Original subtitles

SERBIAN POLICE INFORMED ABOUT THE ROBBERY OVER A MONTH AGO

SUSPECTED YUGOSLAVIAN NETWORK BEHIND THE HELICOPTER HEIST

Apparently, one of the robbers cut themselves in here.

They've found several microscopic blood stains.

Didn't the robbers wear gloves?

Could it be someone from the task force?

No, there's blood on the ladder and around the skylight.

He must have bled through it.

SKL has promised to speed up the process.

Come in for a debrief.

I'll be there.

- Bye. - Bye.

We have another tip.

It's actually from the County Criminal Police.

They've prioritized this. Two Poles were at Indian Garden,

talking about money the day after the heist.

- Are we looking at them? - We already have 2,000 tips.

- The phone keeps ringing. - We can't follow up on all of them.

- Not even if County helps us. - No, and it'll only get worse.

I just spoke to G4.

They're offering a reward for tips that could lead to arrest.

- Seven million kronor. - Seven million?

Idiots.

- We'll be drowning in tips. - It'll be ringing nonstop.

Guys,

let's not get caught up in tips and speculation.

We should focus on what we actually know.

We know that a pilot, Axel Broberg,

met Zoran Petrović just three weeks before the heist.

- Yeah. - Yeah.

So who's this Broberg? What do we know about him?

Yes, what do we know? Let's see. I have something here.

Axel Broberg.

He's 36 years old, lives on Ljusterö, and has two kids.

He had them at a young age with his childhood love,

Vanna Andersson Broberg.

Is something burning?

- Hey. - What?

- Something's burning. - What?

No! Shit!

They separated last year but are back together again.

He's worked in the TV business.

Now he's the marketing manager and co-owner of a company that designs

wind power.

He took his helicopter license in his spare time.

So we're dismissing the idea of a Serbian pilot?

The connection between Petrović and Broberg is our strongest lead.

Broberg could have gotten a helicopter without necessarily having

flown it during the heist.

We can't rule that out, no.

The interesting thing about Broberg is that his profile

doesn't match your average hardened criminal.

Well-off, stable job, family, villa, and so on.

But he seems to have struggled with a cocaine addiction,

according to a prior conviction.

Isn't this enough for an arrest?

A helicopter pilot who met with Petrović days before the heist, and...

No, that's not enough.

We need more.

- We'll make him crack in an interview. - No.

If there's one thing the robbers have told him,

it's what happens if he snitches.

What is it?

- What are you doing in there? - I'm pooping. What...

- I need to take a shower! - I'll hurry. I'm just...

Easy, honey. I'm just...

Come on, then.

All right.

God, you're annoying. What is it?

- Does it smell like shit in there? - You shouldn't knock like that, but...

Goddamn.

- What are we having? - I'll make a salad to...

It's hard to tail people in residential areas.

You get noticed immediately.

It doesn't matter.

The more cornered he feels, the greater the chance he makes mistakes.

Each point

corresponds to a so-called heist phone,

and each line is a call.

The guy at the telecommunications company

was able to identify all new phones in this long list of calls.

It gave us a way in.

So we checked unregistered phones

that pinged against the mast closest to the Västberga depot.

We found a number that we suspect might have been used on the ground.

Probably belonging to someone who placed caltrops or acted as a lookout.

In the next step,

we can map out which numbers it's been in contact with.

From there, we'll build a chain of phones.

Can you compare the phones with Axel Broberg's own phone?

That's almost 20,000 calls.

- It'll take time. - Okay.

Thank you. Call when you know more.

Bye.

It's incredible that they pulled this off, right?

Some intelligence is required to make something like this work.

You have to respect the level of planning.

The methodology of the robbery is pretty damn elegant.

- How do you mean? - What?

In what way is it elegant?

You have to admit that it was elegant.

No shots were fired. No one got injured...

Have you interrogated any of the employees?

No.

Tamas.

When's the interview with the pregnant woman?

The one who got stuck in the lock and thought she would miscarry?

It's scheduled for tomorrow at lunchtime.

- Heed will do it. - I can't. I'm going to a baptism.

No, you're not.

Very funny.

Yeah.

I don't know what to say.

No.

Did you ever hear

any of your colleagues talk about this route the robbers took

via the roof down to the balcony?

I don't know.

No.

I thought,

since you didn't see the robbers...

Do you recognize him?

No, I don't.

Can I see it again?

Do you recognize him?

No, I don't.

Come in.

Can you explain something to me?

Who said we could bring in the profilers?

Who authorized it?

I had to.

How does that look?

I say no, but you do it anyway.

Have you found Petrović?

Yes, we're surveilling him 24/7, and that pilot, Broberg.

Have you read this?

POLICE CONSTANTLY ONE STEP BEHIND

It's the National Police commissioner.

The Ministry of Justice is pressuring him.

They want arrests.

Preferably yesterday.

There is already an ongoing internal investigation against you.

Everything you do is scrutinized twice as hard.

You can't afford any more mistakes.

Do you understand?

The fact that they stopped at Kanaanbadet...

Yes?

The witnesses say the helicopter barely touched down before taking off again.

- No one got on or off. - Okay.

- Sorry. - Yeah. Hi.

Hi.

How are you?

Tired.

Could they have dropped off the cash?

- Thanks. - Thanks. Bye.

Robbers at this level don't let the cash out of sight before counting it.

They don't trust anyone.

So you're thinking both robbers and cash got dropped off in Norsborg?

Yes.

But that doesn't explain why he landed at Kanaanbadet.

No.

No.

Could it...

Could it be that the pilot got scared and took off?

Okay, so you're thinking that Skavlöten wasn't the intended final destination?

I mean,

imagine that you're the pilot.

You're supposed to land somewhere where someone's waiting.

You're alone. You haven't received your cut yet.

What would you think?

You're thinking that he thought they were going to kill him?

What if the plan was for the pilot to leave the helicopter at Kanaanbadet,

but he got cold feet and left?

That would explain why it wasn't torched.

Then the question is how the pilot got from Skavlöten.

Yeah.

CHECK TAXI, BUS, ROAD CAMERAS

Your beer, sir.

Honey,

by the time you get this, I may already be dead.

They've found me.

I'm surrounded.

At first, I thought it was Interpol,

but no.

The way they move...

They're not cops.

I can't get out of this.

I know you're going to ask,

"Didn't you think about us?"

Yes, I did.

All the time.

- What is it, sweetheart? - Your phone keeps ringing.

Thank you.

7 MISSED CALLS FROM: BÖRJESSON

You were right.

I've gone through the taxi companies that did pickups that morning

that you emailed me about, and one really stands out.

A ride from McDonald's to Hägernäs,

three to four kilometers from the place where the helicopter was dumped.

The taxi was ordered in the name of Johan,

but the number belongs to Kevin Karlsson, 20 years old, living in Täby.

Taxi Stockholm is trying to get in touch with the driver right now.

And this 20-year-old has a clean record?

Yes. Apparently he works at that McDonald's restaurant.

Do you remember what he looked like?

He was a typical suit.

He ordered the small breakfast meal,

and then he asked if he could use the phone.

Did he seem stressed?

Will I get in trouble for this?

I just need to know what he said.

You have surveillance cameras by the register?

How long is the security footage stored?

You'll have to ask my boss.

Can you get him?

Sure.

At quarter to seven on the 23rd?

Yes, around seven o'clock.

Wait, rewind a bit.

- Hi. - Yes, hi.

How's it going?

- We've got him. - Huh?

What?

Did you bring proper shoes?

What?

It's parents against children. Did you forget?

These will do. A lot of dads will be playing like this.

...the search for the perpetrators after the dramatic...

- Hi. - Hi.

Hey.

We can tie Broberg to Skavlöten.

This is at 6:50 a.m.,

at McDonald's in Hägernäs, not far from where the helicopter landed.

That's crazy.

Last year, us parents won.

What was he doing there? Having breakfast?

No, he's asking the guy to call a taxi.

- Can we tie him to the taxi? - The driver confirmed that it was Broberg.

- Come on! - Come on!

- Hey! - Hi.

- Here! - Here I am!

- Come on, let's go! - Here!

- Come on. - Come on!

Axel!

Wake up!

Go!

- Give it to me! - Here!

Shoot!

Shoot hard!

We have one more name.

SKL got a match for the blood inside the depot.

Rami Farhan.

He did time for the robbery at Nationalmuseum.

It looks like he's already left the country.

- Where? - I'm pulling some strings at Interpol.

- We'll see if anything comes of it. - We know there were more than two.

The technicians found DNA on one of the blast frames as well.

We're awaiting results on that.

We want to have more names before we act, or there's a risk the others disappear.

Sorry, I have to take this.

Yes, hello?

My contact said that Rami Farhan was flagged

when he landed in the Dominican.

Apparently, the American DEA

thought he was there to make drug deals.

That's why they've been watching him.

But the guy from the DEA said something interesting.

Apparently, there are others watching Rami Farhan.

We've never spoken about my old life.

Maybe because I didn't want you to see me that way.

But, honey,

I can't get out of this.

If I don't come back home...

I want you to tell the boys that I love them.

Dad's always loved them.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear John

Happy birthday to you

Happy birthday, honey!

Bravo!

- Have one of these that you wanted. - Coffee for the adults...

Oh.

But... Oh, honey.

Come here, baby.

Hi, baby.

Hi.

What are you doing?

Nothing. I think I'm getting a migraine, so...

Oh no.

Hey...

Things are not good right now.

I need to sort out a few things.

I'm going to go away for a while.

But, honey...

We've found something.

When we took

a closer look at the 14 heist phones that were active during the night,

there are two that stand out.

They are more active and move extremely fast over a large area.

Our hypothesis is that these phones were in the helicopter.

When we compared the telephone masts with the helicopter's own GPS data,

it was almost identical.

We found another interesting number

when we went through the ones that pinged the mast in Frescati

at the time the helicopter landed there.

A registered number got activated and pinged the mast

at the same time as the two other heist phones.

Axel Broberg's phone.

Yes, that's his name.

Can you see what he was doing?

Sending a text to a Vanna.

His wife.

So we can tie

Broberg to the helicopter?

Just like that?

The thing is, no matter how careful the robbers have been,

we have a head start. They don't know we have this technology.

It's brand-new. It's the first time we're using it to the full.

For instance, we can see that one of the heist phones

called a number that isn't part of the closed circle.

We think that it's a so-called prep phone,

which in turn makes up its own closed network of phones.

With these phones, we can identify

how the robbers moved around during the preparations.

When we cross-reference those locations

with your net list of plausible robbers and their home addresses...

So what?

You have names?

More names than we already have?

We're at

a critical stage.

The good news is

that we've been able to pinpoint five main suspects.

Axel Broberg.

Zoran Petrović.

Rami Farhan.

Michel Maloof.

And Niklas Larsson.

The bad news is that one of them has fled the country,

and we suspect that the others will do the same.

Rami Farhan, 35, is in the Dominican Republic,

where even local criminals seem to be after him.

The Dominican Republic doesn't have an extradition treaty with Sweden.

But if we invalidate

Rami Farhan's passport,

then he'll be in the Dominican Republic unlawfully

and can be deported with immediate effect.

We believe the four other main suspects remain in the country,

even though we, through wiretaps,

have an indication that at least one of them is planning to flee.

That's why we need to be prepared to act swift and hard.

Go!

Police! Stop!

Sit still! I said, sit still!

Stop!

Show me your hands!

Turn around!

- Against the wall! - The wall!

Axel Broberg?

We're with the police.

Come on.

Come on.

Get up.

Easy. Take it easy.

I LOVE YOU

Show me your hands!

On the ground!

On the ground!

- On the ground! - On your knees!

On your knees!

On your knees!

- On the ground! - Now!

On your knees!

On the ground!

Lie still!

Get up! On your feet!

You're under arrest for unlawful presence in the Dominican Republic.

Police?

Fuck.

- Hi, Karin. - Hi.

My name is Johan, and I'm with the police.

- Yeah. - We're conducting a search.

Can we go into the kitchen?

And then my colleagues...

Shall we sit down on the sofa?

There.

Just let me know if you want more water.

Do you want coffee?

No, I'm good.

How's handball going for John?

He quit.

When?

A while ago.

Did he drive you here?

Yes.

He's waiting outside.

Yeah.

Is he nice to you?

Yes.

Good.

They've gotten so big.

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson