Original subtitles

Agoji! Agoj...

Agoji!

Hayır!

Tutsaklar nerede?

İnsanlarımız nerede?

Biz çiftçiyiz. Kimseyi almadık!

Miganon.

Yakında evde olacaksın.

Atlar.

Bu sadece Oyo askerleri anlamına gelir.

O kim?

Annem.

Seni köyüne geri götüreceğiz.

-Belki baban... -Onu sattılar.

kardeşlerimi de

Hepsini sattılar.

Miganon.

Tutsaklar yürüyüşe hazır.

Bana daha güçlü savaşçılar getir.

Teşekkürler.

Fark etmez... Nawi!

-Evet? -Annene söyle

elbise için beni görsün.

Hangi elbise?

Gelinliğin.

Seni güzelleştireceğim.

Ona söyle.

Sana başka bir eş mi buldular?

Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

Geliyorlar.

Haydi gidelim.

Buraya gelin!

- Canım evladım! Gel! - Kızım!

Kız kardeşim!

Kız kardeşim!

Anne!

Seni gördüğüme çok mutlu oldum.

Ama ben onu görmek istiyorum.

Kral, Agojie'ye bakmamıza izin vermiyor.

Nanisca.

Bu bir zafer.

Onlar senin için buradalar.

Bir şeytanın geleceğini bilmiyorlar.

Onları koruyacağınızı biliyorlar.

Kralla konuşmak istiyorum.

Bugün sadece kadınları görüyor.

Ona söyle. Bekleyeceğim.

Öldürdükleri adamların kafataslarından

-Agojie içeceği yapıyorlar -Hayır.

Kafalarını kesip derilerini

kaynayan sıcak kazanlarda eritirler.

-Kardeş! Kardeş! -Nawi.

-Hmm? -Bir ziyaretçimiz var.

Cana'dan zengin bir adam.

Gel.

Gel.

Belki yakışıklı biridir.

Üç tane palmiye ağacı bahçem var.

Çalışacaksın.

Kocanla konuşmayacak mısın?

Benim evimde itaat etmeyi öğreneceksin.

Nawi!

Kızımı bağışla.

Söylentiler haklıymış.

Bu...

..kız değersiz.

Efendi Abade.

Gel!

Kızımı krala vermek istiyorum.

Hiçbir adamla evlenmeyecek.

Beni döven yaşlı bir adamla evlenmem.

Savaşa git o zaman

Acının ne olduğunu anlarsın.

Gir.

Sarayda, ileri doğru bakmana izin yok.

Gel.

Ağzını kapat.

Balık gibi görünüyorsun.

Orada ne var?

İndigo boya.

Ne olduğunu düşündün?

Kelleler.

Hayır.

Kafalar bunlar.

Köyümüzü basan adamlardan bazıları.

Geri kalanı Ouidah'ta satılacak.

Hava karardıktan sonra saraya

Hadım olanlardan başka hiçbir erkek giremez.

Bu duvarın ötesi bir kadın sarayı.

Gel.

Gel.

Gidin ve banyo yapın.

Oyo, bunu görebiliyor musun?

Yoldaşların öldürüldü...

O kadınlar tarafından.

Dahomey, yeni kralın yönetiminde çok cesurlaştı.

Aşklarım.

Aşklarım.

Aşkım.

Aşkım.

Nanisca, benimle gel.

Neden hep onu tercih ediyor?

Pis pis geziyor ona saygı göstermiyor.

Darbe sırasında onun için savaştı.

Onu tahta oturttu.

Sen ne yaptın?

Kendini bir dolaba kilitledin.

Oyo topraklarımıza girdi.

Barışı bozdular.

Haraç için geldiklerinde

hiçbir şey ödemeyeceğiz.

-Ama bu savaş anlamına gelir. -Miganon, biz..

..babamın zamanından beri Oyo'nun ayakları altındayız.

Bundan yorulmadın mı? Ha?

Çünkü biz... onların kudretinden korkuyoruz.

Korku yüzünden.

Kralım, onlar bizim iki katımız

atları ve tüfekleri olan bir millet.

Ordularımızı düzenlemek ve hazırlamak için zamana ihtiyacımız var.

Agojie hazır.

Mahi'ye karşı en son..

..savaşta kaç kişi kaybettin?

Kralım, yeni bir generalin dedikodularını duyuyorum.

Son saldırıları kılıç sallamaktı.

-Başka bir şey değildi.

-Kabul ediyorum.

Dahomey barış içindeyken başarılı oldu.

Evet köle ticareti, gelişmemizin nedenidir.

Ama hangi fiyata?

Bizi yavaş yavaş öldüren bir

zehir ve Avrupalılar bunu biliyor.

İnsan yükleri için topraklarımıza geliyorlar.

Ticarete geliyorlar.

Onlara istediklerini satıyoruz.

Ama tutsaklarımızı neden satıyoruz?

Silah için mi?

Daha fazla silah uğruna daha fazla insanı yakalamak için mi?

Sonu olmayan karanlık bir döngü.

Bu yol değil.

Ruhlar konuştu.

Ifá ışığı arar.

Ne öneriyorsun, Nanisca?

Satacak başka şeylerimiz var.

Altın. Palmiye yağı.

Hasatımızı ikiye katlayabiliriz.

Bizi bir köylü ulusu yapmak istiyor.

Dahomey'nin hayatta kalmasını istiyorum.

Tanrılar bize yeni bir kral getirdi.

Korkulması gereken bir kral.

Çiftçiden kimse korkmaz.

Şimdiden haraçları toplamaya başladık.

Belki de kendimize zaman kazandırmak için para ödüyoruz.

Söz veriyorum...

bu bizim sonumuz olacak.

Palmiye yağına gelince, Nanisca, göster bana.

Bana ne kadar üretebileceğini göster, görelim.

Kralla gizlice konuşuyorsun.

Üzerimi çizmeye çalışıyorsun.

Kral bana saygı duyuyorsa,

bunu hak ettiğim içindir.

Gboje.

Ben Amenza'yım.

Dahomey halkının dokuzuncu hükümdarı

Ghezo'nun sarayında bulunuyorsunuz

ikiz tanrılar Mawu ve kardeşi Lisa'nın

atası leopar Agasu'nun torunları.

Kral Muhafızlarına katılmaya çağrıldınız.

Ya savaşırız...

Ya ölürüz.

Dahomey için,

kardeşlerimiz için

ve büyük kralımız için savaşıyoruz.

Saygı göreceksiniz.

Çalışmanızın karşılığını alacaksınız.

Görüşleriniz saygıyla dinlenecek.

Afrika'nın tümünde hiçbir kabile

veya krallık size bu ayrıcalığı veremez.

Bu şeref için hayatımızı..

bu sarayın duvarları içinde yaşıyoruz.

Evlenmiyoruz.

Çocuk sahibi olmuyoruz.

Mahi kadınları, erkeklerinizin günahlarından

dolayı size hiçbir zarar gelmeyecektir.

Size ve halkımıza son bir seçenek sunuyorum.

Kalmak istemeyen her kadın...

...şimdi ayrılabilir.

Bununla devam edemem.

Vodun konuşuyorsun. Dinlemek istemiyorsun.

Hayır, gülmek istiyorsun.

Başka bir savaşçının silahına dokunma.

Özellikle ona.

Lanetlenmiştir.

Esi kargaşada bir fili bile vuramazdı.

Aynaya bak ve gör

-Sözlerin ne kadar yalan. -Ah, benim mi?

Mükemmel biley taşını bulana kadar..

tüm zamanımı nehirde yürümekle geçirdim.

Şelale tarafından pürüzsüz şekillendirilmiştir.

Bir diken kadar keskindir.

Gözlerini çıkarırsın kavga biter.

Ayrıca acemileri hizaya getirmek için de yararlıdır.

Neden banyo yapmadın?

Akbabaları getireceksin.

Diğerlerinin benden önce gitmesine izin verdim.

Eğitimin ilk kuralı:

her zaman Izogie'nin dediğini yap.

Ben Izogie'yim.

Üzgünüm.

Kalabilirsin.

Serbest bıraktığımız tutsaklardan biri misin?

Hayır. Babam getirdi.

Krala hediye olarak.

Baban zengin mi?

Öyle olmalı.

Yoksa seni zengin bir kocaya satardı.

Denedi.

Koca istemiyorum.

Asker olmak istiyorum

-Bir Agojie. -Kaç yaşındasın?

19 yaşındayım.

Bir çocuk gibi görünüyorsun.

Sıkı çalışırım.

Herkesten daha çok.

Pek çok inatçı kız, saraya getirilir.

Genellikle başarısız olurlar.

Hayatımız boyunca yaşlılar...

bize Agojie hakkında öyküler anlatırlar.

Burada sihir olduğunu.

Sen bana sıradan bir yaşlı kadın gibi görünüyorsun.

Savaşmak sihir değildir.

Beceridir.

Sende var mı göreceğiz.

Ben asker değilim.

O zaman neden ayrılmadın?

Gidecek başka bir yerim yok.

Sen Mahi..

Sen neden kaldın?

Burada ben avcı olacağım, av değil.

Bugün ilk silahınızı alıyorsunuz.

İyi değil.

Ah iyi.

Tekrar yap.

Halat bir silah değil.

Farklı bir silah mı istiyorsun?

Ayağa kalk.

Yürü. Askere saldır. Kafasını kes.

-Özür dilerim. -Özür dileme. Yap.

Yerinde olsam o ip üzerinde çalışırdım.

Hey Tsetse.

Tsetse kim?

Sen, küçük sinek.

Yüksek sesli vızıltı.

Ama nereye gittiğini bilmiyorsun.

Bizim akıllı savaşçılara ihtiyacımız var.

Aptallar çabuk ölür.

Ben aptal değilim.

Öyleyse göster bana.

Farklı çalışmak zorundasın.

Tatbikatlar bir oyundur.

Çocukken olduğu gibi bir oyundur.

Oynamama hiç izin verilmedi.

Çalışmak için yaratıldım.

Ne kadar üzücü bir hikaye.

Hiçbir şey bilmiyorsun.

Bilirsin, ben 14 yaşndayken annem

bekaretimi satmak için bir imza attı.

İlk adam geldi ve annemi..

ağlayarak çağırdım ama gelmedi.

İkinci adam geldi gözyaşlarımı beğenmedi

şikayet etti, bu yüzden annem beni dövdü.

Üçüncü adam geldi ve onu bir kor parçası ile yaktım.

Senin ailen de..

annem gibi zalimmiş.

Seni ağlatmak için yeterli.

Ama gülmek daha iyidir. Değil mi?

Artık yeni bir ailen var.

Acemiler, sizi son bir..

teste hazırlayacağız.

Savaş becerilerinizi kralın önünde sergileyeceksiniz.

Testi geçenler Agojie olacak.

Başarısız olanlar sarayı terk

edecekler, bir daha geri dönmemek üzere.

Şu haline bak. Oyo seni yakalayacak,

bacağından asacak ve boğazını kesecek.

Ayaklarını kullan ve yürü!

Kalk. Yerde ölmeyi bekleme.

Yemek yapmak için mi eğitim alıyoruz?

Bir vücut kesiyorsunuz, ekmek değil.

Güçlü savurun.

Hazır. Ateş!

Ode iyisin.

- Saldır! - Nawi, bir tembel gibi hareket ediyorsun.

Aferin.

Dahomey!

İzoji!

Agoji!

Fumbe.

Bana ipi nasıl bağlayacağımı göster.

Hiçbir zaman.

Senden daha iyi yapabileceğim tek şey bu.

Ode, bak ne diyor.

Söyle ama Izogie nasıldı?

Mızrak burasındaydı.

Orada öyle duruyor, hareket etmiyor, acı çekmiyor.

Bayıldım.

Ben de onun gibi olacağım.

Evet arkadaşım.

Onun kadar güçlü.

Beni bıçaklamaya çalışırsan, seni tekrar bıçaklarım.

Evet.

Ters savurma.

Bu numarayı hanginiz tasarladı?

-O halde hepiniz cezalandırılacaksınız. -Ben yaptım.

-Hepimiz yaptık. -Hayır.

O bendim.

Özür dilerim.

Bir kez daha.

Kışlaya geri dönün.

Bu patlamayı nasıl yaptın?

Barut kullanmak için bir silaha ihtiyaç yok.

Sadece bir kıvılcıma ihtiyaç var.

Silahlar hoşuna gitti mi?

Piyade erkeklerle pratik yapmak güzel mi?

Flört ettiğini görüyorum.

-Buna izin yok. -Öyle gerektiğini biliyorsun.

Neden?

Asker olan erkeklerin eşleri ve

çocukları var ama Agojie'nin yok.

Bu nasıl adalet?

Ailene karşı da bu kadar kibirli miydin?

Seni buraya vermelerine şaşmamalı.

Kibirli olan sizsiniz.

Ben bir generalim.

Onu hakkımla kazandım.

Sen daha hiçbir şey kazanmadın.

Seni kovmam gerekir.

-Hayır. -Birçok askerin ölümünü gördüm

Çünkü disiplinleri yoktu.

Kolay bir hayat onları hazırlayamadı.

-Kolay bir hayatım olm.. -Bu bir Agojie'nin hayatıdır

Kolay bir hayatım olmadı.

Lütfen.

Ben burada diğerleriyle birlikte olmak istiyorum.

Kralım için savaşmak istiyorum.

Gözyaşların hiçbir şey ifade etmiyor.

Savaşçı olmak için önce gözyaşlarını öldürmelisin.

Git şimdi.

Dur

Git.

Sen bir Mahi tutsağısın.

Olup olacağın tek şey bu.

Ne dedin?

-İnsanlarımızı öldürdü. -Sen de benimkileri öldürdün.

Ben de buraya esir olarak gelmiştim.

Kendinin benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

Hayır Ajahi.

Son sınavı geçersen,

Artık bizden birisin.

Nereden geldiğin önemli değil.

Selam Tsetse.

Ye bitir.

Nanisca güçlüleri sever.

Eğitimin ilk kuralı nedir?

Her zaman Izogie'nin dediğini yap.

Benimle gel.

İç!

Bu ne?

Beyaz adamların getirdiği sahip olmaya değer tek şey .

Viski diyorlar.

İşte bu. Sonunda Tse'yi susturmanın bir yolunu bulduk.

Biliyorsun, dilin seni

köyüne geri attıracak.

Neden Miganon'a meydan okuyorsun?

Sessiz olursam beni görmez.

Sence seni düşünecek zamanı var mı?

O dünyayı düşünüyor.

Bir gün onun kpojito olabileceğini biliyorsun.

Kadın kral mı?

Ama bunca yıldır kimse olamadı.

Kardeşi onu onurlandırmadı

ama Kral Ghezo geleneklere inanıyor.

İkiz tanrılar da öyle. Mawu ve Lisa.

Kadın ve erkek.

Eşit.

Ghezo bir kadını kral ilan edecek.

Tanrılar ve insanlar için.

Ama Miganon'un istediği bu mu?

Ben bilemem.

Ama sarayda o bir efsanedir.

Genç bir asker olarak yakalandı.

Ölmek için gönderildi.

Ama o, Oyo piçlerinin saçlarını

kemerine asarak geri döndü.

O içkiden nefret ettiğimi biliyorsun.

Kral ona ne verirsem içer.

Kral genç.

O aptal karısını konseye getiriyor.

Shante.

Ah, o kadın hırslı biri.

Bana rüyanı anlat Nani.

Kelimeleri söylersen sihri dağıtır.

Ormandayım.

Orada bir şey var, karanlıkta.

Bir canavar.

Kızgın.

Terinin ve korkusunun kokusunu alabiliyorum.

Canavar neye benziyordu?

Bilmiyorum.

İşte o anda uyandım.

Rüya bir uyarıdır, değil mi?

Legba'ya sormalıyız.

Oh hayır. O deliye değil.

Onlara deli deme.

Onlar kutsaldır.

Toplanan düşmanların var.

Bundan daha iyisini yapmalısın.

Ateş görüyorum.

Geçmişinden bir şey veya biri.

Bu saçmalık.

Senin ilacın da.

-Yorgun bile değilim. - Sunağa git.

Ölüler için hediyeler bırak.

Yap bunu.

Ifá'ya saygı duymuyorsan, kendi rüyana saygı göster.

Ben General Oba Ade.

...Oyo kralının saygıdeğer huzuruna..

gelenek olarak Oyo Krallığı için hediyeler.

Nanisca?

Bu her zamankinden daha az.

Kabu edeceğimizi mi sandın?

Köyümüze saldırıda elinizi

görmeyeceğimi mi sandınız?

Eksiklerinizi gidermek üzere..

Haraç için bir ek talep edeceğim.

40 Agoji.

Çok yaşlı olmasınlar.

-Ya reddedersem? -O zaman artık..

ticaretiniz için Ouidah'daki limanı kullanırsınız.

Liman Dahomey'e ait.

Kontrolü bizde.

Artık bize ait.

Atlarınızı platoya getirmenize çok şaşırdım.

Sinekler tarafından ısırılırlarsa

uyku hastalığına yakalanabilirler.

Bazen bir fare bir fili alt edebilir.

Oyo'yu tehdit mi ediyorsun, hilekar?

Krala saygı duyacaksın.

Bir dakika Miganon.

Bu yeni general bizi tuzağa düşürmeye çalışıyor.

Onun aptallığına hemen atlamayalım.

Konuşalım.

Bizim seçeceğimiz 20 Agojie.

Onları Ouidah'ta biz teslim edeceğiz.

Ve liman ticaretimize açık kalacak.

Hazırladığınız ziyafetin tadını

çıkarmak üzere Boma'dan ayrılıyorum.

Ouidah'da bekliyor olacağım.

Oba.

Nanisca.

Ne oldu?

Senin deli sonunda haklı çıktı.

Agoji.

Agojie burada.

Anlaşma anlaşmadır!

Kral Ghezo'dan haraç getirdik.

Dahomey'de yeterince asker yok mu?

Kadınlarını mı kullanmak zorundalar?

Bu iş Tanrılara karşıdır.

Adamlarım esirlere yaptıracak çok iş bulacak.

Yanılıyorsun.

Bu askerler senin haracın değil.

Senin haracın bu.

Şunu herkes iyi bilsin!

Büyük ve güçlü Kral Ghezo kimseden korkmaz.

-O yo! -O yo!

Kapıyı açın!

Miganon!

Yürü!

Koşun! Koşun!

Gidelim.

Neden plana uymadın?

Teknede bekleyecektin.

Askerler geliyordu.

Eğer deminki gibi geri dönmeseydim...

Yani sen bir kahraman mısın?

Emirleri görmezden gelerek kendi başına hareket edebilir misin?

-Gelmesem kaçamazdın. -Nawi.

Emirlerime itaatsizlik ederek yakalanmak üzere olan sendin.

Biz Agojie'yiz.

Tek başımıza hareket etmiyoruz.

Tek bir amaç için birlikte hareket ediyoruz.

Yalnızsan zayıfsın.

Yalnız başına öldürülürsün ya da daha kötüsü.

İşte zindanları gördünüz.

Yakalanan her Agojie bir köle olur.

Erkekler tarafından kullanılır.

Sonra da çürümeye bırakılır.

Ölmek daha iyidir.

Kendi boğazını kes daha iyi.

Seni asla başkalarının önünde

sorgulamam ama asıl plana uymayan sensin.

Sadece bir planım vardı, Amenza.

Kafasını alma planı.

Nanisca, ben...

Nanisca.

İçeri gel.

Bir zafer kazandığını duydum.

Nanisca, sanırım yanlış bir başlangıç ​​yaptık.

Senin arkadaşın olmak istiyorum.

Sana yardım edebilirim. Kralın kulağı sayılırım.

Kralımıza hizmet etmek için birlikte çalışmalıyız.

Sadece daha güçlü olmasını sağlamak için.

Güçlü olmak isteyen sensin.

Güzel sarayınızda güvende ve zengin kalmak için.

Çok fazla değişiklik tehlikeli olabilir.

Bunu kocama da söyledim.

O zaman gerçekten kulağının kimde olduğunu yakında anlayacağız.

Bu alan tek başına binlerce

varil palmiye yağı üretiyor.

Her yıl birçok tarlayı hasat edersek,

ticaret için sürekli bir kaynağımız olacak.

Daha önce hiç bu yolu öngörmemişim, Nanisca.

Ama işte bak.

Şimdi yapıyorum.

Vizyon, başkalarının göremediğini görmektir.

Ama artık savaş ilan ettik.

Oyo'yu fethedeceğiz ve

topraklarımızı genişleteceğiz.

Nanisca, Afrika'nın en büyük imparatorluğu olacağız.

Evet kralım ama halkını satan

bir imparatorluk olmayalım.

Halkını seven bir imparatorluk olalım.

Kardeşim halkımı sattı.

Bunu asla yapmayacağım.

Dahomey olmasalar da hala bizim insanlarımız.

Beyaz adam buraya ahlaksızlığı getirdi.

Bütün Afrika onların kölesi..

olana kadar durmayacaklar.

Yürü.

İngiliz donanması şimdi denizde devriye geziyor..

yüklerimize saldırıyor ve el koyuyor.

Kabile savaşınız beni ilgilendirmez.

Dahomey ile olan savaşınız da bizim savaşımız değil.

Yakında bitecek.

Mahi, İgbo, hepsi bizimle.

Dolunayda onların şehrine

yürüyeceğiz ve orayı alacağız.

Ouidah ticaret için açık.

Kargonuz güvenlikte olacak.

Ouidah'a geri dön, köle taciri.

Sattığın insanlar gibi çıplak olarak.

Ben köle tüccarı değilim.

Beni anlıyor musun?

Annem Dahomey'di.

Dahomey'e benzemiyorsun.

Babam beyaz.

Yani sen Dahomey'sin ama değilsin.

Ve beyaz...

Ama değil.

Şimdi pantolonumu alabilir miyim?

Seni Ouidah'ta gördüm.

Neden burada ormandasın?

Dahomey'e gidiyorum.

Annemin bana hep bahsettiği yere.

Belki ben de seni orada görürüm.

Eğer saraya girmene izin verilirse.

Adım Malik.

Malik!

Bu genç kaptanı sevmiyorum.

Küçük bir horoz gibi kibirli.

Bu konuda anlaşıyoruz.

Demek artık kaptan oldun, ha?

-Si. -Çok iyi.

Aferin.

Teşekkür ederim.

Annem de köle olarak verildi.

Kardeşim tarafından satıldı.

Ülkenizde onu arayan birçok

adamım var ve onu geri getirecekler.

Bu bir zorunluluk.

Ve eğer anneni bulurlarsa

onu da geri getirecekler.

Onu daha yeni gömdüm.

Onun yurduna gelmem onun son arzusuydu.

Özgür olduğu tek yere.

Burası senin evin.

Senin, ha?

Ve doğru günde geldiniz.

Muhteşem Agojie'miz,

son eğitimlerini yapıyorlar.

O yüzden lütfen oturun, ha?

Gelin. Haydi, oturun.

Koltukları onlar için hazırlayın.

Çok iyi.

Haydi başlayalım.

Yürüyün.

Korkmayın.

Kendinizle yüzleşin.

Acımasızca savaşacağız.

Fumbe.

- Hayır. - Gel!

Gel. Gel. Gel.

Gel.

Gel. Yürü.

Gel.

Evet!

Evet!

Gel. Gel, gel

Canım gel. Gel gel gel.

Adın ne?

Ben Nawi kralım.

Nawi.

Sert olduğun kadar güzelsin.

Bu kadar yetenekli olmasaydı

Onu bir eş olarak alırdım.

Galip gelene!

Tanrılar seni kutsayacak. Tanrılar seni güvende tutacak.

Hepinize aferin.

Siz Afrika'daki en güçlü savaşçılarsınız.

Kral Muhafızlarına hoş geldiniz.

Agoji!

- Wu Suu! - Agojie!

-Wu Suu! -Agojie!

Wu Suu!

Sakin dur.

Teşekkürler.

Fumbe'ye yardım etmek için neden geri döndün?

Kaybedebilirdin.

Fumbe benim arkadaşım.

Kalmasını istiyorum.

Kalmak için testi geçmesi gerekiyor.

Yararlı olması için kendi başına ayakta durması gerekir.

Arkadaşınız Miganon'a yardım edecek misiniz?

Amenza?

O koşuyu kazanmak için kafasına basardım.

Ah, ilk yaraların.

Bir savaşçının işaretleri.

Anlıyor musun?

Çok daha fazlasına sahip olacaksın.

Hmm?

Tüm dikenlerin çıktığına..

emin ol.

Burası burası.

Burada da var.

Mm-hmm.

Burada.

Bu nedir?

Babam buna şeytanın işareti derdi.

Yetimhaneden beni seçtiğinde oradaydı.

Yetim misin?

Ama baban...

Beni evine aldı.

Ama ben onun istediği kız olmadım.

Nani?

- Onunla ne yaptın? -Ne ile?

Sana asla anlatmamamı söyledin.

-Soruyorum. -Soracağını söylemiştin.

-Bana yemin ettirdin. -Amenza!

Ben senin hizmetkarın değilim, Nanisca.

Onu misyonerlere verdim.

-Hangi misyonerler? -Yolda yürürken..

-yanından geçtiklerimiz . -Onu nereye götürdüler?

-Bunu bilmeme imkan yok. -Ne yöne gittiler?

Emirlerine uydum..

seni yükten kurtarmak için...

ve onu vermeyi seçtim.

-Tek bildiğin bu mu? -Evet!

Sana yalan söylemiyorum.

Bunca zaman sonra neden bu soruları soruyorsun?

Nawi bir yetim olduğu için mi?

Bunu düşünüyor olamazsın...

Tabii ki değildir.

Hayır.

Tanrılar o kadar acımasız değildir.

Sarayımdayken benim dilimi konuş.

Karın Shante, ticarete bir

son vermek istediğini söyledi.

Benim adıma konuşamaz.

Ve öyle yaptığı için cezalandırılacak.

Bunun generalinizin isteği olduğunu

ve sizin isteğiniz olmadığını söylüyor.

Generallerim isteklerime uyuyor.

Yani hurma yağı satmak istiyorsun.

Ülkenizdekilerin olduğu gibi, halkımın da..

refah içinde yaşamasını diliyorum.

Ghezo, topraklarımdaki insanlar

köle ticareti sayesinde zenginleşiyor.

Ve aynı ticaret sizi de zengin etti.

İngiltere kralı kadar zengin.

Ticareti durdurursan bir hiç olursun.

Kral kalırsın, belki ama...

çamur kralı.

Bütün bu kaptanlar işlerini başka bir yere götürürler.

Afrikalıları satma işini mi?

Korumasız kalırsın.

Korumasız?

Biliyor musun, bizi bir maldan başka bir şey..

olarak gördüğün gibi bir yanılgı içinde değilim.

Ama ben bir kralım.

Saygınız olsun ya da olmasın.

Ve artık benim için bir gereklilik

değilsen, sen de korumasızsın.

Evet!

Malik.

Nawi.

-İçeri girebilir miyim? -Hayır.

Hiç kimse palmiye sınırını geçemez.

Brezilya'da yabancı erkekler kralın kadınlarına bakabilir mi?

Brezilya'da kadınlar vücutlarını

uzun kollarla, uzun eteklerle örter.

O zaman nasıl koşarlar?

Evet? Emin olun...

Bu gece surların dışında kamp yapacağız.

Beni görmeye gel.

Bu gece kan yeminimizi ediyoruz.

Sonra gel.

Çadırınıza kız gelsin isterseniz

çarşıda parasını ödeyebileceğiniz kızlar var.

Hayır, hayır, ben sadece seninle konuşmak istiyorum.

Malik!

Beni görmeye gelecek misin?

Agoji!

Kardeşlerimizin kanı.

♪ Bizi yenilmez yap ♪

♪ Benim için yaşıyorsun ♪

♪ Ve ben senin için ♪

♪ Kardeşlerimizin kanı ♪

♪ Bizi yenilmez yap ♪

♪ Sen benim için yaşıyorsun ben de senin için ♪

♪ Sen benim için yaşıyorsun ben de senin için ♪

♪ Agoji ♪

Sen artık benim kız kardeşimsin.

Seninle birlikte savaşmaktan onur duyacağım.

Bana herşeyi öğretmeni istiyorum.

Miganon'un sana öğrettiği gibi.

Ben de harika olmak istiyorum.

Harika olmak için odaklanmalısın.

Dikkat dağıtıcı şeyleri uzak tut.

Yapacağım.

Yarışmada Brezilyalı adamın sana el salladığını gördüm.

O adamı tanıyor musun?

Ben... Ormanda ona rastladım.

"Ormanda."

Ona karşı hissetiğin bir şeyler mi var?

Onun hakkında ne hissettiğimi bilmenin hiçbir yolu yok.

Sana öğretmemi istiyorsun.

Sen çok güçlüsün.

Kendi bildiğinden bile fazla.

Gücünü kimseye teslim etme.

Aşk dedin?

Aşk seni zayıflatır.

Buna gerçekten inanıyor musun?

Sen hiç sevmedin mi?

Bir gün Miganon olacağım.

İkisine birden sahip olamazsın.

Bu yeterli olur mu?

Bizim seçtiğimiz hayat bu.

Her birimiz kendi yolumuzda hayatta kalırız.

Sen de kendininkini bulacaksın.

Annem bir köleydi.

Afrikalılar hakkında öğreneceğim şeyin..

bu olduğunu hiç hayal etmemiştim...

...krallar ve savaşçılar.

Ama şimdi...

majestelerini görüyorum.

güzelliği görüyorum.

Bence sen iyi bir adamsın.

Köle tacirleriyle ittifak yapmamalısın.

Birlikte büyüdük.

Ama güzelliğimizi senin gördüğün gibi görüyor mu?

Nawi, Oyo geliyor.

Hazırız.

Hayır, sadece Oyo değil.

Diğer kabileler de.

Genel komployu duydum.

Miganon'a söylemeliyiz.

Geri dönmeliyim.

Nawi, bekle.

Yarın ayrılacağız.

Bu Ogou.

O cesaret ve güçtür.

Belki seni bize geri getirir.

Sana verecek hiçbir şeyim yok.

Seni geri götüreyim.

Miganon.

Bir şey duydum.

Saraya gelen adamlardan biri,

Malik, Oyo generalinin ordusunu

diğer kabilelerle büyüttüğünü söyledi.

Dahomey üzerine yürüyeceklermiş.

Oyo onlara cesaret verdi.

Bu adamla nerede konuştunuz? Malik ile?

Benimle palmiye sınırında konuştu.

Kız kardeşlerine sadakat yemini ettiğin gece,

bir köle taciriyle gizlice mi görüşüyorsun?

O bir köle taciri değil.

Annesi Dahomey.

Bana onu mu savunuyorsun?

O bıçak hediye mi?

Nerelerdeydin?

- Hiçbir yere gitmedim. -Buraya gel.

Burada.

Sen bir Agojie'sin.

Bir erkekle birlikte olamazsın.

Seni dışlamayacağım kadar özel olduğunu mu sanıyorsun?

Çünkü yaparım.

Özel olduğumu düşünmüyorum.

Başını eğme.

Yapma.

Ben senin kibirini biliyorum.

İstediğin gibi davranmaya devam ediyorsun.

Kuralları hiçe sayıyorsun.

Benden ne istiyorsunuz?

Bugün kendimi kanıtladım.

Ben en iyisiyim.

En iyi olmak yetmez.

Kibrin ve aptallığın sana hata yaptıracak.

Ben siz değilim.

Izogie bana sizin yakalandığınızı söyledi.

Bu asla ben olmayacağım!

Her gece defalarca tecavüze uğradım.

Geldiklerinde sadece ölmeyi diledim.

Her şeyimi aldılar.

Bildiğim her şeyi.

Ve sonunda kaçtığımda hamile kalmıştım.

O adamların çocuğu.

Kardeşlerimi sonsuza kadar terk etmek zorunda

kalacağım için saklanmak zorunda kaldım.

Tek başıma yaşadım.

Ve karnım büyüdü.

Bir kızdı.

Amenza'ya "Al onu" dedim.

Ama kan gelmeye devam etti ve Amenza ilaç

bulmak için gitti ve beni yalnız bıraktı.

Bu yüzden bir şey yaptım.

Sol kolunun arkasına

bir kesi yaptım,

ve içine bir diş bastırdım.

Köpekbalığı dişi.

Ben değilim.

Yaylamızdan bir günlük uzaktalar.

Orada kamp kuracaklar.

Kendimizi duvarlarımızın

arkasında savunmamızı bekliyorlar.

Sayıca çok fazlayız.

Boyutları, onları silahları..

gibi kibirli ve yavaş yapar.

Ancak barut kullanmak için silaha ihtiyacınız yok.

Sadece bir kıvılcıma ihtiyaç var.

Bazen bir termit bir fili alt edebilir.

Savaşı onlara götüreceğiz.

Agoji!

90 yıl boyunca..

Dahomey, Oyo'nun egemenliği altında yaşadı!

Yağmur yağdığında atalarımız

hissettiğimiz acıya ağlar

uzak kıyılara giden gemilerin karanlık gövdelerinde!

Rüzgar estiğinde atalarımız bizi

savaşa doğru ilerlemeye zorlar.

bizi köleleştirenlere karşı!

Gök gürlediğinde atalarımız

şüphe zincirlerini kırmamızı isterler.

aklını kullan ve cesaretle savaş!

Sadece bugün için değil, gelecek için de savaşıyoruz!

Biz zaferin mızrağıyız!

Biz özgürlüğün kılıcıyız!

Biz Dahomey'iz!

Agoji!

-Wu Suu! -Agojie!

Wu Suu!

-Agojie! -Wu Suu!

Agoji!

-Wu Suu! -Agojie!

Wu Suu!

Saldırı altındayız! Saldırı!

Silahlarınızı çekin!

Biz Oyo'yuz!

O yo!

Oba nerede?

Oba nerede?

Geri çekilin!

Geri çekilin! Geri çekil!

Agojie'yi al.

Kıpırda!

Oba, Agojie'yi istiyor.

Haydi Haydi Haydi!

Geri çekiliyorlar!

Haydi Haydi Haydi!

İyi savaştın genç kız kardeşim.

Şimdi dinlenmelisin.

Ghezo! Wu Suu!

O burada değil.

Onu kimse görmemiş.

Fumbe.

Başarısız oldum.

Hayır.

Hayatta kaldın.

Köle olmayacaksın.

Devam et.

Yaşamak istiyor musun?

Şimdi.

Geçiş için ödeme yapmamız gerekiyor.

Eve gitmiyor muyuz?

Kaybettik.

Evde artık biz ölü adamlarız.

Bunu öne koyun.

Askerler için teklifler daha yüksek olur.

Kıpırda.

Yürü dedim.

Geriye çekilin!

Bir kişilik daha yer açın.

Izogie.

Gel. Oturmak.

Otur.

Ye.

Kaçmak için güçlenmemiz gerek.

Kolum kırıldı.

Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

Miganon ne demişti?

Boğazlarımızı keseceğiz.

Yapmayacağız.

"Korkma."

"Yüzleş."

"Acımasızca savaş."

Bana bak.

Sen Izogie'sin.

Kendin söyledin.

"Acımasızca savaşacağız."

Haydi!

Birlikte geri itelim.

Küçük bir sinek için çok güçlüsün.

Şimdi ne olacak?

Bizi hücrelere götürüyorlardı.

Kaç tane var?

Üç sanırım.

Izogie?

Onu görmedim.

Nawi kendimi arabadan atmamı söyledi.

Nawi?

Miganon, Ajahi.

Kral sizi istiyor.

Sizi buraya çağırdım çünkü kpojito'yu seçtim.

Kpojito insanların sevgilisidir.

Onların hayranlığını ve güvenini hak etmelidir.

Geleceğimiz için aynı vizyonu paylaşmalıyız.

Cesur bir gelecek.

Bu nedenle Nanisca'yı seçtim.

O sıradan bir asker.

-Oturur musun? -Düşman tarafından perişan edildi.

-Otur ve sessiz ol! -Shante.

Kelu, Efe, gidip onunla konuşun. Yürü! Yürü! Yürü.

Kutlayacağız.

Şehri saraya çağıracağız ve

büyük bir ziyafet çekeceğiz.

Gidin ve hazırlık yapın.

Tebrikler.

Kralım, bu büyük bir onur.

Ama belki de çok erken..

o kadar çok asker kaybettik ki..

insanlar keder içinde.

Keder mi?

Kimse üzülmüyor.

Kazandık.

Boyunduruğu attık.

Kralım, kayıp Agojie'mizi aramak istiyorum.

Bazıları esir alındı.

Satılacaklar, erkekler tarafından kullanılacaklar.

Nanisca olman gereken yer burası.

Çoğunluk için birkaç kişi feda edildi.

-Şimdi ilerlemeliyiz. -Yalnız gidebilirim. İzin verin deneyeyim.

Bana itaatsizlik ediyorsun, Nanisca.

Hayranlığımı zayıflıkla karıştırma

Ben senin kralınım

Sana söyleyeyim, o tutsakları aramayacaksın.

Benim yanımda kalacak ve

sana bahşettiğim onuru alacaksın.

Öfkemi zorlama.

Sabah olunca gelecekler.

-Geri çekilin! Kıpırda! Kıpırda! -Geri git! Geri!

-Geri çekil! -Geri! Haydi!

Kıpırda!

Geride kal!

Yürü!

Önce Agojie'yi alacaklar.

Ayağa kalk.

Sabırlı olmalıyız.

Bloğun önüne geldiğimizde

zincirlerimiz çözülecek.

Bacaklarımız bizim olacak.

Kolumun kırıldığını görmelerine izin vermemeliyiz.

Satıldığımızda, işte o anda..

Dikkatlerini dağıtacaksın.

Bunun için sana 90 veririm.

120.

Oba, senin bana iyi geleceğini söylemiştin.

En yüksek teklifi verene gidecek.

Her birimiz bir muhafızı silahsızlandırıp kaçacağız.

Suya ulaşana kadar durmayın.

150 real.

Nawi!

Hayır.

Hayır.

Hayır.

Izogie.

Haydi. Haydi. Haydi.

Kalk.

Hayır!

Izogie, kalk.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Üzgünüm.

Nawi.

Bir tembel gibi hareket ediyorsun.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Üzgünüm. Haydi gidelim.

Haydi gidelim.

İzogie?

Izogie. Izogie.

Ondan uzak dur!

Defol git!

Bunu istiyorsan, 100 real.

-Ne yapıyorsun? -Kenara çekil.

Ona karşı çıkarsan kralın sana ne yapacağını biliyorsun.

Okuldan atılmak mı yoksa daha kötüsünü mü istiyorsun?

-Hayır, hayır. Nanisca. -Amenza. Amenza.

- Bekleyemem. -Bunun ne olduğunu biliyorum.

Rüyada.

çok korktuğum hayvan..

O bendim.

O prangalarda o adamlar

tarafından susturulan o kız.

Onu sakladım.

Acısını inkar ettim.

Ama şimdi onu dinleyeceğim.

Onu kurtarmaya çalışmalıyım.

Hayır.

Lütfen.

Bizim için güvenli değil. Sana kıyafet getirdim.

Akşam karanlığında seni gizlice dışarı çıkarırım.

Sen benim sahibim misin şimdi?

-Tabii ki değil. -Çık!

-Seni korumaya çalışıyorum. - Beni içeri kilitleyerek mi?

Sana ne yapacaklarını biliyor musun?

Beyaz bir adam öldürüldü.

Artık anahtar sende.

Kilidi ne zaman açacağını sen seç.

Annem kendimi bulmam için beni buraya yönlendirdi.

Ve seni buldum.

İngiltere'ye giden bir kargo gemisinde yer ayırttım.

Seni güvende tutmak istiyorum.

Kalbimde derin yaralar var.

Kocam, lütfen en derin özürlerimi kabul et.

Ne istiyorsun?

Kenara çekil dostum.

Eşlerin fısıldaşıyor.

Tanonu'ya dediklerini anlattım ve...

İşimi karılarımla tartışmamanı

söylemedim mi sana? Sana söylemedim mi?

Kralım, lütfen beni bağışlayın.

Nanisca, Miganon ve birkaç

askeriyle Ouidah'a gitti.

-Ne? -Bayramı ertelemeliyiz.

Hayır hayır. İnsanlar dedikodu yapar.

Zayıf görünürsün. Şimdi erteleyemezsin.

Diğerleri nerede?

Izogie öldürüldü Miganon.

Nawi gitti.

Tutsak alınmayacak.

Tüm ticaretlerini yerle bir edin.

Alarmı çal!

Nawi. Nawi.

İçeri girmem gerek.

Gitmeliyiz.

Kız kardeşlerim geldi.

Onlara yardım etmeliyim.

O zaman sana yardım edeceğim.

Hayır. Malik.

Gitmelisin.

Giysilerin kanlı.

Bunları giyebilirsin.

Ben onunla ilgilenirim.

Sahilde olacağım.

Oba'yı istiyorum.

Acele edin, bu taraftan, bu taraftan! Haydi!

Kımıldayın, lanet olsun!

Hayır! Hayır! Hayır!

Malik!

Malik! Malik, Bin!

Malik, hayır! Hayır! Hayır!

Çöz beni! Çöz beni!

Nao! Nao! Nao!

Malik! Malik, yok!

Nao!

Beni hatırlamadın.

Şimdi asla unutmayacaksın.

Hayır, hayır!

Agoji!

Wu Suu!

- Agojie! - Wu Suu!

Agoji!

Wu Suu!

-Agojie! -Wu Suu!

Agoji!

Wu Suu!

Agoji!

Wu Suu!

Gel. Burada kalamayız.

Tekneye atla!

Shante, aferin.

Hakediyorsun.

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Kralına itaatsizlik ediyorsun Nanisca.

Komutanlıktan istifa ediyorum.

Dahomey'in insanları...

...Oyo İmparatorluğu'nun saltanatına son verdik.

Savaşçıların yüzlerine bakın.

Onlara bakın.

İnsanlar bunun mümkün olduğunu asla düşünmedi.

Ama inandık.

Bu, insanı büyük lider yapan şeydir.

Başkalarının göremediğini görmek.

Avrupalılar ve Amerikalılar, bir halkı zincire..

vurmak istediğinizde önce onları..

bağlı olmaları gerektiğine

ikna etmek zorunda olduklarını gördüler.

Kendimize zulmetmek için önceleri onlara katıldık.

Ama artık yok.

Daha fazla yok.

Biz savaşçı bir milletiz!

Ve zihnimizde güç var...

...birliğimizde, kültürümüzde.

Bu gücü anlarsak, sınırsız olacağız.

Halkım, bu benim önderlik

edeceğim bir vizyon.

Paylaşılan bir vizyondur.

Dahomey'in kahramanları,

cesurların en cesurunu görün,

Kral Ghezo tarafından atanmış,

kutsal kpojito unvanına yükseltilmiş,

Nanisca, kadın kral.

Izogie için bir şeyler sunmak istedim.

O su istemiyor.

Bunu istiyor.

Kanımda bir katilin kanı var.

Sana çok acı veren bir adam.

Üzgünüm.

Sen Agojie'sin.

Üzgünüm.

Seni bıraktım.

Yeterince cesur değildim.

Ama burada olman gerektiği için hayatta kaldın.

Bana olanlar senin suçun değil.

Sen...

beni inciten şey değilsin..

Sen Nawi'sin.

Sen benim kızımsın.

Affedersin.

Anne, dans eder misin?

Kız kardeşler kan içinde.

Düştün ve şimdi yükseliyorsun.

Bizimle dans edin.

Bizimle olun.

Benim için yaşıyorsun...

ve ben senin için.

Izogie.

Ode.

Esi.

Yoshe.

Alekko.

Kesia.

Breonna.

çeviri : SEsubRIP

♪ Anlamak lazım ♪

♪ Bundan sonrası bizim elimizde ♪

♪ Uzak bir ülkenin güçlü krallıklarından ♪

♪ Dünyayı alt üst et Evet, yapabiliriz ♪

♪ Sadece yapmalıyız ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Uzun zamandır yürüyorum ♪

♪ Gideceğimiz yer ne kadar uzakta? ♪

♪ Birlikte güçlü olduğumuzu bilmiyor musun? ♪

♪ Delilik bitene kadar savaşacağız ♪

♪ Sadece yapmalıyız ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Oh... ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Kalk, kalk ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪

♪ Hayır, hayır, evet ♪

♪ Hayır ♪