Original subtitles

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Διανομή υποτίτλων Magico.club Team Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

Η νύφη μόλις έφτασε.

- Καλημέρα.... - Ανάθεμα, όλα καταστράφηκαν.

Έξω μαζεύτηκαν ένα σωρό ρεπόρτερ. Με είδαν.

- Ποιος το διέρρευσε; - Δεν το είπαμε πουθενά.

Τότε πώς το έμαθαν;

Μόλις εχθές είπα στη μαμά μου πού θα γίνει ο γάμος.

Μάλλον κάποιος από το προσωπικό.

Κυρία Κανγκ.

Ηρεμήστε λίγο.

Υπάρχει πίσω πόρτα; Ετοιμάστε το αμάξι. ’κυρος ο γάμος.

Δεν θα παντρευτώ σε αυτήν την κατάσταση.

Φέρτε της ένα ποτήρι κρύο νερό, παρακαλώ.

Εντάξει, πάω εγώ.

Θα πρέπει να ζεσταίνεστε με το παλτό.

Να το βγάλουμε πρώτα.

Ιδρώνετε πολύ.

Κάνει ζέστη, έτσι;

Αν διαρρεύσουν φωτογραφίες με την κοιλιά, θα με λένε όλοι ψεύτρα.

Δεν μπορώ να ζήσω αν με λένε ψεύτρα.

Όχι σε αυτήν την κατάσταση.

Τι θα κάνουμε αν ακυρώσει τον γάμο; Τι θα γίνει το νυφικό;

Είναι 1,5 εκατομμύρια. 1 εκατομμύριο και 80 χιλιάδες...

Εντάξει, δις Μπε, δις Γιούν.

Κύριε Μα, δις Σονγκ.

- Νομίζω βγαίνει. - Εκεί.

Αυτή είναι.

Ποιος είναι αυτός;

Τι πρόβλημα έχει;

- Να τη. - Αυτή είναι.

Κανγκ Γιού Ρα.

- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.

Σας εύχομαι ευτυχία.

Χαμογελάστε για την κάμερα.

Πάλι δεν είναι αυτή.

Ας τελειώνουμε.

Πάμε.

Μην πατήσετε το φόρεμα.

Εντάξει.

Ένα νυφικό.

Είτε φαντάζεσαι, είτε όχι, την ημέρα του γάμου σου,

όλες οι γυναίκες φαντασιώνονται να φορέσουν ένα νυφικό.

Αλλά ένα νυφικό,

δεν είναι απλά ένα αντικείμενο της φαντασίας.

Η αληθινή του ομορφιά βρίσκεται στην εγγενή ομορφιά που δεν φαίνεται.

Το νυφικό...

είναι αποτέλεσμα επίπονης εργασίας.

Για τους γονείς, είναι απόδειξη του γάμου.

Μπορούμε να το πούμε και μετρητή λίπους.

Πονάω.

Στο πεδίο μάχης του γάμου,

το νυφικό είναι μια όμορφη πανοπλία.

Οι νεόνυμφοι απολαμβάνουν τα καλύτερα χρόνια.

Όταν το ζευγάρι καταλάβει ότι δεν είναι πλέον στην ίδια πλευρά,

τότε ξεκινά ο πόλεμος.

Ή μάλλον τότε είναι που βλέπουν την πραγματικότητα.

Βρίσκομαι στον δεύτερο γάμο μου, μετά από έναν άσχημο γάμο.

Αυτός απέξω,

είναι ο δεύτερος σύζυγος μου.

Είναι ένας Νοτιοκορεάτης διπλωμάτης.

Έχει την απίστευτη ικανότητα να κάνει συμμάχους.

Είναι τόσο καλός σε αυτό,

που κατάφερε να μου αλλάξει γνώμη,

όταν είχα αποφασίσει να μην ξαναπαντρευτώ,

όταν απέτυχε ο πρώτος μου γάμος.

Όσο ο άντρας σου δεν παίρνει το μέρος κάποιας άλλης,

τότε όλα καλά.

Ο άντρας μου παίρνει πάντα το μέρος μου.

- Στη δύσκολη μάχη της ζωής, - Αγάπη μου.

είναι ο σύμμαχός μου, ο σύντροφος μου,

ο σύζυγός μου.

Το όμορφο πρόσωπο είναι μπόνους.

Για εμένα, αυτό έκλεισε την συμφωνία.

Να το συζητήσεις με το γραφείο διεθνούς ασφάλειας ενέργειας.

Θα πρέπει να το αναφέρουμε στη σύνοδο κορυφής των 6.

Φυσικά, αν με χρειάζεσαι για διερμηνεία, κάλεσέ με.

Εντάξει, καλή συνέχεια.

Πώς βρήκες χρόνο αφού έχεις δουλειά;

Έφαγα με τον Χάρισον, που διορίστηκε στην αμερικάνικη πρεσβεία.

Είναι ο φίλος μου από τα Ηνωμένα Έθνη.

Αυτός;

Διορίστηκε στην Κορέα;

Κάθε φορά που βλέπω τον φίλο σου,

μου θυμίζει περισσότερο αστυνόμο παρά διπλωμάτη.

- Πόσο μάλλον Αμερικανό. - Αλήθεια;

Ναι, έχει ύπουλο χαμόγελο, που δεν ταιριάζει σε διπλωμάτη.

Νομίζω ότι είναι μυστικός πράκτορας της CIA.

Αν είναι τόσο προφανές, τότε δεν είναι αλήθεια.

Τι γίνεται με τον γάμο της Σόφι;

Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, έτσι;

- Θα πάω μετά τη συνάντηση. - Αυτή μας κανόνισε το ραντεβού.

Νιώθω άσχημα που δεν της το έχω ανταποδώσει.

Ειδικά αφού είμαι σχεδιάστρια. Χαίρομαι που θα της κάνω δώρο το νυφικό.

Κάνει ανοιχτό γάμο, έτσι;

Είναι διεθνής γάμος.

Κάλεσε τους φίλους από το σχολείο, και τους συναδέλφους από Αμερική.

Για τα εργένικα πάρτι τους, νοίκιασαν αρκετά λεωφορεία.

Θα κάνουν πολύ φασαρία στο Τζέτζου.

Ήρθε το ανταλλακτικό που παρήγγειλα. Ευχαριστώ.

Οι φίλοι μου με λένε τυχερό που έχω γυναίκα να καταλαβαίνει το χόμπι μου.

Έχω κατανόηση επειδή έχεις πετύχει στη ζωή σου.

- Μην αργήσεις πολύ. - Εντάξει.

Ίσως τον κακόμαθα από την αρχή.

Τουλάχιστον δεν μπλέκει με μηχανές.

Γεια σας.

Είναι λευκό;

Είναι το αγαπημένο χρώμα της γυναίκας μου.

Είναι μεγάλο δώρο για πρώτη επέτειο, έτσι;

Της αρέσουν τα μεγάλα δώρα.

Θα της κάνετε έκπληξη και με διαμαντένιο δαχτυλίδι;

Δεν το χρειάζεται αυτό όταν οδηγεί.

ΜΟ ΠΑΡΚ ΣΟΝΓΚ Ι

ΧΟΥΙΛΟΥ

Ότορο.

Τσούτορο.

Σέτορο.

’καμι.

Αναφέρονται στα μέρη του ψαριού.

- Χοχο νάκου. - Χοχο νάκου.

Γιατί ανακατεύτηκε η CIA,

σε ασήμαντη βιομηχανική κατασκοπεία;

Κύριε Τσο,

Ονομάζομαι Σιν Ικ Χιούν.

Είμαι πρόεδρος της Τζάνις, στην κυβερνοασφάλεια.

Προσπάθησα να φτιάξω ένα πρόγραμμα,

για την Εταιρία Χέλμες,

που βρίσκει συναλλαγές κρυπτονομίσματος, συνδεδεμένες με δόλιες συνωμοσίες.

Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Η συμφωνία ακυρώνεται.

Τρέχεις γρήγορα.

Τον πιάσαμε.

Πώς;

Μα να τον αφήσω να φύγει, Αρχηγέ;

Να πιάσεις βιομηχανικό κατάσκοπο, είναι δυσκολότερο από να πιάσεις

σύζυγό που απατάει, το ξέρετε. Τα κατάφερα...

Θα τον ενημερώσω εγώ.

Ο Χάρισον της CIA, είναι ειδικός αντιπαραθέσεων,

και μυστικός στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

Πριν 3 χρόνια τον στρατολόγησε η Χέλμες και άρχισε να πουλά εταιρικά μυστικά.

Ξεκίνησε πωλώντας απόρρητες πληροφορίες στη Χέλμες.

Μετά ανακατεύτηκε με την κλοπή επιχειρηματικών μυστικών.

Η πηγή μας στην Ίντερπολ,

μας ειδοποίησε για τον Χάρισον και μάθαμε ότι προσέγγισε,

τον Σιν Ικ Χιόν, πρόεδρο της Τζάνις, μιας εταιρίας κυβερνοασφάλειας.

Τα παιδιά τους πάνε μαζί σχολείο.

Ήθελε να πάρει το εξελιγμένο κυβερνοεργαλείο του Σιν.

Κατά τη διάρκεια μιας μυστικής επιχείρησης,

που κάναμε τους αγοραστές από τη Χουίλου, μια κινέζικη εταιρία,

πιάσαμε τον Χάρισον.

Το πήρε από τον Σιν Ικ Χιούν, αλλά ήταν παγίδα από εμάς.

Θα τους ενημερώσουμε,

μετά από ενδελεχή έρευνα από την πλευρά μας.

Θα κάνουμε μια εσωτερική έρευνα, και θα ενημερώσουμε για το αποτέλεσμα.

Ο Χάρισον είναι μπλεγμένος στις κατασκοπείες της Χέλμες.

Αρνούμαστε να τον αφήσουμε να φύγει από τη χώρα.

Κύριε Τζον.

Αν νομίζετε ότι θα σας παραδώσω έναν πράκτορά μου,

επειδή απλά το ζητάτε ευγενικά...

κάνετε μεγάλο λάθος.

Η πηγή που μας είπε για τον Χάρισον, δέχεται να καταθέσει ως μάρτυρας.

Και ποιος είναι αυτός;

Θα το ξαναπώ.

Ποιος είναι;

Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας το αποκαλύψω αυτό.

Να έχετε καλό σαββατοκύριακο.

Παρακαλώ να έχετε διαθέσιμο τον Χάρισον για ανάκριση.

Θα φέρω τον πληροφοριοδότη μαζί μου.

Αυτά είναι όλα.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΑΛΙΒΕΡ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΙΝΤΕΡΠΟΛ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΚΑΛΙΒΕΡ ΤΖΟΝ ΤΖΙ ΧΙΟΥΝ

ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΓΚΑΛΙΒΕΡ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΟΥ

Επέστρεψες, Τσι Χουν;

Δεν ήταν χαρούμενος ο αρχηγός της CIA, έτσι;

Θα πάρουν αυτοί τα εύσημα.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΑΣΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΤΕ ΡΙΟΝΓΚ

Δεν πειράζει, είναι κυβερνητικοί υπάλληλοι,

θα ακολουθήσουν τα πρωτόκολλα τους.

Πάει καιρός που πήγα για τρέξιμο.

Πονάει η μέση μου.

Πήγαινε κάπου τα βιβλία. Δικά σου είναι.

Κανείς δεν τα αγοράζει.

ΤΑΞΙΔΙ ΓΚΑΛΙΒΕΡ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ

Πώς και δεν τα παίρνουν οι συγγενείς σου;

ΤΖΟΥΝ ΤΖΙ ΧΟΥΝ

Δεν μοιάζω με συγγραφέα.

Είμαι ωραίος, έτσι;

Ο διευθυντής θα στείλει ενισχύσεις. Θα πάτε κι εσείς.

Το έπιασα. Φτάνω στην Κορέα σε...

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΟ ΡΑ

18 ώρες και 24 λεπτά.

Θα συναντηθώ με τον αρχηγό.

Εντάξει, μπράβο. Να προσέχεις.

Πώς είσαι;

Μπορώ να πάω και εγώ;

Πρέπει να δουλέψεις στην υπόθεση Χάρισον.

Πότε θα δουλέψω εκτός γραφείου;

Αφού τελείωσα το Μάθημα Κατασκοπείας της Ίντερπολ.

Πήρα και καλούς βαθμούς στην επιτήρηση και τις βολές. Είμαι έτοιμος.

Δεν ήρθα εδώ για να δουλεύω όλη μέρα στον υπολογιστή.

Αν βγεις εσύ έξω, ποιος θα είναι στον υπολογιστή;

Ποιος θα κάνει τις αναφορές;

Γιονγκ Γκου, μετά οργάνωσε εκείνα τα βιβλία, εντάξει;

- Ναι. - Τσι Χουν;

Ναι;

Χάρη στην πηγή σου, πιάσαμε τον Χάρισον.

Ναι.

Τους δώσαμε έναν πράκτορα της Χέλμες, άρα θα έχουμε να λαμβάνουμε στο μέλλον.

- Ακόμη δεν ξέρεις την πηγή; - Θα μάθω σύντομα.

Κάτι άλλο να μάθω; Θα τον δεις στο Τζέτζου;

- Ναι. - Είναι Κορεάτης;

Μπορεί να είναι και Κινέζος.

Πώς είναι το Τζέτζου τελευταία;

Είχα πάει γαμήλιο ταξίδι, περίπου τέτοια εποχή.

Θα έχει αλλάξει τώρα.

Είναι ένα νησί.

Σε όλους αρέσει να πηγαίνουν.

Το ξέρω.

Πάντα έχει πλάκα το να μπαίνεις στο αεροπλάνο για κάπου.

Να προσέχεις. Θα τα πούμε.

Επιβάτες, καλημέρα.

Σας ευχαριστούμε που πετάτε μαζί μας.

Αυτή η πτήση κατευθύνεται προς το Αεροδρόμια Τζέτζου...

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σας εύχομαι μια ευχάριστη πτήση.

Ευχαριστούμε που πετάτε μαζί μας.

ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ

Είμαι έτοιμος.

Πάτε στο Σοπτζικοτζί;

Ο στόχος φεύγει από το αεροδρόμιο.

Πού είναι ο Τζέιντ Ριού;

- Στο δωμάτιο του. - Εντάξει. Όλοι σε επιφυλακή.

Τι; Τι τρέχει;

Σωστά.

Θα τους δείξω τα επιπλέον σχέδια, για να υπογράψουμε το συμβόλαιο.

Δεν ήρθα με άδεια χέρια.

Αν πάρει το εργοστάσιο, πες μια δικαιολογία.

Πες ότι θα πληρώσουμε σύντομα.

- Ναι. - Είναι εκεί.

Μόλις μπήκε. Πάει καλά.

Αντίο.

Παρακαλώ, προσέχετε με αυτό.

Κάστρο W.

Κάστρο W...

Είστε στο δωμάτιο Κάρα.

Τι; Έφτασε κιόλας;

ΚΑΡΑ

Αυτά με τη μαύρη ετικέτα, είναι χειροποίητα,

οπότε η τιμή είναι τριπλάσια, από την τιμή του προηγούμενου.

Είναι στο λάθος δωμάτιο.

Τι τρέχει;

- Τι τρέχει, Σο Ρα; - Θα κοιτάξω.

Θα υπογράψουν το συμβόλαιο.

Νομίζω ότι τα φορέματα σας, θα γίνουν επιτυχία στη Νότια Αμερική.

Αλλά θα πρέπει να τα παραδώσετε,

εγκαίρως για την έκθεση της Σανγκάη. Είναι όρος.

Θα σας δώσουν προκαταβολή το 80%.

Θα πάρετε τα υπόλοιπα μετά την παράδοση.

ΜΠΕ ΝΤΟΥ ΛΕ

Με συγχωρείτε λίγο. Πρέπει να μιλήσω με τη συνεργάτη μου.

Ναι, φυσικά.

Ποιος την άφησε να μπει μέσα;

- Θα το τακτοποιήσω εγώ. - Κάνε γρήγορα πριν επιστρέψει.

Μάλιστα.

Ανέβασα όλα τα σχέδια της στον σέρβερ, θα ξεκινήσουμε άμεσα την παραγωγή.

Θα τα έχουμε έτοιμα την άλλη εβδομάδα. Πες της ότι θέλουμε δείγματα σύντομα.

Ναι, θα τα έχουμε πουλήσει πριν τα φτιάξει.

Της έβαλα ιό που θα σβήσει τα αρχεία της σε 12 ώρες.

Δεν θα μείνει καμία απόδειξη.

Σε έπιασα, Μαν Σου.

Ναι, αλήθεια είναι.

Ναι, θα στείλουν τα χρήματα αυτήν την εβδομάδα.

’νοιξε η τύχη μας.

Πες στο εργοστάσιο μην ανησυχεί.

Και πες σε ένα μεσίτη να μας βρει χώρο στο Τσονγκνταμντονγκ.

Αυτός στο Κάρα είναι ο Μαν Σου.

Ο Μαν Σου; Ο Σιβηριανός εκτροφέας σκύλων;

Ναι, κάνει κάποια απάτη.

Τι κάνει εκεί; Ο στόχος είναι καθοδόν.

- Θα το τακτοποιήσω πριν φτάσει. - Δεν προλαβαίνεις, άσε τον να φύγει.

Δεν μπορώ, νιώθω άσχημα για το θύμα του.

Ας τη βοηθήσουμε, κύριε.

Έλεος, πάλι.

Πιάστε τον εκτροφέα πρώτα.

ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ

Μαν Σου.

Σου είπαμε ότι δεν θα ξαναπάς σπίτι αν σε πιάσουμε πάλι.

Τι τρέχει;

Τι συμβαίνει;

Ανάθεμα.

Τι κάνετε;

Είναι απατεώνες.

- Πιάστε τον Μαν Σου. - Τι;

Ακολουθήστε μας.

Δεν μπορεί.

- Δεν πήγε από εκεί. - Τι;

Βρείτε τον γρήγορα.

Ακολουθήστε με.

Εδώ είναι ο Μαν Σου.

Είστε καλά;

Όλα καλά;

Μαν Σου.

Εδώ πέρα.

Τι στο καλό;

Μην παριστάνεις ότι πόνεσες.

Σήκω πάνω.

Ο Μιν Σονγκ καταφτάνει.

Είναι πιο γρήγορα απ’ ότι περιμέναμε.

- Είσαι... - Είστε καλά;

Ναι.

Αλλά κοιτάξτε.

Φαίνεται ότι είναι κακός άνθρωπος.

Αλήθεια;

Γιατί δεν το πρόσεξα;

Τελειώνετε. Ο στόχος είναι στο ασανσέρ.

Ορίστε.

Με συγχωρείτε.

Σας ευχαριστώ.

Ήρθες νωρίς.

Πάμε να φάμε πρώτα.

Ο Μινγκ Σονγκ είναι με τον Τζέιντ Ριού.

Είμαι έτοιμος.

Κάστρο W.

- Θα σας πάω στο δωμάτιο Κάρα. - Τουαλέτα;

Από εδώ.

- Ο Μιν Σονγκ το έσκασε. - Πιάσε τον Τζέιντ Ριού.

Τα μάτια σας στο ασανσέρ 4.

Πέντε, τέσσερα...

τρία...

Τσι Χουν, είναι στον τρίτο.

Θεούλη μου.

Παλεύουν εκεί πέρα.

Πιάσαμε τον Μιν Σονγκ.

Ευχαριστώ.

Ναι, το εξήγησα.

Δεν υπήρξαν ζημιές στο κτίριο.

Εντάξει.

Πώς;

Συγγνώμη.

Μην σηκώνεστε, θα καθίσω εγώ.

Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό που κάνατε σήμερα για εμένα.

Δεν ήταν τίποτα.

Είστε καλά;

Ναι, βρήκατε το τάμπλετ μου,

οπότε όλα καλά.

Σίγουρα είστε καλά;

Πίνατε;

Μόλις ξεκίνησα.

Αυτό είναι νυφικό.

Είμαι η Κανγκ ’ρουμ, έχω το κατάστημα "Αρούμντον".

Φοβερό. Δεν έχω ξαναγνωρίσει σχεδιάστρια νυφικών.

Είστε εργένης, βλέπω.

Ελάτε σε εμένα όταν παντρευτείτε. Θα σας κάνω έκπτωση.

Δεν σκοπεύω να παντρευτώ.

Οι περισσότεροι γαμπροί που έρχονται στο κατάστημα, λένε το ίδιο.

Αλλά τελικά, εκείνοι είναι που κλαίνε στον γάμο τους.

Δάκρυα ευτυχίας.

Είναι πολύ εντυπωσιακό φόρεμα.

Δεν είναι αληθινά μαργαριτάρια, έτσι;

- Θα το πετάξω. - Τι; Γιατί;

Σκίστηκε.

Όπως η καρδιά μου.

Πέρυσι, μια πελάτισσα ακύρωσε το νυφικό της,

όταν έμαθε την αλήθεια για τον αρραβωνιαστικό της.

Μου είπε πριν φύγει,

ότι δεν ήθελε να ξαναδεί άλλο λευκό φόρεμα στη ζωή της.

Την πήρα να δω τι κάνει,

και μου είπε ότι δεν μπορεί να περπατήσει.

Πονούσαν τα πόδια της,

όταν προσπαθούσε να περπατήσει.

Το όνειρό της έγινε κομμάτια,

και ένιωθε σαν να πατάει επάνω τους.

Νομίζω ότι ξέρω πια πώς ένιωθε.

Την λυπάμαι.

Θα το αγοράσω εγώ το φόρεμα.

- Είναι ακριβό. - Δεν κάνουν έκπτωση σε φθαρμένο προϊόν;

Είπατε θα μείνετε εργένης.

Θα το δώσω σε μια άγαμη κυρία.

Να είστε ευτυχισμένοι.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Τσι Χουν.

Κάνουμε δωρεάν ομαδικούς γάμους για μετανάστες και ζευγάρια,

που δεν έχουν χρήματα,

για να κάνουν τον γάμο τους.

Κάποιος το δώρισε αυτό πριν καιρό,

και εγώ έβαλα τη δαντέλα και τις χάντρες,

για να το κάνω να φαίνεται πιο όμορφο.

Οι φίλοι μου, μου στέλνουν δαντέλες, κάθε φορά που πάνε ταξίδι στο εξωτερικό.

Έχω παντρέψει 17 ζευγάρια μέχρι τώρα.

Αυτό το ράψατε μόνη σας;

Ναι.

Ράβετε καλύτερα από εμένα.

Μισό λεπτό, έχω κάτι να σας δείξω.

Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.

Είναι πανέμορφο.

Είναι Βελγικό.

- Βελγικό; - Ναι.

Να το δοκιμάσω;

Θέλετε; Ελάτε να σας βοηθήσω.

Μείνετε ακίνητη.

Δεν περίμενα να πουλήσω νυφικό σε Καθολική καλόγρια.

Είναι σαν να πουλάς ψυγείο σε Εσκιμώο.

Σας ευχαριστώ. Της κάνατε και μεγάλη έκπτωση.

Θα μου το ξεπληρώσετε αγοράζοντας ένα πανάκριβο νυφικό.

Αν ποτέ παντρευτώ.

Είστε ταξιδιωτικός συγγραφέας;

Έτσι μάθατε γι' αυτό το κρυμμένο μέρος;

Όμως, δεν φέρνω κανέναν εδώ.

Με τέτοια ρίχνετε τις γυναίκες;

Ναι.

Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας;

Ειλικρινά, είναι πιο δύσκολο

να κατακτήσεις γυναίκα σε ταξίδι, παρά σε νυχτερινό κλαμπ.

Τότε θα έχετε περισσότερη τύχη να την κατακτήσετε,

σε ένα κλαμπ ενώ ταξιδεύετε.

Το έχω προσπαθήσει κι αυτό.

Τότε να βρείτε άλλη δουλειά.

Μακάρι να μπορούσα.

Τα λεφτά είναι λίγα και τα ταξίδια εξαντλητικά. Πεινάς και είσαι μόνος.

Το χειρότερο είναι όταν αρρωσταίνεις.

Και γιατί συνεχίζετε να το κάνετε;

Για κάποιες ξεχωριστές στιγμές.

Η στιγμή που μένεις έκθαμβος από ένα υπέροχο τοπίο

κάνει κάθε κόπο να αξίζει.

Η κούραση του ταξιδιού εξαφανίζεται

αμέσως μόλις βιώσεις

εκείνη τη μαγική στιγμή.

Ακριβώς όπως τώρα.

Ναι, μόλις προσγειωθήκαμε. Θα αφήσω τα πράγματα στο ξενοδοχείο και θα βγω.

Ναι, είναι πολύ βαριά.

Ι ΤΣΕΝ, ΑΝ ΣΟΦΙ

ΤΣΑΝΓΚ ΝΤΟΥ ΜΠΟΝΓΚ

Τι είναι;

Σόφι.

’ρουμ.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Όλο δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα. - H Ντου Ρε, φροντίζει για όλα.

Σου έστειλε και λεφτά για γαμήλιο δώρο.

Ο Ντέρεκ έχει μια συνάντηση και θα έρθει αύριο.

Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ για τον γάμο.

Έλα να δοκιμάσεις το νυφικό. Θέλω να δω αν σου στρώνει.

- Πάμε στο δωμάτιό σου; - Ναι, είναι επάνω.

Πάμε. Ελπίζω να σου κάνει.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΤΕΡΠΟΛ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΙΑΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΠΑΝ ΤΣΙ ΜΙΝ

Ακόμα δεν ξέρουμε τον πληροφοριοδότη;

Σήμερα περιμένω τηλεφώνημα.

Τι είναι αυτό που θέλει;

Μια καινούρια ζωή.

Τι; Μόνο αυτό;

Ναι.

Μία νέα αρχή.

Μία νέα αρχή.

Ανυπομονώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

Ναι, έχεις ανάγκη από ξεκούραση. Μια ζωή μόνο διάβαζες.

Έκανα λάθος επιλογή.

Είσαι κορυφαία στον τομέα σου. Δεν είναι λίγο αυτό.

Όχι, έκανα λάθος.

Περίμενε, μισό λεπτάκι.

Για να δούμε.

Είναι ένα όμορφο νυφικό από τη διάσημη σχεδιάστρια ’ρουμ.

Εσύ είσαι η όμορφη.

Σε ευχαριστώ.

Μην με ευχαριστείς.

Με σύστησες στον Ντέρεκ και δεν μπόρεσα να στο ανταποδώσω.

Σου αξίζει ένα μεγάλο δώρο.

Χαίρομαι που δεν με μίσησες γι' αυτό.

Εκείνη την ημέρα

αν δεν σε καλούσα στο πάρτι,

μάλλον δεν θα είχες παντρευτεί τον Ντέρεκ.

Νομίζω ότι κάποια στιγμή θα συναντιόμασταν τελικά.

Γιατί, νομίζεις ότι αξίζω καλύτερα;

Ναι, αυτό πιστεύω.

Τότε έπρεπε να με συστήσεις σε άλλον.

Μπορούσες να παντρευτείς κάποιον καλύτερο.

Καλύτερο από αυτόν;

Ξέρεις τι κατάλαβα μετά τον δεύτερο γάμο μου;

Οι άντρες δεν είναι καλοί συνεχώς. Είναι καλοί μόνο κάποιες φορές.

Η ζωή δεν είναι πάντα ευχάριστη.

Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, παγιδευόμαστε στο σκοτάδι.

Όμως ο άντρας μου,

θα είναι πάντα στο πλευρό μου.

Γι' αυτό κέρδισε την εμπιστοσύνη μου. Και γι' αυτό τον παντρεύτηκα.

Κι αν ο Ντέρεκ είναι το σκοτάδι;

Θεέ μου.

Δεν είναι δυνατόν, ήμουν τόσο προσεκτική.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Μην ανησυχείς, θα πάω να το φτιάξουν.

Πού; Πρέπει να κατέβεις στο κέντρο.

Ξέρω ένα μέρος.

Θα έρθω κατευθείαν στο μπάτσελορ.

Εντάξει.

Ο πληροφοριοδότης είναι πολύτιμος για ένα πράκτορα.

Δεν υπάρχουν δεσμοί αίματος,

αλλά ο πληροφοριοδότης ρισκάρει τη ζωή του για εσένα.

Το ξέρω.

Τότε σίγουρα θα ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις λάθος.

Προστάτεψε τον πληροφοριοδότη σου. Μην κάνει ξανά το ίδιο λάθος.

Παρ' όλα αυτά

ποτέ μην τον εμπιστευτείς απόλυτα.

- Τι προσέχεις στις σχέσεις; - Να είσαι πιστός.

- Στην έρευνα; - Τους διπλούς πράκτορες.

- Όταν σου φωνάζει το ένστικτο σου; - Ακολουθείς το ένστικτο σου.

Μπίνγκο.

Μην τα θαλασσώσεις. Πρέπει να τα καταφέρεις για χάρη μου.

Εντάξει.

Ψάξε για λαθρεμπόρους. Κυκλοφορούν κάποια λαβράκια.

ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΧΑΛΕ

Τσι Χουν.

Είστε καλά; Ήμουν στην πόλη και πέρασα να σας δω.

Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

Μου είπατε για κάποιον που έπαιρνε λεφτά από μετανάστες εργαζομένους,

για να τους περάσει στην Ιαπωνία.

Δημιουργεί ακόμα προβλήματα;

Έχει να εμφανιστεί από πέρυσι.

’κουσα ότι πήγε στο Μπουσάν.

Στο Μπουσάν;

Αντίο σας, Ηγουμένη.

Τσι Χουν.

Ορίστε;

Δεν είναι τίποτα, να πας στο καλό.

Να προσέχετε, θα ξαναέρθω.

Κύριε, η προσευχή μου εισακούστηκε σήμερα.

Περίμενα αυτή τη στιγμή.

Ήθελα να αποφύγω αυτή τη στιγμή.

Αυτός ο άντρας, είναι ο πρώην σύζυγός μου.

Αυτή η γυναίκα, είναι η πρώην σύζυγός μου.

Δεν έπρεπε να συναντηθούμε ποτέ.

Ούτε τότε.

Ούτε και τώρα.

Δεν έπρεπε να συναντηθούμε.

Πείνασες;

Δεν χρειάζεται να φας τα μαλλιά σου.

Γιατί ήρθες εδώ;

Για τον γάμο.

- Εσύ είσαι παντρεμένη. - Δεν εννοώ τον δικό μου.

Ήξερες ότι ξαναπαντρεύτηκα;

Εσύ τι κάνεις εδώ; Κι άλλο ταξιδιωτικό βιβλίο που δεν θα πάρει κανείς;

Το έγραψα ήδη. Θέλεις ένα; Θα στο υπογράψω κιόλας.

Η υπογραφή στα χαρτιά διαζυγίου μου ήταν υπεραρκετή.

Μην κάνεις έτσι. Στο εξωτερικό χωρίζουν αλλά παραμένουν φίλοι.

Τότε ας παντρευόσουν ξένη.

’σ' το, ούτε τώρα θα συνεννοηθούμε. Εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Γιατί; Πάντα είχαμε καλή επικοινωνία.

Αυτό έγινε μόνο δύο φορές όσο ήμασταν μαζί.

Μία στο γάμο και μία στο χωρισμό μας. Μετάνιωσα ήδη για την πρώτη φορά.

Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.

Ναι, έπρεπε να μείνεις μακριά μου και σήμερα και πριν από πέντε χρόνια.

Να μην έλεγα ένα γεια αφού σε είδα;

Δεν χρειάζομαι το γεια σου, φύγε και μην έρθεις ούτε στην κηδεία μου.

ΣΥΖΥΓΟΣ

Έλα αγάπη μου.

Έφτασες καλά;

Φυσικά.

Είσαι ακόμα με την Σόφι;

Είμαι μόνη μου.

Η Σόφι κάνει σαν όλες τις νύφες πριν τον γάμο.

Έχει πολύ άγχος.

Εντάξει, δεν θα αργήσω. Μην ανησυχείς.

Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ, αγαπούλα μου.

- Εντάξει. - Αντίο.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- Φαίνεσαι ευτυχισμένη. - Είμαι.

Είναι το τελευταίο μοντέλο;

Ναι, γιατί;

Ναι, μου αρέσουν όλα τα καινούρια.

- Μπορώ να το δω; - Δώσ' το πίσω.

Έχεις το ίδιο κλείδωμα.

Δώσ' το, είπα. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Ούτε τώρα δεν μπορείς να σοβαρευτείς;

Πρώτη φορά συναντιόμαστε μετά το διαζύγιο.

Πίστευα πως θα είχες αλλάξει λιγάκι.

Αλλά τίποτα.

Αν και δεν θα μου ήταν εύκολο αν είχες κάποια βελτίωση.

Όχι μετά τις θυσίες που έκανα μπας και καλυτερέψεις.

Εσένα σκέφτηκα και δεν άλλαξα τίποτα.

Θα νομίζει κανείς ότι μου κάνεις και χάρη.

Με συγχωρείς.

Ναι, ήρθες;

Τι;

Θα σε ξαναπάρω.

Χάρηκα που σε είδα. Την επόμενη φορά δεν θα σε χαιρετίσω.

Δεν τους ξέρω, αλλά δώσε συγχαρητήρια στους νεόνυμφους.

Καλό ταξίδι.

Για στάσου.

Μην κάνεις βήμα. Εγώ θα φύγω πρώτη.

Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. Δεν μπορώ να περιμένω.

Φυσικά. Πάντα βιάζεσαι και πάντα δεν έχεις χρόνο.

Δεν έχεις τρόπους και είσαι ίδιος όπως πάντα.

’κου να δεις, από εδώ και πέρα μην τυχόν και μου ξαναμιλήσεις.

Μην έρθεις ούτε στον τάφο μου.

Πάντα προσποιείσαι ότι είσαι τόσο ειλικρινής.

Δεν αντέχω αυτή την ψεύτικη ειλικρίνειά σου.

Κάνε στην άκρη και μην ξαναβρεθείς στον δρόμο μου.

Ποιος, ο Τσανγκ Ντου Μπονγκ; Είναι εδώ;

Σίγουρα;

Δεν μου τηλεφώνησαν ακόμα.

Ας βρούμε πρώτα τον Ντου Μπονγκ.

Αυτό το κάθαρμα θα κρύβεται σίγουρα σε κανένα σκοτεινό δρομάκι,

για να τον στριμώξει κάποιον αδύναμο.

Έκλαιγες;

Για ποιο λόγο;

Η επιστήμονας που σου αρέσει παντρεύεται κάποιον άλλο.

Μπες στο θέμα.

Δεν μιλάω με ανταγωνιστές.

Δικηγόρος που δεν μιλάει; Δεν δουλεύω πια με τον ανταγωνιστή σου.

Θα κάνω δική μου εταιρεία.

Δική σου

Δική σου εταιρεία κατασκοπείας; Πλάκα μου κάνεις.

- Είναι γελοίο. - ’κου.

Ήρθε η ώρα να γίνω αφεντικό του εαυτού μου.

Για πόσο ακόμα θα δουλεύεις για εκείνο το κάθαρμα;

Σε λίγο θα προαχθώ.

Ξέρω ότι εσύ κάνεις όλες τις αγγαρείες.

- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - Εσύ, δεν έχεις λεφτά.

Μην ξεχνάς ότι είμαι πρώην αστυνομικός με σημαντικές επαφές.

Είσαι τρίτος στην ηγεσία του Χελμς. Μαζί θα είμαστε σπουδαία ομάδα.

Δεν είμαι τρίτος στη σειρά.

Μαζί, μπορούμε να διευθύνουμε τη βιομηχανία.

Μην ενθουσιάζεσαι.

Ασχολούμαστε με την βιομηχανική κατασκοπεία,

και σκοτώνουμε ανελέητα.

Σε θεωρώ πραγματικό φίλο, γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.

Οι μέρες του Χελμς είναι μετρημένες. Είναι μόνο θέμα χρόνου.

Υπάρχει ένας προδότης στην οργάνωσή σας.

Πάντα υπάρχει ένας προδότης.

Ένας προδότης που σου μοιάζει.

Η κάλυψή σου, αποκαλύφθηκε.

Μου το είπε η πηγή μου στη CIA.

Ανακρίνουν τον άνθρωπό σου, τον Χάρισον σε μια μυστική εγκατάσταση της CIA.

Αν μου λες ψέματα

Τον έπιασαν πράκτορες της Ιντερπόλ στην Κορέα.

Η CIA ντρέπεται να παραδεχτεί ότι πουλήθηκε ένας δικός τους.

Ένας πληροφοριοδότης θα αποδείξει ότι ο Χάρισον δουλεύει για την Χελμς.

Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;

Ποιος νομίζεις ότι είναι;

Η επιστήμονας που αγαπάς. Είναι επικεφαλής του έργου Έκο Σαν.

Επένδυσες πολύ χρόνο για να την φέρεις. Είναι η πληροφοριοδότης της Ιντερπόλ.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Ετοιμάζεται να παντρευτεί.

Ο γάμος αλλάζει τους ανθρώπους.

Δεν πρόκειται να ανεχτεί άλλο τις απειλές σου.

Θα αφιερωθεί στην έρευνα.

Και τα λεφτά που της δίνεις μεγαλώνουν τις ενοχές της.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ: ΣΟΦΙ ΑΝ

ΑΦΙΞΗ: ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ

Όχι, δεν είναι δυνατόν. Η Σόφι δεν θα το έκανε ποτέ.

Όχι, έκανε πολύ περισσότερα από όσα φαντάζεσαι.

Σου πήρε χρήματα για την έρευνα,

αλλά προσπάθησε να πουλήσει την τεχνολογία στον μεγαλύτερο πλειοδότη.

- Αλήθεια; - Ναι.

Όμως την τελευταία στιγμή μετάνιωσε και έτσι πήγε στην Ιντερπόλ.

Αρνούμαι να το πιστέψω.

Πώς να σε πιστέψω;

Λάβαμε προσφορά και από αυτήν.

Θα μπορούσες να το πάρεις στα χέρια σου.

Θα πληρώσω περισσότερα από οποιονδήποτε.

Τα λεφτά από την πώληση θα είναι η αρχή για την επιχείρησή μας.

Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;

Θα το μάθουν όλοι σύντομα. Είναι ζήτημα χρόνου.

Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είναι ασφαλής για πολύ.

Ξέρεις πού είναι, σωστά;

- Δικέ μου. - Ναι.

- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Εγώ; Μια χαρά είμαι.

Ξεκουράσου.

Ένα βέλος για μοτίβο;

Θα κάνω και το δικό μου έτσι.

Στην αγάπη όλα βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.

Πρόσεχε να μην το βάλεις αντίθετα.

Σε αυτήν την περίπτωση, θα πάει έτσι.

Το να ξέρεις ένα κωδικό δεν σημαίνει ότι ξεκλειδώνεις τα μυστικά.

Δεν με νοιάζουν τα μυστικά.

Τα μυστικά φέρνουν πλούτο.

Μπορείς να έχεις χωριστό τραπεζικό λογαριασμό.

Αλλά μην με αφήσεις ποτέ να μάθω το πιο σκοτεινό μυστικό σου.

Σου είπα ότι δεν μου άρεσε ο γάμος.

Το ίδιο κι εμένα.

Ο γάμος...

είναι το μεγαλύτερο λάθος που κάνει ο αθώος κοσμάκης.

Τότε γιατί φτιάχνεις νυφικά;

Αυτό με κάνει να αγαπώ περισσότερο τα νυφικά.

Επειδή ξέρω ότι ο γάμος απαιτεί σκληρή δουλειά.

Και έτσι θέλω να ντύνω την νύφη με κάτι όμορφο.

Η μητέρα μου φτιάχνει παραδοσιακά φορέματα.

Παραδοσιακά νυφικά για την ακρίβεια.

Παντρεύτηκε τον μπαμπά μου, που ήταν φτωχός.

Αλλά δεν της άρεσε όταν της το έλεγαν οι άλλοι.

Τους έγραφε κανονικότατα.

Όταν έραβε το νυφικό, ευχόταν στην νύφη καλή τύχη.

Και αυτό τελικά την έκανε γουρλού.

Μετά που ξεκίνησα τα νυφικά,

κατάλαβα καλύτερα τι ένιωθε η μαμά μου.

Όταν εύχομαι σε άλλους καλή τύχη

με κάνει ευτυχισμένη.

Κοίτα τον ήλιο.

Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον έχω.

Αλλά τον θέλω και μπορώ να τον νιώσω...

έτσι λάμπει για μένα, καλά δεν τα λέω;

Και οι δύο μισούμε τα ίδια πράγματα.

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Αντί να κάνουμε ότι μας αρέσει,

τι λες να κάνουμε μαζί αυτά που δεν μας αρέσουν;

Γιατί...

φταίει ότι δεν άλλαξες εσύ ή εγώ;

Σίγουρα ήταν ο Ντου Μπογκ;

Είναι ο τύπος που δούλευε στο καζίνο πριν δύο χρόνια, σωστά;

Ήρθε να αλλάξει σε δολλάρια.

Με ποιον ήταν;

Μαζί με κάποιους νεαρούς. Νομίζω ήταν Κινέζοι.

Ο Ντου Μπογκ δεν πήγε στο Τζέτζου για πορτοκάλια.

Σχετικά με την πηγή σου...

νομίζω ότι επικοινώνησε και με τον Ντου Μπογκ.

Αν η πηγή σου είχε στην κατοχή της πολύτιμη τεχνολογία,

θα ήταν πιο έξυπνο να το πουλήσει σε μια εταιρεία παρά στην Ίντερπολ.

Δεν κάλεσε ακόμη, σωστά;

Είναι φως φανάρι το τι σκέφτονται.

Καλύτερα να ψάξεις τον Ντου Μπογκ πρώτα.

Μια στιγμή.

- Επικοινώνησε. - Σου έστειλε μήνυμα;

Ναι.

"Σε προσκαλώ στο μπάτσελορ πάρτι μου."

"Την ημέρα του γάμου, πριν συναντήσεις τον VIP,"

"πρέπει πρώτα να βρεις την νύφη."

"Θα σε περιμένω, σερίφη."

Σερίφη;

Ενδυματολογικός κώδικας...

πρέπει να ντυθώ σαν σερίφης;

Μα γιατί;

Καλησπέρα, σας ευχαριστώ.

Θα έρθει ένας σερίφης, άστε τον να περάσει.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Είσαι κούκλα.

- Ευχαριστώ. - Η πιο όμορφη νύφη.

- Θα τα πούμε μετά. - Ναι, τα λέμε.

Σωστά, ο ενδυματολογικός κώδικας.

Είμαι εξαντλημένος.

Αργούμε ακόμη;

- Έχουμε ακόμη μία ώρα. - Μία ώρα;

- Εσύ έκανες την βάρδια σου; - Ναι.

Ελπίζω να μην πέσω σε κανέναν γνωστό.

Πού είναι η νύφη;

Ψάξε στο δωμάτιο VIP.

Πρέπει να βρω τη νύφη.

Σόφι.

- Πού είναι η νύφη; - Συγγνώμη;

- Πού είναι η νύφη; - Πού είναι;

Δεν γνωρίζουμε, συγγνώμη.

Δεν θα τα καταφέρω...

αύριο στο γάμο σου.

- Γι' αυτό ήρθες; - Για σένα μιλάω.

Η κάλυψή σου χάθηκε.

- Τι; - Γιατί;

Γιατί μας πρόδωσες, Σόφι;

Σερίφη, χορέψτε μαζί μας.

Χορέψτε για μας.

- Δεν είμαι... - Μπορείς να το κάνεις.

Θα καλύψω τα ίχνη σου. Γι' αυτό δώσε μου τα αρχεία.

Θα το τακτοποιήσω, άσε με να βοηθήσω.

Κινδυνεύεις.

Θα σε βοηθήσω.

Εδώ πέρα.

Πάρτε τον απ' εδώ.

Με παρακολουθεί.

Σόφι.

Σόφι.

Σόφι.

Πού είναι η νύφη;

Ποιος είναι αυτός;

Μου φαίνεται γνωστός.

Πού είναι η νύφη;

Σόφι;

Η νύφη.

Σόφι;

Όχι.

Διανομή υποτίτλων Magico.club Team Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Και κάπως έτσι ξανασυναντηθήκαμε.

Στο νησί όπου είχαμε ερωτευτεί..

Αν το κάρμα μας έφερε μαζί...

αν ήταν γραπτό δύο ασυμβίβαστοι να συναντηθούν ξανά...

τότε εκείνο το βράδυ ήταν μοιραίο.

Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas

επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Διάθεση Υποτίτλων Magico.club / Greeksubs.net

Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. c l u b

Στο επόμενο επεισόδιο...

Με προσέλαβε η φίλη σου;

- Έχουν ένα εξοχικό. - Πάμε.

Οι πρώην δεν πρέπει να κάνουν παρέα.

Δεν χρωστάμε τίποτα εμείς οι δυο.

Αλλά δεν είμαστε ούτε ξένοι.

- Αυτή που είχες ξεπέτα. - Συναντιόμαστε πάλι.

Δεν άλλαξες καθόλου.

Δεν έπρεπε να περάσω το ποτάμι.

- Γυναίκα έπεσε από βράχο; - Ελπίζω να μην τραυματιστεί κανείς.

- Μην ανησυχείς. - Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

Έρχομαι.

Μην το πεις σε κανέναν. Έλα μόνος.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.