Original subtitles

'HIT by PITCH' ベスト・プロジェクト製作委員会(2009)

ネクスト・エンターテインメント・ワールド提供

ムーンウォッチャー・プロダクション

オッケー！パーティをはじめるぞ ［エグゼクティブ・プロデューサー：ウッディ・キム］

まずは国内トップのＢボーイグループ

ダーク・エンジェル・クルー！

オッケー！ 続いてのクルーは ［プロデューサー：アンディ・ユン］

ベストの中のベスト！ いかしたクルー

キム・ハヌル

ユ・スンホ

やるね～！ ［チョ・ヒボン］

オッケー！ 新チーム！

ヤン・ヨンジョ

やっちゃって！ みせちゃって！

オッケー！ いいぞ！

オッケー オッケー！

手を上げろ！ ほら！

［Bボーイ・チャンピオンシップ］

オッケー オッケー！

フリースタイルなすごいやつ！

［楽屋］ 手に汗にぎるー

あ～まじかよ！

次 出番なんだよ！

そんなのいいから ダンスは止めるって約束したでしょ！

これが最後なんだ お願い 誓うよ！

ダメに決まってるでしょ！

頼むよ！

脚本：チェ・ミンスク

何なんだよ！

製作：アンディ・ユン

監督：アン・サンフン

これ外してよ！ それでも実の姉か！

16年間一緒に育ってきた家族として

非行少年を厚生させるのが 私の今後の任務なの

家に帰るわよ

外せよ！ 外せってば！

これで最後だから 本当に約束する！

だから戻って… -うるさい！

もう信用ならないわ

俺がどれだけダンスにかけてるか 知ってるだろ！

有名になって母親を探すとか言って

母親のほうが寒気がするわよ

俺のダンスをみたことあんのか？

誘っても来なかったくせに！

お前がダンスごときの為に 退学しなければー

鍵をかせよ！ -ドンヒョン！

やめなさい！ -かせって！

もう！

危ないわよ！ -かせって！

言う事聞きなさい！

やめなさいってば！

姉ちゃん！

助けて！

姉ちゃん！

早く！

ドンヒョン…

助けて… 助けて！

姉ちゃん！

起きろ！

姉ちゃん！

字幕作成・編集： The Sixth Sense Team @viki.com

ブラインド

［3年後］

8時です

8時です

8時です

8時です

わかった… 8時です

お待たせしてすみません

お座り下さい

何年ぶりだろう

3年になります

ボディガードですね？ お名前は？

ワイジー（賢い）です

本当に賢こそうだ

それで今日はどうされましたか？

再入所したいのですが

再入所？ -はい

前線にいる必要がないので

犯罪アナロジーを研究しようかと…

障害を負ったせいで 追い出しをくらったと思っていますか？

え？ -それは視力のせいではありません

資格を失ったのです

見習い訓練中に許可なく職務を離れ

むやみに手錠を使用しました

そして弟さんはそのせいで亡くなりました

勿論 あなたにとって とても辛いことでしょうが

深刻な問題でもあり 私がお助けできることではありません

青信号：横断可のサウンド

おい！ 死にたいのか！

青信号：横断可のサウンド

もたもたするな！

見えないなら家にいろ！

自分が何かやらかしたかと思って

しょげちゃってるみたい

料理なんていいから 私が行くから

大丈夫 自分でできる

ところで何の用？

明日は来てよね

何で行かないとならないの？

母さんの頼みなんだから 来てよ

話しもあるし 渡したいものもあるから わかった？

うん わかった

［通話終了］

おいしい？

普通の飼い主だったら よかったのにね

そしたらもっと楽に生きれたのに

なぁに？

食べないの？

私の手作り おいしくない？

おいで いいこだ！

ワイジー！

何すんのよ！

チョン・ウヨンの失踪から しばらく経ちましたが

調査はいまだ進展がありません

最後の目撃者へ 警察が事情聴取したところ

深夜1時頃に行方不明になったと推測され

最後の通話記録があった エリアを捜索中です

元受刑者による犯行も視野に調査中です

イ・ビュンスン レポート

家でゆっくりしててね すぐ戻るから

［希望の家］

[視覚障害者 ソウルサポートセンター]

ありがとうございます ここでいいです

お姉ちゃん！

一緒にきて -これ持つね

ありがとう

園長先生！ スアが来たよ！

いらっしゃい -これ履いて

おもちゃじゃないのよ 貸しなさい

さぁ戻って 発表会の準備をしましょう

は～い！

おなかすいてる？ 夕食の準備をみてくるから

急がなくていいです そのへんを見て回ってます

そう じゃぁ 準備が出来たら電話するわね

ちょっと！キム・ドンヒョン！ 待ちなさないよ！

捕まるもんか！

もう！

いつもこうなんだから

わかった！ まいった！

これはウルトラケーンと言って

ケーンがみつからない時…

振動で教えてくれるの

ここを押すと 近くにあると強く振動して

遠いと弱く振動するの

わかる？ -すごい

訓練所に戻ったら重宝するわよ

もう行ったの？

どうだった？

ダメだったの？

心機能障害のほうが重症よ

視覚障害なんてどうってことない

元気だしなさい

大丈夫

話って これのこと？

えっと…

今日 男の子たちが来てね

誰？

別のところで ドンヒョンを偲ぶ会をしてるの

それで呼んだの？

今年はあなたにも来て欲しいって

私もそう思う

そういうことなら こんなのいらない

これはあの子たちとは関係ないでしょ

行けるわけないでしょ？ 私のせいで友達を亡くした仲間たちの前に

あんたのせいなんかじゃない あれは事故よ

いいえ 私のせいよ！ 私が手錠をかけたから

スア！

スア！

第三回 キム・ドンヒョンを偲ぶ会

お姉ちゃん！ 大丈夫？

大丈夫 自分で立てるわ

待ちなさい 送ってゆくから

いい 一人でかえる

夜中に一人歩きはダメよ

私にとって… 夜も昼も同じよ

ついてこないでよ ついてきたら 二度と来ないから

車を呼んだのですが もうこちらに向かってますか？

雨だから予約が混んでてね

悪いけど二時間くらいかかります

わかりました

［入電］ -もしもし

ああ スア どこにいるの？ 今から行くから…

［オプションをスライドして下さい］

どちらまで行きますか？

ソウルのジンワンまで -乗って

有難うございます

視覚障害ですか？

はい 事故で盲目になりました

嫌なことを聞いてしまってすみません

これってデラックスタクシーですか？ -え？

シートが本革みたいに感じます

もしそうだったら お金が足りないかも

大丈夫です 通常料金ですから

有難うございます

寒いですか？ ヒーターを強めましょうか？

お願いします

私の前に男性が乗りましたか？

何で？

消毒の匂いがするんで 病院に勤務している人かと

どうしてわかるんですか？

女性は化粧をしてるんでわかりにくいですが

男性は職場の匂いがするんです

男性は香水もあまりしないですし

換気をさせて下さい

雨だから 窓をあけないで！

すみません

あなたも濡れてるから ちょっと待って

拭いて それからこれもどうぞ

コーヒーです -あ

開けましょうか？

大丈夫です 後でいただきます

貸して あけてあげるから -大丈夫です

開けてあげるって

本当に大丈夫ですから

いいから貸して！

事故ですか？

どこに当たりました？

大丈夫 犬だった

犬？ -ええ

大丈夫ですから 車に乗って下さい

フロント硝子にヒビが入るほど 大きかったんですか？

犬ですから 行きましょう

待って下さい

どうしたんですか？

雨だから 車に戻って！

何をするんですか？

早く乗って！

放して下さい！

ほら 早く！

IDを見せなさい -見せただろ！

タクシーの中で？ -はい

タクシーを見たんですか？

いいえ 見てません

何時ごろでした？

11：40頃かと覆います

そのエリアを捜索しないのですか？

間違いなくひき逃げでした

ですが 運転士は犬をひいたと言ってます

女性のうめき声が聞こえたんです

犬もうめきます

作り話なんてしない子ですから

ええ わかってます

だったら少しは状況確認して下さい

何をしてるんだ！ 静かにさせろ！

班長！

大丈夫ですか？

病院へ行きましょうか？

行こう

ほら

階段あるよ

助けて

助けて

助けて

助けて

助けて

お願い 殺さないで

［ミン・スア 010-2500-2035］

わかったから

一人にしてごめんね

ごめんね

ほら

よし！よし！ もう一人にしないからね！

どうした？

ワイジー？ 何？

どなた？

どちら様？

警察です 開けて下さい

ミン・ソアさんですか？

はい そうですが

目がみえないんだ -署へ連れて行こう

何か問題でも？

昨夜の件ですが

あのエリアで行方不明者が出て イ・ミンジュさんというのですが

署までご同行願えますか

ねぇ 何で俺なんだ？

やめろって

見えないんですよ！

犬か人間かなんて

事件として処理しろ

フロップケースをくれるって これですか？

おい 釜山男！

やめろ うるさいぞ 皆さんも食べて

報告書を書いて 彼女を送って行けばいいんだから

でも班長！

狂ってるぜ！

お名前を教えて下さい

三回目ですけど

ああ そうでした

急に担当にさせられたもんで

それで続きは？

それで お名前は…

ミン・スアさん -はい

ひき逃げを目撃…

あ… えっと…

ひき逃げのように感じた？ -はい

住所をお願いします

ソウル ジンワン地区

どうやってわかるってんだ？

もし犬だったら 正面から跳ね返ったでしょう

聴力が… 凄いですね

住所の続きは？ -ハナアパート 202号室です

よしじゃぁ… 終わりです

名前と住所を聞くだけですか？

何かあったら また連絡します

もし私が…

盲目でなかったら 何を聴きますか？

まぁ 次のようなことかな…

車をみたんですか？ ナンバーは？ 運転手は何歳くらい？

40代前半 身長は約176㎝

ずんぐりした体格

刑事さんは30代後半ですよね？

はい…

なぜわかるんです？

170㎝くらい

やせ型？

マジかよ

見えるんですか？

声から身長がわかるんです

残響で体格 直感で年齢

皆 40とか50代に間違うのに

見えないからこそ 沢山のことがわかるんです

昼食はジャージャー麺とか

それじゃ…

これはどうです

頭に浮かんだことを話して下さい

事故当時 あなたはデラックスタクシーに 乗っていました

運転士は犬をひいたと言ったんですよね？

車体とタクシーのフードが壊れる音がしました

犬じゃないです 当たった範囲が広すぎます

被害者はトランクに入れられたと思います

あなたが見えないから 運転士は嘘をついたんですね

ええ 証拠を隠したかったんだと思います

待って 薬の匂いがする人が 私の前に乗車していたと思います

運転士から聞いたんですか？

いいえ 車に乗り込んだ時…

消毒の匂いがしたんです

他に覚えてることは？

運転士はおそらく左利きです

左利き？

時計を右腕にしてたんです

通常 左にしますよね

そうか！ -左利きのデラックスタクシー運転手

［ひき逃げ目撃者を探しています］

［有力情報に対する報酬］

何だ？

［デラックスタクシー］

寒いですね

そうですね タバコ？

ところで… イルサンあたりを走っている人はいます？

イルサン？ -キムさんは

キムさん ＜br＞-ん？

イルサンに良く行くよな

イルサン？ -ああ

週末な 週末

ナイトクラブとかコンサートで週末は賑わうからね

ちょっと待って 待ってて下さいよ

捜査官 チョ・ヒボンです

え？

目撃した？ 本当に？

イルサン 金曜の夜 11時？

車種を覚えてますか？ え？

だから～ タクシーじゃないって！

もう一度言うよ

タクシーじゃない 絶対‼

私は乗車したんだから わかるわ

何言ってんだか

子供の言うことだからな

ほんとクソだな！ -何ですって？

あんたのことじゃないよ

目の不自由な人に テレビ電話を売ったやつのことだよ

視覚障碍者はあなたが思う以上に わかるのよ

タクシーかそうでないかくらいは わかります

じゃぁ 君は…

タクシーはありえないと？

絶対にありえない

よく思い出して

雨で暗かったから 良く見えなかったとか

まさか！この目ではっきり見たんだ！

外車だった！

じゃぁ何で車種がわからないんだ？

おっさん あんた外国人？

わかってないな

質問にだけ答えて

とにかく国産車じゃなかった

くそぉ -あなたが正しいとしましょう

じゃぁ 何で通報しなかったの？

そこまではっきり目撃していて

そうだよ！

車に女性を乗せたから 病院へ行くのかと思ったんだ

車のどこに？ -後部座席

私は後部座席にいたわ だから被害者はトランクよ

正直に話せ

正直にって… 全部みえたわけでないけど…

もしかして 報酬金目当て？

何？

おい 本当に見たのか？

みてないだろ！

なんだよ‼

こっちこい ガキ！

こいって！

ほらこい！

わかったよ！

わさわざここに来て話す… つまり嘘か！

ほらこい！

おっさん！

スア先輩ですよね？

ミユンです

ああ ミユン

ここだったの？

いいえ パトロール中で 立ち寄っただけです

放せ！ 彼女だって見えてないじゃないか！

でも俺はこの目で見たんだ 本当に‼

おい！

クソガキめ

クソガキの野郎 時間をとりやがって

変だと思ったんですよね

あなたは説得力がありました

そうですか… -勉強を続けて下さい

監視チームとかいいんじゃないですか

盲目の刑事？ 笑いモノだわ

犯人すら見えない

学べることが沢山あります

顔を知らずに犯人を追いかけることだってあります

警官の顔を知っている犯人もいます

紙一重ですよ

結局 どれだけ説得力があるかです！

犯罪は私たちの身の回りで発生します

だから もしあなたが…

わかることは全て話して下さい 何でもいいんです

私は信じますから！

わぁ すっきりしました

[犯罪心理学]

一緒に行こう 酔ってるよ

行こう！ -ほっといて

交通法 第50条

事故で誰かが怪我をした場合...

そして運転手は証拠を隠し... [ひき逃げ事件]

ワイジー！

［応答］

もしもし

もしもし？ 聞こえてます

もしもし

もしもし

はい

いいえ わかりました

緊急？ わかりました

すぐに向かいます

金曜日の夜11時以降なんですが… -ええ

デラックスタクシーの修理依頼がありましたか？

大きな破損じゃなくて こんな感じのへこみとか

これじゃないな あれは？

オイルチェンジです

フロント修理のタクシーがきたら 知らせて下さい

はい

ソアさん これ

ボイスレコーダーです

聞こえます？

フロントバンパーを修理しましたか？ -いいえ

彼じゃない

イルサンで最近働いたことは？

ないです -ちょっと待って！

フロントバンパーを修理している人を 見なかったですか？

いいや -わるいな

おなかすいてません？

あんまんです

お前のはなし

バン！ バン！

いい子だ

違うわ

デラックスタクシーの運転手になるには 20年かかります

40代だったら 資格取得後５年未満

そうだ

駐車中のタクシーを 誰かがひっかいたらしく

修理に来たんです

レコードボックスを修理したのはなぜですか？

タコメーターのこと？ 組合から言われてたから

彼じゃないです

今日はこれが最後です

犯人の声はかすれてないです

でもこの人は肺に問題がありそうです

そんなこともわかるんですか？

少し -じゃぁ 俺は？

何も感じないけど 禁煙したほうがいいですね

ほらよ くそったれ！

［デラックスタクシー］

考えが煮詰まりました？

あの少年のことを考えてました

頭から離れないんです

忘れて下さい あんなガキは沢山います

でも… なぜ私が喫煙者だってわかるんですか？

あなたの横でタバコを吸ったことはないですけど

なぜだと思う？

声のトーンとか？

臭うんです

現行犯逮捕ですか

工場みたいな臭いがするんです

換気したほうがいいです

新車なんだけどな

［雨だから開けるな！］

ビックリしました？

ハッチバックなんです

ハッチバック？

はい

車のタイプで

後部座席とトランクが繋がっていて

後部座席が広がるやつです

風の抵抗が少ないから 窓をあけると ガタガタなるんです

車種のせいなんですね？ -飲み込みが早い

あのタクシーも この音がしたんです -え？

ハッチバックにちがいないです

ハッチバックのタクシーなんて ないですよ

私は乗ってたんだから

タクシーじゃないって 外車だった

ほら -お疲れさん

失礼します -ああ

何してた？ 今仕事が終わった

新しいバイクどころか 報酬金なし

しょうもねぇ！

金目当てだろだって？ くそっ

クソガキはまだ話し中だ

ナンバーみに行けよ 最終的に！

やつらにも 証拠をみせろって言ってやるわ

本当に外車だったんだ

知ってたら言うさ 全ての外車の車種なんてわからんよ

もういい 切るぞ

後でな！

［お掛けになった電話は繋がりません］

あのガキ でないつもりだな

クソ

クソ寒い 俺は行きたくないから お前が行って

ゴミ出しすらしてくれないんだから

私もかけてみます

01065573002

応答がなければ 家に行ってみましょう

このあたりで一人暮らしだって 言ってましたから

あなた！ 助けて！

［目的地に到着しました］

何があったの？

救急車ですね 誰か怪我でも…

あ！ あいつだ！

ギソプだ！ -え？

ちょ ちょっと待って 警察です

何があったんですか？

頭を殴られて出血しています

身内の方ですか？ -はい

一緒にお願いします

ソアさん 行きましょう！

先生？ -はい

頭のほうは大丈夫でしょうか？

幸いなことに 大きな出血はありませんでした

この白い線が太いほど 骨密度が高くなります

彼は非常に厚い頭蓋骨を持っていて 珍しいくらいです

骨折もありません

びっくりですね

彼の食生活に気を付けてあげて下さい

重度の栄養不足です

栄養不足？

治療は終わってますので

目が覚めたら 家に連れて帰って大丈夫です

ありがとうございました -はい

お大事に -はい

レントゲン写真をみたら良かったのに

奴はヘルメット並みの頭蓋骨だって

でも もしタクシーじゃなかったとしたら

何故犯人はあなたを乗せたのでしょう？

コーヒーまでくれました

瓶のコーヒー -え？ コーヒー？

飲む様にしつこく勧めてきて

何で今頃いうんですか！

デラックスタクシーだったんで 変に思わなかったんです

ソアさん ちょっと待ってて下さい

班長！ヒボンです

今回の事件を調査してみたところ…

犯人はイ・ミンジュを外国車でひいた上

身柄をトランクに入れて逃走した模様です

また被害者にコーヒーを勧めています

最近の誘拐事件と 何らかの関連性がありそうです

きたねぇな

憶測の調査はダメだ

小説でも書いてるのか？

お前の調査に他の事件も持ち込むな！

お前がコーヒーをすすめると 誘拐犯になるのか？

ならばスターバックスの店員は 全員誘拐犯か？

運転士がコーヒーに 何かを入れているという証拠がない

でも班長！ -班長

班長は進捗報告書を出せって言ってるんだよ

わかりました

班長 待って下さい！

わかったから もっと調査しろ

その為にお前をこの事件の担当にしたんだから

釜山のカモメは ガァガァうるさい！

お前ならできる！

行くぞ -はい

班長！

片づけておけよ

何なんだよ！

［韓国病院］

［この目で見たんだ！ 本当に！］

［姉ちゃん！］

君に復讐したいやつはいるか？

いるわけないでしょう 俺を悪人扱いばかりしやがって

じゃぁ何故 頭を殴られたりしたんだ？

通りすがりの男たちに 絡まれたとか

そうか？

俺だって知りたいよ なぜ俺をつけてきて 頭を殴ったのか

わかった それだけか

お前がタレ幕に落書きをしたな？

何のことだ？ 証拠はあるのか？

俺はタクシーじゃないと言ったけど

それについては調査したのか？

こいつ おかしくなったか？

大丈夫？ -触るな

もっと礼儀を弁えろ 一晩中お前を看病してくれたんだぞ

この人が？ 何で

俺を見下して タクシーだと言い張ったくせに

今更俺を心配するのか？ あほくさい

何処に行くんだ？

トイレくらい行かせろよ

何を言ってるんですか？

ソアさん ミン・ソアさん？

あなたはがんばりましたよ

いいえ 私はただの盲目の証言者でした

ほら

事件ってのは 妙なことであふれています

これまでだってそうだったでしょう！

いいえ 私はここまでにしたほうが良さそうです

タクシーじゃなかったら そこからまた始めればいい

すみません

もう頭がいっぱいいっぱいだ！

きまってるぞ！

制服はかっこいいわね

俺の姉ちゃんなんだ おめでとう 姉ちゃん

警察大学入学式のレポートです

ミン・ソアさん？ -はい？

コメントをいただけますか？

立派な警察官になると誓います

いいぞ ソア！ -イエーイ！

お母様からも一言

素晴らしい警察官の母親になります

俺も素晴らしい警察官の弟になります！

［応答］

もしもし

もしもし？

ミン・ソアさん？

はい どちら様ですか？

ガキは大丈夫か？

え？

何のこと…

まだ話しは終わってない？

何の用？

どうかな？

今自主すれば…

すれば…？

酌量の余地はあるかと

そうすると何かいいことでも？

死んだビッチは生き返るか？

自主して下さい

でないと 一生ビクビクして 生きることになります

もしもし

怖いのは俺じゃなくて あんたの方だろ

あんたは俺がみえないけど 俺はあんたが見える！

結局… あんたは見えない 俺は見える

人を殺したのは 初めてじゃないのね

最後になるかもしれないし

お前とあのガキが黙ってればな

何も嗅ぎまわるな

でないと殺す

もしもし

もしもし

［通話：チョ刑事］

2月11日の夜に不信な人物をみかけませんでしたか？

［ソア］

ワイジー？

ワイジー！

なんでこんなもの着させるんだ？

俺のお気に入りのジャケット

ここにいたほうがマシか？

いや もう我慢できない バッテリーは？

ほら

クソか？

［チョ刑事が来るまで そこにいて下さい ソア］

俺に指図する気か？

ギソプいる？

おい 探してるぞ

はい います -おい！

待ってギソプ！ 聞いて

行くぞ！ 何なんだよ！

チョ刑事がくるまで お願いだからここにいて

何でだよ？ -危険な状態なの あの男が…

あんたと一緒にいるほうが危険だけど

冗談じゃないの つけられてる 姉さんだと思って言う事きいて

身体の不自由な姉さんなんていないから 放せよ！

この件から手を引くから 、もう俺を探すな

おい あの人じゃない？

犬をつれてる

つまんねーな

飲みにでも行こうぜ

この時間から？

おい 何処行くんだよ 戻ってこい！

次で終電だぞ！

もしもし -声を出さずにただ聞け

ギソプ？ -黙って！ ただ聞いて

テレビ電話でかけなおすから イヤフォンをして

何があったの？

いいからやって

良く聞いて

あの男が電車の中にいるんだ

だからまわりの状況を見せて

待った！ もっと左

あんたの前に奴が座っている 乗客も少ない

次の駅で降りるんだ

[電車は前の駅を出ました]

［次はサムソン］

［右のドアが開きます］

［ドアが開きます］

［ドアが閉まります］

くそっ 誰もいない

平常に振る舞って ゆっくり歩いて

今だ 助けを呼べ！ 誰かがきた！

黙って歩け

もしもし もしもし？

どうした？

もしもし 何か言えよ！

もしもし 聞こえてるのか？

何か言えってば！

もしもし

ワイジー！ 走れ！ -もしもし もしもし

電話はこのまま 話せるようになったら話して

ギソプ -ここよ！

どっちに？ -左！

右！

左！

ストップって言うまで走れ！

いい？

どうした？

ワイジー！ ワイジー！

ワイジー！

早く！ 立て！

ワイジー！ -聞いて！

ワイジー！ ついておいで ワイジー！

待て！ ストップ！

ちょっと下がって 右に行って

そう そこ！

走れ！

もっと走って！

エレベーターがあるから

ワイジー！

もしもし？

もしもし！ -この クソ犬！

ワイジー…

わぁ！

死んでるの？ -ああ！

プロポフォールです -プロポフォール？

短時作用型の鎮静剤ですが

長期使用すると中毒になる可能性があります

誰でも手に入れることが できるものではありませんよね？

もちろん 病院だけが許可されています -病院？

［乗ると消毒のような臭いがしました］

多くの場所でこれを使用していますか？

どの病院でも

民間病院や診療所はもっと使用しています

たとえば？

プラスティック外科医 皮膚科 OB-GYNとか

ワイジー！ -目を覚ましたぞ

ミン・ソアさん？ 大丈夫ですか？

ここはどこですか？

病院です

ワイジーは？

私の盲導犬です

えっと…

ソアさん 落ち着いて

チョ刑事さん？ -はい

ワイジーは？ ワイジーを見ませんでしたか？

見つけたんですが…

遠くへ旅立ちました…

ワイジー…

ワイジー！

ワイジー！

ワイジー！

ワイジー！

はい警察です

私たちは彼女を見つけるために 最善を尽くしています

おい！ 容疑者のリストを用意しろ お前はプロポフォールについて調べて

はい -班長

チェ・ジョンヨンの最後の電話は ミン・スアでした

わかった 彼女の家族に知らせて

はい

彼女は誘拐された模様です

大丈夫ですか？

復元までどれくらいかかる？

遅くとも明日までには

何でそんなにかかるんだ？

どうだ？

お前はやれると思ったよ

何か欲しいものはあるか？

いいえ 何も -明るくな

あの車だ！

班長！

何だ？

車種のリストがあったはずだ

ソアさん！ 心配ないです 俺たちに任せて下さい

あの車の車種がわかりました すぐに奴を捕まえますから

何かあったら電話しますね

はい -刑事さん

俺も帰っていい？ -何で？

また殴られたいか？ -そうじゃなくて

犯人逮捕までソアさんと一緒にいなさい

キム刑事がついてるから 心配ない

わかった？ -わかったよ

仕事中にテレビを見るのは止めろよ！

頼んだぞ -ご心配なく

［ひき逃げ］

［地下鉄での悲劇］

［ひき逃げの目撃者は視覚障害者］

［孤児が警察大学にトップ入学］

［希望の家］

先に帰るから 終わらせておいてくれるか？

はい お疲れ様でした

全て準備できてます 先生

有難う

キュレット

サクションチップ

［希望の家］

孤児院は初めてですか？

はい

あなたが思うほど悪くはないですよ

お姉ちゃん！

自分の家のようにくつろいで下さいね

はい

ずっとあんな感じじゃなかったんですね

弟の交通事故が原因で

何ですかこれ？

ああそれ？ ソアの目 -って？

ワイジーが死んでしまっても きっと使わないわね

本当は今が一番必要なのにね

本当にここでいいんですか？

地下だから寒いですよ

大丈夫です 気にしませんから

気に入った？ -ええ もちろん

これは誰？

ドンヒョンよ この部屋の持ち主

今どこにいるんですか？

天国よ

あなた 19歳だったわね -はい

ドンヒョンも19歳だったわ

じゃぁ ソアが…

二人で事故にあったの

何をしてるんですか？

刑事です

どこだ？

［ひき逃げの目撃者を探しています］

[PEUGEOT 308 ...]

[ジン産婦人科クリニック]

[2009年以降 小児科はありません]

［ジン産婦人科］

ゆっくり ゆっくり

キンパを沢山いれた？

もちろん

一度に一個よ

スアから目を離さないで下さいね

はい

ありがとう スア

行くね

気をつけて 私たちは心配ないから

わかったわ

行きましょう

01032357838...

［伝言を残して下さい…］

ここで何を？

ちょっと調べたいことがあって

あなたの車ですか？

そうなんですね

この車の持ち主を知ってますか？

いいえ 知りません

そうですか

7838...

ちょっと待って下さい

何でしょうか？

IDを見せて頂けますか？

[チェ・ミョンジン]

他にないですか？

おっと

このクソ野郎！ 死にやがれ！

何で外に出て来たの？ 寒いのに

ごめん… 俺のせいで…

慣れてるから

私の大切な人ばかりが去ってしまうの…

両親 弟 ワイジー…

皆が言う通り 家にじっとしてればよかった

そしたら 何も起こらなかったのに

もう湿っぽいな 天気の悪さで十分だ

制服姿の写真 かっこいいな 警察に戻らないの？

もう以前の様には戻れないの

もっと元気だせって！

何で戻れないんだ？

ほら あの刑事も言ってたじゃん ”そんなの馬鹿げてるって”

似てた？

そんなの馬鹿げてる！

ほら 笑うのっていいだろ

すっきりした 俺も警官になろうかな

本当？

うんマジで

制服に熱いものを感じるんだ

そうね きっといい警官になれるわ

だから 約束…

姉ちゃんもなれよ -え？

だから 姉ちゃんも諦めないで 俺も頑張るから

おお

［チョ刑事：何処にいますか？］

なんて偶然

チョ刑事からメールが来た

今どこだって

孤児院です 他の皆は留守ですが 心配しないで下さい

犯人は飲み物に プロポフォールを入れています

これが容疑者のIDです -わかったのか？

産婦人科 チェ・ミュンジン 悪名高い中絶の専門家です

4年前に患者に痴漢行為をし 刑務所に入ってます

最近釈放されたばかりです -よし

犯人を探し出し 令状を出せ 皆に連絡

はい

何だ！

おい ここに駐車するな

車をどかせ

下がって

聞こえないのか？

[カッティングクルー]

ギソプ？

少し音を小さくしてくれない？

ギソプ？

誰かいるの？

チョ刑事？

誰かいるの？

あいつだ！

走れ！

逃げろ！

ギソプ！

警察に電話を！ 早く！

ギソプ！ ギソプ！

ギソプ？ どこ？

電気をつけろ！ -スイッチはどこだ？

ごめんなさい 殺さないで…

大丈夫ですか？ -彼女をほどいて！

ダメ！

おい！

［ソアの母］

ギソプ 大丈夫？

ギソプ！

ギソプ？ 聞こえる？

電話を追跡できたか？

最後は病院だったが その後だ

Bチーム エリアを特定しろ

ヒボンからの連絡は？ -ないです

孤児院のキムさんと 連絡がとれません

孤児院へ全員急行しろ！

はい

動かないで！

ゴミ以下のくせに 何故必死に生きようとするんだ！

弾丸の数を数えておけばよかったわね

出てこい！ 隠れているのは分かってる！

動くな！

バットを持ってるんでしょ？

床を鳴らしてみなさいよ！

そんなんで助かると思ってるのか？

ゴミ以下ですって？ あんたも道ずれよ！

やりなさいよ！ ほら！

強く！

手錠の鍵も持ってるんでしょ こっちに投げなさい

この野郎！

お前に何ができるってんだ！

孤児院はもうすぐか？ -誰も電話に出ません

応援を要請したか？

彼らと同時に到着すると思います

急げ！ とばせ！ -はい！

大丈夫 姉ちゃん？

ギソプ… ダメ… -どうした？

俺だよ ギソプ

ギソプ あなたなのね！

逃げて！ 早く！

逃げるのよ！

待って！

これを

姉ちゃん -姉ちゃん 起きて！

姉ちゃん！ 起きて 姉ちゃん！ 早く！

姉ちゃん

警官は犯人の顔を知らずに追いかけます

警官の顔を知っている犯人もいる

心障害のほうがよっぽど重症よ

だから諦めるな 姉ちゃん 俺もそうするから

姉ちゃん

姉ちゃん！

［1年後］

素敵よ 笑って

姉ちゃん！

おお -こんにちは

どうやって来たの？ -警備が厳重で

おめでとう 姉ちゃん -ありがとう

俺がとりますよ -私も？

ちゃんととってよ

[韓国国立警察大学]

これが警察大学かぁ

兵役が終わったら 俺もすぐに来るからな

ほら あんたも写真とるわよ

簡単に来れると思ってるの？

何いってるんだよ？

俺にできないとでも？

絶対きてよ

男に二言はないよ 姉ちゃん

こっちみて

カメラをみて

字幕作成・編集：The Sixth Sense Team @viki.com

登場したプジョーの画像は、この映画の意図とは無関係です

[チョ・ヒボンの墓]

Thank you to the volunteers of The Sixth Sense Team @ Viki.com

Channel manager: anryumi

Segmenters: kazumi_oka and porkypine90_261

English editor: kakashiandme

字幕作成・編集： The Sixth Sense Team @viki.com 日本語字幕：misaconnection2018

Thank you for watching the movie "Blind" with us!