Original subtitles

When I left you,

it's usually called "ducking."

In the days leading up to a robbery,

when everything's ready,

when there's no turning back...

OUT OF ORDER!

...you make sure to disappear.

So when I left you and the boys,

I had no choice.

As weird as it sounds...

There.

...I knew that

I did it for you.

For us.

Every robber has their own way of vanishing into thin air.

Michel...

Michel went to a soccer game

and disappeared.

Nicke,

he'd book a ticket on a sleeper train going north,

make it look like he'd been hiking.

Zoran did as little as possible so that police would think he'd given up.

- Is he at it again? - Yes.

Moved on.

The man who taught me

used to call it "making a tsunami."

I assume he meant that it was a bit like

the moment before the wave hits the shore,

when the water sort of

pulls back.

The calm before the storm.

Tsunami.

I'm just saying,

stopping now would be a mistake.

What's the alternative?

- There's no robbery. - We don't know that.

We can't listen in on people because they might have considered

committing a crime, but then didn't.

If we gather enough evidence, we can arrest them for conspiracy.

Come on, Hamsik.

You had weeks.

And you failed.

- Thanks for now, then. - Yeah, thanks.

- See you. - Take care.

- See you, Börjesson. - Yeah.

- Bye. - Bye.

One more thing.

The internal investigation.

I'll see what I can do, but it's out of my hands now.

We'll have to think of it as preventing a robbery.

Or failing to catch them for conspiracy.

Yeah.

But if you were them,

if you were the robbers,

would you have given up at this point?

Yes.

But not you, right?

Hi.

- Are you drawing? - Yes.

- Is that you and me, honey? - Yes.

Nice.

It's really nice.

We went to South Korea last spring.

So cool.

- Listen to this. - It was a crazy trip.

It was an insane trip.

- Was it funding round number... - Two.

Right, number two. Great.

Yeah, but no one fucking follows the boss.

And the boss, if he...

Zoran had gotten hold of a terraced house that was being renovated.

From there, Michel was in contact with the teams.

Hello.

We're on.

And all of us knew,

the slightest error

and we'd be fucked.

- Welcome. - Thanks.

IN POSITION

Hey.

Hey. Come in.

- Have you seen anything? - No.

- Are you sure? - Yes. I haven't been tailed for days.

Me neither. It...

We're about to kick off.

What are they saying?

They're checking we're on our way.

Freak them out and write, "What do you mean?"

Shut up.

Here's good.

- Hi. - Hi.

- Can I ask you something? - Of course.

- Do we have coke here or anything? - What are you saying?

- I'm feeling jittery, and... - Axel.

I'm not sure I'm comfortable flying like this.

Listen, I need you to have a clear head.

You're flying, okay?

Why are you nervous?

- What do I do if the police show up? - The police will be down on the ground.

- Yeah, but what happens if they shoot? - They won't shoot.

- Stay airborne, and they won't shoot. - Are you sure?

Axel...

Everything okay?

Yeah, we're going over the plan.

- Go on. - Right.

The depot in Västberga,

in and out in 15 minutes.

Then we fly to Norsborg, to the gravel pit.

We drop off the money, you pick them up,

and then I head to Kanaanbadet to ditch the helicopter.

Two boats will be waiting.

Two?

What do you mean?

Why two boats?

One torches the helicopter. The other one takes care of you.

Then they'll go in different directions.

I was going to ask a friend to crash my car when we...

What?

What did you say?

What did you say?

Who have you talked to?

No one.

Hey, Axel. Look at me.

Axel!

You were going to ask your friend what? Have you talked to anyone?

- Hey! - Nothing.

It was just a thought.

Just a thought? What thought was that?

Listen.

If something has gone off plan, we need to know.

We need to stay on top of it.

You understand, right?

So what did you say to your friend?

Nothing.

Nothing?

No.

There's no friend.

No?

Hey, relax. It's...

it's just us, okay? Breathe. It's all right.

It was just a thought.

But let's forget it. It's...

Good.

What's up, bro?

Are you excited or what?

Let's go.

Axel.

- Did you leave your phone at home? - Yes.

From now on, no decisions on your own.

- Say it. "No decisions on my own." - No decisions on my own.

Good.

Does anyone know where you are?

Axel?

- No. - Are you sure?

No one?

No.

Good.

How will I get the money afterwards?

There's a plan for that. You don't have to worry.

Who are the guys that will be waiting in the boat?

Why does that matter?

Will they be in the boat? How will I know who they are?

You'll know who they are.

Don't worry. It's sorted.

Axel, go and get changed.

Come on, go.

There's only one.

- What? - There's only one helicopter.

- Are you sure? - Yes, I swear. I only saw one.

- Hello. - Hey.

We're by the hangar now,

but you're sure there should be two police helicopters?

Yes, why? What's going on?

I mean, there's... only one.

Okay, do you see any activity at all?

People? Anything?

No, nothing.

What do we do?

Listen.

Wait there, and call me right away if something happens. Do you hear me?

What's going on?

Hey, guys.

Fuck, you scared the hell out of me.

- All good? - All good.

Here.

Hello.

Have you seen

a police helicopter?

No, should I have?

- Call me right away if you see one. - All right. Bye.

- Shit... - Do you think it's the right length?

I mean,

based on the drawings, it should work,

but it might be cutting it close.

What if they're not to scale? What the hell do we do then?

I don't know.

- Are you wearing gloves? - Come on.

What do we do if we can't find it?

It's finished. We call it all off.

- Call it all off? - Yes.

I told you, everything has to go according to plan,

or we're fucked.

- Should we talk to Rami and Nicke? - No.

No.

Hey, where's the detonation cord?

Cord? There was no cord in there.

The long cord.

This is everything from the storage room. There's nothing else.

This is everything that was there.

You can't have missed it. It's 15 meters long.

What's with you? There's no cord. The storage room is empty...

- I know it was there. - How do you know, asshole? I'm...

- Because I don't make mistakes. Got it? - Hey!

What are you doing?

What's going on?

The fucking idiot forgot the detonation cord.

The helicopter's coming at 4:30 a.m. Hurry up and get it.

Go!

What?

Good.

Get ready. It's almost time.

- We're on? - Yes.

Yes, okay. Bye.

- Axel, help me. - Okay.

- Shouldn't we call Michel and tell him... - No, we'll wait.

We'll go in here.

Come on.

Come on. We're behind schedule.

- Where's Axel? - He's getting something.

He's too nervous.

- It would be weird if he wasn't. - Listen.

Is there a risk he'll bail while we're inside?

- I've been as clear as I can. - Zoran...

Michel, as clear as I can.

He knows the deal. Trust me, okay?

- Will you make it to Norsborg? - Yes.

- You've got 50 minutes. - Pedal to the metal.

Hey.

Ready to go?

For fuck's sake.

Fucking idiot.

Give it to me.

- Where was it? - It had fallen behind a chair.

- It was behind it. - Perfect. We've got everything.

When was the helicopter arriving?

Fifteen minutes ago.

Is everything all right?

Axel?

- Buddy, we have to go. - Yes.

Look...

- Well... - What?

- Can I... One sec. - What?

What are you saying, Axel?

Axel?

Hey, what's the matter?

I'm so fucking tired.

I get it.

Hey, we have to go.

Has he replied yet?

No, not yet.

Could something have happened to the pilot?

No. Michel would've been in touch.

Look at me. Listen, I've got your back.

Do you understand?

Okay, take it easy. Breathe.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop! Stand still!

Sorry.

I'm sorry. I'm lactose intolerant.

Christ.

I must've eaten something. I got the worst stomachache.

- You can't run from the police. - No, but I can't shit myself in the car.

- Is it your car? - No, it's a rental.

32-2740, out of Rydbo. Over.

Perfect. We have a traffic accident with injuries.

- By Roslagen's Ride & Driving Club. Over. - Copy that. Over.

Hey, let's go.

Keep the speed down, even if you need to take a shit.

Sorry, I'll keep that in mind.

I'm so sorry.

So fucking gross.

Hey, I'm on your side.

I know this is scary, but we've got this, buddy.

You're an awesome pilot. I trust you.

Do you trust me?

We have a plan, right?

We'll just follow that plan.

You know exactly what to do.

Right?

Give us 100%, and we'll give you 100%. Do you understand?

Do you trust me?

There.

Okay, relax a little.

Bro.

- Let's do this! - I'm in.

UNLOCK

I LOVE YOU AND THE KIDS SO MUCH!

DARLING

Yalla!

Come on!

We're late!

Yeah, it's okay.

- It'll be light out! - It doesn't matter!

Yalla, just focus! Focus, come on!

Hey, are you ready?

Come on.

NOW

SENDING

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson