Original subtitles

The populist politician Manfred Fest

was struck by a sniper in Munich.

Fest was visiting his son Elias Fest

at the St. Elisabeth Hospital.

This has sparked speculation

concerning a connection between these incidents.

When a sniper finds a rifle

that allows him to make a shot at that distance,

that rifle is a keeper.

There's a gun maker

who's been trying to do this.

His name is Norman Stoke.

I have an asset in Belfast, code name Sparrow.

If Larry knew who I was talking to, he'd kill me.

She has a daughter, Emma.

I know I can find him.

Don't let me down.

Who's the target? Ulle Dag Charles.

River is a revolutionary technology.

Can you get to him? It'll cost.

We've got a serious problem

with your student.

She's arrested.

♪ Some flowers never get To bloom and see the day ♪

♪ Some flowers ♪

♪ Are content To wish their lives away ♪

♪ Some may rise ♪

♪ And some may fall ♪

♪ But only you may ever ♪

♪ See me true ♪

♪ So only you can tell that ♪

♪ This is who I am ♪

♪ This is who I know I know ♪

♪ This is who I am ♪

♪ Not always looking To be found ♪

♪ Not always here ♪

♪ When you come around ♪

♪ Black feathers lay At my window ♪

♪ Bright morning come around ♪

♪ Black feathers Smoke across the room ♪

♪ Bright morning come around ♪

In Germany, supporters of Manfred Fest

continue to call for the upcoming federal elections

to be postponed.

His political opponents deny that their resistance to this

is a mark of disrespect...

...to Fest and his family.

Manfred says his son Elias was also...

Who's Sparrow?

...the day before the assassination.

Gimme! Gimme gimme! Gimme gimme! Gimme gimme!

Oh. Allison, just give me a moment.

Morning.

You're a fucking bitch,

you know that? Allison, what's going on?

Don't tell me this is a coincidence.

You suddenly turning up out of the blue.

Next thing, Emma's arrested.

They're not letting me speak to her.

And I know you're doing this to get at me.

I've got nothing to do with it.

You're a liar.

Why are you calling me, Allison?

You know fucking fine rightly why I'm calling.

I know you can get her out. You got me out.

Yeah. You had something to offer back then.

Just get me Norman's phone number,

and I'll do the rest.

And I want it today.

The preliminary report says

Emma had a preexisting heart condition.

She could have died anywhere.

But she died in a police cell.

And you put her there.

The man who killed Manfred Fest

will kill again unless we stop him.

So collateral damage? I wouldn't put it that way.

What way would you put it?

A girl died who shouldn't have died.

This is Mr. Carver. He cleans up messes for us.

You're very lucky. He's here to clean up yours.

The girl was in police custody.

That makes the police legally responsible.

But it is my job to make certain 100 percent

that MI6 can't be connected in any way.

So who knows you were at the police station?

Everything went through Gillespie.

The copper?

Yeah.

He's the only one who even knows my name.

I'll have a word with Gillespie.

Make sure no one else can identify her.

Anyone else? No.

You're sure? Yes.

Let's hope Gillespie can be trusted.

We need to close this operation down now.

I spoke to Sparrow this morning. She's on the hook.

Did you tell her that her daughter's dead?

I did not.

You're in a hole, and you want to keep digging?

A major political figure has been assassinated.

And there's a strong probability

that the gun was made by a British gun maker,

and I have a lead on him.

Are you saying we should just walk away?

This is a wild goose chase,

and it's not helping our department's reputation.

We should offload this to the Central Europe desk.

I promised the Germans we'd help.

Emma's...

is unfortunate, but it ends and means.

and in this instance, ends trump.

Allison cannot find out about Emma.

Once that news breaks, I've lost her.

I can buy you some time.

How long?

Twenty-four hours, maybe.

You'd better get to work.

Come on.

Yeah? I've got some good news.

I've talked to my bosses, and I can get Emma out.

Great, right? Yes.

But I need you to get me Norman's phone number,

and I need it today.

Don't worry. Emma will be home soon.

Morning.

I can see when you are...

When you go to that place you go

and you're thinking about work.

I'm here.

Mm. Only half.

Tell the other half to come.

I miss him.

There's someone I've been working with.

Has, um...

Well, they've misunderstood their obligations to me.

Is it money? Yeah.

A lot. Yeah.

What are you gonna do?

It's not just the money.

If it were to get out that someone had...

got away without paying me,

it hurts the brand,

which is a problem.

I know.

And if he steals from you...

he steals from your family,

which is me and Carlito.

So you tell me where he lives, and I get the money he owes.

What?

I will do it.

Yeah, I don't fucking doubt it.

I do not doubt that.

But don't worry. I'll sort it.

There's another deal brewing.

Is it big?

Well, it would mean that I could spend

a lot more time with you two.

The people you work for

think that because they pay you a lot of money, they...

own your soul.

What is that look?

What?

Sometimes you look at me and...

What?

I don't know.

Like, what do you mean?

"Sometimes you look at me and"

What do you mean? I don't know.

"Sometimes you look at me and" what?

What do you see?

I see a motherfucker.

Fuck you.

I was shaving this morning,

and it hit me.

The economists are wrong.

We could easily lose half the world's population

and there'd be no downside.

Have to be the right half, of course.

Now, the question is,

can we trust the man who killed Manfred Fest?

Leonora asked me to find you the best.

That's what I've done.

He's clearly capable. But 100 mil

is a hell of a lot of money to spend.

Well, we only pay if he delivers.

If he delivers, it'll be worth it.

Thank you. Good to see you.

Thanks for coming in.

Ulle Dag Charles, you're about to launch a product,

River, which you are promising

will deliver global economic justice.

Why is the richest man on the planet so interested

in economic justice? We should all be

interested in economic justice.

It's as simple as that. Right?

Your parents were leftist radicals.

Some would say you're trying to please Mom and Dad.

Oh, come on.

Look,

money runs like water

into the pockets of the super-rich and stays there.

Instead, it should run into

reservoirs for future generations.

And the only way to do that is total financial transparency.

Right?

Super-rich, like you?

Yeah.

Do you want everyone to see into your bank accounts?

Well, I've got nothing to hide.

But there are people out there...

with a lot to hide...

and River...

is gonna--

We have very little time. This has got to be done

before he releases this River thing.

Do I make myself clear?

♪ ...Carlito ♪

...Carlito.

Carlito!

Yay!

Do you want to give him this one?

No, actually,

I made you something, little one.

You did? Yeah. In New York.

Did you have time for this? Yeah.

Should we have a look?

...Carlito.

So this...

...little one, this is an American plane.

No, no, no, no...

You guys, nothing--

No posting. Yeah.

Mama? Okay, okay.

They know.

I promise, they know. I know you know.

You know?

Okay. Happy birthday.

You all right, love?

I can't bear to think of Emma all alone in a cell.

Aye, and over there in London.

At least if they were holding her here,

she'd be with her own people.

Love, we've both been through this.

The first time they arrested me, it had me petrified.

But you survived.

She's not like us, Larry. She needs us there.

I wanna go over.

We don't have the money for that.

You could ask Norman.

Norman? Well, Norman has loads of money.

You're in touch with him, aren't you?

Do you know where he is?

I can't go run to my brother every time we get in trouble.

This is serious.

They're saying she battled a policewoman.

She needs us over there.

No, no, no.

Charles. Hi.

No pain.

A lot of children, eh?

Where's--? Where's children?

Different for you, no? You...

You only child?

Yeah.

Sorry, sorry.

You know surely my... My English is very difficult.

You always say that, Albert,

But you-- You speak very good English. Nah...

No, no, it's-- Spanish is impossible for me.

No, no, no, you punish it better.

Really? Mm-hm.

You know, I never tell you.

Always, when you go away, I tell everybody,

don't worry, I here.

I look, everything is perfect, everything is okay.

So you need anything?

Yeah. I can do.

That's very kind of her, and I appreciate it. Honestly.

One thing.

I have a friend. Okay? Okay.

And my friend has a... has a bar,

and he offered to...

...to sell.

To sell a part-- Half of the bar.

Okay.

So if you're interested, I can take you to my friend,

and the three can speak, see if it's good.

I think that would be-- I think we should do that.

But I think maybe when I...

Perhaps when I come back. Here.

Yeah. You know what?

You know what? Give me one-- one second.

I just gotta make a quick call.

Yeah, I've gotta-- I will be quick.

I'll be one minute.

Yep.

Nuri...

Sir.

No.

Not again, please.

I'm so sorry.

Come on.

I know. They know it's his birthday.

They just have no empathy, these people. I'm so sorry.

You arrived only yesterday. I know, I know I did.

Guys, I'm so sorry. I'm gonna have to head off.

Bye-bye, little one. Bye-bye.

Happy birthday.

I love you. I'll see you soon.

I'll see you soon. Yeah.

Okay, I'm driving you.

No, I've booked a cab.

You can't leave this.

No, I'm driving you. Charlie!

Hey!

I here, okay.

Thanks, Albert.

All right, shall we go?

Bye, guys. See you. Bye.

Adios.

The BND said the cop was convinced

he was talking to the real Ralph.

The voice, the intonation, the sarcasm.

Apparently, everything was perfect.

So our man is a mimic, and if he's a mimic,

he's good with languages,

so he's not necessarily German.

Uh, enlarge the backpack for me.

Waxed canvas.

Of course he's taken the maker's tab off.

Enhance that so I can see where it was.

Yeah. Grab some screenshots of that.

Done. Shall we move on?

Yeah.

So he's right-handed. Whoa, stop it there.

Enlarge.

Keep going.

What was-- Stop. Stop. Stop.

Browning Hi-Power Mark III.

Why would you go for a 9mm when you could have something

with a lot more stopping power?

Why would you do that?

That's it?

You've gone to that place again.

Oh, my God. I'm here.

I'm here.

Yeah.

Don't humiliate me.

I love you.

I love you too.

Hola.

♪ Easy ♪

♪ It begs me While I'm sleeping ♪

♪ A desire Second chance ♪

♪ I have set myself on fire ♪

♪ It's easy ♪

♪ Don't mess with me ♪

♪ As I die in the flames ♪

♪ As I set myself on fire ♪

♪ Wakes me from my sleep ♪

♪ Smoke wakes me from ♪

♪ Wakes me from my sleep ♪

♪ Smoke wakes me from ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Hi, this is Charles.

Please leave a message and I'll get back to you.

Nuri...

There you go, love.

Larry, please, call Norman.

I've called him already.

Twice.

If he doesn't call back soon, I'll try him again, okay?

The maker's tab was a sort of mountain range shape.

Gee...

Hello? Yes. I'm looking for a very specific backpack.

Charcoal gray, waxed canvas,

mountain range maker's tab.

Isabel's expecting you.

The sniper's British.

Don't even joke about that.

And he's probably ex-British army.

You know that how?

You need military training

to make a shot at even half that distance.

Doesn't necessarily mean he's one of ours.

He used a Browning Hi-Power Mark III

to kill Elias' bodyguard and to wound Elias.

The Hi-Power was standard British army issue until 2013.

A lot of armed forces used the Hi-Power.

He had a backpack made by a small UK-based startup

called The Perfect Pack.

The backpack went on sale eight months ago.

There are only two retailers, both in Leeds,

and neither ships internationally.

That means he was here in the UK.

Or an accomplice picked it up for him.

No. Our man works alone.

Snipers work for a spotter. Not this one.

He was alone when he shot Elias,

and he was alone when he left the apartment building.

So we think the sniper is British

and the gun maker is British.

Have you heard from Sparrow? She knows what she has to do.

By tomorrow morning, she'll know her daughter's dead.

And bang goes your leverage.

I need more time.

No.

I'm this close.

Bianca...

we're already on very thin ice.

I suggest you encourage Sparrow

to give you what you want...

by tomorrow.

Hello, my love.

What time are you gonna be home?

Uh... Not sure. Not too late, I hope.

Okay. Okay. My brothers

are coming at 8.

I'm cooking moussaka.

It's so complicated though. They better love it.

They will.

Um, okay, I'll see you then.

Okay. Don't be late.

Yep. All right.

Bye, bye-bye-bye-bye.

Okay.

If our sniper was ex-army,

he would have done his sniper training at Pirbright,

if he was a para or household division,

If he had another cap badge, he would have gone to

the Infantry Battle School at Brecon.

We need them to go through their records.

And what are we looking for? An exceptional candidate.

Right handed, tall, white.

And how far back do we want them to go?

Assuming our man is under 50, I'd say about 30 years.

Who is this?

We met in Sweden.

How can I help you?

I've spoken to my colleagues,

and we feel there's a deal to be done.

But we need to meet in person to work out the details.

For a deal of this size, we believe a meeting is essential.

It has to be in person,

and it has to be in the next 48 hours.

Yeah, well, I'm afraid that's not happening.

We've already shown you $1 million of good faith.

If we can't meet in the next 48 hours, we'll have to move on.

Hello?

Hello?

You'll have to come to me.

I'll send instructions.

I look forward to it.

Hi. Hey.

Just about on time. This is great.

Oh, wow. Okay, okay.

Okay, Okay. Uh...

Tempranillo, perfect for moussaka,

grenache blanc-- This is perfect.

See? I do listen to you. Yeah.

Or they told her at the wine shop.

Oh, wow. She's never that excited to see me.

Well, hey. Hey.

You're good?

It's good. It's absolutely good. It should be fine.

Come on, bring it in. There he is.

All right. Mom sends love to you.

Good, man.

...get to see you...

Looking good. Looking good.

That's good.

Here you go. Hi. How are you?

I'm good, you? Yeah.

She was great.

Sort of, they tell us on the...

I wanted the Bacardi and Coke.

You asked for gin. I asked for a Bacardi.

And get a pack of crisps while you're at it.

All right.

Second time. Lucky.

Vodka and Coke.

Gin and Coke?

You're not funny, Larry. Heh.

Do you like it? Mm-mm!

You see, the gods of Mount Olympus, yeah?

They used to eat this thing called ambrosia.

But then Jasmine goes and sends them up

some of her famous moussaka.

You know what they said? No.

You don't know what they said?

They said fuck ambrosia.

'Cause from now on,

it's Jasmine's moussaka.

What is he talking about? It's a brainy compliment.

Oh, I can see that the classics aren't wasted on you, Adam.

Mm-hm.

One second.

Uh...

Top up.

Please give characters two, three and six

of your telephone ID.

0-1-9.

How can I help?

I need a priority location on a phone.

Speaking as a former teenage boy.

A very long time ago. Mm-hm.

That's what we do. We fuck it up.

That's true. Let's face the facts.

Seriously? I'm sorry.

Yeah. I'm sorry.

I'm sorry. Um... see you soon, boys.

Uh, call us when you get there.

I'll try.

Ms. Jensen, this has been left for you.

Thank you.

Norman's still at the location in Belarus.

I have nine missed calls from the Sparrow.

Does she know about Emma? Not yet.

But at some point soon, she's gonna have to be told.

If Sparrow finds out, she'll tell Larry,

who will tell his brother.

I'll see what I can do.

Spencer's waiting in Arrivals.

He'll get you across the border.

Just make sure you get Norman.

We're counting on you. Yeah.

Spencer? Yeah.

This way.

The Latvians know we're operating on their turf.

They're friendly, but Belarus is very hostile.

We need to get to the target as soon as possible.

The journey to Smarhon's six hours.

Toby's our wheels.

Colin will be with us for the grab.

Let's go.

You can keep looking straight ahead.

You left your phone at the hotel?

Of course. Good.

My clients need to know if you think it's possible,

speaking as a professional.

Well, uh, you do seem to think he's God,

but that doesn't mean he's immortal.

We're still some way apart on the fee.

Perhaps we can meet in the middle.

We're not terrorists, you know. We're patriots.

We're defending our way of life.

I have fuck-all interest in why you want him dead.

A hundred million is a big ask.

You're paying me to kill him?

I am charging you for getting away.

And speaking as a professional,

getting away is an important consideration.

It's half in advance. Half on delivery.

No, half up front won't fly,

but I am authorized to pay you

a commencement fee of $20 million.

I could do that today. Would that be acceptable?

Yeah.

The job has to be completed by the 28th.

I'm not in the habit of being hurried.

UDC releases River on the 28th.

It's non-negotiable. Can you do it?

Well, once the payment is in my bank account,

I will get to work.

Why are you still in Munich?

It's been nearly a week since you killed Manfred Fest.

Have you loose ends to tie up?

We don't want you doing anything that attracts attention

or puts you in jeopardy

that's not in service of the job.

There are no loose ends.

Good.

Then we have a deal.

We have a deal.

Keep looking straight ahead.

In future communications,

we'll use the code name Rodan for the target.

Rodan, heh.

Very good.

And we'll need a code name for you too.

Why not the Jackal?

Why not?

Yeah. Yeah.

Sir, thank you so much for your patience, Mr. Thirsk.

So the payment was made from a company account.

HelleLinie. HelleLinie.

Well, what can you tell me about HelleLinie?

I'm afraid we're not authorized to give out that information,

but the National Company Register is available online.

Is there anything else I can help you with?

Uh, no. Thank you.

Twenty minutes to the border.

Norman hasn't moved.

Forty meters out of the rear. Moving.

Moving.

Twenty-five meters out of the rear.

Moving.

Moving.

Approaching front door. Moving.

Moving.

Ten meters out of the way. Moving.

Everyone in position.

Two in position.

Norman.

The house is surrounded.

Throw your weapons down and come outside.

On my count.

Three. Two. One.

Breach!

Man down!

We're two down. Target escaping on foot.

In pursuit.

Fuck!

Bravo to Tango!

We were set up. He knew we were coming.

Two packs down.

Immediate extraction from x-ray now.

Thirty seconds out.

♪ Night and day I breathe ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Yeah You're not rid of me ♪

♪ Yeah You're not rid of me ♪

♪ And I beg you ♪

♪ My darling ♪

♪ Don't leave me ♪

♪ I'm hurting ♪

Fuck you.

♪ Lick my legs, I'm on fire ♪

♪ Lick my legs, of desire ♪

♪ I'll tie your legs ♪

♪ Keep you against my chest ♪

♪ Yeah You're not rid of me ♪

♪ I'll make you lick My injuries ♪

♪ I'm gonna twist Your head off, see ♪

♪ Lick my legs, I'm on fire ♪

♪ Lick my legs, of desire ♪

♪ Yeah You're not rid of me ♪

♪ I'll make you lick My injuries ♪

♪ I'm gonna twist Your head off, see ♪

♪ Till you say don't you wish You never, never met her ♪

♪ Don't you, don't you wish You never, never met her ♪

♪ Lick my legs, I'm on fire ♪

♪ Lick my legs, of desire ♪

♪ Lick my legs, I'm on fire ♪

♪ Lick my legs, of desire ♪