Original subtitles

Okay, guys! Listen, it's now or never!

We're going all in!

Nothing but all in, okay?

I'll repeat it one more time!

One more time!

We land on the roof!

We break the glass!

We climb down!

It can take 30 seconds max.

We put the ladders down and bring the equipment.

From there, we blast through the glass to the sixth floor.

By then, it's been four minutes.

We head into the vault.

That's five minutes.

We load up cash until the 12-minute mark.

Then we bring the bags up to the roof, load the helicopter, and fly out.

By then, it's been 15 minutes.

- Are you with me? - Let's go!

- What? - Yeah!

Hey!

- Hey! - What?

Did you forget something?

This is going to be so fucking cool!

What did you say?

This is going to be so fucking fun!

Hey!

Guys, look! Hey, look!

See that over there? That's the pyramid!

Okay, let's do this!

Nice! Tidy! No hostages!

- Yep! - Yes!

Nicke, put this on as well!

Hey, put on the mask!

Is there a problem?

No, but it's really dark. I don't know...

- Relax. It'll be fine! - Get it together!

- Even one dent on the roof... - Put the mask on!

Let go of me! I can't see shit!

- Put it on. - Are you out of your mind?

- This isn't a video game! - Focus!

- Nobody's listening! - You know this!

- We've been through this! - Come on, Axel!

Okay!

Yeah.

Now I have to...

Okay, hold on!

Be quiet and focus.

Okay, 15 minutes! I'll keep an eye on the clock!

Let's do this! Come on!

There.

Come on!

What is it?

What's going on?

- Nothing's happening! - You can't get through?

- How long has it been? - Never mind. Just go!

- Hey, was that everything? - Almost!

- He's not broken through yet? - Not yet!

We're almost done. Go up and hover.

- Then I come down after 15 minutes. - No!

- Wait for my signal. - Wait a minute. We said 15 minutes.

- What do I do if you're not back? - You wait in the air, buddy.

- But it's using more fuel than I thought. - What?

We only put so much fuel in the tank in order to carry the cash.

But it's using more than I thought. We don't have time for more...

Hey, listen to me!

You wait for my signal!

My signal, nothing else!

- Can you hear me? - Yes.

Good. Keep going up.

- Okay, there we go. Exactly. - Are we good?

- Good. What a pilot! - Yeah.

Higher! Go higher!

Everything's blowing away!

- Come on, higher up! - Yeah!

- You think he'll bail? - No. He knows the deal.

Let's move it back so we can pull it out.

- How long's it been? - Almost two minutes.

We need to get down now!

Shit.

You know what? Prepare a charge, and we'll blast through.

- That's not a good idea. - Why not?

There might be people down there.

- Fuck it. Come on, go. - What are you talking about?

The charge is going to shoot the glass like from a cannon!

- People will die! - I checked. There's no one there.

Get a charge ready. We'll move it there in the meantime.

Time?

Fuck the time! Just go, for fuck's sake!

Come on, keep going.

There we go.

I don't know if it will reach.

It's not going to reach!

Up!

Don't stress, guys!

It will reach.

It should reach. It should...

Okay.

Keep going!

Hold it!

Let go!

- Stop! - Oh fuck.

Stop!

Open it. Open the bag.

You're ready.

Come on!

Hurry up!

I can't do that.

Just climb normally.

- Did you see it bend? - Yes.

There's something I haven't told you.

What?

Hey, yo. What?

I'm scared of heights.

Hey, look at me.

Look at me, not down. Here, okay?

- Okay. - Good. Keep going.

- The ladder? - I'm holding it.

- I'm with you. - Okay.

- Look at me, okay? - Okay.

Okay.

- Okay? - There you go.

Exactly.

- You've got it, right? - Yes.

Yo! Don't look down, dumbass!

I've got it.

- Here, look at me! - Huh?

- I've got it. - There we go.

- You're on the balcony. - Come on!

Yes, I'm coming. Chill.

Send the ladder down!

Okay...

- Got it? - I've got it.

- Come on! - Yeah.

Let go!

I'm going around you.

- Go back. - I've got it down here.

Okay.

Fold it down.

- Come on. - There we go.

I've got it.

- Come on. - Yeah.

- Perfect! - There we go.

Up!

- It matches the blueprints well, right? - Yes!

Hey, can I stay here while you blast?

No, you have to go back up.

It'll be raining broken glass.

Okay, look up.

Look up.

I love my kids...

Fuck the police, right?

Yeah.

Fuck them.

Are you done? Should I go?

No, stand by.

Can you see us down here?

Yes.

Everything's as it should be. Take the opportunity to enjoy the view.

It's been ten minutes. Do you have a lot left?

I'll let you know.

Hey.

- Has it been ten minutes? - Yes.

How's it going?

Hey, are you ready?

Here we go! Three, two, one...

Okay! Get the rest down!

Yo, how's it going?

- Huh? - I'm almost done.

Good.

I'll take the cable. Go up.

Get up.

Come on, put it under my arm.

- Do you have the mat? - Behind you.

Give me the mat.

Guys, there shouldn't be any cameras in this room.

- Are you absolutely sure? - Yes.

Breathe. Get some air. It's going to be crazy in there.

I'll go in first.

Come on...

- The cash counting center is behind here. - This should be the last door.

- This door wasn't in the blueprints. - No, it fucking wasn't. What's this door?

It's a magnetic door. We have to disable the magnet.

It's that one.

Pass me the cable cutters!

I've got them here. Wait.

I know this fucking door. It's simple.

Here, help me. Come here.

Pull that cable out.

The next one.

That's it.

Cutters!

Get me a crowbar!

Like this, up and out.

Exactly. Come on.

- Keep going. - Come on!

Hit it.

That's it!

On the side.

Same height as me.

Three, two, one...

- This door wasn't on there. - No, it wasn't. Fu...

Do we know what it looks like? Are there people behind here?

There are no people!

You think or you know?

Blow it up!

Just blow it up!

- Give me the cable. - Here, take it.

Come on!

Come on, for fuck's sake! Just do it!

We'll take cover here. Come on!

- Be ready with the cable. - Come on...

Are you ready?

Three, two, one...

No! Are you kidding me, man? What the hell is this?

- Give it a proper blast! - Time?

- It's been 13 minutes! - Can you hear me?

There are police everywhere. They're aiming at me.

Hey, I told you to wait! Fuck!

- We don't have time to test charges. - Where the hell are you?

- We can't blow up the whole damn floor! - We're getting in!

- We have no idea what's in there! - We're getting in!

The money's behind this door!

I won't kill anyone just so you can have your money!

Are you stupid? They've evacuated!

- How do you know that? - Talk to him!

Hey.

Your contact could be in there.

We can't back down now.

Blow it up.

What the hell...

I hear voices in there.

It's the radio.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

It was a blast.

Alex, can you check what happened?

It was a... it was an ins... a hell of a bang.

Can you bring some chairs?

...find out what's going on.

What can you see? What can you see over there?

- You can't see anything? - I've got a chair. Sit here.

- What do you mean, "you think"? - Sit here.

- I have people here who are pregnant. - Okay.

- It's okay. - Yeah.

- Okay, yeah. - Breathe.

Okay, but we might have to...

- Hey! - So what can you do?

Alina, tell them that they're inside the building, okay?

We need the go-ahead from Skövde to evacuate.

Deep breaths.

What did you say? Sorry?

That's where our security people are. Don't ask me why.

Adde, stay there. Security must be able to see us.

- But I need to pee. - So pee in a bottle.

The instructions are to stay by the cameras.

Do they have to see me pee?

- Security Center. - Hi. Alina Berg, from the cash center.

We think that the robbers are on their way in here.

Should we evacuate?

No, it's better to stay where you are. Have you secured the valuables?

Yes, the valuables are secured, but...

Good. I'll get back to you when I know more.

Well, can you see them on the cameras or...

Not right now, no.

- Aren't there cameras everywhere? - What are they saying?

We think they're heading to the vault, but...

- They're calling now. Hang on. - Yes, I'll hold.

What are they saying?

They think they're headed for the vault.

If we take the stairs, we risk running into them.

- Can't they see them on the cameras? - Not right now.

Maybe they're in the storage room.

- What? - Maybe they're in the storage room.

Didn't the explosions sound further away?

Who's doing this?

There's a robbery in progress. I don't know.

Even though I don't say it enough...

I love you.

I'm still here, yes.

We're assuming they're on their way to the vault,

but we can't see on the cameras because they've been taken out, so it...

- What's that in the background? - That's the radio.

- Can you turn it off? - I can't turn it off from in here.

Hey, hold on a sec.

Something's happened to the door.

Fuck...

Are you sure they're on their way to the vault?

We're in contact with the police, and they... That's their assessment,

but they can't see any more than we can.

For now, we have to sit tight and await instructions.

That's the only thing we can do now.

Yeah...

Stay on the line, and we'll see.

- We think they're going to the vault... - The question is what we should do now...

Johan!

- Johan! - Johan!

- Johan, come on! - What? No?

Come on!

They were here until now.

There's only small change in these machines, for fuck's sake!

STORAGE ROOM

- It's empty here. - They've locked up the money.

Fuck! Is everything locked up?

Is everything locked up?

Yes, everything's locked up.

I'll take the cages.

I'll get the mailbags!

Don't breathe in the fumes. It's gasoline.

Open! It's open!

Go!

Come on, get the cash!

In here!

It's just small fucking bills!

Take the big bills!

The big bills, I said! Come on!

The 1,000-and 500-krona notes!

Open!

Go on, for fuck's sake! Come on!

Get sacks!

Here are the 1,000-krona notes!

Hey!

Swallow it!

Close your mouth!

In here!

- They're ready to storm the building... - Here!

There are police everywhere. It's probably...

- Stay in the air! You're staying! - ...or something...

- Keep going! - ...by the entrance with a...

- In here! In! Grab the next one! - ...break down the door.

- Get a sack! - How's it going?

I'm going with the first load!

The fuel, I don't know if it's enough!

Jackpot...

Jackpot...

Jackpot...

Hey, grab more sacks!

Come on!

Well done! Keep going!

Okay.

Rami, come on!

Faster, for fuck's sake! Come on!

Hey!

Hey!

- What's going on? - Hold his head up!

- You're a machine, okay? - Just breathe!

- Okay. - Huh? You're a machine.

- Okay. - Go!

Breathe. Come on.

There you go. Good. Go on.

- Hey! - What?

- Hey! - What?

I'm good.

It's open!

- Is it open? - Yes.

- It's open! - Take the money!

Hey!

Yeah, I'm good!

Go, for fuck's sake! Come on!

Hey, listen.

Check on him. Check that he's okay.

- I think it's the fumes. - I'll check!

He's getting high!

Hey!

It's open...

Hey!

- Hey! - Yeah?

- Wake up, for fuck's sake! - I'm awake!

Hey, we should go soon!

Yes...

Where are you?

We're almost out of fuel.

We'll be up soon!

The police are ready to storm the fucking building.

What do you see?

There are police everywhere. I...

Come on!

We have enough!

It's the task force or something.

They're by the entrance with some sort of bolt...

Yeah, we're coming!

Are the pigs on their way in?

- We have to take the sacks up! - Yeah!

- Take it up! - Take the sacks up!

- It's enough! - Take the sacks up!

- Leave it! It's enough! - Take the sacks up!

It's enough!

Come on!

- Throw. - Coming.

Come on, throw.

Nice.

One more!

Guys!

Give me two more!

Give me two more!

Pull!

Pull!

Hey, come on!

Fuck, it's heavy...

Come on...

Come on!

Damn...

Pull!

- We have enough. Come on. - Yeah...

It's been 30 minutes. They're going to fucking storm the place.

- A bit more! - I said it's enough!

Bro, the vault!

We can't leave the money there.

I'm not going to fucking die so that you can get a few more millions!

Bro, please! I won't leave you!

Come on, now!

It's enough!

We're almost out of fuel. All the warning lights are red.

- Listen... - Pull!

We'll crash if we don't leave soon!

- Bro, for fuck's sake! We're almost done! - Pull!

- Come on! - Listen to me. You have to go now!

What's going on? Are the police going in? What do you see?

Does this work? There are loads of them!

Do you hear me? I'm serious!

Fuck, what's going on?

We have to go!

- Land the helicopter. - We have to go!

- Come on! - Throw me the rope.

They're fucking storming the place! We have to go!

No, we have time!

Throw me the rope! Bro, we have time!

What the hell?

Hey!

It's been 30 fucking minutes! We said 15, tops!

Come on!

- Close the door! - Come on!

- Turn! - Hey, higher!

Why did you drag me into this, you fucking amateurs?

- Shut up and fly! - You weren't done, you fucking clowns!

I'm never doing this again!

- They could've blown me up in the air. - Shut up! Just fly!

Look, they're following us. Fly faster. Go. Come on.

- I don't know if there's enough fuel. - Shut up. It's enough.

- Are you the pilot? - Hey!

Hey!

Hey! What are you doing, you fucking idiot?

There's not enough fuel.

- What the hell are you doing? - Fuck...

- Do you realize how close that was? - You hear it, don't you?

- Will there be enough? - I don't know.

- I have no fucking clue. - There'll be enough.

Hey!

What's going on?

Hey!

Listen, my fucking brothers.

We'll make it, okay?

Almost.

Listen,

we'll be home soon.

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson