35:35,280
Don't touch my apple.
177
00:35:39,530 --> 00:35:40,880
An apple?
178
00:35:41,610 --> 00:35:42,840
Right, it's Christmas.
179
00:35:51,970 --> 00:35:53,320
44th floor.
180
00:35:56,090 --> 00:35:56,840
Thank you.
181
00:35:56,850 --> 00:35:57,920
You're welcome.
182
00:35:58,410 --> 00:35:59,960
I just want Gu Yi to be happy.
183
00:36:19,570 --> 00:36:21,080
That startled me.
184
00:36:22,410 --> 00:36:24,400
Why is the power out?
185
00:36:26,930 --> 00:36:28,360
Is the breaker tripped?
186
00:36:30,450 --> 00:36:31,960
I'll go check it out.
187
00:36:46,690 --> 00:36:48,400
Where is the meter box?
188
00:38:02,330 --> 00:38:03,920
Why is it you?
189
00:38:04,650 --> 00:38:06,000
Who else do you expect?
190
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
A pervert?
191
00:38:09,050 --> 00:38:09,530
Uh...
192
00:38:09,530 --> 00:38:11,000
Why are you here?
193
00:38:18,530 --> 00:38:19,800
To send you home.
194
00:38:51,170 --> 00:38:53,010
Mr. Liang went home after work
195
00:38:53,010 --> 00:38:54,130
and came to Nextmonday,
196
00:38:54,130 --> 00:38:55,200
but he didn't go in.
197
00:38:55,770 --> 00:38:57,640
Instead, he went to Dr. Shen's
198
00:38:57,730 --> 00:38:59,280
and then returned here again afterward
199
00:38:59,290 --> 00:39:01,040
and stayed until now.
200
00:39:02,090 --> 00:39:03,960
Does he know anyone at Nextmonday?
201
00:39:04,530 --> 00:39:05,440
Not that I know of.
202
00:39:05,450 --> 00:39:06,360
But I think Jacqueline
203
00:39:06,370 --> 00:39:08,200
had an interview with Mr. Liang before.
204
00:39:15,490 --> 00:39:17,480
(Written by Gu Yi)
205
00:39:17,490 --> 00:39:18,440
Gu Yi?
206
00:39:18,850 --> 00:39:20,400
Look into this name.
207
00:39:20,690 --> 00:39:21,720
Understood.
208
00:39:24,450 --> 00:39:25,960
Ms. Zhang, he's out.
209
00:39:37,930 --> 00:39:39,920
I... I'm not cold.
210
00:39:41,930 --> 00:39:43,160
I'm hot.
211
00:39:53,650 --> 00:39:55,120
Wait for me in the car.
212
00:40:13,970 --> 00:40:14,920
Regarding the design,
213
00:40:14,930 --> 00:40:16,690
refer to the latest draft
214
00:40:16,690 --> 00:40:17,840
from Fenqi's chief designer.
215
00:40:17,850 --> 00:40:19,360
The client wants the final result.
216
00:40:20,610 --> 00:40:22,080
Through drafts?
217
00:40:23,010 --> 00:40:24,400
That might give them confidence
218
00:40:24,410 --> 00:40:26,480
for further collaborations.
219
00:40:27,650 --> 00:40:30,080
Why didn't you show them
Fenqi's final product, then?
220
00:40:31,650 --> 00:40:32,530
That's their request.
221
00:40:32,530 --> 00:40:34,080
We're only doing what they ask for.
222
00:40:34,570 --> 00:40:36,280
Are you doubting me?
223
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
When did you get a girlfriend?
224
00:40:56,010 --> 00:40:57,360
She's just a friend.
225
00:41:03,570 --> 00:41:04,600
Qingya.
226
00:41:33,890 --> 00:41:35,120
Ask away.
227
00:41:40,290 --> 00:41:42,720
Who is she?
228
00:41:44,170 --> 00:41:45,570
HF Design Company's investor.
229
00:41:45,570 --> 00:41:46,760
She's also my senior.
230
00:41:48,290 --> 00:41:49,730
When I was studying design
in college,
231
00:41:49,730 --> 00:41:51,280
she guided me.
232
00:41:51,730 --> 00:41:53,280
She got me this job.
233
00:41:55,530 --> 00:41:57,960
So she's someone very important?
234
00:42:03,530 --> 00:42:04,800
She's not my girlfriend.
235
00:42:07,170 --> 00:42:08,170
Why are you explaining to me?
236
00:42:08,170 --> 00:42:09,600
I didn't think that way.
237
00:42:13,010 --> 00:42:14,840
I don't want to get distracted
from the real business.
238
00:42:15,250 --> 00:42:16,520
What real business?
239
00:42:18,330 --> 00:42:19,800
It's the company's annual dinner.
240
00:42:20,130 --> 00:42:21,200
Would you
241
00:42:22,930 --> 00:42:24,760
be interested in performing?
242
00:42:26,850 --> 00:42:28,160
Three thousand for the appearance fee.
243
00:42:30,490 --> 00:42:33,000
Is your favor worth that much?
244
00:42:33,930 --> 00:42:35,320
It's not a favor.
245
00:42:35,490 --> 00:42:37,920
I saw an HR event notice.
246
00:42:38,290 --> 00:42:40,010
There are no restrictions
247
00:42:40,010 --> 00:42:41,400
on performers.
248
00:42:44,730 --> 00:42:45,960
So, are you interested?
249
00:42:45,970 --> 00:42:47,320
Yes.
250
00:42:48,650 --> 00:42:49,840
But
251
00:42:49,930 --> 00:42:51,730
what if your colleagues find out
252
00:42:51,730 --> 00:42:53,480
you recommended me,
253
00:42:53,490 --> 00:42:55,360
and I mess up the show?
254
00:42:55,370 --> 00:42:56,400
It's fine.
255
00:42:57,050 --> 00:42:59,080
I don't know any of them anyway.
256
00:42:59,170 --> 00:43:00,480
Even if you mess up,
257
00:43:00,530 --> 00:43:02,120
it won't affect my job.
258
00:43:03,330 --> 00:43:04,520
Besides...
259
00:43:06,290 --> 00:43:07,840
(Besides, you're fine)
260
00:43:08,130 --> 00:43:10,320
(losing a job for me?)
261
00:43:12,450 --> 00:43:14,840
Besides, it's a dinner.
262
00:43:15,090 --> 00:43:17,360
You don't have to do research
like the car exhibition.
263
00:43:38,570 --> 00:43:39,640
Do you feel something?
264
00:43:40,650 --> 00:43:41,600
Feel what?
265
00:43:45,570 --> 00:43:46,680
There's nothing.
266
00:44:14,850 --> 00:44:16,240
What is this?
267
00:44:18,210 --> 00:44:19,360
A peace apple.
268
00:44:20,890 --> 00:44:22,040
Merry Christmas Eve.
16738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof