Original subtitles

Bueno, abrid el libro por la página 44.

¿Listos?

¿Señor Yokota?

Siento volver a llegar tarde.

Katayama, ¿qué te pasa en la espalda?

Ah, sí.

Por alguna razón me ha salido un bulto.

Por fin en clase.

¿Qué narices tiene?

Parece la concha de un caracol.

Pero qué chungo.

Menudo asco.

Una espiral...

¿Qué ha sido eso?

Son serpientes.

Son dos serpientes entrelazadas.

Madre mía, qué mal rollo.

Se están peleando, ¿a que sí?

Como nuestros padres, andan a vueltas como ellos.

No pelean, se aparean.

Dicen que aún no han logrado localizar a Azumi.

Debes de estar pasándolo mal, Kirie.

¿Es cierto que te interrogó la policía?

Sí.

Ah, por cierto.

¿Sabes que ahora vuelven a sepultar a la gente?

Los sepultan en lugar de incinerarlos.

¿Sabes lo de las espirales del crematorio en el cielo?

Sí.

Dicen que es algo muy inusual.

Que es culpa de una anomalía del horno

y un fenómeno meteorológico particular.

Al parecer, también se forman espirales

sobre crematorios de otros pueblos,

pero solo cuando incineran a gente de Kurouzu.

¿No te parece alucinante?

Así que ahora los sepultan

para evitar que se formen espirales de humo,

pero es horrible pensar que hay cadáveres de camino al insti.

Menudo yuyu.

Démonos prisa.

Kirie, te quiero.

¡Deja de asustar a la gente, Yamaguchi!

¿Os he asustado?

¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con ella?

Kirie ya tiene novio.

Ya lo sé, pero es que...

quiero tener una novia tan guapa como tú

para dejar pasmada a la gente.

Maldito niñato.

Justo por esto te llaman Caja Sorpresa, puto friki.

Asustar a la gente es lo que mejor se me da.

Pues yo estoy harta de ti y tus bromas.

Deja ya de acosarme.

Vámonos, Shiho.

¡Kirie!

¡Vale, pero no pienso rendirme!

Recuérdalo bien: ¡lograré que te enamores de mí!

Puto imbécil.

¡Te dijimos que la dejaras en paz!

Vámonos, Yoriko.

- ¡No! ¡Suéltame, papá! - ¡Yoriko!

¡Desgraciado!

- ¡Kazunori! - ¡Nos vamos!

¡No! ¡Kazunori!

¿Estás bien?

Kazunori.

Son tan retorcidos...

- ¿Quiénes? - ¿No te acuerdas, Kirie?

Mi familia se mudó aquí cuando iba a primaria.

Nos instalamos en la vieja nagaya abandonada,

la "casa de los pobres", como dice la gente.

Ah, sí. Shuichi y yo nos colábamos a veces.

La familia de Yoriko vive en el mismo edificio,

pero nos llevamos a matar.

Lo que te decía, es que son muy retorcidos.

Creo que es porque son incapaces de asumir

la pobreza en la que viven,

así que retuercen la realidad, solo así logran protegerse.

Y cuando la gente retorcida se enfrenta entre sí,

se forma una maraña que es imposible desenredar.

Librearse es inalcanzable.

¿Tan retorcidos llegan a ser?

Pero tú... Tú no eres retorcido en absoluto, Kazunori.

Gracias. Te lo agradezco, Kirie.

Me ayuda pensar que Yoriko y yo

aún no nos hemos vuelto retorcidos como ellos.

Estamos planeando fugarnos juntos.

- ¿En serio? - En tren. Pasado mañana.

Prométeme guardarlo en secreto, ¿vale?

Claro.

Ojalá Kazunori y Yoriko consigan ser felices.

Sí, aunque no me extraña que sus familias se odien.

Es la maldición de la espiral. La percibo sobre su casa.

¿Por qué lo dices?

La espiral los retuerce y pervierte sus almas.

Tal vez me equivoco,

pero allí la maldición es muy potente.

Últimamente, la espiral ha ido infectando

poco a poco al pueblo entero.

Mira.

Cuando la espiral se adueña de sus vidas

y empieza a atraerlo todo hacia su centro,

se ven obligados a captar la atención

de cualquiera los rodee.

Por cierto, Kirie...

¿No te ha crecido mucho el pelo?

¿Sí?

Ahora que lo miro bien, sí que me ha crecido de repente.

INSTITUTO DE KUROUZU

Oye, Kirie.

¿Qué te has hecho en el pelo?

¿Qué?

MUJERES

No entiendo de dónde salen estos rizos.

¿Por qué no te haces una trenza?

Puedo echarte una mano.

Sí, gracias, Kyoko.

El ADN se conoce comúnmente con el término "doble hélice".

Imaginad dos hebras paralelas

que forman una escalera que serpentea.

Cada hebra tiene su propia columna vertebral,

compuesta de unidades de azúcar-fosfato, con bases...

- No, por favor... - ...A-T y G-C como peldaños.

Las bases se emparejan hacia dentro,

y se anclan al centro de la hélice.

¿Qué cojones es eso?

¡Qué asco!

¡Es Katayama!

- Imposible. - ¿En serio?

Pero ¿qué mierdas...?

Es el puto Katayama, ¿no lo veis? ¡Miradle la cara!

¡Le acaban de salir los ojos!

¡Es imposible! Tiene que ser una broma.

PELUQUERÍA MARBLE

Córtamelo, por favor. Déjamelo bien corto.

- ¿Estás segura? - Sí.

Últimamente me da escalofríos.

Bueno, pues vamos allá.

Es... ¡Es un monstruo!

Pero ¿qué le pasa?

Hay que llevarla al hospital.

- ¡Hermanita, no! - ¡Kirie!

¡Llama al médico!

No puedo respirar.

¡Su pelo está enfadado! ¡Por eso la está estrangulando!

¡La ataca porque intenta cortárselo!

¡No quiere que vaya al hospital!

Cállate, ¡no digas tonterías!

¡No se está estrangulando!

Cariño, creo que Mitsuo tiene razón.

Pero ¿qué os pasa?

Kirie, ¿cómo...?

Oye, tú, ¿adónde vas con esos pelos?

Ay, Kirie, ya nos veremos.

A mí me prestarán más atención que a ti.

¿Sabéis qué ha desayunado hoy el Babas?

¡Los hierbajos del puñetero gallinero!

¿Ahora le llamas el Babas?

Te pasas tres pueblos, Tsumura.

Es horrible.

¿Hace días que no aparece por casa

y ahora resulta que estaba aquí?

Eso es su hijo.

¡Qué estupidez! ¿Cómo va a ser eso nuestro hijo?

¿Es que nos toma el pelo?

- Cariño, nos vamos. - Sí.

Pobre Katayama.

INSTITUTO DE KUROUZU

¡Esperadme!

ESTACIÓN DE KUROUZU

Oh, Shuichi...

Kirie, acepta una muestra de mi amor.

Lo siento, pero no puedo aceptarlo.

Al menos ábrelo para ver qué es.

No, ya estoy saliendo con alguien. Déjame en paz.

¿Qué podría hacer para demostrarte que te quiero?

¡Ya lo sé! ¡Mira esto, Kirie!

¡Pararé un coche con mi amor por ti!

¡Yamaguchi!

Te... Te quiero.

Un coche ha atropellado a Caja Sorpresa.

Aún no me lo creo.

Su cuerpo quedó enrollado

en la rueda delantera, hecho trizas.

¡No, otra vez no!

¡No fastidies! ¡Katayama se ha escapado!

Un momento...

- Ese es... ¡Es... Tsumura! - ¡Tsumura!

Eh, Kirie.

Bueno, ¿ahora qué?

¿Crees que así merezco más atención?

No soy una segundona.

Soy mejor.

Venga, a ver de qué eres capaz.

Kyoko, por favor.

No quiero competir contigo.

Solo una puede ser el centro de atención.

¡Solo con mirarte me pongo mala!

¡Kirie!

Kirie, aguanta, voy a cortártelo.

Ahora sí que no hay quien compita conmigo.

¡Miradme!

¡Que todo el mundo me mire!

Estoy agotada,

pero aún... Aún quiero más...

atención.

Más atención.

¡Kirie!

Shuichi.

¡Ayuda! ¡Katayama y Tsumura han escapado!

¡Si no los encontramos y acabamos con ellos,

sembrarán el pánico!

Señor Yokota.

Señor Yokota.

No los mate, por favor.

Después de aparearse, han puesto huevos.

¿Qué? ¿Se han apareado? Pero si son machos.

Los caracoles no son machos o hembras, son hermafroditas.

Si llegan a eclosionar, el pueblo será un infierno.

¡No, por favor, no los aplaste!

No tengo elección, han dejado de ser humanos.

¡Son homo gastropodus caracolenses!

Qué locura.

¡Lo olvidaba! Kazunori...

Kirie, ¿adónde vas? Aún no estás bien.

A la estación. Kazunori y Yoriko planearon fugarse.

¿Van a fugarse ahora?

Sí. Querían huir del pueblo.

Me gustaría que, al menos, logren escapar.

Huir juntos es una decisión muy sabia.

¿Seguro que van a venir?

Tienen que estar al caer.

Dijo que cogerían el tren de las seis y media.

¿Qué pasa? ¿Por qué venís corriendo?

Nuestros padres nos han pillado al salir

y ahora nos están persiguiendo.

Están vigilando la estación.

¿Qué hacemos?

Iremos por la playa. Os ayudaremos.

Muchas gracias, Shuichi.

Ahí están. ¡Por aquí!

¡Kazunori, déjate ya de estupideces!

¡Nos vamos a casa!

¡No, papá, déjanos en paz!

¡Ya los tenemos!

¡Kazunori! ¡Corred!

¡Volved de inmediato! ¡Kazunori!

- ¡Dejad de correr! - No... No puedo más.

- Yoriko... - Puto imbécil.

¿Cuántas veces he de zurrarte para que entres en razón?

Kazunori, nuestros padres van a volver a separarnos.

Ya no. No nos separaremos jamás.

¡Nos retorceremos juntos, tú y yo!

¡Yoriko!

¡Yoriko!

- ¡Dame la mano! - ¡Kazunori!

Pero ¿qué demonios acaba de pasar?

¡Yoriko! ¡Aguanta, ahora te saco!

Están demasiado trenzados. Parece un cable de acero.

Basta, papá. Déjalo ya.

- ¿Qué? - No acabaréis con nuestro amor.

No volveremos a separarnos.

Juntos... para siempre.

Disculpe, ¿se encuentra bien, señora?

¿Qué te hace pensar que no?

Voy de camino a casa.

Lo raro es que, por más que ando y ando, no logro acercarme.

ESTACIÓN DE KUROUZU

Que alguien me ayude.

No puedo andar en línea recta.

¿Sabes que el faro negro de pronto se iluminó anoche?

Pero ¿no lleva años abandonado?

¿Cuándo lo han arreglado?

Dicen que, si miras su haz de luz, te vuelves loco.

¿En serio? Qué mal rollo.

Señor Yokota.

No me creo que también se haya convertido en un caracolense.

¡Kirie, aquí estás! ¡Corre, ven conmigo!

¿Qué te pasa, Mitsuo?

Supongo que encallaría por la noche.

Pero el mar estaba en calma y el faro estaba funcionando.

Por lo que he oído, después de encallar,

la tripulación salió a la cubierta a dar vueltas

hasta que cayeron al mar.

Lograron rescatar a uno,

pero los demás están desaparecidos.

Hablando de desaparecidos,

el ayuntamiento envió a cinco operarios

a inspeccionar el faro anoche,

pero no se sabe nada de ellos.

¿Mitsuo?

¡Mitsuo!

¡Mitsuo!

¡Baja ahora mismo!

¡Qué pasada de escaleras!

¡Sigamos subiendo, Mitsuo!

¡Corre!

Supongo que me toca subir.

No tiene ningún tipo de sentido.

Por mucho que suba, no llego a la cima.

Es como si diera vueltas y vueltas en un bucle infinito.

Y ese olor... Huele a quemado.

Pierdo la cabeza por momentos.

¡Ayuda!

¡Mitsuo!

Mitsuo y su amigo han seguido subiendo.

Querían seguir explorando.

Voy a por ellos. Vosotros bajad ahora mismo.

Vale.

Daos prisa y no os paréis.

Hermanita, tengo miedo.

La espiral nos está mirando.

Es la lente del faro.

Las lentes de Fresnel suelen tener círculos concéntricos,

pero me pregunto qué le ha ocurrido para acabar así.

Todo está deformado y derretido.

Y esos... cuerpos.

¡No, no!

Hay que bajar de aquí ahora mismo.

La luz del faro se enciende cuando se pone el sol.

¡Tenemos que bajar antes de que se active!

Pero... ¿por qué?

¡Porque debe de ser una luz tan caliente

como para derretir el cristal!

¡Y tan caliente como para...!

¡Rápido! ¡Tenemos que salir de aquí!

Pero ¿qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?

¡Abajo os lo explico, seguid corriendo!

Ya viene. Viene la ola de calor.

No paréis, ¡corred!

¡Oh, no!

El haz del faro,

que había despertado de su apacible letargo,

se abrió paso lentamente y nos bañó en su luz

mientras la espiral nos engullía por completo

y dejaba al pueblo completamente a su merced.

BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA ORIGINAL "UZUMAKI" DE JUNJI ITO

PUBLICADA POR SHOGAKUKAN INC.