Original subtitles

TIRE SERVICE & TIRE HOTEL

Professor!

Welcome. I'm Zoran.

Please, give me your phone.

Come with me.

- He's stressed out. - Really?

He thinks he's going to die.

- Really? - Here.

Watch your step.

Come in. It's okay.

Look.

The walls and ceiling are isolated with copper,

so no radio waves can come in or out.

Prof. Katic.

It's not every day you get to greet a Nobel Prize winner.

You didn't tell me it would be used for criminal purposes.

It won't. I told you.

Our business model

is to discover weaknesses in existing security systems.

Nothing else.

- Guys, can you prepare the camera? - Yeah.

- Sure. - Of course.

Bro, this gives me a hard-on.

For fuck's sake!

Again! Go again! Get another suitcase!

Again!

- Do you think it's funny? - What?

- Are you grinning? - No.

Tell me what's funny!

- Hey! - What's the matter with you?

Okay, let's go get some air.

During those weeks,

however you twist it and turn it,

we all needed the same thing.

We needed money, fast.

What is this place?

The dude who owns it owes me a few favors, so he lets us use it when we need to.

- Västberga again. - Are you thinking it's impossible?

It's one of Europe's most heavily guarded vaults.

- We're not going into the vault. - Oh?

We're going here.

The money is counted here before it's sent down to the vault.

On the sixth floor.

- Bro, it still won't work. - Why not?

It takes hours to get through these locks. What's your plan?

- We're not striking from below. - How, then?

We'll blast our way in through the roof.

You understand?

We'll climb down using ladders and hoist the money up in bags.

Ten minutes, 15 tops, okay? No violence, just in and out.

How do we get up there? How do we get out, and with the money?

In style, bro.

In style.

- Are you... Is he serious? - What?

- By helicopter? - Yes.

What about the police's helicopters?

We'll find and sabotage them.

There's a police station next door, and they will storm the place.

Yes, they will.

But we have time. Relax. You know why?

There are people in there. Guys, we're not taking hostages.

But they don't know that, so they'll have to wait.

Once they decide to go in, they have to go through...

- Locks. - Exactly.

When they get up,

we'll be gone.

- You hear how it sounds, right? - Tell me.

I don't have... Bro, it...

It sounds amazing.

How long have you been talking about it? Do you know how long?

Västberga. Since when? Since you were 15?

This is your white elephant.

- White whale. - Elephant, whale... It's the same shit.

Look at this. It's poetry. It's beautiful.

Coffee.

What are we waiting for?

The National Criminal Police. Leonie Hamsik.

What floor is it?

Bro, can we talk a bit about the 10%?

What are you thinking? Too little?

Zoran, with all due respect,

we're the ones going in, not you, okay?

And 10% is good.

There's a lot of money here.

It's not about how much money there is but how much we can take with us.

- The weight of the helicopter, you mean? - One million in 1,000-krona notes is 1 kg.

The question is,

what we can take with us in a fully loaded helicopter?

How much does this one weigh?

What does your nose weigh?

All jokes aside, it's true. Every kilo counts.

Okay, but financing? Will we need external financing for this?

Ideally, no.

We'll need a decent cash flow. There are a lot of expenses.

How many do we need?

I might be exaggerating, but 20 people.

- Everybody works with their own people. - I take mine. You take yours.

Negotiate with your own. They get a percentage of our cut.

And as usual, you know,

no contact between the groups.

So who's getting the fourth share?

We'll need a blaster.

I'm thinking Nicke.

Didn't Nicke quit?

Didn't you quit?

Everyone's happy?

Here she comes.

If you're ready, let's go.

Wait a minute.

Look... Well, it's unclear how we're going to go in.

What's unclear?

- You can talk to her. - Yeah.

It's the prosecutor.

Hi, Björn. We're about to go in.

Have you heard that it's been requested that this be handled discreetly?

No, what do you mean?

Higher-ups have contacted me...

How we arrest people is surely up to me.

You bringing in the entire cavalry and causing a scene won't benefit anyone.

Have the uniforms wait outside when I...

Let's go.

- We weren't supposed to go in. - We have to run it by our commander.

They're in a meeting until 10:30. Can you come back?

- In there? - Yes.

But you can't just walk in. Excuse me. You can't walk in like that.

...and what that is...

Stefan Hedklint?

- Yes? - Can you step outside for a moment?

- What's it about? - Let's discuss it outside.

Wait in the lobby. We'll be done in 20 to 25 minutes.

I'd rather do it right away.

Didn't you hear me? Twenty minutes.

I forgot to introduce myself. Leonie Hamsik, National Criminal Police.

I...

What...

What's this about?

Three counts of aggravated statutory rape.

Two counts of attempted rape.

Three counts of procuring.

Seven counts of purchasing sexual services.

Is this a joke?

- Get up. - This is...

What...

Walk.

- What is this? - Walk!

Those little bitches...

they were asking for it.

It doesn't matter what they told you.

When my lawyers are done with them,

they'll say that they made it all up.

You can't beat me.

You get that, don't you?

Someone like you can never win over someone like...

You have one new message.

You're done, you hear me? You're fucking done!

Hi, Rami.

- You're done! - It's Anders.

She's done!

People haven't received their deliveries. What's going on?

Call me.

- Watch your head. - I've been assaulted.

- I demand that you document it. - Get in the car.

Hey, what happened?

We were in the elevator, and he went crazy, started fighting...

- But he was handcuffed. - Yeah.

I know you're going to ask,

"Didn't you think about us?"

"About the kids?"

Yes, I did.

All the time.

- Hey. - We'll have to talk in here.

- Christine's home. - Okay.

- What are you doing? - I'm fixing a fan.

Why haven't the shrimp been delivered?

We had problems with the first shipment.

I'm fixing it. There's no need to worry.

Is that right?

Yeah.

I didn't invest because I believe in you or your business.

I did it because Karin asked me

and in order for John and Eddie not to have a jailbird for a dad.

You'll get your money.

What does Karin know?

Karin has trouble sleeping. We don't need to involve her.

When your kids get older,

what do you want them to see when they look at you?

A loser?

See you.

What's with you?

Hey! Back off.

Come on, one more round.

Rami!

One, two, three.

One, two, three, slip.

One, two, three, slip.

Rami, are you okay?

It's just a lot.

Can I do something to help?

No.

You sure?

- Your sister, Isabelle. - Yeah?

She's an architect, right?

Yeah.

Can she get me some blueprints?

- Look! - Oh, look!

- Airplane! - Whose airplane is this?

- Mine! - Can I look at it?

- Look! - Can you...

- Look! - Nice, sweetheart.

- Can you get Piggy in the stroller? - Hello to you too.

Hi. Sorry, but I'm so fucking tired.

We need to go to bed.

Where is it? Downstairs?

It's right outside.

- No. - I must've put it in the storage room.

- Hello? - Hey, honey. The stroller isn't here.

- What? - Could someone have taken it?

I... I don't know.

Right, okay.

- Yeah. - I'm coming up.

Kisses.

ATM

Are you kidding? Hedklint is not being detained.

No.

They have retracted their testimonies. There's not much we can do.

We have tons of pictures.

Videos, chats,

plus the geographical profiling of the phones

that connects Hedklint to every fucking incident.

It's useless without witnesses.

I just spoke to the prosecutor.

There's nothing we can do. It's over.

What happened to protecting the witnesses?

What happened during the arrest?

In the elevator?

What it says in the report.

That's good.

Hedklint just filed a report for assault.

It looks like Internal Affairs will open an investigation.

The union will contact you shortly, and they'll arrange a defense attorney.

Did you see the pictures?

She's 12, and they took turns beating her with electrical cords.

How are you doing?

- Are you getting any sleep? - Yes.

Good.

I'll talk to Lena about how we're going to proceed.

Then we'll see if you need to be transferred.

So who's taking on the Hedklint case?

There's nothing to take on.

It's over!

Go home.

- Hi. - Hi.

He couldn't wait up. He fell asleep.

Kian?

Sweetie.

Sleep.

Mommy's here.

Come on. Slowly.

Come on.

Okay.

How are you doing?

Thanks, Mom.

Bye.

Bye.

I've got three inside sources all saying the same thing,

that the police have two helicopters in Stockholm.

All right. That's good.

What about the pilot?

I've got one that seems promising.

A military pilot.

I'm flying to Belgrade on Wednesday.

Great. Me and Rami are meeting Nicke on Thursday.

- Do we have any investors? - What's on your mind?

Expenses. Travel and stuff like that. The pilot will probably want an advance.

Yeah.

Who's this sucker? What does he want?

Be careful, Piotrek, or we'll have to give him head.

Come on!

Let's go!

These are originals.

My sister laughed at us. She thought we were peasants, bro.

Apparently, all this stuff is public.

It's called the City Planning Department. You can just grab them.

That can't be true for banks.

Apparently, it is.

I grabbed them on the way home. Now you've got them.

Just thank me and accept them, bro.

Did you swipe these?

There's no need to swipe... Look, bro.

The last time someone had them was in October 1979.

Before that, it was fucking 1970.

No one's going to miss them. They were covered in cobwebs.

Hey, guys.

Hello?

Hi! Hello!

Rami, my friend.

Hey.

I heard that you lost your stroller.

Is that true?

Listen, I've talked to Granit, okay?

I'll fix your money. What's the problem?

I heard that you have two fucking ugly, inbred children.

Fortunately, there was no child in the stroller.

You get me?

Are you threatening my family?

Are you threatening my family?

You owe me five million, maricon.

We'd like our money before the end of the month.

- Vasakronan, Emelie speaking. - Hi, this is Roger Edman.

We're interested in renting one of your places.

The old post office on Norrtullsgatan.

Absolutely. What company is it?

- What line of business are you in? - Art and galleries.

Move-in will be in September at the earliest.

It has recently been renovated.

- Are there other potential renters? - No, not at the moment.

It's important that we're able to install our own alarm system.

Okay, let me double-check.

There's no alarm system installed,

so it shouldn't be a problem.

Elin and Tiger bought this model a couple of weeks ago.

Micke Persbrandt and Ulf Lundell's daughter

have the same one.

We'll take it.

Yeah, let's.

- Okay. - It's nice.

Right, that will be 9,599.

Sorry?

9,599.

That's including a 15% discount.

Thanks.

Hello.

How's it going?

It's done.

Yeah.

Ask him which of the three pilots is the most skilled.

And who's the most desperate.

Okay.

Perfect.

Internal Affairs will want to question you.

If you are prosecuted, the court will ask the Disciplinary Board for a statement.

And for assault,

the established practice is...

well,

termination.

We should talk before that IA interview. We should...

All the information is in my counter-report.

The suspect got violent.

How come you were alone in the elevator?

The arrest was to be discreet.

At the prosecutor's request.

The officers on scene will corroborate.

That's the thing.

They're not corroborating much of anything.

What do you mean?

I thought you knew.

None of them corroborate your story.

You're on your own here.

No, listen... Jonas, I'm not telling you to give false testimony.

I was alone in the elevator, but you can attest that he was violent.

Stop it, Kian. That's enough.

So you didn't hear Hedklint screaming and all that?

Okay, thanks...

Yeah, thanks anyway.

Hi, Johanna! What's up?

Look, I was just thinking about the arrest last week.

IA is on my case, and...

No, okay.

No, I get it.

It's just that...

No...

Sure. You saw what you saw, but...

Yeah. Okay, I get it.

Hey...

Hey, I'll...

We'll talk later, okay?

Kian?

Kian!

Kian?

Have you seen a boy walk by?

What?

Kian?

Kian!

Kian!

Kian!

Don't ever run away like that again.

Promise me.

I couldn't find you.

You're hugging me too tight.

Sorry.

Sorry, sweetie.

Let's go.

No, baby, don't go.

Don't go.

I didn't know you could speak Danish.

I...

think you're

beautiful?

- Pretty. - Pretty.

- Hot. - Hot.

- Lovely. - Lovely.

I've got salary negotiation today.

Salary negotiation?

I'm great at negotiating salaries. I can help you.

How much do you make?

I earn 24,000 plus overtime.

You're counting billions, and they give you 24 grand?

Huh? That's unfair.

No, it's less. It's not billions.

So how much is it?

Thursday before payday...

Yeah?

We might get...

we might get 500 million through "the Cash" in one night.

Through what?

- The Cash. - The...

You really call it "the Cash"?

It's been called worse.

Okay, like what?

We used to call it the Banana.

Okay. What's your negotiation strategy?

It's just...

- It's the same strategy I use in bed. - Oh?

Yeah, I just close my eyes and say yes to everything.

- That's that. - Okay. But wait.

Stay. Tell me.

It's complicated to negotiate salaries with my boss because...

Stephen, that's his name, and I had a little...

You were together?

No, we weren't together.

But?

We had a little

office fling or something.

You don't want to hear about it.

Yes, I do.

We've had sex a few times, that's all.

At work?

No, not at work.

- There are a lot of cameras there, right? - Yes, exactly.

We've had sex, but not at work. We've done other things at work.

But you don't want to hear about that, do you?

Try me.

Well, Stephen...

he asked me to follow him into a storage...

a storage room by the Cash.

There are no cameras there.

He told me to take my shirt off.

Then he pushed me

up against the wall,

which is made of glass.

It's a window facing a light well.

It was a bit cold, but also nice.

Then I unbuttoned my pants.

I was worried someone would see us through the window, but...

I was hoping someone would see us.

Then I put his hand down my pants.

Everyone else

I've been together with

would've been mad.

I'm not like everyone else.

- You know what you should do? - No.

Fuck the salary negotiations, okay?

You're going to go in there...

and steal 500 million.

Maybe you can leave 24,000 for Stephen.

Teach him a lesson.

Then you and I are going to run away.

Do you understand?

That's not possible.

Why not?

There's at most 120 million in the Cash.

120 million.

Do you know what we could do with 120 million?

No.

Everything.

I would like that.

This is what they call "the Banana." This is the cash counting center.

There's a storage room next to it. It must be this.

There are no cameras here.

But it does have an indoor window facing a so-called light well.

That's this.

It's the roof of that glass pyramid that we see from the outside.

Are you following?

Yeah.

Yalla, let's go.

Thursdays before payday, they keep the most cash in there.

- The Danish chick told you all this? - Everyone likes to talk about their jobs.

There he is. He's going to get stressed out when he sees us.

What have you told her you do?

Nicke!

Hello there.

Long time no see.

Nice clothes.

Right?

Look, I'm off in 15 minutes.

Meet you outside?

Listen. Come to our usual spot, okay?

See you there.

Nicke might have been the most unexpected bank robber in Northern Europe.

Then again, Nicke was caught in junior high

with two sticks of dynamite and half a kilo of plastic explosives.

As a teenager, he was always looking for a kick.

But nothing came close to the feeling of his first heist with Michel.

Zoran had been a criminal all his life,

but Nicke had always had a normal life on the side.

Go!

Three, two...

- Hi. We're looking for Niklas Andersson. - Hi.

That's why Nicke's partner thought it was part of the bachelor party

when the police came three weeks before the wedding.

Great fucking costumes.

Yeah, I promise.

Hi, Niklas.

By chance, the police had linked Nicke's DNA

to seven big bank heists in Stockholm.

Nicke's getting arrested.

He got five years.

The wedding,

it took place in detention.

I was really looking forward to us being together.

But ever since he got out, it's like he's just

walking around in a fog.

No more heists, no break-ins...

It's like you don't want anything.

...and no bombs.

How do you feel when she says that, Niklas?

I don't know what to feel, really.

Don't be so stressed out.

- Huh? - Don't be.

- Well, well. - We know you've quit.

He's also quit.

I've also quit.

We're doing one more job.

One last job. A big job.

We're taking a helicopter, and...

I'm in.

I knew it.

- Don't you want to know what it is? - Yes, but I'm in.

- Okay. - 100%.

The cash depot in Västberga.

Seriously?

Seriously.

- Really? - Really.

- It's ours now. Got it? - It's ours.

- We'll own that fucker. Got it? - Damn straight.

I've longed for this.

This is it.

We're doing this.

- Are we doing this? - Yeah.

Okay. Come on, yalla.

- Hello. - Hello.

- Zoran. - Filip.

- Nice to meet you. - Yeah, I'm glad you came.

I heard you were discharged for flying a helicopter under a bridge.

People talk too much.

Do you know what I think?

I think you should've received a medal.

Why September?

There's too little money there during the summer.

Landing on the roof in the middle of the night

isn't a problem.

What I have a problem with

is the police.

What if they start shooting? What if...

Swedish police would never fire at a helicopter.

You can't guarantee that.

You get a guarantee when you buy a fridge.

What about Swedish helicopters?

We'll make sure they can't take off. We'll take care of it.

I want an advance of, let's say,

20,000 euros.

So do we have a deal?

Yes.

- Deal. - Deal.

This is going to be good.

How much do you need?

- Five, six mill. - That's nothing. We'll sort it.

You'll pay your debts and have money left.

Should I drive you home?

Drop me off at Ringen. I need to buy some stuff.

Okay.

So what's for dinner?

It's Friday.

On Fridays, we do charcuterie and cheese.

Okay. Maybe some wine, melon, olives and stuff?

Yeah, maybe some wine and melon...

Some kissing?

Damn, bro. I'd invite you over,

but, you know, Karin will look like an owl if she sees you.

Shit. I can imagine.

It's just as well.

And you?

Nothing special.

Hi, Mom.

We had an arrest. It took longer than expected.

I don't know.

Tell Kian I'm leaving soon.

Okay, see you.

Bye.

Hamsik.

Do you have a minute?

Yeah.

Lena wants to see you.

Is it about the internal investigation?

So it was last night, right?

- Yeah. - Leonie Hamsik.

Task force leader at the National Criminal Police.

- Jonas. - You are from the DB.

What?

The Disciplinary Board.

No, the Ministry for Foreign Affairs.

Let's cut to the chase.

Leonie, you speak Serbo-Croatian, right?

Yes, Serbian.

Jonas, why don't you explain?

The Serbian Ministry for Foreign Affairs reached out

with reports that criminals in the Balkans are planning a heist

targeting a cash depot in Stockholm.

They reached out at a ministerial level because the Serbians

are eager to enter the European police cooperation.

As far as we can tell, the information is highly credible.

We're probably looking at the largest heist in Swedish history.

The Serbians have someone on the inside, hired as a pilot.

They're planning on using a helicopter.

This is Mats Börjesson from Robbery.

- Mats. Pleasure. Hi. - Hi.

I want the two of you to lead this special operation together.

It will require cooperation with the Serbian police.

Yes, okay.

And

what about the internal investigation?

Well, if you do your part, Hamsik,

then I'll do mine.

- Maybe we can talk a bit now. - Absolutely.

- Yeah? Great. - Okay.

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson