Original subtitles

L'Institut d'Études Extraspatiales

a annoncé une avancée majeure aujourd'hui.

Les chercheurs ont découvert

de nouvelles sources d'énergie dans des dimensions jusqu'alors inconnues.

Ce soir, dans The Benny Anger Show...

Suite à l'escalade des tensions avec l'Union soviétique,

les scientifiques ont avancé l'horloge de la fin du monde

à minuit moins une minute.

L'annihilation atomique est-elle vraiment si proche ?

Mais d'abord, nous avons demandé à nos citoyens :

"L'Amérique est-elle prête pour la guerre ?"

Il y a un article de la Gazette sur les procédures en cas d'attaque nucléaire.

Les proches décédés doivent être emballés dans des sacs poubelle

et mis dehors pour être collectés.

On dirait bien que l'Amérique se prépare à la guerre

en préparant ses citoyens à mourir.

D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE COCRÉÉ ET ILLUSTRÉ

PAR DAVE GIBBONS ET PUBLIE PAR DC

CHAPITRE II

C'est magnifique.

J'espère que le bateau le gardera au frais

pendant le trajet.

S'il s'abîme...

Il fait bien assez froid, là-bas.

Après deux ans sur cette fichue île à créer cette chose,

il s'assurera qu'elle ne s'abîme pas avant de la montrer au monde.

Mais, Mlle Manish,

je pensais que vous seriez contente de voir cette chose partir,

pas que vous la dessineriez.

M. Shea,

je voulais absolument capturer l'assemblage facial,

surtout cette incroyable structure du bec.

"Incroyable" ?

On croirait entendre les scientifiques.

Ils sont si obnubilés par leur réussite,

incapables de voir la monstruosité que nous avons imaginée,

le cauchemar qu'ils ont rendu réel.

Nous sommes revenus des enfers pour la vision d'un seul homme.

Mais pourrons-nous rentrer ?

Pensez-vous qu'il nous laissera quitter cette île ?

Non avons signé l'accord de confidentialité,

nous avons été dédommagés

et notre bateau devrait arriver d'un jour à l'autre.

Pourquoi êtes-vous si pessimiste, Max ?

J'imagine que vous avez raison.

Dans toute cette affaire,

nous retrouvons beaucoup de parallèles embarrassants

avec une bande dessinée que j'ai écrite.

Une méchante histoire tirée des Récits du Vaisseau Noir.

À la dérive et affamé,

mes idées les plus sombres tourbillonnaient,

se déversaient depuis mon esprit dans mon cœur comme de l'encre noire.

Taxi !

LA MÉTHODE VEIDT

J'imaginais Davidstown

envahie par les démons tatoués du Vaisseau.

Ma femme était probablement morte.

ILS SONT TOUS MORTS.

Je me souvenais d'elle et de mes magnifiques filles

qui me disaient au revoir depuis la terrasse.

Heureusement que ma Rosa ne voit pas ça.

Ils sont tous morts.

Tout part en vrille.

Regardez-moi ça.

J'imaginais les corps gonflés de mes camarades...

Doc Manhattan quitte la planète...

... et le requin putréfié...

Les Russes se préparent à la guerre.

... emportant mon navire dans l'oubli.

- Ozymandias attaqué... - Tous morts.

Je vous le dis, on dirait les mêmes titres qu'il y a dix ans,

avant qu'ils n'interdisent les vengeurs masqués en 77.

À ce propos, vous voyez Rorschach ?

RORSCHACH DÉMASQUÉ

Ils l'ont enfin attrapé la semaine dernière.

GAZETTE DE NEW YORK

C'était un habitué.

Ror... Enfin, Walter Kovacs ? Intéressant.

C'est fou, non ?

- Merci. - Oui.

C'est à se demander ce qui l'a rendu comme ça.

Il pourrait exploser à tout moment.

Face à ces horreurs intolérables et inévitables,

j'ai choisi la folie.

On se calme.

Eh, Rorschach.

Tout le monde te connaît, ici.

Tu me filerais un autographe ?

J'ai un stylo juste là.

Tue-le, ce connard !

Viens là, sale fils de...

Tue-le !

Bute-le !

C'est le moment de payer, Rorschach.

Tue-le !

Ça suffit, Kovacs.

À terre !

Je le tiens ! Appelle du renfort.

Ça va pas tarder à péter.

Attrapez-le !

T'es mort, Rorschach, t'es mort !

Vous ne comprenez pas.

Ce n'est pas moi qui suis enfermé avec vous.

C'est vous qui êtes enfermés avec moi.

Dan ?

Dan ?

Dan, tu es là ?

Dis donc...

Merde !

- Laurie ? - Dan !

- Laurie ? - Dan !

Bon sang !

Attends.

TABLEAU DE CONTRÔLE D'URGENCE

- Ça va, Laurie ? - Je suis désolée.

Je te cherchais et...

Non, non. J'étais...

Ça va ?

J'ai appuyé sur un bouton sans faire exprès...

Je bricolais sur Archie plus tôt

- et je l'ai laissé allumé... - Archie ?

Le Vaisseau du Hibou.

Peu imp... Tu es blessée ?

Je t'assure...

- Je vais bien. - Désolé.

Je suis un peu

sur les nerfs en ce moment.

Je ne voulais rien dire.

Surtout parce que tu m'héberges depuis une semaine.

Mais,

un rien t'effraye.

Je ne voulais pas vraiment en parler.

C'est juste que...

Peu après la mort du Comédien,

Jon, Adrian et Rorschach se sont fait attaquer.

Je commence à m'inquiéter...

Tu ne crois pas vraiment à cette histoire de tueur masqué inventée par Rorschach,

- j'espère. - Eh bien...

Oh, non.

Dan. Je suis désolée.

Non, c'est rien.

J'ai bien profité de ce costume, mais...

Cette époque est aussi partie en fumée.

Ça te manque ?

Non.

Quand on y pense, c'était surtout gênant.

Un rêve de gosse.

Au moins, toi, tu vivais tes rêves.

Moi, je vivais ceux de ma mère.

D'une certaine façon, j'avais forgé mes rêves

sur les aventures des Minutemen.

J'idolâtrais Hollis,

qui représentait l'opposé de ce que mon père voulait.

Raconte.

Il voulait que je travaille dans la banque,

mais je préférais largement surveiller les justiciers que la bourse.

Il m'a quand même poussé, et j'ai réussi à entrer à Harvard.

J'étais en spécialité aéronautique et zoologie quand il est mort.

Il m'a laissé beaucoup d'argent.

Il n'y avait plus personne pour me dissuader,

alors voilà.

Tu as réalisé tes rêves.

Un rêve réalisé

n'est autre qu'une énième réalité compliquée.

Mais oui, sur le moment, je me la suis appropriée.

Comme toi.

Tu vois cette étagère pleine de souvenirs ?

Je ne surveillais pas seulement

Hollis le Hibou.

J'écrivais ma propre histoire.

Moi, j'avais hâte de tourner la page

de mes aventures.

Comme tu l'as sûrement remarqué, mes affaires tiennent dans deux cartons

et viennent d'arriver de Rockefeller.

Je suis surprise qu'ils m'aient envoyé quoi que ce soit

après notre séparation.

Jon te manque ?

Je me dis qu'il devrait.

Mais même quand j'étais avec lui, il n'était jamais vraiment là.

Les agents du gouvernement, eux, étaient bien présents, en revanche.

Pour voir si je rendais Jon heureux.

Mais je rêvais d'avoir ce que tu as.

La solitude et une vie privée intacte.

Oui...

J'ai de la chance.

Une autre réalité compliquée, hein ?

Y en a-t-il qui ne le sont pas ?

Ces derniers temps, la réalité s'effondre autour de nous.

On dirait Rorschach, de nouveau.

Dan, sa théorie ne tient pas debout.

Jon a quitté la Terre de son plein gré.

Rorschach a été pris en flagrant délit de meurtre.

Où est la conspiration ?

Ça ne lui ressemble pas de tirer sur quelqu'un.

C'est trop facile.

Adrian se fait attaquer presque en même temps

et le Comédien est assassiné. Ça ne peut pas être une coïncidence.

Rorschach l'a su dès le début.

Je sais que ce masque lui a bouffé le cerveau

toutes ces années,

mais on travaillait ensemble.

C'était lui, l'investigateur et le tacticien.

Je ne peux m'empêcher de me demander

s'il a trouvé ce qui relie tous ces évènements.

J'aimerais savoir ce qu'il a dans la tête.

Bon, Walter.

Vous savez ce que c'est, j'imagine.

Regardez-la et dites-moi ce que vous voyez.

Regardez-la, Walter.

Vous voulez bien faire ça pour moi ?

Que voyez-vous ?

Un petit oiseau.

Super.

On essaie une autre ?

Que voyez-vous ?

- Un petit papillon. - Parfait, Walter.

Vous vous débrouillez très bien pour cette première séance.

Ça m'aide beaucoup à évaluer

votre aptitude psychologique pour le procès.

Continuons.

Que voyez-vous sur celle-là ?

N'hésitez pas à décrire les images qui vous viennent.

Oui !

Barre-toi, merdeux !

Il paye pas pour voir ta sale gueule.

Tu vas où, fils de pute ?

Ne le touche pas !

Ce petit morveux a sûrement des maladies.

Ce petit fils de...

Arrête !

Walter ?

Qu'en pensez-vous ?

Vous n'arrêtez pas de m'appeler Walter.

Je ne vous aime pas.

Vous ne m'aimez pas ?

Vous êtes gros, riche.

Vous croyez comprendre la douleur.

Je vais vous dire ce que c'est, docteur.

Je vais vous parler de...

Rorschach.

Fils accidentel d'une prostituée, pupille de l'état à dix ans.

Après mort de ma mère, un seul regret.

Ai pas pu cracher sur son cadavre.

Devenu ouvrier dans le textile,

ai reçu une commande spéciale pour une robe

en tissu Docteur Manhattan.

Des fluides visqueux entre des couches de latex

sensibles à la pression et à la chaleur.

Kitty Genovese a jamais récupéré sa commande.

Sais pas pourquoi.

Noir et blanc, changent de forme sans se mélanger.

Sans devenir gris.

Très, très beau.

Le lendemain, apprends que Kitty Genovese a été tuée.

Violée et tuée juste devant chez elle.

Près de 40 voisins l'ont entendue crier.

VOISINS PASSIFS

Personne n'a réagi. Personne n'a appelé la police.

Certains ont même regardé.

Ils ont regardé !

C'est là que j'ai compris ce que les gens cachaient.

Honteux pour l'humanité, je suis rentré.

Avec la robe laissée pour compte de Kitty,

je me suis construit un visage que je supportais de regarder en face.

1975, enquête sur un kidnapping.

Blair Roache. Six ans.

Interrogé des sources.

L'une a parlé.

Une adresse.

Boutique de robes désaffectée à Brooklyn.

Je n'étais que Kovacs. Me prenais pour Rorschach.

Naïf. Faible. Je comprenais pas.

Jusqu'à ce que je la trouve.

Il ne restait que des morceaux. Des cendres.

Du sang sur le plan de travail. Les os pour les chiens.

Consumée par le mal.

Elle n'avait aucune chance. Kovacs non plus.

En comprenant enfin l'horreur dont est capable l'humain,

Kovacs a fermé les yeux.

Rorschach les lui a rouverts.

Les chiens sont pas un problème. Ils savent pas ce qui les attend.

Contrairement à Gerald Grice.

Qu'est-ce que... Non. Eh !

Bien abattu.

Je n'ai rien fait à cette fille.

Vous n'avez aucune preuve.

Je vous en prie. Qu'est-ce que vous faites ?

C'est quoi, ça ?

Ne t'embête pas à scier les menottes.

- Tu n'aurais pas le temps. - Vous êtes complètement fou !

Vous allez me brûler vif ?

Vous n'avez pas le droit. Arrêtez ! Non ! Oh, mon Dieu ! Non !

Mon Dieu !

Non ! Non !

Une fois qu'on a vu, on ne peut pas faire machine arrière,

ignorer son existence,

peu importe qui nous l'ordonne.

Je ne le fais pas parce que j'ai le droit.

Je le fais parce qu'il le faut.

Je le fais, parce que j'y suis obligé.

Je...

Je vois.

Non, vous ne voyez pas.

Mais soyez patient, docteur.

Vous verrez.

Comment il fait, Adrian ?

OZYMANDIAS AIDE CONTRE LA FAMINE EN INDE DU SUD

Il est à peine plus âgé, mais il est plus en forme

que moi quand j'étais le Hibou.

Quand il a arrêté d'être Ozymandias,

il nous a invités avec Jon dans sa retraite en Antarctique.

Quel frimeur.

Tu as visité Karnak ? Et tu as vu Bubastis ?

Oui, il m'a fait jouer avec son chat d'appartement XXL.

Un lynx génétiquement modifié.

Fascinant.

La seule fascination, c'était entre Jon et Adrian.

Ils n'arrêtaient pas de parler.

Il utilise la fortune de Veidt Enterprises pour faire avancer la science.

- À vomir. - Et financer des associations.

On dirait que c'est facile.

Il a arrêté une fantaisie pour en construire une autre.

Il est né avec la réponse

que ni l'argent, ni le pouvoir, ni la famille ne peuvent donner.

La réponse à quoi ?

Sans ce masque,

qui es-tu ?

À Adrian, l'homme qui a réponse à tout.

Tu as quoi dans la poche ?

Je les ai sauvées du feu.

Mes lunettes de Hibou. Où étaient-elles ?

Dans... Archie.

Archie ? Ravi que vous vous entendiez bien

après avoir détruit mon repaire ensemble.

Tiens. Essaie-les. Tu verras avec ma vision de Hibou.

Même s'il fait nuit,

avec ces lunettes, on voit comme en plein jour.

Dites donc, M. Dreiberg...

Vous êtes ravissant.

Elles doivent être cassées. Laisse-moi voir...

Je n'arrive pas à... Non, c'est bon. Désolé.

Je suis vraiment désolé, ce n'est pas toi.

- C'est... - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

- Tu mérites mieux. - Dan...

- C'est vraiment ce que je veux. - Ce n'est rien.

Je sais ce que ça fait quand quelque chose ne va pas.

Allons dormir, d'accord ?

Juste dormir.

À suivre au journal de 11 h...

Les forces russes avancent en Afghanistan.

Le Pakistan demande aux USA d'intervenir

mais la Russie prétend défendre ses frontières.

INVASION RUSSE

ÉCRIVAIN DISPARU

Nous avons également reçu une information spéciale sur Max Shea,

qui a mystérieusement disparu il y a deux ans.

Découvrez pourquoi les investigateurs

sont restés sans indices.

SOUS LE MASQUE

LES HÉROS FONT TOMBER BIG FIGURE

Eh bien.

Salut, Rorschach.

Ça fait un bail.

Le monde est petit, Big Figure.

"Le monde est petit." Pas mal.

J'imagine qu'après 20 ans,

tu pensais pouvoir oublier ce que tu m'as fait.

Avec ce foutu Hibou.

C'est drôle comme la roue tourne, hein ?

D'ailleurs, ce mec que tu as brûlé, il va mourir.

Demain, peut-être après-demain.

Mais il avait pas mal d'amis, ici.

Et quand il sera mort,

on va tout faire péter et tu mourras

petit à petit.

Quelle grandeur d'âme.

Petit malin !

Je vais lui creuser sa tombe dès maintenant.

Eh ! Patience.

J'ai attendu 20 ans.

Il va bientôt payer. Et personne n'en aura rien à faire.

Même son petit psy a démissionné, aujourd'hui.

Tu es seul dans la vallée des ombres, Rorschach,

où ton passé te rattrapera.

Et la seule chose qui t'en sépare,

C'est ce verrou miteux.

Penses-y.

Ça va ?

Mauvais rêves. Mauvaises réalités.

J'espère que ce n'est pas à cause de ce qu'on a fait.

C'est cette histoire de tueur de masques.

Quatre d'entre nous sont tombés,

la guerre approche,

j'ai peur que tout soit lié

et que le pire reste à venir.

Et je ne peux rien faire pour arrêter ça.

Je me sens tellement

impuissant.

Alors, je suis descendu.

Pour essayer de me rassurer.

Ce n'est pas comme si sortir ce vaisseau allait arranger les choses.

Pourquoi pas ?

Tu es sérieuse ?

Moi aussi, j'étais une héroïne masquée.

J'ai l'habitude de sortir à 3 h du matin

pour faire des trucs idiots.

Attends, j'ai brûlé ton costume, tu te souviens ?

Lunettes de rechange, costume de rechange.

Dan ?

Je suis prête.

Allons-y.

J'espère qu'on ne se fera pas prendre.

C'est génial. Vraiment génial.

Dan, sur ta droite.

Accroche-toi !

Le bâtiment a l'air vide.

Non, attends.

- Là ! - S'il vous plaît !

Quatre adultes. On peut les récupérer ?

Je m'en occupe !

Gardez votre calme !

Nous allons vous sauver.

Éloignez-vous de la fenêtre.

Madre de Dios !

Tu as raison.

Je ne suis pas le même Spectre.

Et je ne suis la mère de personne.

Vamonos, por favor.

Allons-y.

Gracias.

Merci.

- Bienvenue à bord. - Eh !

Vous êtes le Hibou.

Qui ça ?

Le Hibou noir !

On se met de la musique ?

- Salud ! - Merci.

Gracias.

C'était quoi, ça ?

C'était pour de vrai ?

On pourrait finir comme Rorschach pour ça.

Oui.

Et la Troisième guerre mondiale pourrait commencer demain.

Dan.

- C'était une bonne soirée. - Oui.

J'espérais que ça réveillerait quelque chose en toi.

C'est réussi.

Insatiable, hein ?

Alors, on fait quoi, ensuite ?

On devrait faire évader Rorschach.

Quoi ?

Dans ma folie, mort de solitude,

je discutais avec mes camarades disparus.

Leurs voix s'élevaient de sous le radeau.

La conversation des morts, morbide...

Dix jours avant la guerre nucléaire, Derf.

- ... amère, - C'est ce qu'ils ont dit.

... d'une infinie tristesse.

HISTOIRES DE PIRATES RÉCITS DU VAISSEAU NOIR

Allez, Derf, donne-moi de la Katie,

que je puisse me défoncer.

De mauvaises nouvelles sans fin sorties de bouches

qui abritent des poissons.

Tout ça, c'est la faute de ce Manhattan.

Les nouveaux journaux sont là.

Il y a eu une émeute à la prison.

Donne-moi ça !

On a des amis, là-bas.

"Justicier déclenche une émeute en prison. Cinq morts."

Encore Rorschach.

On parle de lui après ces héros

qui ont secouru des victimes d'un feu.

Foutus masques !

Viens, on rassemble tout le monde.

Ça va coûter cher.

Si je ne m'y connaissais pas, je dirais que tout est lié.

On parlait, avec mes amis décomposés,

de la vie...

Je suis vendeur, je sais tout ça.

... et de la fin...

Ça crée des problèmes.

... de l'épée de Damoclès au-dessus de nos têtes.

Dans ce chaos, on va se faire tuer par la police ou par les criminels.

- Dans tous les cas... - Non, regarde.

On avait prévu de distraire les gardes.

L'émeute s'en charge pour nous.

FLASH INFO

Je peux me caler sur la fréquence radio de la police,

comme ça, on aura les informations en temps réel.

C'est comme ça qu'on peut entrer.

Tu espères que ce meurtrier fou

va confirmer ta théorie tirée par les cheveux.

Rorschach mérite vraiment qu'on risque nos fesses ?

Tes fesses n'ont rien à craindre.

Sinon, je te botte les tiennes.

Hollis ?

ALERTE DE SÉCURITÉ : SONNERIE ACTIVÉE

Je voulais juste prendre de tes nouvelles

comme tu n'es pas venu boire un verre l'autre soir.

Je suis désolé, Hollis.

Je lisais un livre, je n'ai pas vu le temps passer.

- Un café ? - Oui, merci.

Alors, tu as lu le journal, récemment ?

On ne peut pas passer à côté des gros titres qui annoncent la guerre.

Hier, il y avait un petit article

sur un immeuble incendié

et un sauvetage très inhabituel.

Non.

PLAN DE LA PRISON

Non.

Attends un peu.

Tu veux dire qu'on a orchestré le départ de Dr Manhattan ?

Pile entre les attaques de Blake, Adrian et Rorschach, oui.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

Les attaques de la presse contre Jon et le cancer, c'est inventé.

Laurie a vécu avec lui et elle n'a jamais eu de cancer.

Mais je me suis renseigné.

Les victimes de cancer mentionnées dans Nova Express

ont toutes travaillé pour la même entreprise.

Là encore, ça ne peut pas être une coïncidence.

Je pense que quelqu'un a utilisé ces gens

et la presse pour pousser Jon à l'exil,

et je pense que le but est de déclencher la Troisième guerre mondiale.

C'est un peu tiré par les cheveux.

C'est ce que Laurie pense aussi.

C'est quoi l'entreprise

de toutes les victimes de cancer ?

Comment tu relies tout ça à Blake, Adrian et Rorschach ?

L'entreprise s'appelle Dimensional Developments.

À part le nom, je n'ai rien trouvé

sur leur fonctionnement.

Et Adrian ?

Il connaît bien le milieu et voudra probablement aider.

Sans preuve,

partager cette théorie du complot avec un homme dans sa position

risque de le mettre en danger.

Il sera peut-être obligé de nous dénoncer,

mais j'ai une autre piste qui devrait bientôt porter ses fruits.

Je suis sûr que tu vas y arriver, petit.

Je crois en toi.

Merci de m'avoir partagé ta théorie.

Ça me rappelle la vieille époque.

Il faut qu'on se soutienne, entre Hiboux.

C'est pour ça que je suis passé, Dan.

Si j'ai découvert qui avait secouru ces gens dans l'immeuble en feu,

la police le peut aussi.

Merde. On n'a plus le temps.

On ne peut plus revenir en arrière.

Si on ne résout pas cette affaire,

personne ne pourra plus revenir en arrière.

On y va ! Il y a eu des coups de feu.

Agent à terre ! Aile sud-ouest !

Rendez-vous ou nous tirons !

Tu dois être content qu'ils te gardent à l'isolement.

Comme ça, notre réunion ne sera pas interrompue.

Lawrence, dépêche-toi d'apporter le poste.

Alors, Rorschach ? Tu as un peu chaud ?

C'est loin d'être terminé.

D'un coup,

il ne nous sort plus de "grandeur d'âme" et toutes ces conneries.

Il a dû comprendre que quand on aura coupé les barreaux,

il va devenir beaucoup plus petit.

Tu rêves, mon gros.

Gros ? Sale enfoiré !

On a une prison remplie de gars qui te détestent.

Toi, tu as quoi ?

Tes bras.

Eh ! Tu fous quoi ?

Lawrence, quel gros débile !

On peut pas atteindre la serrure, maintenant.

Désolé, Figure.

Michael peut toujours atteindre les barreaux.

Ça prendra trop de temps.

L'émeute ne va pas durer et je ne veux pas être interrompu.

- Désolé, Lawrence... - Non !

... mais tu es sur le chemin de ma vengeance.

- Non, patron ! - Coupe-le, Michael.

- Non, attendez ! - Ça n'a rien de personnel, Larry.

Attendez ! Non !

Un-zéro.

À toi de jouer.

Attrape-moi si tu peux.

C'est pas à nous.

Ouvrez le feu !

Atterrissez ou nous utiliserons la force.

La radio de la police dit que cette zone est contrôlée par les prisonniers.

Mets les bouchons, je lance les hurleurs.

Descendez-moi ce truc !

Dépêche-toi avec la serrure.

Je veux sentir son odeur de brûlé.

Je vais le découper comme une dinde de Thanksgiving.

C'est bon.

Regardez-le

monter dans son lit comme un gamin apeuré.

On te tient, salopard.

Je n'avais jamais fait le ménage avec des toilettes.

C'était évident.

Deux-zéro.

À toi de jouer.

Comment on va le trouver dans ce labyrinthe ?

S'il n'est pas mort.

Il attire l'horreur et le chaos comme un aimant.

C'est là qu'il habite.

À l'aide ! Attrapez-le !

Eh, Rorschach !

À l'aide !

TOILETTES HOMMES

Rorschach !

Mec, on est venu te sortir de là.

Excusez-moi, il faut que j'utilise les toilettes.

C'est pas vrai !

Quand il faut, il faut.

Regardez, des justiciers masqués !

C'est le Hibou ! Attrapez-les !

On essaye d'empêcher la guerre !

On va dire que je suis encore fâché

d'avoir perdu la maison.

Je contacte le vaisseau.

J'ai fini le travail.

On peut partir.

- Tu es sûr ? - Par là.

Tu t'es lavé les mains ?

Archie nous couvre.

Tu as tiré la chasse d'eau ?

Deux fois.

Ça avait du mal à passer.

Ne les laissez pas s'échapper !

Suivez les lumières !

Atterrissez immédiatement !

Je répète ! Atterrissez immédiatement !

Tout le monde va nous chercher là-haut.

Je sais où nous pouvons nous cacher et planifier la suite.

C'est bien de te voir en uniforme, Daniel.

Comme au bon vieux temps.

N'ai jamais aimé ton uniforme, Mlle Juspeczyk.

Ce n'est pas personnel.

Pour une fois, on est d'accord.

Mon Dieu !

- Bonjour. - Jon.

On dit que tu es sur Mars.

Je suis sur Mars.

Une discussion est prévue là-bas.

Tu vas essayer de me convaincre de sauver ce monde.

De... Je dois te convaincre ?

Jon, on a vraiment besoin de ton aide sur Terre.

Ça fait très deus ex machina.

Le dieu issu de la machine. C'est ça.

En tous cas, dans une heure, on discute sur Mars.

- Mars ? On n'a pas le temps... - Dan.

Je ferais mieux de l'accompagner.

Peut-être qu'on va trouver un moyen de nous sortir de là.

Ça va aller.

Laurie, attends.

Prenez soin de vous.

Dommage qu'ils ne continuent pas avec nous.

Oui, c'est vrai.

On y est.

Tu en penses quoi ?

Ah, bien sûr. Pardonne-moi.

Il m'arrive d'oublier.

Tu vas bien ?

Putain, Jon espèce de...

Merde alors.

C'est ici qu'on débat sur le destin de la Terre.

En vérité, la vie est un enfer...

Le dur sol de la mort est notre seule délivrance.

Plus de dialogues étouffés avec les morts.

Plus de divagations sur la damnation.

Plus de jugement pour nos péchés.

... justicier connu sous le nom de Hibou,

est entré dans la prison pendant l'émeute et a libéré un meurtrier,

Walter Kovacs, connu pour être Rorschach.

Ils ont échappé à la police par les airs.

D'autres détails nous parviennent encore.

- Putain ! - Derf ! Ça va pas ?

On ne veut pas d'ennuis ici.

Ta gueule, vieille croûte.

Ces super salauds s'en sortent toujours,

alors que nos gars vivent un enfer dans cette émeute.

C'est injuste !

Redoutant cette fin sombre et suffocante, je plongeai...

- Ils parlent du Hibou. - ... les pieds en premier

dans cette mortalité humide et glacée.

C'est lui qui a écrit le livre sur les masques, Derf.

Mon père fait réparer sa voiture chez lui.

- Tu sais où c'est ? - Oui.

C'est au bout de la rue...

Mais les profondeurs de l'océan refusèrent de m'avaler.

Je levai mes yeux perplexes vers les cieux,

et vis la terre à la place.

Il aime bien jouer aux émeutes...

J'avais atteint ma destination.

... ça lui apprendra.

Ouais. On va lui faire payer !

Ouais !

Ils m'avaient laissé pour mort.

Les démons qui avaient massacré les miens.

Mais j'étais revenu sur mon bateau mortuaire,

un spectre de vengeance,

suivant les marées jusqu'à la maison.

- C'est là ? - Oui. En haut.

C'est bon, j'ai entendu.

Pas la peine de défoncer la porte.

Juste un instant.

- Attrape-le ! - Ouais !

Attrape le chien !

Occupe-toi plutôt de toi, sale ordure.

Non.

LE HÉROS RETRAITÉ OUVRE UN GARAGE

- Derf ! - Oh non.

Derf ! Ça suffit !

Il est foutu. On se casse !

C'est là qu'on a notre conversation.

Tu commences par me surprendre

en me disant que tu as couché avec Dreiberg.

Tu es au courant pour Dan et moi ?

Non, mais tu vas m'en parler bientôt.

Jon, arrête avec tes conneries de prédestination.

Rien ne peut te surprendre

puisque tu vois le temps dans toutes les directions.

Tout est prédisposé, même mes réponses.

Alors l'être le plus puissant de l'univers

n'est qu'une marionnette qui récite son texte ?

Nous sommes tous des marionnettes, Laurie.

Moi, je suis une marionnette qui voit les ficelles.

Il n'y a pas de passé. Pas de futur.

Le temps est simultané.

Jon, à quoi ça sert que je débatte du destin de la Terre

si tu connais déjà l'issue ?

Aide-moi à comprendre.

Quel est ton plus ancien souvenir ?

Je ne sais pas.

Quand mes parents se sont séparés, je pense.

Il ne comprend pas pourquoi j'étais en colère...

Ils se disputaient, mais...

C'est différent pour lui.

Je ne supportais plus cette colère.

T'as besoin d'un psy.

Non. C'est parti.

Non.

C'est toujours là.

Laisse-toi voir.

Pour commencer, il était là, d'accord ?

Et il était doux.

J'avais cinq ans, je crois.

Tu sais ce que ça veut dire, d'être doux pour quelqu'un comme lui ?

Je m'étais faufilée en bas pour jouer avec une boule à neige.

Ça veut dire briser un mariage et un futur incertain pour notre fille.

Pour ma fille ! C'est de ça qu'il s'agit, alors ?

Mon père n'arrêtait pas

- de me crier dessus. - Laurel Jane !

... parce que je n'étais pas de lui.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis sûre que mon vrai père était Le Juge Masqué,

l'ancien copain de ma mère.

Enfin bref, je...

Mon père était un tyran,

comme tous les hommes que...

Mais Dan n'est pas comme ça.

Il est doux.

On peut se confier à lui.

C'est un amant réceptif.

Tu veux dire que tu couches avec Dreiberg ?

Mais tu le savais déjà.

- Tu as dit... - J'ai dit plusieurs fois

que tu étais mon seul lien, la seule chose dont je m'inquiète dans ce monde.

Tu as bien vu, quand tu m'as quitté,

j'ai quitté la Terre.

Maintenant que tu m'as remplacé, ce lien est brisé.

Ne vois-tu pas la futilité de me demander de sauver un monde

dans lequel je n'ai plus d'attache ?

Jon, ne sois pas ridicule.

La Terre est trop importante pour reposer sur une seule relation.

Pas pour moi.

Mon monde rouge compte plus pour moi que ton monde bleu.

Je vais te montrer.

Se cacher ici dans la boue,

à faire apparaître des noms sur un écran.

Pas besoin d'ordinateur.

Je n'ai besoin que de ce visage.

Donne-moi un brin d'information.

J'en découvrirai davantage sur le tueur de masques.

Il te fallait un costume de rechange,

moi, il me faut du temps pour mes recherches.

Il faut qu'on réfléchisse à deux.

Tu as dit que le Comédien avait parlé d'une île

et d'un complot contre Jon à Moloch.

Je crois que le complot, c'était cette histoire de cancer dans les médias

qui a poussé Jon à quitter la Terre.

Regarde ça.

J'ai enfin trouvé quelque chose sur Dimensional Developments,

l'entreprise qui employait les supposées victimes du cancer de Jon.

Ils possèdent également l'Institut d'Études Extraspatiales.

SOCIÉTÉS DE DIMENSIONAL DEVELOPMENTS

RAPPORT FINANCIER

Nova Express est lié aussi. Ils ont publié la liste des victimes.

Toutes ces sociétés sont financées

par Pyramid Deliveries.

Pyramid ?

Ça te dit quelque chose ?

Les médicaments contre le cancer de Moloch

livrés par Pyramid.

Moloch était bien impliqué. Et il ne le savait sûrement pas.

Si ces sociétés l'espionnaient chez lui...

Ils étaient au courant de la visite du Comédien.

Et ils savaient que le Comédien avait découvert le complot contre Jon.

Ils savaient pour mon enquête et savaient comment me piéger.

Mais Veidt, dans tout ça ?

Sa tentative d'assassinat ne colle pas...

Attends.

Au garage automobile Mason.

Hollis ?

Renforts pour boucler le secteur de Knot-Tops.

- Médecin légiste en route. - Non.

Corps identifié...

- Non. - ... Hollis Mason.

Mon Dieu ! Hollis ?

Oh pitié, non !

Désolé.

C'était un homme bien.

Je n'étais pas là.

J'aurais dû être là.

C'est peut-être un meurtre aléatoire.

Ou alors, un tueur de masques.

Interroger la pègre, trouver des réponses.

- Non. - Se venger.

Non. On n'a pas le temps.

- Il faut... - C'est sa faute.

Il s'est laissé aller. Il a oublié comment faire.

Laissé aller ?

Mais pour qui tu te prends ?

Tu vis sur le dos des gens en les insultant.

Et si personne ne se plaint,

c'est parce que tout le monde pense que tu es taré !

Tu sais combien c'est dur d'être ton ami ?

Tu es un bon ami, Daniel.

Je le sais.

Je suis désolé que ce soit parfois dur.

Non, c'est moi qui suis désolé.

Je n'aurais pas dû dire ça.

Oublions, d'accord ?

On n'a pas le temps pour ça.

C'est vrai. La fin approche.

Et l'assassin d'Adrian est la prochaine pièce du puzzle.

Espérons que l'homme le plus intelligent du monde pourra nous aider

avant qu'il ne soit trop tard.

M. le Président,

les Russes placent leurs chars en Allemagne de l'Est

en réponse à un certain "alarmisme de l'ouest".

La CIA pense que c'est sérieux.

Nos deux pays sont en alerte depuis le début de la semaine.

Une étincelle pourrait tout faire exploser.

Notre analyse de la première frappe contre leur silo nucléaire

prédit une réussite certaine.

Les pertes de notre côté pourraient s'élever à dix ou vingt millions.

Pour la première vague, en tous cas.

Nos forces stratégiques et tactiques mondiales

sont en DEFCON 2.

Quelles sont vos instructions, M. le Président ?

On attend.

Jon, on n'a pas le temps de faire du tourisme sur Mars,

et ce débat ne donne rien.

Tu veux bien m'épargner cette agonie

et me dire comment se termine notre conversation ?

En larmes.

Je retourne sur Terre dans le futur

pour retrouver les rues remplies de cadavres.

Mais les détails ne sont pas clairs.

Comment ça ?

Comment ça, "pas clairs" ?

Le futur est obscurci,

je ne vois pas clairement.

C'est peut-être les détonations électromagnétiques d'ogives

qui en sont la cause.

Oh, mon Dieu.

Jon, on ne peut pas voler sur Mars

quand des missiles sont sur le point d'être lancés.

C'est peut-être la fin de l'humanité.

Tu t'en fiches ?

Oui, Laurie. Ça ne me fait rien.

La vie est un phénomène surcoté.

Mars s'en sort très bien sans un seul microorganisme.

Sa surface est une carte topographique en constant changement

avec des modifications sur 10 000 ans.

C'est ce qu'on appelle un terrain chaotique.

Un peu comme nos vies, oui.

Pense à notre première rencontre

lors de cet évènement Crimebusters.

On est des Crimebusters.

C'est de la merde !

Tu te souviens comme tout s'est effondré ?

C'était encore pire après ton départ.

Laurel Jane ? La fille de Sally ?

Oui.

Je t'ai vu. C'était pas mal.

Tu n'es pas mal non plus.

Merci.

Ta mère parle souvent de moi ?

Pas vraiment.

Je comprends.

Tu as ses yeux,

même son grain de beauté.

Pas ses cheveux, mais sinon, tu es comme elle.

Tu es canon.

Lâche-la !

Salut, Sal. Ça faisait longtemps.

Pas assez pour moi.

T'en as pas marre de te rabaisser ?

On ne faisait que parler. Je ne peux pas parler

à la fille d'une vieille amie ?

Tu me prends pour qui ?

Je sais ce que tu es, Edward Blake !

Je le sais depuis 25 ans.

Ne l'oublie jamais.

Je croyais qu'on avait réglé ça il y a bien longtemps.

Ces choses-là ne se règlent pas

et elles n'arriveront pas à ma fille.

Viens. On s'en va.

Bien sûr, sur le moment,

je ne savais pas ce qu'il avait fait.

Maman a roulé pendant trois pâtés de maison,

elle a arrêté la voiture

et elle a tout sorti.

Sa douleur, ses peurs

et ce que Blake lui avait fait.

J'ai porté ça des années.

À un moment, j'ai croisé le chemin de Blake

et j'ai un peu trop bu.

J'avais l'alcool mauvais.

Juspeczyk, hein ?

Tu as préféré le nom de ta grand-mère à Jupiter ?

Tu n'as pas non plus choisi le nom de ton père.

- Et alors ? - Rien.

Je vois toujours ta mère en toi.

Elle était adorable.

C'est ce que tu lui as dit avant de la frapper,

avant d'essayer de la violer ?

Quel genre d'homme force une femme à coucher avec lui

contre son gré ?

Juste une fois.

J'avais bu sept scotch et j'en avais un à la main.

Il se l'est pris en pleine face.

Puis, tu t'es fâché et tu nous as téléportés loin de là.

À l'époque, tu semblais avoir conscience du terrain chaotique de nos vies.

Pourquoi plus maintenant ?

Je lis les atomes, Laurie.

Je vois le spectacle ancien qui a vu naître le monde sous nos pieds.

À côté de ça, la vie humaine est courte et banale.

J'en ai marre.

Fais-nous atterrir.

Ramène-moi chez moi.

Comme tu voudras.

Tu as dit que ça finirait en larmes.

Tu avais tort.

Peut-être que tu as aussi tort pour les rues remplies de cadavres?

Laurie, tu te plaignais de mon refus

de voir l'existence comme un humain.

Mais tu refuses de voir à travers mon point de vue.

Si tu t'autorisais à voir tout le continuum,

toutes les formes de vie, alors, tu comprendrais.

Mais tu te fermes et tu refuses de comprendre,

comme si tu avais peur.

Sa douleur...

Je n'ai pas peur.

Et ce que Blake lui avait fait.

J'en ai juste assez de ressasser des souvenirs idiots.

J'ai porté ça des années.

Je sais ce que tu es, Edward Blake.

Je le sais depuis 25 ans.

Quel genre d'homme force une femme à coucher avec lui contre son gré ?

Ce qui s'est passé remonte à 40 ans.

- C'est de l'histoire ancienne. - Juste une fois.

Je n'ai pas peur.

Même ses parts sombres...

Je n'ai pas...

... brillent de plus en plus fort.

T'as besoin d'un psy.

Ma fille !

Mon père n'arrêtait pas de me crier dessus...

Laurel Jane !

... parce que je n'étais pas de lui.

Laurel Jane ? La fille de Sally ?

Je ne peux pas parler avec la fille d'une vieille amie ?

Il est...

Tu n'es pas mal non plus.

Ce n'est pas...

Je vois toujours ta mère en toi.

Tu as ses yeux.

Ta mère parle souvent de moi ?

Non.

Et je ne pouvais plus supporter cette colère.

Il était vraiment doux.

Je pensais qu'on avait réglé ça il y a longtemps.

En vieillissant, on voit les choses autrement.

Je ne peux pas parler

à la fille d'une vieille amie ?

Non.

Non ! Non !

Blake, tu n'es qu'un salopard !

Tu ne seras jamais mon père. Jamais !

Tu as raison.

Ma vie est une farce.

Ma vie... Toute la vie

ne signifie rien.

Je ne suis pas d'accord.

Quoi ?

Je ne pense pas que ta vie soit insignifiante.

Mais... pourquoi ?

Tu m'as fait changer d'avis.

Toute mon existence,

j'ai rêvé de voir un miracle thermodynamique,

un évènement qui aurait si peu de chance d'arriver,

que c'en serait impossible,

comme de l'oxygène qui se change en or.

Lors de l'accouplement humain,

des milliers de millions de spermatozoïdes se battent pour un seul œuf.

Si on multiplie cette statistique par un nombre infini de générations,

qu'on prend en compte les chances de survie de tes ancêtres,

leurs chances de se rencontrer et d'engendrer ce fils en particulier,

cette fille en particulier,

jusqu'au jour où ta mère aime un homme

qu'elle a toutes les raisons de détester.

De cette union,

de ces milliers de millions d'enfants qui se battent pour la fécondation,

c'est toi,

uniquement toi qui as émergé.

Extraire une forme si spécifique de ce chaos d'improbabilités,

c'est comme l'oxygène qui se change en or.

C'est l'improbabilité ultime,

le miracle thermodynamique.

Mais si je suis...

Si ma naissance est un miracle thermodynamique,

ça vaut pour tout le reste du monde.

Oui. Le monde est si rempli de gens,

de tous ces miracles

que ça en devient banal.

Et on oublie...

J'oublie ce qu'ils sont vraiment.

Maintenant, je vois la Terre

de ton point de vue.

Sèche tes larmes, Laurie

car tu es la vie, plus rare qu'un quark,

et plus imprévisible qu'Heisenberg l'avait imaginé

l'argile dans laquelle les forces qui façonnent toutes les choses

laissent leurs empreintes le plus clairement.

Sèche tes larmes, et rentrons à la maison.

Ça lui ressemble pas. Immeuble vide.

- Il travaille tard. - J'ai trouvé son agenda.

Hier : "Départ pour Karnak."

Sa base privée en Antarctique.

Ça valait le coup de lui demander de l'aide.

Ce tableau, une analyse des crises mondiales.

Guerre, famine, déclin environnemental.

Les lignes convergent au milieu des années 1990.

Optimiste.

La crise a dix ans d'avance,

sauf si on en apprend plus sur Pyramid Deliveries.

Putain.

Le groupe Veidt Enterprises comprend Pyramid Deliveries,

Dimensional Developments,

Nova Express,

l'Institut d'Études Extraspatiales.

Tout est à Adrian, Rorschach.

Il possède et contrôle tout.

Mais Veidt a été victime de tentative d'assassinat.

Peut-être. Peut-être pas.

Il faut absolument qu'on le trouve.

Journal de Rorschach,

1er novembre 1985.

Dernière entrée.

Dreiberg convaincu que Veidt est derrière tout ça.

Pas d'adversaire plus dangereux.

Plus rapide que nous.

Capable de nous tuer dans la neige de l'Antarctique.

Personne n'en saurait rien.

Retour peu probable.

Espère que le monde survivra assez pour que quelqu'un lise ça,

pour que le monde sache qui est responsable de ce complot :

Adrian Veidt.

Pour ma part, je ne regrette rien.

Je n'ai jamais fait de compromis.

J'avance vers l'obscurité, à présent, sans regrets.

Vous ne connaissez pas cette neige en Californie, M. Roth.

Quelle surprise d'entendre une blague sur la coke

du très célèbre Adrian Veidt

et de votre invitation à Karnak.

VIGNOBLES VEIDT

Votre retraite en Antarctique est époustouflante,

c'est le moins qu'on puisse dire.

Et ce nom, Karnak.

D'origine égyptienne, c'est ça ?

Oui. Vous avez fait vos recherches.

Pas assez pour vous suivre, j'en suis sûr.

Bonjour, M. Veidt.

Vous serez ravi d'apprendre que la livraison

s'est très bien passée.

C'est excellent, mes amis.

Je vous ai apporté un excellent vin pour fêter ça.

Ramsès II, aussi connu sous le nom d'Ozymandias,

votre nom de super-héros.

Parlez-nous de votre chemin pour devenir Ozymandias.

Certainement.

Je dirais que mon voyage a commencé après la mort de mes parents.

Ils m'ont laissé beaucoup d'argent,

mais j'ai tout donné à une œuvre caritative à 17 ans.

Je voulais prouver que je pouvais accomplir tout ce que je voulais...

- Nous vous préparons à dîner ? - Non.

Le travail d'abord.

... mon seul guide était l'inspiration

que je tirais du seul être auquel je ressemblais,

Alexandre de Macédoine.

En tant que jeune et brillant commandant,

Alexandre a traversé de nombreux pays,

a régné sans barbarisme,

et a créé le plus grand centre de connaissance en Égypte.

Pour comparer mon succès au sien,

j'ai retracé les pas de mon héros.

L'interview pour Nova Express

est prête à être revisionnée avant la diffusion.

Il se passe une multitude d'évènements sur la planète.

Je dois tous les passer en revue.

J'ai besoin de la forme la plus concentrée de l'information.

... d'aucuns disent que vous avez appris

à attraper une balle à main nue !

Nous nous retirons pour profiter de votre généreux présent.

Nous savons que vous préférez la solitude, ici.

Oui.

Alexandre a unifié le monde civilisé...

Tout seul.

Mais seulement de son vivant.

Rien que le monde et moi.

La sagesse des pharaons a inspiré le monde

pendant des générations bien après leur disparition.

En adoptant le nom grec de Ramsès II

et le style agressif d'Alexandre,

j'ai commencé ma conquête.

Non pas des hommes,

mais des maux qui les accablent.

Les chaînes changent toutes les 100 secondes

et créent des images aléatoires

permettant de faire passer des messages subliminaux du futur.

Un puzzle de demain.

Une juxtaposition

de violence fantasmée et d'images infantiles,

évoquant le désir de régresser, d'être libre de toute responsabilité.

Des images de plus en plus sexuelles, suggérant un courant sous-jacent érotique

commun en temps de conflits.

Tout ça indique la guerre.

J'investirai en conséquence.

LA GUERRE ?

Tout le monde a peur. On le sent.

Je devinai que je n'étais pas loin de Davidstown...

On attend que les bombes pleuvent.

J'étais sûr que les brigands du Vaisseau

avaient pris le pouvoir.

À la fin de mon périple,

il ne me restait plus que la vengeance

contre ceux qui avaient tué ma famille, mon équipage

et qui m'avaient laissé pour mort.

Davidstown était endormie, déserte et silencieuse.

J'ai du mal à croire qu'on rentre enfin chez nous.

Santé.

J'arrivai à mon ancienne demeure,

soucieux de ne pas réveiller les fumiers qui l'occupaient.

Sans savoir que la mort régnait parmi eux...

Ils reconnaîtraient sa sombre étreinte sans même savoir pourquoi.

L'un d'eux était réveillé.

Avec frénésie, pour qu'il ne lance pas l'alarme,

je me jetai sur lui.

Dans cette sombre obscurité,

je le matraquai.

Ses cris étaient troublants.

Aucun pirate n'accourut, mais ce qui arriva fut bien pire.

Je me trouvai nez à nez avec des visages familiers

si ce n'est pour leur terreur.

Les enfants hurlaient.

Je regardai la silhouette à mes pieds.

Ses lèvres gonflées et ensanglantées disaient mon nom.

La compréhension

ne laissa aucune place à la raison.

Je courus, mais la conscience de ma damnation me poursuivit,

jubilant et célébrant sa terrible victoire.

Derrière moi, un hurlement.

J'atteignis enfin un rivage couleur de cendre

qui s'ouvrait sur un océan d'un noir profond.

Comment m'étais-je retrouvé dans cette terrible position,

moi qui ne me laissais guider que par l'amour ?

Comment mes intentions si nobles m'avaient-elle conduit à cette atrocité ?

Je m'arrêtai, haletant et pleurant

pour écouter le son porté par le vent

de mes attaquants qui s'approchaient.

Voulant poursuivre ma fuite, je levai la tête et je le vis.

Le Vaisseau Noir et ses habitants maudits

semblaient attendre, m'attendre moi.

Ils étaient venus jusqu'à Davidstown

pour récolter le seul prix qui avait de la valeur pour eux.

Pour récupérer la seule âme qu'ils avaient toujours voulue.

J'étais une horreur.

Ma place était parmi les horreurs.

Je nageai jusqu'au vaisseau amarré.

On me tendit une corde.

Crachant, je l'attrapai.

Sur le pont s'élevaient des acclamations

immondes et sombres.

Leur puanteur défiant le paradis.

FIN

Et les bonnes manières ?

Bon.

Que puis-je faire pour vous ?

On sait que tu as tout orchestré.

Le meurtre du Comédien, l'exil de Jon.

Bon sang ! Adrian,

la Troisième guerre mondiale va éclater par ta faute.

Nixon et son chien d'attaque, Blake,

y ont bien contribué.

Avez-vous déjà lu le dernier discours que Kennedy devait donner ?

"Nous, au sein de ce pays, de cette génération,

"sommes par destinée, plutôt que par choix,

"les Gardiens des murs de la liberté mondiale."

Mais dans ce monde tyrannique, il était une cible.

Probablement celle de Blake.

Où est-ce que tu veux en venir ?

C'est à ce moment-là que j'ai compris que mes aventures

n'étaient qu'une croisade futile face à de telles forces,

une comédie orchestrée par le Comédien lui-même

en 1966.

Vous vous souvenez forcément du fiasco des Crimebusters.

C'est là qu'il a parlé de l'inévitabilité d'une guerre nucléaire.

Il m'a ouvert les yeux.

Comme seuls les vrais comédiens le peuvent.

C'est là que j'ai compris ce que je devais faire.

Les méthodes d'Alexandre, l'unification par la conquête,

n'empêcheraient pas la course à la destruction

menée par l'Est et l'Ouest.

Mais Alexandre

a également défait le nœud de Gordien

en le tranchant de sa lame.

Résoudre nos problèmes mondiaux

nécessiterait une solution tout aussi inventive.

Ma lame

serait la meilleure blague de l'histoire.

Une blague que le Comédien a découverte.

Blake rentrait du Nicaragua en avion

quand il a vu mon île privée.

Il a mené son enquête et a découvert mes artistes et scientifiques

en train de créer une nouvelle forme de vie monstrueuse et génétiquement modifiée

ainsi que nos recherches en téléportation.

En téléportation ?

Seul Jon peut se téléporter.

Jon a montré que c'était possible et préférable

aux véhicules électriques qu'il a développés.

Alors, j'ai profité de ses efforts

pour développer un brevet

pour ses voitures électriques.

J'ai financé Dimensional Developments

et l'Institut d'Études Extraspatiales avec les bénéfices.

Ces deux sociétés ont développé des technologies

à partir des recherches de Jon pour le gouvernement.

Mais sans son esprit,

la téléportation connaît ses limites.

Tous les êtres vivants meurent par explosion à l'arrivée.

Tourne en rond.

Tu as assassiné le Comédien pour obtenir son silence.

Malheureusement pour Blake,

je surveillais la résidence de Moloch

quand son fameux cynisme s'est fissuré

et qu'il a commencé à dévoiler des fragments de mon plan.

Je déplore cette implication accidentelle.

Avec le sort du monde et de toute l'humanité en jeu,

je ne pouvais pas risquer que Blake révèle mon plan

dans son intégralité à quiconque,

surtout pas à Jon.

Trop puissant et imprévisible pour mes plans,

j'avais prévu de le retirer depuis des années.

Ainsi, ses anciens associés

ont été exposés à des radiations et sont devenus des armes

contre l'attachement fragile, mais grandissant de Jon à l'humanité.

Laissez-moi !

DR MANHATTAN QUITTE LA TERRE

Une fois Jon et Blake neutralisés,

il fallait mettre fin à votre propre enquête.

J'ai mis en scène ma tentative d'assassinat

pour me mettre hors de soupçon et semer le doute dans votre théorie.

L'assassin involontaire a avalé une capsule de cyanure.

Et Rorschach a été accusé du meurtre de Moloch

- pour être sûr. - Rends-moi mon visage !

Adrian, tu parles de téléportation limitée

et de monstres génétiques capables de mettre fin à la guerre.

Pourquoi cette folie scientifique ?

Mon plan est très simple.

Je téléporte ma créature dans New York.

L'explosion rase la moitié de la ville.

Les retombées convaincront les gouvernements de la Terre

que nous sommes attaqués par des êtres venus d'un autre monde.

Au lieu de s'affronter,

pour la première fois, la race humaine s'unira

contre un ennemi commun

et ouvrira la voie à un âge de paix mondiale.

Adrian, écoute-moi.

Tu ne vas pas bien.

Tu as besoin d'aide.

Heureusement qu'on est arrivés avant que tu n'aies pu faire quoi que ce soit.

Faire quoi que ce soit ?

Dan, je ne suis pas un méchant de bande dessinée.

Tu penses vraiment que j'aurais expliqué mon coup de maître

si tu avais la moindre chance

de le contrecarrer ?

Je l'ai fait il y a 35 minutes.

CINÉMA UTOPIA LE JOUR OÙ LA TERRE S'EST ARRÊTÉE

Oh non.

Il est 23h25. Il faut fermer, petit.

Tu vas lire ce torchon combien de fois ?

Cette histoire n'a ni queue ni tête.

C'est pour ça que je dois la relire.

Je m'appelle Bernie.

Bernie ? Le diminutif de Bernard ?

Sans blague.

C'est mon nom à moi aussi.

C'est quoi...

Punaise, Derf...

Bordel...

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

C'est quoi, ce truc ?

J'espérais qu'on retourne sur Terre plus tôt.

L'interférence de ma vision,

ce n'était pas une détonation, finalement.

Alors, c'était...

Des tachyons.

Une tempête de tachyons.

Mais d'où viennent-ils ?

J'en avais presque oublié les délices de l'incertitude.

Jon...

Je capte une forte pulsion dans la région du pôle Sud.

Jon, emmène-moi loin d'ici.

Bien sûr.

Personne ne doutera

du fait que la Terre fait face à une force si terrible

qu'elle doit être repoussée

en oubliant toutes les anciennes querelles.

Personne ne doit jamais connaître la vérité.

Ceux qui ont été impliqués sont morts.

Des tueurs tués par des tueurs qui s'entretuent.

Une pyramide mortelle.

Et nous ?

Veidt, bien sûr.

Qui d'autre aurait pu penser à une interférence de tachyons ?

Il a dû prévoir

que j'allais découvrir son plan depuis longtemps.

New York, Adrian a tout planifié ?

Oui, il a tué Blake et la moitié de New York.

Excuse-moi, Rorschach.

J'informe Laurie il y a dix secondes.

Ces tachyons brouillent tout.

Jon, attends !

- Jon ! - Non !

Faut l'arrêter.

À tué Blake et la moitié de New York.

Oui. Il a tué Blake et la moitié de New York.

Excuse-moi, Rorschach.

J'informe Laurie il y a dix secondes.

Ces tachyons brouillent tout.

C'est encore pire ici.

Derrière tout ça se cachait Veidt, très malin.

Mais c'est un jeu idiot.

Très bien.

Si je dois continuer jusqu'au bout...

Dan.

Bubastis, pardonne-moi.

Veidt, arrête !

NE PAS DÉPASSER

Je n'étais pas sûr que ça fonctionnerait.

Veidt,

sale ordure.

Oh, merde.

Laurie !

Ça non plus, je n'étais pas sûr que...

Tu me déçois, Veidt.

Tu me déçois beaucoup.

La première chose que j'ai apprise, c'est à me restructurer.

Tu pensais vraiment que ça allait me tuer ?

J'ai marché sur le soleil.

J'ai vu des événements si petits et si rapides

qu'on peut à peine dire qu'ils sont arrivés.

Mais toi ?

Toi, tu n'es qu'un homme.

Et même l'homme le plus intelligent des hommes

n'est rien d'autre pour moi qu'un parasite.

Qu'as-tu là, Veidt ?

Une autre arme ultime ?

On peut dire ça, oui.

Ça vient de...

Des images terrifiantes...

Oh, mon Dieu...

Ce que vous allez voir pourrait vous choquer.

... quelle scène atroce.

... un institut qui fait des recherches

sur d'autres dimensions et...

... des millions de gens sont morts ici ce soir.

Non ! Non !

C'est peut-être un contact extraterrestre ?

La Terre a-t-elle été envahie ?

Le monde s'inquiète

et les dirigeants mondiaux

déclarent leur soutien à travers le monde.

Nous entendons le président russe, Gorbatchev,

affirmer qu'il évalue la menace à New York...

... des appels à un sommet mondial de la paix

à Genève avec les dirigeants mondiaux

dans un effort mondial organisé...

Même la Russie suspend son action militaire.

Mesdames et messieurs, c'est une bonne nouvelle.

La guerre est finie.

La guerre est finie.

J'ai réussi ! J'ai réussi !

J'ai sauvé la Terre de l'enfer !

Ensuite, je l'élèverai vers son utopie.

Ensuite ?

Tu penses vraiment pouvoir t'en tirer comme ça ?

Si vous me dénoncez,

vous détruirez la paix pour laquelle des millions de gens sont morts.

Si vous me tuez,

vous prenez le risque qu'on enquête sur ce qu'il s'est passé.

Il a raison.

Révéler son plan

ne conduira qu'à la destruction de la Terre.

Sur Mars, tu m'as démontré la valeur de la vie.

Si nous voulons la préserver ici, nous devons nous taire.

Tu as raison. Mon Dieu.

Rorschach...

Nous...

Il faut qu'on trouve un compromis.

Non.

Pas même face à l'Armageddon.

Jamais de compromis.

Il sera sans doute inoffensif.

Rorschach n'est pas une source très fiable.

Quand même...

Je vais méditer.

Jon ?

Où vas-tu ?

Je rentre en Amérique.

Il faut prévenir les gens. Le mal doit être puni.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Bien sûr. Pour protéger la nouvelle utopie de Veidt.

Un corps de plus parmi les fondations ne fait pas de différence.

Eh bien...

Qu'est-ce que tu attends ?

Vas-y.

Rorschach...

Fais-le.

Fais-le !

Non !

- Non, non. - Dan.

Mon Dieu.

Je suis là, Dan.

Non.

Je suis désolée.

Bonjour, Jon.

J'espérais qu'on pourrait discuter.

Je sais que j'ai utilisé

des innocents pour sauver l'humanité.

Mais il fallait que quelqu'un assume la responsabilité de ce crime nécessaire.

Contrairement à Rorschach, je comprends

sans cautionner, ni condamner.

Les affaires humaines ne me concernent plus.

Je quitte cette galaxie pour en rejoindre une moins compliquée.

Mais tu avais retrouvé ton intérêt pour la vie humaine.

Oui, c'est vrai.

Je voudrais en créer.

- Au revoir, Adrian. - Avant que tu partes...

J'ai fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?

Tout est bien qui finit bien.

Qui finit ?

Rien ne finit jamais, Adrian.

Rien ne finit jamais.

Eh bien, même si tu m'as presque

donné une crise cardiaque...

SOUS LE MASQUE

... c'est un sacré cadeau de Noël.

Je suis si heureuse de retrouver ma chère Laurel.

- Sauf pour la couleur de cheveux. - Maman, tu te souviens ?

Nous sommes Sandra et Sam Hollis, maintenant.

Hollis serait tellement fier que tu aies pris son nom.

C'était la moindre des choses pour lui rendre hommage.

Il était comme un père pour moi.

C'est pour ça que je suis venue.

Maman, je sais qui est mon vrai père.

Oh, mon Dieu.

Laurel. Je suis vraiment désolée.

Maman...

- Tu dois me trouver... - Ça n'a pas d'importance.

La vie nous emmène dans d'étranges endroits.

On fait des choses bien étranges

et, parfois, on ne peut pas en parler.

Je sais ce que c'est.

Je t'aime, maman.

Tu ne m'as jamais fait de tort.

MAISON DE RETRAITE

Au revoir, Sam. Au revoir, Sandra.

Ne tardez pas trop à avoir des enfants.

Je ne rajeunis pas.

- Au revoir, maman. - Au revoir, Mlle Jupiter.

Peut-être que ta mère n'a pas tort.

Tu peux oublier. Pas tout de suite.

Tu parles de partir à l'aventure

et je refuse de rester à la maison pour changer des couches.

Le Hibou et le Spectre soyeux, ça sonne bien.

Je crois que je veux un nouveau nom.

Et un costume qui offre une meilleure protection.

En cuir.

- D'accord. - Et un masque.

Peut-être un pistolet.

DOSSIER CRANK

Seymour, où étais-tu ?

Dimension X ?

J'ai pris à déjeuner chez Burgers 'n' Borscht.

Ne le dis pas !

Je refuse qu'on parle russe dans ce bureau,

accord de paix de mon cul ou pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'allais manger mon déjeuner.

Trois millions de New-Yorkais sont morts, et tu n'en faisais pas partie.

Seymour, bon sang !

Il te reste deux pages à remplir avant de manger.

Je pensais que ta rubrique...

Tu t'es trompé.

Personne n'a le droit de dire du mal

de nos "bon vieux potes", les Russes.

Alors, adieu les deux pages.

Trouve de quoi meubler.

Robert Redford dit

qu'il sera candidat à la présidentielle en 88.

Ne donne pas d'importance à ces absurdités, Seymour.

Personne ne veut d'un acteur de western à la Maison-Blanche.

On prend dans ce dossier, alors ?

Oui, oui.

Ce qui est dans tes cordes.

Prends tes responsabilités, pour une fois.

Publie ce que tu veux.

Je te laisse faire.

Pouvez-vous contenir les Mmeltdowns ?

Ces friandises atomiques

qui vous feront briller de la tête aux pieds.

Peut-on contenir les Mmeltdowns ?

Une réaction en chaîne de plaisir

qui fera exploser vos papilles.

Peut-on contenir les Mmeltdowns ?

Des retombées fruitées et un cœur mou

qui vous feront voyager jusqu'en Chine.

Peut-on contenir les Mmeltdowns ?

Mmeltdowns !

Sous-titres : Emilie Dauphiné