Original subtitles

PGK - Producers Guild of Korea Bestes Filmprojekt in 2009

Next Entertainment World präsentiert

eine MoonWatcher Produktion

Okay! Lasst uns mit der Party beginnen! [Produzent: Woody KIM]

Den Anfang macht eine der besten koreanischen B-Boy Groups!

Das Dark Angel Team!

Wir stellen euch das andere Team vor! [Produzent: Andy YOON]

Auch die Besten der Besten! Ein tolles Team!

KIM Ha Neul

YOO Seung Ho

Zeigt uns was ihr könnt! [CHO Hee Bong]

Jetzt das neue Team! Was für ein fantastisches Team!

YANG Young Jo

Zeigt ihnen, was ihr drauf habt!

Okay, okay, okay! Lasst es krachen! Yo!

Okay, okay!

Hoch die Hände! Los geht's!

[B-Boy Meisterschaft]

Okay, okay!

Freestyle, was für ein unglaubliches Team!

[Warteraum] Wenn deine Technik dich ins Schwitzen bringt...

Mann!

Aber wir sind als nächstes dran!

Das ist mir egal! Du hast versprochen, mit dem Tanzen aufzuhören!

Das ist das letzte Mal. Versprochen! Ehrenwort!

Keine Chance!

Komm schon!

Drehbuch von CHOI Min Suk

Was soll das?

Produziert von Andy YOON

Regie: AHN Sang Hoon

Nimm sie ab! Du bist nicht mal meine richtige Schwester!

Sechzehn Jahre lang zusammen aufgewachsen zu sein, macht uns zu einer Familie.

Ich bin eine angehende Polizistin, die einen schlimmen Teenager zurechtweist.

Wir fahren heim.

Nimm mir die Handschellen ab! Nimm sie ab, sofort!

Das ist das letzte Mal! Ich verspreche es!

- Also, lass mich gehen und... - Halt die Klappe!

Du hast mein Vertrauen bereits verloren.

Du weißt sehr gut, warum ich tanzen will!

Was wird passieren, wenn du berühmt wirst und deine Mutter findest!

Sie wird sicherlich begeistert sein.

Wann hast du mich jemals tanzen gesehen?

Ich habe dich gefragt, aber du bist nie gekommen!

Wenn du dafür nicht die Schule abgebrochen hättest, würde ich kommen!

- Gib mir den Schlüssel! - Donghyun!

- Lass los! - Nein!

Hör auf!

- Es ist gefährlich! - Gib ihn mir!

- Hör auf deine Schwester! - Keine Chance!

- Lass los! - Nein!

Schwester!

Hilf mir!

Schwester! Schwester!

Mach schnell!

Donghyun...

Hilf mir... Hilfe!

Schwester!

Steh auf!

Schwester!

Die Untertitel werden euch präsentiert vom The Sixth Sense Team@ viki.com

[Blind]

[Drei Jahre später]

Es ist 8:00 Uhr morgens.

Es ist 8:00 Uhr morgens.

Es ist 8:00 Uhr morgens.

Es ist 8:00 Uhr morgens.

- Ich bin wach. - Es ist 8:00 Uhr morgens.

Tut mir leid, dass du warten musstest.

Setz dich.

Wie lange ist es her?

Drei Jahre, Sir.

Anscheinend hast du einen Bodyguard? Wie heißt er?

Seulgi (koreanisch für Weisheit/schlau).

Sie sieht scharfsinnig und klug aus.

Also, was führt dich her?

Ich möchte gern wieder in die Polizeischule aufgenommen werden.

- Wieder aufgenommen werden? - Ja.

Es muss nicht für den Außendienst sein.

Ich möchte gern kriminelle Analogie lernen um...

Glaubst du, dass du wegen deiner Behinderung von der Schule ausgeschlossen wurdest?

- Sir? - Es war nicht, weil du blind bist.

Du bist nicht dafür geeignet, eine Polizistin zu sein.

Du hast dich ohne Erlaubnis während des Trainings entfernt.

Und hast nach belieben Handschellen benutzt.

Dein Bruder ist deswegen am Unfallort gestorben.

Ich bin mir sicher, dass es schwer für dich ist.

Aber das ist ein sensibles Thema. Ich kann dir leider nicht helfen.

Die Ampel ist grün. Sie können die Straße überqueren.

Hey! Willst du sterben?!

Sie können die Straße überqueren.

Du Vollidiotin!

Wenn du nichts sehen kannst, bleib zu Hause!

Sie glaubt bestimmt, sie hat etwas Schlechtes gemacht.

Sie erscheint mir so schwach.

Versuch nicht zu kochen. Ich werde zu dir kommen und es übernehmen.

Ist schon gut. Ich möchte es alleine schaffen.

Warum hast du angerufen, Mama?

Um dir zu sagen, dass du morgen kommen sollst.

Warum? Muss ich?

Wenn deine Mutter sagt, du sollst kommen, dann kommst du.

Ich muss dir etwas geben und mit dir reden. Okay?

Also gut.

Anruf beendet.

Ist es lecker?

Wenn du ein normales Frauchen hättest, würde sie es besser machen.

Und dein Leben wäre einfacher.

Was?

Warum frisst du nicht?

Schmeckt es dir nicht, weil ich es gemacht habe?

Komm her, du! Komm zu deiner Schwester!

Seulgi!

Was tust du!

Es ist schon eine Weile her, seit Jung Eunyoungs Verschwinden bekannt gegeben wurde.

Die Ermittlungen haben bis jetzt noch keine neuen Hinweise ergeben.

Die Polizei führt Befragungen am Ort des Verschwindens durch.

Es wird vermutet, dass sie seit 1:00 Uhr nachts vermisst wird...

Sie durchsuchen die Gegend, in der ihr letzter Anruf geortet wurde.

Derzeit befragen sie auch einige Ex-Häftlinge nach deren Alibis.

Es hat Ihnen Lee Byungsun berichtet.

Bleib hier und ruh dich aus. Ich bin bald zurück.

[Haus der Hoffnung]

[Sehbehinderten - Hilfszentrum - Seoul]

Vielen Dank. Ab hier schaffe ich es alleine.

- Schwester! - Schwester!

- Komm mit mir. - Ich trage das für dich.

Danke.

Pflegemutter! Sooah ist hier!

- Hallo. - Zieh die an.

Das ist kein Spielzeug. Gib es mir.

Jetzt geht wieder rein und macht euch für die Talentshow bereit.

Ja!

Hungrig? Warte einen Augenblick. Ich schau kurz nach dem Essen.

Lass dir ruhig Zeit. Ich werde mich in der Zwischenzeit etwas umsehen.

In Ordnung. Ich rufe dich, wenn das Essen fertig ist.

Hey! Kim Donghyun! Komm sofort her!

Fang mich, wenn du kannst!

Du!

Du steckst in großen Schwierigkeiten.

Na schön! Ich gebe auf!

Das nennt man Ultra-Cane.

Es gibt Dinge, die du mit einem Blindenstock nicht erkennst...

Das hier warnt dich durch Vibrationen.

Drück hier drauf und es wird stärker vibrieren, wenn Dinge direkt vor dir sind

und schwächer, wenn sie weiter weg sind.

- Fühlst du es? - Es ist toll.

Ich bin mir sicher, dass es nützlich für dich sein wird, wenn du wieder auf die Polizeischule gehst.

Bist du schon da gewesen?

Was haben sie gesagt?

Du kannst nicht?

Eine Beeinträchtigung des Herzens ist das eigentliche Problem.

Nicht sehen zu können, ist nichts dagegen.

Tochter! Kopf hoch!

Es geht mir gut.

Hast du mich deswegen hierher gebeten?

Na ja...

Die Jungs haben heute vorbeigeschaut.

Wer?

Sie veranstalten eine weitere Show zum Gedenken an Donghyun.

Dafür sollte ich vorbeikommen?

Sie hoffen, dass du dieses Jahr kommen wirst.

Ich würde es auch gut finden.

Wenn das der Grund ist, dann kann ich das nicht nehmen.

Nein, dies hatte überhaupt nichts mit den Jungs zu tun.

Wie könnte ich hingehen? Sie haben meinetwegen einen Freund verloren.

Das war nicht deine Schuld! Es war ein Unfall.

Natürlich, war es meine Schuld! Ich habe ihm die Handschellen angelegt!

Sooah!

Sooah!

[3. Show in Gedenken an Kim Donghyun]

Schwester! Geht es dir gut?

Es geht mir gut. Ich kann allein aufstehen.

Warte! Ich werde dich fahren.

Nein. Ich kann alleine gehen.

Lauf nachts nicht allein in der Gegend herum.

Für mich... sind Nacht und Tag dasselbe.

Komm mir nicht hinterher! Wenn du das machst, werde ich nie mehr herkommen.

Ich habe einen Wagen nach Ilsan bestellt. Ist der Fahrer unterwegs?

Wegen des starken Regens gibt es viele Reservierungen.

Tut mir leid, aber es wird noch ein paar Stunden dauern.

Ich verstehe. Vielen Dank.

- Anruf annehmen. - Hallo?

Wo bist du? Ich hole dich...

Schieben und Option auswählen.

Wo wollen Sie hin?

- Nach Seoul, Bezirk Jingwan. - Steigen Sie ein.

Vielen Dank.

Sind Sie blind?

Ja. Meine Netzhaut wurde bei einem Unfall beschädigt.

Das tut mir leid.

- Ist das ein besonderes Taxi? - Was?

Die Sitze fühlen sich wie echtes Leder an.

Wenn ja, dann habe ich nicht genug für den Fahrpreis.

Das geht schon in Ordnung. Ich werde Sie zum regulären Preis fahren.

Dankeschön.

Ist Ihnen kalt? Soll ich die Heizung höher stellen?

Danke.

Ist vor mir ein Mann mitgefahren?

Warum?

Ich rieche Desinfektionsmittel. Er arbeitet vermutlich in einem Krankenhaus.

Woher wissen Sie das?

Da Frauen Make-up tragen, riecht man es nicht so leicht.

Aber Männer riechen je nach Arbeitsstelle unterschiedlich.

Und sie benutzen nicht viel Parfüm.

Lassen Sie mich etwas lüften.

Es regnet! Öffnen Sie es nicht!

Entschuldigung.

Sehen Sie, Sie sind nass geworden. Warten Sie.

Trocknen Sie sich ab. Und trinken Sie etwas davon.

- Es ist Kaffee. - Oh.

Soll ich es für Sie öffnen?

Es ist okay. Ich trinke es später.

- Geben Sie es mir. Ich öffne es. - Ich schaffe es selbst.

Nein, ich öffne es für Sie.

Es ist wirklich in Ordnung. Ich mache es.

Geben Sie es mir!

Gab es einen Unfall?

Was haben Sie angefahren?

Es ist nichts. Nur ein Hund.

- Ein Hund? - Ja.

Es ist nichts. Machen Sie sich keine Sorgen und steigen Sie ein.

Wie groß war er, dass die Windschutzscheibe gebrochen ist?

Es ist ein Hund, wirklich. Fahren wir weiter.

Warten Sie.

Was machen Sie?

Es regnet. Steig ein!

Was machen Sie?

Komm schon! Steig ein!

Lass mich los!

Steig jetzt ein!

- Gib mir deinen Ausweis. - Habe ich!

- Es ist in einem Taxi passiert? - Ja.

Haben Sie das Taxi gesehen?

Nein, habe ich nicht.

Wann ist der Unfall passiert?

Ungefähr 23:40 Uhr.

Sollte das Gebiet nicht abgesucht werden?

Es war auf jeden Fall Fahrerflucht.

Aber der Fahrer hat gesagt, dass er einen Hund angefahren hat.

Ich habe eine Frau Stöhnen gehört.

Hunde Stöhnen auch.

Wie würde nicht übertreiben.

Ja, natürlich.

Dann sichern Sie wenigstens den Tatort.

Was macht ihr Idioten?

Hauptmann!

Sind Sie in Ordnung?

Muss ich Sie ins Krankenhaus bringen?

Lass uns gehen.

Hier.

Es geht runter.

Verschonen Sie mich.

"Verschonen Sie mich."

Helfen Sie mir.

"Helfen Sie mir."

Helfen Sie mir.

Bitte, töten Sie mich nicht.

[MIN Soo-ah, 010-2500-2035]

Ich weiß.

Ich wurde bestraft, weil ich dich alleine gelassen habe.

Es tut mir leid.

Hier.

Okay! Okay! Ich werde es nicht nochmal machen.

Was ist los?

Seulgi? Was ist?

Wer ist da?

Wer ist da?

Hier ist die Polizei. Bitte öffnen Sie die Tür.

Sind Sie Frau Min Sooah?

Ja, bin ich.

- Sie kann nichts sehen. - Nehmen wir sie mit auf die Wache.

Gibt es ein Problem?

Sie haben letzte Nacht einen Fall gemeldet, richtig?

Jemand wurde in der Gegend als vermisst gemeldet. Ihr Name ist Lee Minju.

Kommen Sie mit uns auf die Wache.

Mensch! Warum ausgerechnet ich?

Hör auf zu kläffen.

Sie ist blind.

Woher soll sie wissen, ob das Taxi einen Hund oder eine Person angefahren hat!

Nimm den Fall einfach an.

Sie zwingen mich, Fälle anzunehmen, die nicht gelöst werden können! Dafür haben Sie mich hergebracht?

Hey, Busan Mann!

Hör auf. Du bist verdammt laut. Esst auf Leute.

Schreib einfach den Bericht und schick sie dann weg, du Narr!

Aber Hauptmann!

Das ist verrückt!

Wie heißen Sie?

Ich wurde das jetzt schon drei mal gefragt.

Oh, hier steht es.

Ich wurde dem Fall erst zugewiesen.

Also gibt es etwas zu ermitteln?

Ich arbeite daran. Name...

- Frau Min Sooah. - Ja.

Sie sind Zeugin einer Fahrerflucht...

Ah... Ich meine...

- Sie haben es gefühlt? - Ja.

Adresse, bitte.

Jingwan-Viertel, Seoul.

Woher weiß Sie, dass er eine Person angefahren hat?

Wenn es ein Hund gewesen wäre, wäre er nur von der Frontscheibe abgeprallt.

Sie hören sehr gut.

- Der Rest von Ihrer Adresse? - Hana Wohnung #202.

Ok dann... sind wir fertig.

Wurde ich nur hierher gebracht, damit Sie nach meinem Namen und meiner Adresse fragen können?

Wenn es etwas gibt, werde ich mich melden.

Was wenn...

ich nicht bild wäre? Was würden Sie fragen?

Gut, ich würde Sie zum Beispiel fragen,

ob Sie das Auto gesehen haben? Das Kennzeichen? Wie alt sah der Fahrer aus?

Anfang bis Mitte 40 und etwa 176 cm groß.

Mit einem stämmigen Körperbau.

Sie sind in Ihren späten Dreißigern, richtig?

Ja...

Woher wissen Sie das?

Und Sie sind etwa 170 cm groß?

Schlanker Körperbau?

Verdammt!

Können Sie mich sehen?

Ich kann die Größe anhand Ihrer Stimme schätzen

den Körperbau durch den Klang und das Alter durch Intuition.

Die Leute denken, ich sei in den Vierzigern oder Fünfzigern.

Ich kann viele Dinge wissen, obwohl ich sie nicht sehen kann.

Wie die Tatsache, dass Sie schwarze Bohnennudeln zum Mittagessen hatten.

Dann...

Lassen Sie uns das versuchen.

Sagen Sie mir alles, was Sie gehört haben.

Sie waren in einem Luxus-Taxi unterwegs, als sich ein Unfall ereignet hat.

Aber der Fahrer hat behauptet, er hätte einen Hund angefahren?

Ich konnte das Zerbrechen der Windschutzscheibe und des Taxischildes hören .

Es kann kein Hund gewesen sein. Die Einschlagstelle war zu groß.

Das Opfer wurde in den Kofferraum gelegt.

Er hat also gelogen und es war ein Hund, weil Sie es nicht sehen konnten?

Richtig. Er wollte die Beweise loswerden.

Moment. Vorher muss ein Arzt in dem Taxi gesessen haben.

Hat der Fahrer das gesagt?

Nein. Sobald ich eingestiegen bin...

roch es nach Desinfektionsmittel.

Erinnern Sie sich an noch etwas?

Der Fahrer war wahrscheinlich Linkshänder.

Linkshänder?

Seine Uhr trug er an der rechten Hand.

Normalerweise trägt man seine Uhr als Linkshänder an der rechten Hand.

- Das ist richtig! - Suchen Sie nach Luxus-Taxifahrern, die Linkshänder sind.

[Suche nach Fahrerfluchtzeugen]

[Belohnung für die Information, die zur Verhaftung führt]

Was ist das?

[DELUXE TAXI]

Es ist so kalt, oder?

Ja ist es. Zigarette?

Übrigens... Arbeitet jemand von euch in Ilsan?

- Ilsan? - Herr Kim macht das.

- Herr Kim! - Warum?

Du gehst oft nach Ilsan.

- Ilsan? - Ja.

Nur am Wochenende.

Ilsan ist ein Jackpot am Wochenende mit Nachtclubs und Konzerten.

Halt mal. Warte hier.

Inspektor Cho Hee Bong am Apparat.

Was?

Sie sind ein Zeuge? Wirklich?

Ilsan in der Nacht vom 11ten Februar.

Sie erinnern sich an den Wagentyp? Was?

Ich sag es ihnen! Es war kein Taxi!

Ich sage es nochmal.

Es war kein Taxi! Kleiner Fingerschwur!

Ich war darin. Natürlich weiß ich es.

Sie wissen einen Scheiß.

Kinder reden so ungezogen.

- Wie ignorant! - Was?

Ich habe nicht über sie geredet.

Es ist der Arsch, der ein Smartphone an eine blinde Person verkauft hat.

Schauen sie. Visuell eingeschränkte Menschen wissen mehr als sie denken.

Ich kann sagen, ob das Auto ein Taxi war oder nicht.

Also was du sagst ist,

dass es auf gar keinen Fall ein Taxi war?

Nie im Leben.

Denkt genau nach.

Es war regnerisch und dunkel, sie könnten falsch gesehen haben.

Niemals! Ich habe es ganz klar mit diesen Augen gesehen!

Es war ein ausländisches Auto!

Warum weißt du dann den Autotyp nicht?

Schauen sie. Sind sie ein Ausländer?

Das macht keinen Sinn.

Beantworte einfach die Frage.

Es war auf jeden Fall kein heimisches Auto.

- Das ist irre! - Sagen wir, dass sie Recht haben.

Warum haben sie es dann nicht gemeldet?

Warum haben sie es nicht, wenn sie es genau gesehen haben?

Ja Junge!

Er hat sie in das Auto getan. Ich dachte, er geht ins Krankenhaus.

- Wo im Auto? - Im Rücksitz.

Ich war im Rücksitz. Das Opfer wurde in den Kofferraum getan.

Sag die Wahrheit.

Um ehrlich zu sein... Ich habe nichts gesehen. Aber ich...

Ist es wegen des Lösungsgeldes?

Was?

Hey Junge! Hast du es gesehen?

Du hast es nicht oder!

So ein Mist!

Komm her! Warum du Kleiner!

- Komm her! - Geh raus!

Geh raus!

Lass mich los!

Wie kannst du es wagen herzukommen und Sch... ich meine Lügen zu erzählen!

- Gehe! - Warum sie!

Sunbae!

Sie sind Soo Ah Sunbae oder? (FN: Jemand, der älter oder erfahrener ist.)

Ich bin Mi Hyun.

Hi Mu Hyun.

Du arbeitest hier?

Nein, ich bin auf Streife. Ich kam wegen etwas vorbei.

Lassen sie los! Sie hat es nicht mal gesehen!

Aber ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen! Wirklich! Verdammt!

Komm her, du!

Rotzbengel.

Dieser Rotzbengel hat unsere Zeit verschwendet.

Ich dachte, dass es komisch war.

Die Art wie sie ihre Aussage machten war gut.

- Bitte... - Lernen sie weiter.

Ihnen geht es im Überwachungsteam gut.

Eine blinde Polizistin? Das wäre witzig.

Ich kann nicht mal den Täter sehen.

Sie haben viel zu lernen.

Einige Polizisten jagen Täter ohne ihr Gesicht zu kennen.

Und einige Täter laufen herum und kennen das Gesicht der Polizisten.

Also sind wir uns ziemlich ähnlich.

Die Frage ist, wer mehr Leidenschaft hat!

Verbrechen passieren zwischen Menschen um uns herum.

Also wenn sie

alles geben, ist alles möglich!

Ich glaube fest daran!

Whoa, das war wirklich gut.

[Kriminalpsychologie]

Komm mit mir. Du bist betrunken.

- Lass los! - Lass sie gehen.

Verkehrsgesetz Artikel 50.

Wenn jemand in einem Unfall verletzt ist

und der Fahrer verbirgt Beweise. Der Fahrer ist... [Fahrerfluchtfälle]

Seulgi!

Beantworte Anruf.

Hallo?

Hallo? Ich höre.

Hallo?

Hallo?

Ja?

Nein, es ist okay.

Ist es dringend? Kein Problem.

Ich werde gleich da sein.

- Nach dem 11ten Februar... - Ja?

Wurden irgendwelche Deluxe Taxis repariert?

Keine großen Unfälle. Nur eine Delle wie diese.

Das ist es nicht. Was ist damit?

Das ist hier für einen Ölwechsel.

Rufen sie mich an, wenn ein Taxi kommt um seine Stoßstange zu reparieren.

Ja.

Soo Ah? Nehmen sie das.

Es ist ein Aufnahmegerät.

Hören sie das?

- Haben sie ihre Stoßstange reparieren lassen? - Nein.

Er ist es nicht.

Haben sie kürzlich in Ilsan gearbeitet?

- Nein. - Warten sie!

Kennen sie irgendjemand, der seine Stoßstange repariert hat?

- Nein! - Sorry.

Hungrig? Hier.

Es ist eine mit roten Bohnen gefüllte Teigtasche.

Das ist nichts für dich.

Bang! Bang!

Das ist ein gutes Mädchen!

Er ist es nicht.

Es braucht 20 Jahre um sich als Deluxe Taxifahrer zu qualifizieren.

Wenn er in seinen 40gern ist, muss es weniger als 5 Jahre sein.

Stimmt.

Jemand hat mein parkendes Taxi zerkratzt.

Deswegen musste ich es reparieren.

Warum würdest du das Aufnahmegerät darin reparieren?

Den Tachometer? Die Vereinigung hat es uns vor langer Zeit gesagt.

Er ist es nicht.

Er war der Letzte für heute.

Seine Stimme war nicht rau.

Aber dieser Mann hat vermutlich Lungenprobleme.

Sie kennen sich damit aus?

- Ein wenig... - Was ist dann mit mir?

Ich spüre es nicht bei ihnen. Aber sie sollten aufhören zu rauchen.

Nehmt das ihr Mistkerle!

[DELUXE TAXI]

Sie wirken gedankenverloren.

Ich habe an diesen Jungen gedacht.

Ich kann ihn nicht vergessen.

Vergiss es. Es gibt viele Kinder wie ihn.

Aber... wie konnten sie wissen, dass ich rauche?

Ich rauche aus Prinzip nicht vor ihnen.

Was denken sie?

Bei dem Klang meiner Stimme?

Ich kann es riechen.

Auf frischer Tat ertappt.

Es riecht hier wie in einer Fabrik.

Sie sollten es lassen.

Aber das ist ein neues Auto.

Es regnet! Öffne es nicht!

Hab ich dich erstreckt?

Das liegt daran, dass es ein Kleinwagen ist.

Eine Kleinwagen.

Ja.

Es ist ein Autotyp.

Der Rücksitz und der Kofferraum von normalen Autos sind getrennt.

Aber dieser ist weit offen.

Mit dem geringeren Luftwiderstand, klappert es beim Öffnen des Fensters.

- Dieser Klang kommt vom Autotyp? - Sie lernen schnell.

- Das Taxi hat auch diesen Ton gemacht. - Was?

Es muss eine Kleinwagen sein.

Es gibt keine Kleinwagentaxis.

Ich war in einem. Natürlich weiß ich es.

Es ist kein Taxi! Es war ein ausländisches Auto!

- Hier. - Gute Arbeit.

- Dann gute Nacht. - Tschüss.

Was machst du? Ich bin gerade fertig mit der Arbeit.

Kein neues Motorrad. Die Belohnung wird nichts.

Den Teufel weiß ich!

Das ich nur für das Geld gekommen bin? Verdammt.

Der Junge ist immer noch am Handy.

Schau dir das Plakat an. Ich habe es zerstört!

Dann verlange ich Beweise so wie sie.

Es war definitiv ein ausländisches Auto.

Wenn ich das Auto kennen würde, würde ich es sagen. Ich kenne nicht alle ausländischen Wagen.

Vergiss es. Ich lege auf.

Bis später!

Die Person, die sie anrufen, ist nicht erreichbar...

Der Junge nimmt mit Absicht nicht ab.

Verdammt.

Es ist kalt! Ich will es nicht. Du gehst raus!

Er nimmt nicht mal den verdammten Müll raus.

Ich versuche ihn dann anzurufen.

Es ist 01065573002.

Wenn er nicht antwortet, gehen wir zu seinem Haus.

Ich habe gehört, dass er in dieser Gegend alleine wohnt.

Schatz! Hilfe!

Sie haben ihren Zielort erreicht.

Was ist passiert?

Es gibt einen Krankenwagen. Jemand muss verletzt sein.

Warte! Es ist der Junge!

- Es ist Gi Sub! - Was?

Moment! Warten Sie! Ich bin Polizist.

Was ist mit ihm passiert?

Er wurde bewusstlos geschlagen, er blutet am Kopf.

Er wurde bewusstlos geschlagen, er blutet am Kopf.

Kommen Sie mit uns.

- Sooah, lass und los!

- Doktor? - Ja?

Ist sein Kopf in Ordnung?

Glücklicherweise gibt es keine Blutungen.

Je dicker diese weiße Linie ist, desto besser ist die Knochendichte.

Er hat einen sehr dicken Schädel. Das ist sehr selten.

Er hat auch keine Brüche.

Ziemlich erstaunlich.

Sie sollten jedoch aufpassen, was er isst.

Er hat schwere Nährstoffmangelsymptome.

Nährstoffmangel?

Seine Untersuchungen sind abgeschlossen.

Sie können ihn mit nach Hause nehmen, wenn er aufwacht.

- Vielen Dank. - Selbstverständlich.

- Leben Sie wohl. - Auf Wiedersehen.

Sie hätten das Röntgenbild sehen sollen.

Der Junge hat einen Helm im Kopf.

Aber wenn es kein Taxi war...

Warum hat er Sie reingelassen?

Er bot mir Kaffee an.

- In einer Flasche. - Was?

Er zwang mich praktisch, es zu trinken.

Warum erzählen Sie mir das erst jetzt!

Ich fand es nicht seltsam. Ich dachte, es wäre ein Deluxe-Taxi.

Sooah, warten Sie hier für eine Sekunde.

Captain! Hier Heebong.

Nach eingehender Analyse dieses Falls...

Der Täter hat Lee Minju mit seinem ausländischen Auto angefahren.

Dann legte er sie in den Kofferraum und rannte davon.

Und er gab den Opfern Kaffee.

Ich denke, es gibt eine Verbindung zu den aktuellen Entführungsfällen.

- Verdammt! - Komm schon.

Untersuch keine Spekulationen.

Warum schreibst du nicht einen Roman?

Und warum andere Fällen mit reinbringen!

Wenn man Kaffee anbieten, ist man ein Entführer?

Dann ist jeder bei Starbucks ein Entführer?

Es gibt keinen Beweis dafür, dass er etwas hinein getan hat!

- Aber, Herr! - Captain?

Der Chef will einen Fortschrittsbericht.

Okay.

Aber, Captain! Warten Sie!

Ich versteh dich. Aber recherchiere es genauer.

Deshalb haben sie dich auf diesen Fall angesetzt.

Agent Busan Möwe. Kreisch!

Du kannst es schaffen, Mann!

- Lass uns gehen. - Jawohl.

Captain!

Aufräumen, ja?

Das ist verrückt!

[KOREA-KRANKENHAUS]

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen! Ich meine es ernst!

Schwester! Schwester!

Bist du dir sicher, dass sich niemand an dir rächen will?

Natürlich nicht! Warum behandeln Sie mich immer wie ein böses Kind?

Warum sollte dann jemand versuchen, dir den Kopf zu zertrümmern?

Ein Typ kommt vorbei und denkt, lass uns dem Jungen den Schädel brechen!

Ist es das?

Ich will unbedingt wissen, warum er mich verfolgt und noch mehr geschlagen hat!

Fein dann. Das ist das.

Du hast das Plakat zerstört, nicht wahr?

Worvon reden Sie? Haben Sie Beweise?

Ich habe Ihnen gesagt, es war kein Taxi.

Können Sie nicht richtig ermitteln?

Bist du verrückt?

- Sind Sie in Ordnung? - Fassen Sie mich nicht an! Sie lahme...

Zeige etwas Respekt! Sie hat sich die ganze Nacht um dich gekümmert!

Schwester? Wie auch immer.

Nachdem Sie mich wie Scheiße angesehen und darauf bestanden hat, dass es ein Taxi ist.

Warum sich jetzt Sorgen um mich machen? Verdammt.

Wo gehst du hin?

Kann ich nicht auf die Toilette gehen?

Was wollen Sie damit sagen?

Soo Ah. Frau Min?

Sie machen das Großartig.

Es war von Anfang an verrückt. Ein blinder Zeuge...

Schauen Sie mal.

Die Fälle sind mit verrückten Dingen gefüllt.

Nichts macht heutzutage Sinn!

Nein. Ich denke, es ist das Beste, wenn ich hier aufhöre.

Verdammt! Wir wissen, dass es kein Taxi war. Wir werden von da aus anfangen!

Es tut mir Leid.

Das macht mich verrückt!

Siehst gut aus!

- Die Uniform sieht toll aus. - Du sagst es.

Das ist meine Schwester! Herzlichen Glückwunsch, Schwester!

Ich melde mich von der Aufnahmezeremonie der Polizeiuniversität.

- Frau Min Soo Ah? - Ja?

Ihr Kommentar, bitte?

Ich verspreche, eine großartige Polizistin zu werden!

- Auf gehts Soo Ah! - Ja!

Sag etwas, Mama.

Ich werde die Mutter einer großartigen Polizistin sein!

Und ich werde der Bruder einer großartigen Polizistin sein!

Anruf annehmen.

Hallo?

Hallo?

Min Soo Ah?

Jawohl. Wer spricht?

Wie geht es dem Kind?

Was?

Ich verste─

Sie beenden Ihren Satz nicht?

Was wollen Sie?

Was denken Sie?

Wenn Sie sich jetzt stellen─

Dann was?

Mit mildernden Umstände wird Ihre Strafe weniger.

Was bringt das?

Wird das tote Miststück wieder zum Leben erwachen?

Hören Sie auf mich. Stellen Sie sich.

Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie Ihr Leben lang in Angst leben.

Hallo?

Verrücktes Miststück. Sie haben Angst, nicht ich.

Sie können mich nicht sehen, aber ich beobachte Sie!

Fakt ist ... Sie können mich nicht sehen, aber ich kann Sie sehen.

Es ist nicht das erste Mal, dass Sie jemanden getötet haben, oder?

Könnte aber der letzte sein.

Wenn Sie und das Kind ruhig bleiben.

Tuen Sie nichts.

Oder ich töte Sie.

Hallo?

Hallo?

Inspektor Cho anrufen.

Haben Sie in der Nacht des 11. Februars einen Fremden gesehen?

[SOO AH]

Seulgi?

Seulgi?

Warum bringt ihr mir das zum Anziehen?

Das ist meine Lieblingsjacke.

Solltest du nicht länger hier bleiben?

Vergiss es. Ich kann es nicht länger hier ertragen. Wo ist mein Akku?

Richtig.

Zum Teufel?

[Bleib dort, bis Inspektor Cho kommt - Sooah.] EDIT FOLGT IN KÜRZE!

Denkst sie, sie kann mir sagen, was ich tun soll?

Gisub! Bist du hier?

Hey, sie sucht dich.

- Er ist hier. - Hey!

Warte Gisub! Hör mir zu.

Lasst uns gehen! Was ist los mit dir!

Bleib doch hier, bis Inspektor Cho kommt, bitte?

- Warum sollte ich! - Du bist in Gefahr. Dieser Mann...

Ich denke, es ist viel gefährlicher, bei dir zu bleiben.

Ich mache keine Scherze. Er ist hinter dir her. Denk einfach, ich wäre deine Schwester und hör auf mich.

Ich habe keine so lahme Schwester! Los gehen wir!

Ich bin raus aus diesem Fall! Also, komm nicht noch mal und sieh nach mir.

Hey, ist das nicht jenes Mädchen?

Die Eine mit dem Hund?

Das Leben ist so öde.

Gehen wir was trinken.

Um die Uhrzeit?

Wo gehst du denn hin! Komm zurück!

Der Nächste ist der letzte Zug!

- Hallo? - Sag nichts. Hör nur zu!

- Gisub? - Scheisse! Ich sagte, nur zuhören!

Ich rufe dich per Videotelefonat zurück. Steck deine Ohrhörer ein.

Was ist denn los?

Tue es einfach!

Genau zuhören.

Ich glaube, dieser Mistkerl ist in deinem Zug.

Deshalb zeig mir, was um dich herum ist.

Warte! Nach links zurück.

Er sitzt dir genau gegenüber. Und der Zug ist fast leer.

Deshalb steig beim nächsten Halt aus.

[Der Zug hat die vorherige Station verlassen]

Dieser Halt ist Samsong.

Die Türen befinden sich auf der rechten Seite.

Die Wagentüren öffnen.

Die Wagentüren schliessen.

Scheisse! Niemand ist dort.

Verhalte dich normal und lauf langsam.

Ruf nach Hilfe, jetzt! Da ist jemand vor dir!

Lauf leise weiter.

Hallo? Hallo?

Was ist los?

Hallo? Sag irgendetwas!

Hallo? Hörst du mich?

Sag etwas!

Hallo?

- Seulgi! Lauf! - Hallo? Hallo?

Ich werde nicht auflegen. Rede wenn du kannst, okay?

- Gisub! - Ich bin hier!

- Welcher Weg? - Nach links!

Geh rechts!

Nach links!

Lauf weiter, bis ich halt sage!

Verstanden?

Was ist passiert?

Seulgi! Seulgi!

Seulgi!

Schnell! Steh auf!

- Seulgi! - Hör auf mich!

Seulgi! Folge mir! Seulgi!

Warte! Stop!

Geh ein bisschen zurück. Nach rechts.

Ja, da!

Lauf!

Weiter laufen!

Da ist ein Aufzug direkt vor dir.

Seulgi!

Hallo?

- Hallo! - Verdammter Hund!

Seulgi...

Oh Gott!

- Ist sie Tod? - Oh nein!

- Es ist Propofol. - Propofol?

Es ist ein kurz wirkendes Betäubungsmittel.

Langfristiger Konsum kann zur Abhängigkeit führen.

Das ist doch nichts an das jeder herankommt, richtig?

- Natürlich. Nur Krankenhäuser dürfen es führen. - Krankenhäuser?

Sobald ich einstieg, roch es nach Sterilisationsmittel.

Wird dies an vielen Orten verwendet?

Alle Krankenhäuser.

Aber mehr noch benutzen es private Krankenhäuser oder Kliniken.

Was für welche zum Beispiel?

Plastische Chirurgen, Dermatologen und Gynäkologen.

- Seulgi! - Sie ist aufgewacht.

Fräulein Min? Geht es ihnen gut?

Wo bin ich?

Im Krankenhaus.

Wo ist Seulgi?

Mein Blindenhund war bei mir.

Nun...

Sooah! Beruhige dich.

- Inspektor Cho? - Ja.

Wo ist Seulgi? Haben Sie sie gesehen?

Wir haben sie gefunden, aber...

Sie ist von uns gegangen...

Seulgi...

Seulgi!

Seulgi!

Seulgi!

Seulgi!

Polizei Station.

Wir tun unser Bestes, um sie zu finden.

Sie! Halten Sie eine Liste mit Verdächtigen bereit. Sie! Finden Sie etwas über das Propofol heraus!

- Ja, Sir. - Captain?

Wir haben herausgefunden, dass der letzte Anruf von Choi Jungyeon an Min Sooah ging.

Na gut. Überbringe die Nachricht ihrer Familie.

Ja, Sir.

Wir glauben, dass sie entführt worden ist.

Sind sie in Ordnung?

Wie lange noch bis alle zusammengetragen ist?

Spätestens bis morgen, Sir.

Warum dauert das so lange?

Wie läuft es?

Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

Brauchst du irgendwas?

- Nein, Sir! - Schalt dein Licht ein.

Das ist der Wagen!

Captain!

Was ist es für einer?

Die müssen doch eine Liste aller Käufer haben.

Sooah! Hab keine Sorge und überlass es uns.

Wir haben den Hersteller des Autos gefunden. Wir finden ihn bestimmt bald.

Ich rufe dich an, wenn ich irgendwas fragen muss.

- Ja. - Inspektor?

- Kann ich jetzt nach Hause gehen? - Warum?

- Willst du dass er dir eine Kopf erneut einschlägt? - Das ist es nicht.

Bleib einfach bei Sooah, bis wir den Verbrechern gefasst haben.

Inspektor Kim wird bei euch bleiben. Also zieh nichts ab.

- Verstanden? - Okay!

Hören Sie bitte auf, während der Arbeit fernzusehen!

- Beschütze die beiden. - Mach dir keine Sorgen.

[FAHRERFLUCHT]

[TRAGÖDIE IN DER U-BAHN]

[ZEUGIN DER FAHRERFLUCHT IST SEHBEHINDERT]

[WAISE IST TOP STUDENT AN DER POLIZEIUNIVERSITÄT]

[HAUS DER HOFFNUNG]

Ich gehe nach Hause. Können Sie alles abschliessen?

Natürlich. Schönen Feierabend.

Herr Doktor, alles ist vorbereitet.

Danke schön.

Kürette

Absaugspitze.

[HAUS DER HOFFNUNG]

Bist du zum ersten mal in einem Waisenhaus?

Ja.

Es ist nicht so schlecht, wie du denkst.

Unni!

Betrachten Sie es als Ihr Zuhause während Ihres Aufenthalts hier.

Danke schön.

Ich schätze, die Noona war nicht immer so wie jetzt.

Der Grund dafür war ein Autounfall, als sie ihren Bruder brachte.

Was ist das?

- Oh, das? Sooah's Augen. - Was?

Seulgi ist nicht mehr da... aber sie will es nicht von mir annehmen.

Sie braucht es gerade jetzt.

Es ist hier. Bist du sicher, dass das okay ist?

Es ist kalt hier im Keller.

Das ist schon in Ordnung. Ich werde mich hier wohlfühlen.

- Gefällt er dir? - Nun, sicher.

Wer ist das?

Donghyun. Der Besitzer dieses Raums.

Wo ist er jetzt?

Im Himmel.

- Du bist Neunzehn? - Ja.

Donghyun war damals auch Neunzehn.

Dann ist Sooah...

Sie waren zusammen bei dem Unfall.

Was machen Sie da?

Ich bin ein Polizist.

Wo ist sie denn?

[SUCHE NACH EINEM FAHRERFLUCHT-ZEUGEN]

[PEUGEOT 308...]

[JINS GYNÄKOLOGISCHE KLINIK]

[ABTREIBUNGSKLINIK SEIT 2009]

[Jin's Love Geburtshilfe und Gynäkologie]

Langsam.

Hast du genug Kimbap eingepackt?

Natürlich.

Einer nach dem anderen.

Behalten Sie den Ort mit Sooah im Auge?

Natürlich.

Danke. Sooah?

Ich geh dann jetzt.

Fahrt vorsichtig. Mach dir keine Sorgen um uns.

In Ordnung.

Auf gehts.

01032357838...

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...

Was machen sie da?

Ich hab nur etwas überprüft.

Gehört Ihnen dieser Wagen?

Ich verstehe.

Kennen Sie den Besitzer dieses Wagens?

Nein, tu ich nicht.

Oh, okay.

7838...

Nur einen Augenblick, bitte.

Worum geht es?

Könnte Ich Ihren Ausweis sehen?

[Choi Myungjin]

Haben Sie noch einen anderen?

Oh.

Ich habe dich, du Bastard! Jetzt bist du dran!

Warum bist du hier draußen? Es ist kalt.

Es tut mir leid... Wegen mir...

Ich habe mich daran gewöhnt.

Ich werde von allen verlassen, die ich liebe...

Meine Eltern, meinen Bruder und Seulgi...

Ich hätte Zuhause bleiben sollen, so wie man es mir dauernd gesagt hat.

Dann wäre nichts passiert.

Warum hast du so trübe Gedanken? Das Wetter ist schon schlecht genug.

Das Foto von dir in Uniform ist cool. Willst du nicht wieder zurück?

Kann ich nicht mehr. Nicht so.

Oh, komm schon. Kopf hoch!

Warum kannst du nicht?

Wenn dieser "Das ist verrückt!" Kerl es kann, dann kannst du das auch.

Klang gleich, oder?

Das ist verrückt!

Schau? Es tut gut zu lachen.

Das hat es mir angetan! Vielleicht werde ich Polizist.

Wirklich?

Ja, ganz sicher.

Ich sehe in Uniform wirklich gut aus.

Ja, du wirst ein toller Polizist werden.

Also, versprich mir...

- Dass du es auch machen wirst, Noona. - Was?

Du sollst nicht aufgeben, Noona. Das werde ich auch nicht.

Okay.

[KOMMISSAR CHO: Wo bist du?]

Was für ein Zufall.

Kommissar Cho hat mir geschrieben.

Er will wissen, wo wir sind.

Im Waisenhaus. Alle anderen sind weg, aber keine Sorge.

Er hat Propofol in die Getränke gemischt.

- Chef! Der Ausweis des Verdächtigen. - Hast du ihn?

CHOI Myungjin, ein Frauenarzt. Er ist berüchtigt für seine Spezialisierung bei Abtreibungen.

Vor 4 Jahren war er auf Drogen und hat Patienten sexuell belästigt, dafür kam er ins Gefängnis.

- Er wurde erst kürzlich entlassen. - Okay.

Findet seinen Aufenthaltsort und beantragt einen Haftbefehl. Ruft Verstärkung.

Ja, Chef.

Was zur Hölle!

Hey! Sie können dort nicht parken.

Kommen Sie raus.

Kommen Sie raus.

Haben Sie mich nicht gehört?

[CUTTING CREW]

Gisub?

Kannst du leiser machen?

Gisub?

Wer ist da?

Kommissar Cho?

Wer sind Sie?

Das ist der Bastard!

Lauf!

Lauf, Noona!

Gisub!

Ruf die Polizei! Beeil dich!

Gisub! Gisub!

Gisub? Wo bist du?

- Macht das Licht an! - Wo ist der Schalter?

Es tut mir so leid. Bitte töten Sie mich nicht...

- Geht es Ihnen gut? - Mach sie los, schnell!

Nein!

Fräulein!

[Sooahs Mutter]

Gisub? Geht's dir gut?

Oh nein!

Gisub? Kannst du mich hören?

Hast du sein Handy geortet?

Das letzte Mal beim Krankenhaus. Danach gab es kein Signal mehr.

Team B sucht die Gegend ab.

- Hat Heebong sich schon gemeldet? - Nein, Chef.

Chef! Kim kann ich auch nicht erreichen, der ist beim Waisenhaus.

Alle Männer sofort zum Waisenhaus!

Ja, Chef!

Komm nicht näher!

Nutzloses Stück! Warum ist dein Überlebenswille so stark!

Du hättest wissen sollen, wie viele Kugeln drin sind!

Komm raus! Glaubst du, du kannst dich verstecken?!

Nicht bewegen!

Du hast eine Metallstange, oder?

Klopf damit auf den Boden. Sofort!

Glaubst du, du schaffst es hier lebend raus?

Nutzloses Stück, richtig? Ich nehme dich mit in den Tod!

Klopf! Sofort!

Fester!

Ich weiß, dass du die Schlüssel für die Handschellen hast. Wirf ihn rüber!

Du Schlampe!

Du kannst nichts richtig! Nutzlos!

- Hast du das Waisenhaus erreicht? - Da nimmt keiner ab.

- Hast du Verstärkung gerufen? - Die örtliche Polizei.

Wir werden ungefähr gleichzeitig ankommen.

- Beeil dich! Gib Gas! - Ja, Chef!

Noona, geht es dir gut?

- Gisub... Nein... - Was ist los?

Ich bin es! Gisub.

Gisub, du bist es!

Renn weg! Schnell!

Renn weg!

Warte!

Noona, nimm das.

- Noona! - Noona! Steh auf!

Noona! Steh auf, Noona! Schnell!

Noona!

Manche Polizisten suchen nach unbekannten Tätern, sie wissen also nicht, wie sie aussehen.

- Und manche Täter sind auf der Flucht und... - Dein wirkliches Problem hat nichts mit den Augen zutun, sondern mit deinem Herzen.

Nicht sehen zu können, ist nicht schlimm. Tochter! Kopf hoch!

Also gib nicht auf, Noona. Das werde ich auch nicht.

Noona!

Noona!

[Ein Jahr später]

Du siehst toll aus. Lächeln.

Noona!

- Hi. - Hallo.

- Du hast es her geschafft? - Tolle Wachmänner dürfen oft kurz weg.

- Herzlichen Glückwunsch, Noona. - Danke.

- Ich mache ein Bild von euch. - Ich soll mit drauf?

Mach ein schönes.

[Universität der koreanischen Polizei]

Also das ist die Universität der Polizei?

Wenn ich mit dem Wehrdienst fertig bin, komme ich auch her.

Komm her, ich mach auch eins.

Glaubst du, dass es einfach wird?

Was sagst du da?

Glaubst du, ich schaffe es nicht?

Bitte schaff es und komm her.

Ich halte mein Wort, Noona.

Schau nur zu.

Schaut in die Kamera.

Untertitel werden präsentiert vom The Sixth Sense Team@ viki.com

Die gezeigten Autos der Marke Peugeot in diesem Film, haben nichts mit der Handlung zutun.

[Cho Heebongs Grab]

Einen herzlichen Dank an alle Mitwirkenden des The Sixth Sense Teams @ viki.com

Channelmanagerin: anryumi

Segmenter: kazumi_oka und porkypine90_261 Englischer Editor: kakashiandme

Danke an alle deutschen Subber 01:47:50,000 Deutsche Moderatorin und Editorin: miyuline

Danke, dass ihr "Blind" mit uns geschaut habt!