Original subtitles

Tudo bem?

Sim!

- Voc� acredita em Deus? - O que te deu hoje?

N�o sei... Voc� acredita?

N�o creio num "Ser" sentado num trono dourado

...fazendo acordos conosco. Voc� acredita?

N�o, mas o "Ser" em que n�o creio n�o bate com o seu...

- De que forma? - Bem, para mim...

...Deus � uma for�a viva.

� uma energia Cuja presen�a podemos sentir internamente.

Quer casar comigo?

- Casar? - Sim!

Precisamos de pap�is para expressarmos o que sentimos?

Voc� n�o, mas eu preciso.

Eu fui educado pensando nisto.

Tradi��o, palavras, eu gosto disso.

Gosto das coisas anunciadas para o mundo inteiro ouvir.

Eu n�o preciso do mundo inteiro, preciso de voc�!

Isso voc� j� tem!

- Voc� quer uma cerim�nia? - Sim.

Vamos ter uma cerim�nia! Certo!

Eu quero sim.

- Podemos usar esta pedra? Vamos usar uma pedra?

Michael!

Eu poderia dizer o quanto te amo nesta cerim�nia?

Depois de usarmos a pedra! Tudo bem.

Quando duas almas s�o destinadas a se encontrar, como as nossas,

e elas crescem unidas, nada poder� separ�-las.

Ent�o, com estas contas eu selo um juramento

pelo tempo em que esta pedra e a Terra, o mar e o c�u viverem!

E eu prometo nunca esquecer estas contas...

...e o que elas representam!

Agora voc�...

Eu prometo...

Eu prometo...

...nunca dizer adeus pra voc�!

- � bom estarmos unidos n�o �? - Sim!

Quero dizer, n�o � mesmo bom? Sim � mesmo!

Para o meu amor...

- Michael! - O que foi?

O mesmo sonho? Aquele que te assusta?

N�o, este foi com voc�.

Eu abri a porta e voc� come�ou a correr...

...e continuou correndo. Eu n�o pude te alcan�ar,

eu retornei e voc� desapareceu!

Est� tudo bem! Estamos aqui agora!

Eu te amo!

Voc� � o �nico amigo que tenho, sabe disto Michael?

- Preciso correr! - Onde voc� vai?

Viajar, ser� r�pido.

Se me apressar ainda pego o pr�ximo voo para Nova Iorque.

Por que isso?

Pra dizer � Marion que estamos nos casando.

Do meu jeito, com os pap�is, o juiz...

as formalidades, dentro da lei.

Terei o direito de cuidar de voc� por 125 anos

ou at� o c�u cair, o que vier primeiro.

Michael, voc� sabe o que sua m�e ir� dizer...

- Talvez ela nos surpreenda... - Michael!

N�o pode permanecer meu amigo e ser meu marido ao mesmo tempo?

E como um papel poderia mudar isto?

N�o sei, pessoas se casam e come�am a brigar, n�o queria isto!

Neste caso, nos divorciamos e voltamos a viver juntos!

E o que eu devo fazer enquanto voc� n�o volta?

O que voc� faz?

Olhe para esta pintura, veja esta mulher...

Sim...

Ela vai estar esperando por voc�!

- Eu te amo tamb�m! - At� logo!

...� por isto que Michael vai gerenciar os neg�cios George.

Mas o risco financeiro ser� seu, assim como o cr�dito.

Eu aceito que o risco seja meu!

Boa noite!

- Que surpresa! - Sim!

Acabo de chegar.

Michael estou ansiosa por ouvir suas ideias...

Ol� Michael! Oi George!

Como vai? Bem, estou vindo de S�o Francisco.

- Como v�o as coisas na escola? Quase terminando...

Estou ansioso por trabalhar com voc�!

Vamos Michael, n�s temos que conversar.

- Bem, boa noite Marion - Boa noite George.

- Por favor, n�o esque�a dos rem�dios! - Certo, boa noite George!

Voc� pode se sentar Marion?

- A not�cia � t�o ruim? - N�o, n�o...

N�o, na verdade s�o �timas not�cias.

- � a coisa mais simples do mundo. - O que foi?

O que estou sentindo... O que quero...

N�o me diga que voc� se tornou um monge tibetano!

Nem perto disso!

Ent�o deve ser a garota! A pintora!

Cheguei perto agora?

Marion...

...quero que me cumprimente pelo nosso casamento!

Seu casamento?!

Voc� j� se casou?!

N�o, ainda n�o.

Quando ser�?

Em duas semanas.

Meu pr�prio presente de formatura, eu diria.

Voc� tem alguma obje��o?

- Voc� acha que n�o devia ter? - M�e, isto n�o � resposta!

Michael, eu acho este n�o � um momento apropriado.

Por qu�?

Vou terminar a faculdade, j� tenho um emprego...

Inapropriado em rela��o ao seu trabalho na firma.

Fomos chamados para construir o centro m�dico de S�o Francisco...

...pelo mesmo grupo para o qual desenhamos o Howdford Center.

Bem, parab�ns pelos dois trabalhos!

Estou contando com voc� para o pr�ximo ano.

Eu gostaria que voc� esperasse!

Voc� pode contar comigo e com a Nancy!

O seu av� fundou esta firma.

E quando voc� assumir voc� vai receber firma bem sucedida

sem nenhuma irregularidade.

M�e, aonde voc� quer chegar?

Quero chegar ao ponto do seu casamento.

Eu imagino que voc� saiba tudo sobre esta mo�a.

H� coisas estranhas do passado de sua fam�lia obscura.

- Fam�lia obscura? Que bom que te surpreendi!

Este � o relat�rio do investigador particular que contratei.

- Investigador? - Leia isto!

Quando ela era crian�a seu pai morreu na pris�o.

Ele cumpria sete anos por roubo armado.

Sua m�e morreu alco�latra dois anos depois.

Ela te contou estas coisas?

Eu vim para c� achando que estava preparado para tudo...

...mas nunca estarei preparado para voc�!

Voc� deve estar preparado para tudo num neg�cio como o nosso!

Quando milh�es de d�lares est�o envolvidos em cada acordo,

Nossa reputa��o de honestidade pode ser arruinada por...

Honestidade?!

Voc� est� me dizendo que vov� foi bem sucedido por sua honestidade?

Espere um pouco, n�o quero nem falar nisso.

Este foi o maior monte de lixo que jamais algu�m me disse!

Bem,eu sou seu filho. Eu vou presumir...

...que voc� s� est� cansada e confusa quando diz isto tudo.

Destrua tudo isto agora. Nunca mais quero ouvir sobre isto.

- Marion? - Michael eu sou contra este casamento.

Vai enfraquecer sua habilidade de gerenciar os neg�cios!

Neg�cios...

Sempre os neg�cios...

Como se n�o tivesse mais nada neste mundo...

...al�m da droga dos neg�cios do vov�.

M�e...

Se eu tiver que escolher entre minha felicidade

e esta insanidade barata eu vou sair por aquela porta.

N�s chegamos a esse ponto?

Chegamos a esse ponto?

Chamada � dist�ncia operadora, de Michael.

Oi Nancy! Ou�a-me:

Vista-se, prepare-se para sair.

Eu quero me casar com voc� esta noite!

Sim, nesta noite!

Instinto...

Bem, eu te digo quando chegar a�.

Voc� tamb�m quer n�o �?

Vista-se, eu logo chego a�!

Estou te esperando...

Ben, voc� est� s�brio suficiente para ficar de p�?

N�o v� que estou me barbeando?!

�timo, venha, vista-se...

...voc� ser� nosso padrinho!

- Serei o qu�? - Nosso padrinho!

Nancy e eu nos casaremos nesta noite!

Vamos l�!

Ei, voc� n�o est� brincando?!

Padrinho hein?!

- Ei, me visto para festa tamb�m? - N�o, n�o agora,

S� uma gravata � o suficiente.

Vamos l� meu chapa, venha logo!

Se casar!

L� vem a noiva, toda de branco

L� r� r�...

- Michael, o que ela disse - Ela n�o tem jeito.

Ela est� na correria com os neg�cios do vov�.

Est� se enterrando nisto.

Ela quer que todas as minhas decis�es se baseiem nos neg�cios.

Eu s� Ihe disse: "n�o esta decis�o".

L� vem a noiva, toda de branco

Ei, cuidado!

D�-me ela pelas costas...

Vire-se!

Este casamento n�o sai enquanto n�o acharem uma boa posi��o com ela!

- Assim est� bem! - Assim vai dar!

Assim... assim...

Al�!

Sim!

Sim obrigada, estou indo imediatamente!

Al�, Dr. Wickfield por favor. Aqui � Marion Hillyard.

� muito urgente!

Michael est� vivo, est� sedado.

O hematoma no c�rebro teve o sangramento controlado.

Ainda est� inconsciente.

Ele est� em �timas m�os. O cirurgi�o � excelente.

Ele n�o vai morrer? N�o.

Temos que nos prevenir contra complica��es...

...garantir que n�o tenha uma pneumonia.

Michael pode ficar inconsciente durante esta semana.

E se voc� n�o controlar sua press�o, pode ter problemas tamb�m!

Vou te achar um hotel e voc� deve descansar.

E quanto a George, ele est� vindo?

N�o, est� na Calif�rnia a neg�cios, � bom que ele esteja l�...

Obrigada pela ajuda!

Eu sei que meu filho est� com os melhores m�dicos...

Sou o seu m�dico tamb�m!

Lembre-se disto!

Como est� a garota Dr. Fenton?

Terminamos os reparos de emerg�ncia.

A senhora � parente? N�o, esta � a m�e de Michael.

Eu n�o creio que ela tenha um outro parente.

Ela n�o sofreu danos internos, por incr�vel que pare�a.

Mas serei franco com a senhora:

Tivemos que dar cerca de noventa pontos em seu rosto e...

...n�o sobrou nada embaixo destes pontos...

seu rosto foi destru�do!

Dr. Gregson, por favor...

Marion Hillyard...

Chamada de longa dist�ncia. � urgente!

Al�? Dr. Gregson?

Eu recebi uma recomenda��o do Dr. Paul Fenton,

de Greenfield, Massachusetts.

Ele est� est�vel Sra. H. Pode entrar agora.

Estou acordada!

Quem � voc�?

Sou a m�e de Michael. Marion Hillyard.

- Como est� Michael? - Provavelmente ele vai viver!

Nancy...

...voc� sabe o que aconteceu com voc�?

Sim!

Eu n�o sinto dor nenhuma!

Voc� vai ficar boa de novo!

N�o houve ferimentos internos!

Voc� tem muita sorte!

Nancy...

...eu quero te ajudar!

Quero te ajudar a ficar bonita novamente.

Eu recebi a indica��o de um cirurgi�o na Calif�rnia.

Um homem que pode reparar seu rosto completamente!

Eu vou cobrir todos os custos.

Isto custar� bem mais do que cem mil d�lares!

Eu n�o posso aceitar...

...um presente como este!

Presente?!

N�o seria a palavra adequada...

Nancy...

Vamos considerar o que voc� sente agora...

...e como estar� sua apar�ncia quando retirarem os curativos.

Por favor!

Voc� n�o vai querer que o Michael a veja, ou vai?

- Vai? - N�o!

- Nunca mais? - Por favor!

- Nunca? - N�o!

Ent�o voc� j� fez a sua escolha Nancy.

Voc� j� decidiu nunca mais ver o Michael!

Tudo que eu te pe�o �...

...que voc� mantenha sua decis�o, mesmo com o rosto reparado.

� tudo que pe�o pelo meu dinheiro.

Voc� j� perdeu tudo que ia perder, incluindo Michael!

De agora em diante tudo ser� um jogo,

se voc� aceitar.

E quanto ao Michael?

Obviamente...

...irei confiar que cumprir� sua palavra!

Mas o Michael vai aceitar minha decis�o?

Se ele n�o aceitar voc� n�o ser� a respons�vel.

Ent�o...

...eu aceito!

- Dr. Gregson? - Sim!

Marion Hillyard!

Voc� pode reparar?

Sim!

Mas isto n�o � s� uma repara��o.

Isto vai levar um bom tempo!

Estou certa que voc� far� o melhor.

O que ser� necess�rio?

Interna��o por todo o tratamento.

Um lugar para ela se recuperar...

Enfermeira particular por um tempo.

Que seja!

E ela precisar� de aux�lio psiqui�trico.

Ela vai perder a identidade temporariamente.

Pessoas que ficam muito tempo sem sentimento de identidade...

...geralmente t�m problemas psicol�gicos.

Elas podem se tornar grandes candidatas ao suic�dio.

Eu vou trabalhar o mais r�pido poss�vel, claro,

mas de forma consciente...

...e reconstru��o �ssea �...

...bem, � muito complexa.

A situa��o � esta...

...uma destrui��o grande assim...

...um psiquiatra � t�o importante quanto o cirurgi�o!

Eu entendo. De que forma posso Ihe pagar?

Ah, eu te envio as contas enquanto correm as despesas.

N�o, eu n�o quero que me envie...

Eu vou pagar tudo antecipado!

Eu quero que a mo�a sinta que tudo j� est� certo!

Voc� � incrivelmente generosa!

Michael?!

Eu estou bem!

Gra�as a Deus!

Como est� Nancy?

Por favor, vamos esperar voc� ficar mais forte...

O que voc� quer dizer? Onde ela est�?

O Ben n�o est� mal,

Ele est� no hospital de Boston. Tem te ligado todo dia Michael!

Marion?!...

Michael, voc� se lembra?

Voc� sabe o que houve com Nancy?

N�o...

Ela bateu com a cabe�a no para-brisa.

Me lembro de seu rosto...

Ela n�o sobreviveu Michael!

Michael, o que voc� pensa em fazer?

Eu vou...

...terminar meus exames no ver�o.

- Vai trabalhar. - Sim, trabalhar.

N�o poderia ter sido pior, n�o �?

- Ela era muito especial... - Ela era minha vida!

Eu n�o quero falar sobre ela.

Certo.

Bem, acho que vou indo...

Ei Ben,

Venha trabalhar conosco como planejamos.

Tudo bem, se voc� n�o mudar de ideia eu tamb�m n�o mudo.

Voc� vai gostar. Viajar, procurar coisas para o George...

N�s, arquitetos e artistas, gostamos desta vida.

Obrigado pelo emprego!

Michael...

Deixe-me falar uma coisa sobre a Nancy...

Lembran�as desenterradas podem ser perigosas...

N�o entre em parafuso, Mike...

A gente se v�.

Ben...

Voc� sabe o que eu mais admirava nela?

Ela sabia o que podia fazer, sabia o que queria...

Ela tinha a coragem de ir atr�s...

mesmo sem a ajuda de ningu�m!

Ela n�o tinha ningu�m.

Ela tinha voc�, Mike!

Para o meu amor!

Ei! O que voc� quer?

Nada, eu s�...

Dra. Allison, entre!

Eu espero estar interrompendo uma medita��o bem criativa!

Nada t�o s�rio assim... s� um pouco de nostalgia!

Nostalgia deve ser encorajadora!

Voc� e Michael?

Posso ver?

- Foi h� quanto tempo? - 6 meses. No dia do acidente.

Hoje � anivers�rio dele!

Eu me pergunto como ele est�. Se ele j� est� recuperado...

Podia ligar e perguntar...

Voc� est� arrependida de seu trato com a Sra. Hillyard?

S� por um momento. Michael preferiu me esquecer...

Eu devo ficar feliz pela coisa toda.

Nancy, Dr. Gregson sabe sobre este trato?

N�o... � meu segredo.

Seu e meu!

Concordo, foi um bom trabalho.

Ficou tudo num bom lugar.

Mas em S�o Francisco, n�o � poss�vel faltar uma vista do mar.

Ent�o voc� quer abrir umas janelas aqui...

Sim, quero abrir!

E quem vai pagar por isto?

Pensei em priorizar a praticidade, a vista n�o � uma necessidade.

Voc� est� trabalhando 10 horas por dia Michael.

N�o quer descansar e deixar a gente fazer como de costume?

Dane-se o costume.

A vista � importante para algu�m que trabalha o dia todo atr�s duma mesa!

Michael...

Bem, � oficial:

Temos nosso primeiro cliente na costa oeste.

A empresa Hillyard vai para a Calif�rnia!

E voc� mesma vai gerenciar isto ou...

N�o, n�o vou fazer isto. Voc� far� por mim!

O que voc� pensa da ideia?

O vov� aprovaria isto?

Sim ele aprovaria. Voc� mereceu.

O Centro M�dico � um projeto seu!

Qual o problema? No que est� pensando?

Nada...

Tenho que terminar este trabalho Marion...

Michael, por favor, o que pensa do assunto?

- Farei o trabalho. - Michael?!

O trabalho tem que ser feito.

Parab�ns!

Peter me deu a c�mera!

Por algum motivo n�o consigo voltar a pintar...

E ele imagina o porqu�?

Talvez por me lembrar de Michael...

De qualquer forma Peter me deu a c�mera...

...eu tive aulas de est�dio,

ele achou que fotografar poderia ser um hobby substituto.

Dr. Gregson � muito perspicaz!

Voc� gosta delas, Carol?

N�o sou perita no assunto, eu gosto das fotos...

Mas como sua psic�loga eu as acho magn�ficas!

Por qu�?

Porque exprimem sua identidade! Seu talento Nancy!

E este � o denominador comum entre a garota naquele carro

e a que tirou estas fotos!

Est� descobrindo de novo a artista em voc�

e isto � muito estimulante!

Sim, � mesmo!

Sabe...

Quando eu vi as minhas primeiras fotos

me senti muito bem...

...bem por ainda existir.

Meu rosto est� mudando, me sinto uma estranha para mim mesma, mas...

...em meu trabalho eu me vejo!

- Sabe o que eu vi? - O qu�?

Eu vi a minha alma!

Eu acredito na alma...

� ela que se expressa!

Ela se apaixonou uma vez!

Nancy, voc� acredita que o Michael te esqueceu?

Voc� acredita que ele te abandonou?

Faz quase um ano agora.

A cada dia eu creio mais e mais.

Aqui est�, como solicitado.

Eu j� decorava interiores antes de entrar para a empresa.

- Visual bem bonito! - N�o t�o sofisticado como os seus...

N�o, eu gostei destes, � assim que eu queria.

Se importa se eu te perguntar algumas outras coisas?

Creio que tudo pode ser instrutivo.

- Por isto estou com voc�! - Voc� � t�o lisonjeiro!

Aqui ser� a recep��o principal.

Pergunte � algu�m se tem algum problema...

N�o muito. Haver� uma unidade ultravioleta aqui e ali.

...penso que o Rococ� produz uma rea��o oposta no observador.

- Sim, mas... n�o em 1920 - N�o! Pensava-se diferente ent�o!

Era outro mundo!

Michael, voc� quer explorar todo o assunto numa s� noite?

S� mais uma pergunta...

Tem quantos "C" em Rococ�?

Michael venha ao meu apartamento tomar um drinque.

Eu mesma o projetei!

Voc� tem...

...as plantas daqui? - Talvez, procuro amanh�!

- Amanh� e amanh�... - N�o esta noite Mike.

Isto est� esgotante!

Eu agrade�o pelo trabalho extra!

Bem...

Eu vou para a cama Michael!

Wendy...

Se deixarmos para depois, n�o fique nervosa...

...nem triste!

Certo!

Tomei uma decis�o:

Eu mudei o meu nome.

- Mudou o seu nome? - Sim!

O sobrenome de mam�e era Adamson...

...e quando eu estava no orfanato uma das irm�s chamava-se irm� Marie.

Meu novo nome ser� Marie Adamson.

Certo Marie, mas por qu�?

Este � o come�o de uma nova vida. Por que n�o ter um novo nome?

E se Michael vier a S�o Francisco procurando pela Nancy?

N�o vir�!

Estou certa de que a m�e dele n�o Ihe contou sobre o trato.

- Ela o testou! - Testou?! Como?

Ela o fez pensar todo o dia como estaria minha apar�ncia.

Com um rosto cheio de ossos quebrados e cicatrizes...

Ela o deixou pensando nisto...

...at� que ele decidiu por preferir nunca mais olhar para mim.

Sua apar�ncia seria exatamente esta se n�o tivesse feito este trato...

Eu sei disto.

Eu pactuei com o mal, n�o tenho o direito de reclamar.

Sim, voc� precisa se lembrar disto!

Olhe, pare de atuar este papel! Isto � o que sei, n�o o que sinto!

Me sinto tra�da!

Hoje seria nosso primeiro anivers�rio de casamento. Far�amos 1 ano hoje!

- O que eu estou fazendo aqui? - Est� aqui para vencer esta fase!

N�o, isto eu j� fiz!

Se eu tivesse como contornar isto eu procuraria o Michael.

Me for�aria a olhar para ele e descobrir o que sinto.

Eu n�o esqueci o quanto o amo!

Tenho sido fiel.

Voc� percebe o que houve comigo neste ano que passou?

Eu quase perdi a mim mesma!

Ol�, Marie!

- Ol�! - Como est�?

Tudo bem!

Bem...

- Tenho uma surpresa pra voc�! - Mesmo?

Terminou seu trabalho, Dra. Allison terminou o dela e...

Eu terminei o meu!

Isto � muito lindo!

Esta � a primeira pintura de Marie Adamson!

Ela acaba de nascer!

Para o hotel "Mark Hopkins", motorista!

Puxa, veja aqueles quadros!

Pare um pouco amigo, deixe o tax�metro rodando.

Exposi��o de fotos. Marie Adamson.

Quem � o fot�grafo, voc� sabe?

Eu sou a fot�grafa.

- Marie Adamson? - Sim!

- Sou Ben Avery. - Como vai?

Que bom que encontrei seu trabalho.

A empresa em que trabalho est� construindo um pr�dio em S�o Francisco

E o seu trabalho...

Marie?...

Desculpe!

Eu sei que meu visual impressiona, � parte do meu trabalho!

Voc� � muito charmoso senhor Avery!

Ben! Me chame de Ben � meu nome no Futebol!

...ok...

Eu gostaria de enviar umas fotos para o senhor Hillyard em N.Y.

Somente algumas, te devolvo rapidamente!

Me desculpe, � imposs�vel!

Nada � imposs�vel. Seu trabalho � magn�fico!

Deixe-me tentar te tornar rica e famosa!

Desculpe-me, isto est� completamente fora de quest�o.

Com licen�a...

- Discurso! - N�o n�o...

Sempre fui ruim em discursos, mas muito obrigado a todos.

Bem, eu farei um discurso!

Seu av� ficaria orgulhoso...

Seu neg�cio se consolida pelo pa�s e seu neto conduz o navio!

Bem, acho que voc� deveria cortar o bolo!

Sim senhor!

Com licen�a, eu j� venho...

� meu anivers�rio, deixa que eu atendo...

- Empresas Hillyard! - Mike!

Feliz anivers�rio seu fan�tico!

Isto � verdade. Trabalhei o dia todo!

Sabe quem mais faz anivers�rio hoje?

Eu li no "Cr�nicas de S. Francisco": J�lio C�sar!

J�lio C�sar? Como � que eles podem saber?

Porque eles s�o super bem informados Ben!

Ent�o voc� e J�lio Cesar t�m as mesmas estrelas guias!

Reconfortante ter la�os com algu�m apunhalado at� a morte...

�, voc� est� est� vendo nuvens negras atrav�s de um forro prateado.

Quando vai sair para olhar o novo pr�dio?

Oito dias!

Eu acho que encontrei uma fot�grafa para o trabalho.

Ela � excelente!

Grande, qual o nome dela?

Marie Adamson!

Eu fiz meu trabalho...

...mas quer saber a parte triste do neg�cio?

Voc� vai ficar aborrecido: ela disse "n�o"!

N�o, combine nada antes de me mostrar o trabalho dela.

Ela n�o me deu nenhuma amostra.

Achei algumas revistas com umas fotos dela mas ela �...

"..." entende o que digo?

Ela � t�o estratosf�rica!

Al�!

Marie Adamson por favor, aqui fala Michael Hillyard!

Al�?!

Sim, � ela!

Ben Avery me enviou umas amostras suas. Ele deve ter Ihe falado de mim.

N�o sei... como ele conseguiu!

Com licen�a, um minuto...

Me desculpe Sr. Hillyard, n�o sei nada sobre amostras!

Ben tem muitas fontes Srta. Adamson!

Ele sabe que quero ver seu trabalho, ele est� absolutamente certo!

Estarei em S�o Francisco na ter�a. Temos que conversar!

Creio que seja imposs�vel.

Eu me coloco � sua disposi��o.

� qualquer hora que desejar e em qualquer lugar...

No seu est�dio, num restaurante, voc� decide!

N�o. Obrigada.

Srta. Adamson, isto � um contrato alto!

Sinto, mas n�o. Adeus!

Pode entrar!

Sabia que seu trabalho � �nico?

Eu poderia v�-lo em qualquer lugar e saberia que � seu!

� s�rio! Se n�o sentisse isto n�o seria t�o rude...

...em aparecer deste jeito.

�timo lugar para um est�dio!

Aqui j� foi um corpo, de bombeiros, n�o �?

O que tem em seu trabalho que me � familiar?

Especialmente as paisagens As que Ben me enviou s�o paisagens.

- Posso acender as luzes? - N�o!

N�o... Certo, falamos no escuro.

Eu sou Michael Hillyard.

Estou trabalhando Sr. Hillyard!

Sim, e espero que trabalhe para mim. Diga sim e acontecer�!

Receio que isto seja imposs�vel!

Seu trabalho se encaixa perfeitamente nesta nova constru��o.

Ser� um pr�dio importante. Confie em mim!

Sei que este tipo de comprometimento assusta.

Entendo sua posi��o mas pe�o pela sua confian�a!

Srta. Adamson, este pr�dio ser� uma constru��o permanente.

E seu trabalho estar� em sua funda��o!

Tem ideia de quantos milhares de pessoas o ver�o a cada ano?

- Srta. Adamson... - Sim!

Nada...

Eu quero muito apresentar seu trabalho para o p�blico.

- Creio que juntos podemos... - Minha resposta � n�o!

N�o fa�o este tipo de trabalho.

Mas � exatamente o seu trabalho. Voc� tira as fotografias!

N�o! senhor Hillyard!

Agora pode me deixar trabalhando?

Seu trabalho � t�o bonito!

O que eu te ofere�o pode te dar o reconhecimento que mais desejar!

N�o se preocupe. Eu sei o que ela disse.

Ela disse n�o.

Bob j� est� aceitando o contrato.

Vou oferecer mais dinheiro para ela.

Um "n�o" agora vai ser muito dif�cil de dar...

N�o estamos for�ando muito Mike?

- N�o. A garota � dif�cil. - Eu sei.

Olha Ben, eu quero que ela fa�a o trabalho!

Foi voc� que a achou, seu instinto estava certo.

N�s n�o percebemos que ela s� est� esperando p/ ouvir a oferta.

Talvez n�o meu chapa...

Talvez ela seja dos que n�o ligam para ofertas...

Todos ligam para ofertas!

Bem voc� disse que ia gerenciar os neg�cios e o fez.

- Voc� conseguiu! - � verdade.

Mas n�o esque�a do resto Mike!

Eu quero uma cerveja. Ei pode trazer uma cerveja?

Com licen�a!

Me desculpem interromper... N�s...

Srta. Adamson, podemos conversar um minuto?

- Quem � voc�? - Me desculpe. Michael Hillyard.

Eu j� venho. � uma firma de arquitetura.

Posso dizer que suas maneiras s�o lament�veis?

Eu sei, me desculpe!

Estou muito empolgado com isso, quero te mostrar...

Srta. Adamson, posso cham�-la de Marie?

- N�o! - N�o. Srta. Adamson...

Este � o melhor contrato que jamais preparamos para uma artista.

Eu quero que o veja. Nem pense em me responder antes de amanh�.

A resposta � n�o. N�o faz diferen�a nenhuma o que me ofere�a.

Eu n�o acredito nisso!

Voc� vende seu trabalho e publica em revistas!

Voc� n�o sabe quem eu sou?!

Sou uma artista, Sr. Hillyard!

Eu n�o sou contratada para fazer trabalhos.

Nunca fiz isso.

N�o combina comigo.

Fa�a um favor a si mesmo:

Acredite em mim...

...e encontre para si outro fot�grafo!

Ben achou esta artista. Ela � �tima!

Ela vive aqui em S�o Francisco. Seu trabalho � perfeito para o painel.

Bem, contrate-a! N�o me oponho que contrate mulheres!

Bem, voc� n�o vai acreditar. Ela recusa o trabalho!

Ent�o contrate outro!

Bem, eu o farei se precisar.

Mas n�o faz nenhum sentido! Ela � uma profissional de revistas.

Parece que ela tem algo contra mim...

...mas eu nunca a vi antes.

Quantos anos ela tem Michael?

Uns 23, 24...

E como ela �?

Cabelos escuros...

Muito bonita.

Inteligente...

Bem nervosa...

N�o desisti dela...

Quero v�-la de novo.

Quero conhec�-la, Michael!

Entre!

- Ol� Sra. Hillyard! - Como vai?

- � um prazer conhec�-la! - Entre!

Aqui est�o as amostras que pediu!

- Sente-se, por favor. - Obrigada.

Eu presumo que por ter trazido isto aqui...

...que esteja pensando em aceitar o trabalho!

N�o, n�o estou.

Eu s� pensei que gostaria de ver meu estilo!

Dr. Gregson foi a escolha certa, n�o foi?

Est� chutando...

S� deduzindo...

Tudo se encaixa. Se n�o fosse assim eu n�o perceberia...

Sim, ele foi o homem certo.

Como pode ver seu dinheiro foi bem aplicado!

Voc� est� muito bonita!

Estou feliz que tenha gostado.

Bem, deixe-me ir direto ao ponto.

Meu filho Ihe ofereceu uma excelente proposta Nancy, eu acho que...

Meu nome � Marie!

E voc� pode se tranquilizar pois...

N�o tenho nenhuma inten��o de trabalhar para o seu filho...

...e muito menos me envolver com ele.

Ele n�o me reconheceu como voc�...

Ele me esqueceu t�o completamente...

que nem percebe minha presen�a.

Eu quero que aceite o trabalho!

Michael acha seu trabalho apropriado.

Dessa forma eu posso garantir sua carreira!

Eu posso contar quem eu sou?

- Isto depende de voc� - Mas voc� n�o far�!

N�o saberia como faz�-lo.

- O que dizer... - Est� mentindo!

Est� arquitetando alguma coisa!

N�o...

Lamento o que houve...

N�o acredito em voc� Marion!

As coisas est�o saindo do seu controle

e voc� est� tentando toc�-las novamente.

� muito m�!

� terr�vel manipular com mentiras como voc� faz!

Voc� cometeu um erro terr�vel!

Voc� achou que um amor...

...absolutamente genu�no poderia impedir Michael de ser feliz.

Uma presun��o espantosa de se fazer!

Ele n�o tem mais este amor.

Isto est� claro.

Anos se passaram e ambos ficamos infelizes.

Eu me destru� de todas as formas que podia

para me esquecer daqueles dias...

e voc�...

bem, Marion...

Seus pr�dios est�o subindo...

e n�s ficamos por baixo.

Mas quero que pense...

Quero que pense em como "poderia" ter sido...

e o que poderia ter significado pra voc�.

- Deus! me sinto livre, afinal. - Livre?

Livre de Marion Hillyard?

N�o, n�o estava pensando nela.

Livre da falta de confian�a.

Nada mais � proibido para mim. Estou confiante.

Marie...

Ou�a...

Isto acontece com cada um de n�s.

Perdemos a confian�a nas pessoas.

Mas n�o deixamos arruinar nossas vidas!

Como eu te respeito!

Admiro sua bondade...

Sua habilidade...

Tudo que posso dizer dos meus sentimentos � que...

...est�o sendo perfeitamente resolvidos!

Perceba o quanto ainda falta resolver!

Uma nota em sua porta dizia onde estava!

Gostaria que ela fosse para mim!

N�o era.

Pensei que t�nhamos encerrado, Sr. Hillyard!

Srta. Adamson...

Vim aqui trazer desculpas e uma confiss�o:

Meu trabalho � a minha vida.

E eu me esfor�o bastante nisso.

Isto me traz problemas algumas vezes.

N�o sou bom em me sintonizar nos sentimentos dos outros.

Eu n�o queria, mas creio que te tratei arrogantemente.

Se o fiz, me desculpe!

Aceito suas desculpas Sr. Hillyard.

Agora a confiss�o:

Espero que me compreenda Srta. Hillyard,

Algo em seu trabalho...

...me assusta!

Temos falado sobre seu ponto de vista. Nunca te contei o meu.

Isto me assusta!

Por muito tempo tenho estado numa esp�cie de sonho irreal.

Seu trabalho me conecta a algo.

Ele me toca!

Fiquei desesperado para inclu�-lo ao meu trabalho.

Para unir nossos esfor�os s� uma vez.

Esta � a minha confiss�o!

Sr. Hillyard, pegue isto.

N�o Ihe cobro nada. Pode usar como quiser.

Espero que atenda sua necessidade!

Traz um sentimento bom, n�o � mesmo?

A mim tamb�m. Um bom sentimento,

um visual bonito...

Voc� tem que admitir...

mesmo colocado nesta cidade t�o agitada,

� um visual muito bonito!

Sim, � um bom visual.

� s� uma parede num pr�dio em uma cidade.

Imagine uma parede num pr�dio em tr�s cidades...

oito cidades...

� um sentimento e tanto!

Claro que este n�o � meu melhor trabalho!

Eu sei disto. Seu melhor trabalho est� na outra esquina.

Voc� p�s outro cartaz na outra esquina?

O que foi esta cicatriz no seu rosto?

Isto foi s�...

um pequeno acidente.

Mesmo?

Pareceu mais do que um pequeno acidente para mim!

N�o foi nada. Nada importante.

J� esqueci a respeito.

- Ei, isto tem que parar! - Isto � com voc�!

- Voc� me deve alguma explica��o! - N�o te devo nada!

Que diabos voc� tem contra mim?!

Onde voc� vai?

Vou at� a pol�cia me queixar por me seguir.

�timo, eu vou junto. � a primeira coisa que faremos juntos!

Eu tenho o direito de saber por que voc� reage assim.

N�o � o trabalho, ele ficou bonito. Voc� admite isso.

N�o pode ser a firma pois � uma das melhores que existem.

O problema sou eu!

Por que eu? N�o gosta de mim?

O que eu fiz pra voc�? Voc� nem me conhece!

Ah, conhe�o sim. Vejo seu rosto como uma pintura ou uma foto!

E eu te digo o que vejo:

Vejo falta de comprometimento, de compreens�o...

e, acima de tudo, de lealdade.

- Como pode falar assim comigo? - Voc� pediu por isto!

- Talvez agora me deixe em paz. - Jesus Cristo!

Sabe, voc� � absolutamente vil e sem car�ter!

N�o sei como pode ter tirado estas fotos!

Acredite, estou pronta para esquecer meu passado.

Ou�a Marie,

O qu�o forte voc� foi no carro outro dia?

Quero saber o que acontecer� quando estiver sozinha!

Eu tenho que ir!

Tem uma coisa que eu preciso fazer.

Marie...

N�o volte para Boston.

Voc� pode fazer tudo isto aqui!

Me leve ao aeroporto Peter e esteja aqui quando eu voltar.

Preciso de voc�!

Marie!

Marie!

Me desculpe pelo hor�rio e por tudo Dr. mas...

n�o queria Ihe incomodar no meio da noite!

Voc� est� fora de si!

- Onde est� a Marie? - Ela n�o est� aqui!

Agora saia! Desculpe Dr. Estou confuso!

Preciso de respostas. Onde ela est�?

Voc� n�o vai machuc�-la mais, est� entendendo?

- N�o sei do que est� falando! - Fique longe dela!

Meu Deus...

Nancy!

Por que ela n�o me contou?

Doutor, ela precisa saber de uma coisa!

Me desculpe, n�o posso deix�-la pegar isto!

S�o minhas, para proteger...

Veja, elas pertenceram a uma amiga minha.

E me disseram...

dois anos atr�s...

...que ela morreu num acidente.

N�o posso jamais deixar a pessoa errada peg�-las.

Eu fiz uma promessa.

Mas se de alguma forma...

houve um terr�vel mal entendido...

n�o sei como n�o percebi...

...pois s� existe um olhar com esta express�o!

uma voz...

um corpo...

um encantamento...

Como poderia morrer tal encanto?

Michael!

Tradu��o e sincronia: Francisco J. B. Jr...

...para minha esposa Marta.