Original subtitles

Esto es Kurouzu, el pueblo en el que nací.

La historias que me dispongo a contar

detallan los extraños sucesos que ocurrieron aquí.

ESTACIÓN DE KUROUZU

¡Hola, Shuichi!

Bienvenido.

Oye, Kirie.

¿Por qué no te fugas conmigo del pueblo?

¿Qué dices? ¿Quieres fugarte?

¿No has notado nada de lo que ocurre?

Últimamente, en el canal siempre hay remolinos.

Sí, eso parece.

Y eso no es todo, desde hace poco, se forman más torbellinos.

El pueblo está afectando a mi padre.

Está muy raro desde que todo empezó.

Ya no va a trabajar.

Y se pasa el día encerrado en su estudio.

Se sienta allí

y se pasa horas observando su colección de espirales.

En esos momentos, sus ojos...

empiezan a girar y girar...

cada uno en un sentido distinto.

Es un movimiento muy fluido.

¿Sus ojos giran en un sentido distinto?

Una vez, íbamos a cenar...

y se puso hecho una furia porque no había narutomaki

en su sopa miso.

Lo cierto es que lo único que lo calma son las espirales.

Cuando va a bañarse, antes forma un remolino.

Tranquila. Cualquiera se reiría.

Hasta que no lo ves,

no comprendes lo inquietante que es.

Ya son las cinco.

Esa maldita sirena...

Es como si me apuñalara los oídos en bucle.

Ese mar tan lúgubre y ese faro tan oscuro.

Las montañas siniestras y las casas tétricas.

Cada rincón me revuelve el estómago.

Claro. Ya lo sé.

El pueblo me está volviendo loco.

Me saca de quicio y pierdo la cabeza.

Mire donde mire, solo veo espirales.

¿Qué? ¿Qué es lo que has dicho?

¡Hola!

Lo que sea con una espiral, no me las saco de la cabeza.

¿Qué hace aquí el padre de Shuichi?

Moldear arcilla en una rueda así

es como encarnar el arte en espiral.

¿"Encarnar el arte en espiral"?

Ah, usted se refiere al torno.

Sí, a veces acabo pillando un buen mareo.

Sí, exacto.

¿Podría usted hacerme una pieza?

¿Algo que me transmita ese vértigo?

¿Le podría dibujar una espiral, por favor?

Así, que gire y gire hacia dentro.

Sí, lo veo claramente.

Una espiral negra sería perfecta.

- ¿Qué? - Verá, señor Goshima,

las espirales me parecen sumamente misteriosas.

De hecho, estoy convencido de que todas ellas esconden

algún tipo de fuerza extraña.

¿No le parecen fantásticas?

Son una obra de arte sin parangón.

Y usted, señor, es un artesano de primera

por elaborar tales maravillas.

¿En serio? ¿Tu novio va al instituto de Midoriyama?

Antes estudiaba en Kurouzu,

así que casi siempre estábamos juntos.

Tiene que ser duro para los dos.

Aunque estoy celosa, aquí no hay nadie que sea mi tipo.

¿Qué? ¿En serio?

Pero si eres guapísima. Podrías estar con cualquiera.

Uy, ¿esto?

Cuando era niña,

quise llamar la atención del chico que me gustaba.

- Me la hice al caerme... - ¡Baja de ahí!

...mientras imitaba a un funambulista.

Lo gracioso es que, gracias a aquello,

nos hicimos más amigos.

Desde entonces, no he tenido un solo desengaño amoroso.

Es raro, quizá es la cicatriz

lo que les resulta tan atractivo.

Bueno, Kirie, ¿me cuentas cómo es tu novio?

Seguro que te has cruzado con él.

Quizá hayáis coincidido en la estación.

Pues tal vez.

Está como un tren.

Mirad, es Azumi Kurotani.

Menudo pibonazo.

Shuichi.

Bienvenido.

Quiero presentarte a una amiga, Azumi Kurotani.

Ella hace al revés que tú.

Vive en Midoriyama, pero va al insti conmigo.

Encantada. Soy Azumi.

Un placer.

Perdona, pero... nos están esperando.

Pero ¿qué te pasa, Shuichi?

¿No la has sentido, Kirie?

- ¿El qué? - Era una espiral.

He notado una espiral en su presencia.

Tienes que ir con cuidado, ¿me oyes?

Esa chica es una espiral.

Pero, Shuichi...

Ya he llegado.

Oye, Kirie,

acabo de terminar la pieza que me encargó el señor Saito.

¿Puedes entregársela tú?

Lo lamento, pero ya no me hace falta.

Me he acabado dando cuenta.

He comprendido que yo mismo puedo hacer espirales.

Mira qué maravilla. Te encantará.

Entrega de Toneles Tanaka.

Vengo a traerle el pedido que nos encargó.

Qué ganas tenía.

La mayoría de chicos caen rendidos a mis pies, pero tú...

¿Por qué eres el único que me rechaza?

Por favor, Shuichi.

¡Tú otra vez! ¿Qué escondes en la frente?

¿En la frente? Ah, sí.

¿Te refieres a mi cicatriz en forma de luna creciente?

Te lo habrá contado Kirie.

Qué oportuno.

Mírala y tal vez te enamores de mí.

¡Lo sabía! ¡Es una espiral!

¿Una espiral?

¿Antes tenía forma de luna creciente?

Exacto. Gracias a la cicatriz, siempre he logrado...

¡Otra vez! ¡Los extremos de tu cicatriz han crecido

hasta formar una espiral!

Todo es culpa de este pueblo infectado por las espirales.

¡Vete! ¡Márchate de Kurouzu antes de que todo empeore!

Pero ¿qué te has creído?

¿Que me marche cuando estoy obsesionada contigo?

¡Nunca había sentido algo así!

¡Lo digo por tu propio bien! Escúchame,

¡tienes que irte del pueblo antes de que sea tarde!

Vete antes de lamentarlo.

¡Shuichi!

Kirie, ¿no quieres saber qué ha pasado?

¿No quieres saber cómo murió?

¿No se cayó por las escaleras?

Es la versión de puertas afuera.

Pero es mentira.

Mi padre estaba muy deteriorado mental y físicamente.

Mi madre y yo fuimos a una clínica de Midoriyama

para valorar si podían internarlo.

Anoche, al llegar a casa, no sabíamos dónde estaba.

La casa estaba vacía.

Solo que...

En medio de su estudio

vimos un tonel que había aparecido de la nada.

¿De dónde ha salido?

Mi padre se metió en el tonel para convertirse en una espiral.

Quebró cada uno de sus huesos hasta morir.

¿Qué es eso?

¿Qué narices pasa?

¿Qué? ¿Dónde?

Allí, mira el cielo.

El humo de la incineración de mi padre...

- Qué miedo. - Tiene forma de espiral.

- Nunca he visto algo igual. - Tiene que ser un mal presagio.

Mirad, parece que está descendiendo.

Baja hasta el Estanque de las Libélulas.

¡Por favor, cariño, déjalo ya, basta!

¡Señora Saito, cálmese!

- Mamá, ¿qué te pasa? - Shuichi, lo veo claramente,

¡ese de ahí es tu padre!

- ¡Mamá! - ¡Por Dios!

¡Que alguien llame a una ambulancia!

CUERPO DE BOMBEROS

He cogido un taxi al enterarme.

¿A...? ¿Azumi? ¿Estás bien?

¿Qué haces aquí?

Siento venir de improviso.

Me tenías preocupada.

Gracias, Azumi. Eres un amor.

A... Azumi, tu frente...

¡Espera!

HOSPITAL DE KUROUZU

Señora Saito, pronto vendrá el doctor, tiene que esperarse.

¿Puedes llamarle otra vez?

Mamá, por favor...

Hola, Azumi.

Soy yo, Okada, de la clase C.

Te lo ruego, ¿quieres salir conmigo?

Tú otra vez. Ya te dije que no.

Sí, ya lo sé, pero es que tienes algo...

Hay algo que me arrastra hasta ti.

No logro explicar qué es ni resistirme.

Me rechazas una y otra vez, pero no me rendiré.

Haré lo que me pidas.

Muy bien, abrid el libro por la página 37.

Vamos a ver, Katayama, ¿tienes idea de qué hora es?

Perdón por llegar... tarde.

¡Eh, profe, Katayama es una tortuga!

En una carrera entre él y un caracol,

¿sabéis por quién apostaría?

Silencio, chicos. Vale ya.

Katayama, vuelves a estar empapado.

¿No te dije que trajeras un paraguas cuando llueve?

¿Y por qué solo vienes a clase cuando diluvia?

Lo siento.

En fin, da igual.

Ve a sentarte.

Ya... voy.

Maldita tortuga. ¿Es que estás empanado o qué?

VESTUARIO MASCULINO

Solo con verte me pongo enfermo.

No... No puedo respirar, Tsumura.

¿Te crees que somos amigos o qué?

Es lento hasta para desvestirse.

Tranquilo, ahora te ayudamos.

- Chicos, por favor... - A tomar por saco.

No me hagáis esto.

¿Qué estáis haciendo?

¿Habéis visto qué pintas?

HOSPITAL DE KUROUZU

Voy.

Desde el funeral, se derrumba cuando ve una espiral.

¡Una espiral! ¡Una espiral!

Le daba tanto miedo su moño que se rapó.

Incluso...

se cortó la piel de los dedos de las manos y los pies

para borrar sus huellas.

No para de repetir que cada espiral que ve

despierta el recuerdo del cuerpo enrollado de mi padre

y que él...

Cariño, sucumbe a la espiral como yo.

Dice que le habla.

Tengo que esconderme las huellas y el pelo.

Pedí a las enfermeras y los médicos

que hicieran lo mismo.

He conseguido que esté más tranquila.

Por lo menos, ha vuelto a comer y a dormir.

¡Azumi!

¡Espera, Azumi! Eres tú, ¿a que sí?

¿Adónde vas? Me tenías muy preocupada.

Hola, Kirie.

Mi ojo derecho... No consigo fijar la mirada.

¿Podrías mirármelo, por favor?

¿Qué querías decirme?

¿Dónde está Kirie?

La verdad es que Kirie no va a venir.

¿Cómo que no?

Lo siento, pero es lo que le prometí.

Aquí estás.

He pensado mucho en ti, Shuichi.

Vale, Azumi.

Ahora cumplirás tu palabra y saldrás conmigo, ¿a que sí?

Me temo que no.

Ahora ya no te necesito, así que adiós.

¿Por qué?

¡Dijiste que saldrías conmigo... si le traía hasta aquí!

Idiota.

Yo solo tengo ojos para Shuichi.

¡Puta zorra!

¡Me has engañado!

¿Azumi?

Pero ¿qué...?

¿Qué te ha pasado?

- ¡Kirie! - ¿Shuichi, dónde...?

Aquí.

¿Qué haces ahí arriba?

- ¡Acaba de tragarse a un tío! - ¿Qué?

¡Se lo ha tragado entero!

¡Mira!

¿A...? ¿Azumi?

La espiral que apareció en su cuerpo

la está absorbiendo.

Lo que aún no comprendíamos...

era que todos los horrores que habíamos vivido,

todo lo que había sucedido...

era solo el principio de nuestro descenso hacia la espiral.

BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA ORIGINAL "UZUMAKI" DE JUNJI ITO

PUBLICADA POR SHOGAKUKAN INC.