Original subtitles

Koje su misije za po�eti?

Za svet strasti od eksentricnih zimskih tikvica

dosnosimo vam predivnu simfoniju divnih primeraka

svih oblikovanih tako da li�e na cipele i ljudska lica.

Za�to jednostvno ne bi rekli tikvice?

Koji je problem samo re�i tikvica!

Ko je to iza tebe?

Neki Britanac kojeg su Sesil i Dante upoznali u Francuskoj.

Mo�da im duguje novac ...

Da pravi pastuv! Kladim se da ih je zaprosio oboje za vreme ru�ka.

Kao da bi bio veran tip.. O da.

Tony, moram da nabavim zeleni karton.

Oh. Koliko brzo? Vrlo brzo.

Pa to �to mora� da u�ini� �ovek, je to da mora� da se o�eni�.

Da ali za koga? Ve� sam su upucavao dvema konobaricama iz prepodnevne smene.

Neee.. Ti slepi i glupi englezu...

�to gubi� vremena jutranje konobarice..

Ve�ernje konobarice su mnogo bolje klase.

Lepe su, inteligentne ...

Strastvene su, ne�ne ...

Zdravo devojke! Neko je ostavio dijafragmu u kupatilu.

Ko je ostavio dijafragmu u kupatilu?

Trebali smo samo ne�to od toga poslu�iti uz krompir pire ...

Pro�le nedelje je neko prona�ao ve�ta�ke trepavice u jelu.

Nego �ta mislite o ovom novom �ekoslova�kom konobaru?

Oh, on nije �ekoslovak.

On je engleska rodeo zvezda.

Rekli su mi da je osam godina bio u komi.

A meni je rekao bio ljudsko topovsko zrno.

Rekao mi je da ima nacrtano lice na kurcu.

�ta? �alim se.

Sesil i Dante ... Sesil i Dante ...

Kosa joj je tako lepa ...

Oni su.. lenji!

Mo�da bismo trebali dovesti klijente da preuzmu njihovu narud�binu.

Jeste li ove �arape kupili od mrtve �ene?

Ooh, bejbi ... Uhu! To!

Idi. Idi.

Ahhh. Dobro je imati te za partnera.

Ovo mesto je palata.

Bogati smo ... i postajemo jo� bogatiji.

Dve neslane Margarite, dve Duge obrve i Rum s ledom.

Bi li, Tony? Hvala.

Zdravo. Volim te.

Ja sam Lusi.

Ja sam Monti. Znam.

Rodeo zvezda.. O ne.. oprosti, probni-pilot.

a ne .. �rtva kome ..

Prodavac usisiva�a?

Jel si li za pi�e? Ne, ne bih mogla.

Tekila, limeta i so.

Ooh.

O Bo�e. �ta li sad pokazuje?

Oh. Tako sam zaljubljen u nju.

Ah ti se zaljubljuje� ludo u svakog.

Ne, u nju sam posebno zaljubljen.

Ose�am da je poni�avaju�e ... u�asno poni�avaju�e

da moram da sedim ovdje i nosim ovu perecu od kose.

Ali �anet... Prekrasna �anet

San svakog mu�karca je da ima �enu

... sa prekrasnom frizurom ...

Upravo to i �elim da ka�em

Svi ho�e da me napumpaju... a je ne mogu ni da pobegnem..

jer je previ�e do�avola te�ka!

Ako ho�ete da je nosim, morate da mi date povi�icu odmah!

O moj Bo�e!

�iveli! Za patolo�ke la�ove!

Ovo je tvoj deo

�aoo.

Ne, ne mogu da ti ka�em odakle zovem.

Ne nije iz komunisti�kog bloka, ne postoji vi�e komunisti�ki blok zar ne?

Ne, ve� sam ti rekao. Ne mogu da se vratim.

zato �to �e me ubiti ako to uradim..

Da, ozbiljan sam.

Vidi, moram da idem..

Ne�u da te prekidam. Do�la sam samo da ti dam bak�i�.

Hvala ti...

Pa.. laku no�.

Ah, Lusi!

Gde se �uri� toliko?

Gde idem?.. na moj drugi posao, naravno.

Ima� drugi posao? Da, ja sam ronilac bisera.

O da. Ronioci bisera su �uveni u ovim krajevima, mislim ...

Vidi ... stvarno mislim da bi trebala nekad da iza�e� samnom.

Gde bi smo oti�li? Oh, ne znam. Mogli bi negde na klopu ili

na pecanje ili da blejimo po kraju ili ne�to ...

Ne mogu da izlazim tri dana ...

Za�to? Jel si bila nevaljala?

Imam predstavu u sredu.

Predstavu �ega?

...Ne mogu da ti ka�em.

Dobro. Onda idemo onda na doru�ak

pa posle mo�e� da radi� to �to ve� ho�e� da radi�..

... �to radi� ...

...u tvojoj ku�i...

...zatim.

A �ta �emo da jedemo? Ne mo�emo jesti jaja

jer postoji rizik od salmonele.. Ne mo�emo..

�itarice. Je��emo �itarice.

Mo�da.

Pozva�u te. Jel si u imenku?

Na �utim stranicama..

... pod imenom "Konobarica".

Zar ne�e� da mi ka�e� �ime se bavi�?

�ta je to �to radi�.. Lusi?

Magija...

Alpaudirate..

ali ipak ne mogu da se zavaravam...

... jer nisam ja zbog koje ste do�li ve�eras.

po�to svi znaju.. ja samo samo Hudinijeva ljubavnica..

a vi ste do�li da vidite velikog Hudinija li�no.

A ne djevojku s kojom vodi ljubav..

svake no�i u svim tim malim kutijama..

Jel �elite da vidite ne�to?

..ne�to malo.. izvu�i se?

Ne�to ...

... �to �e vas naterati da od uzbu�enja povratite po sebi?

Opalac!

Opaaaalac!

Jel to ja ose�am ne�to?

Jel to ose�am..

... Havajee ...?

Oh..

Kakva situacija!

Sa ni�im da odvrati ...

... damu Hudinija ...

Samo �u u�initi ...

... sve postaje te�e ...

... stavljaju�i prsten ananasa u usta ...

...na ovaj na�in...

... moji mali zubi ...

... vi�e ne�e biti u mogu�nosti da pregrizu ni�ta..

Ovo je previ�e!

Mister Liiiing !!

Mister Liiiing !!

Ti�ina, Ti�na tamo !!

Mrzim ovaj grad!

Ko je to, do�avola i za�to me zove� tako rano?

Monti? To je moje ime. Nemoj ga istro�iti.

Monti, novi barmen?

Dal bi htela samnom na doru�ak?

Ne, ne �elim s' tobom na doru�ak. Napolju je.. jo� uvek mrak.

Slu�aj, Monti, Monti. Mora� da do�e� ovamo odmah.

Odmah, odmah. Molim te!

Gde �ivi�? 221 West, 27 street.

Stan? Stan 8.

Brzo �u. Kako mogu da u�em? Ulica je otvorena ...

... i ... ima� klju� na pinjati na..

... na mojim ulaznim vratima.

Da. Hm, �ta je pinjata? �ta?

Pinjata? Oh, za ime Bo�ije!

Pinjata je magarac od papira.

Ima� magarca na vratima? Molim te po�uri.

Molim te! Brz sam poput munje.

Hvala.

O Bo�e. Moram u kupatilo. Moram da pi�kim, moram da pi�kim.

Moram da pi�kim, moram da pi�kim.

Moram da pi�kim, moram da pi�kim.

Oh Bo�e! Monti?

Bo�e, �iva si!

Mislio sam da ti je zec pojeo glavu.

Molim te, molim te. Samo me otklju�aj.

Moram da pi�kim kao trka�ki konj.

Jel si ti u nekoj sekti il ne�to?

Samo studiram umetnost izbavljenja.

Stvarno? Da.

Mislim da �e� morati jo� malo da se potrudi�..

Napravila sam samo malu pogre�nu ra�unicu.

Jesi li?

O�igledno. Sada me, molim te, oslobodi.

Moram u kupatilo. Da�u ti novac, �tagod.

Mislim da ho�u da se uda� za mene.

Ne�u da se udam za tebe.

Pa.. mogu ti ukrsti zeca

... otkinuti mu �ape ...

... i obesiti ih na privezak za klju�eve.

Vidi ...

Samo me otklju�aj ...

Samo me oslobodi ili idi ku�i.

U redu. U svakom slu�aju nisi zabavna.

Oslobodi�u te ovih stvari na �lancima.

A kakve lepe �lanke ima�, Bo�e moj!

A onda �u skinuti ...

... ovaj idiotski �vor sa tvog vrata da se ne bi udavi ...

Tvoj stan

...je vrlo udoban, ha?

Gde si samo na�la sve ove stvari?

Moj deda je organizovao Houdinijeve ta�ke.

Hvala �to si do�ao.

Ba� je to bilo lepo od tebe.

Ako bi mogao samo da mi da� klju� ...

... od ovih lisica, bi�u posle ok.

Mo�e� i�i sad ....

Zna�i.. Mi �emo se ven�ati onda. Jel da?

Draga, bio sam vrlo prijateljski nastrojen prema tebi

Mislim, odvezao sam te i sve to ...

... I zahvaljujem se, ali to nije ba� hri��anski od tebe

da o�ekuje� da �u ti sada platiti.

Ko je rekao i�ta o pla�anju? Tra�io sam samo da se uda� za mene.

Ne udajem se za tebe. Ja te ni ne poznajem.

Nismo ba� ljubazni prema gospodinu Montiju, zar ne?

S druge strane...

... ovo je savr�ena prilika ...

... da se bolje upoznamo.

Oh.. Evo smo!

Evo ga. �ta radi� to?

Da li bi ti smetalo ako kasnije odemo na doru�ak?

... ne�to me probaju stopala.

Odo�e klju�evi...

Ko je doti�ni gospodin?

Pogledaj te lisice! Vezani za misionarski polo�aj ...

Viv, molim te. On je psihopata!

Sladak je, Lusi.

Bo�e, pogledaj kako je sladak! Jesi li mu morala platiti?

NE.

Gde si ga na�la?

On je novi barmen na poslu.

Viv, uzmi klju� uzmi klju�.

Otklju�aj me pre nego nas ubije.

Na podu, na podu, pored telefona.

Viv, uhvati mi le�a. U redu, prija mi.

�ta radi� ovde? Mislila sam da idemo na doru�ak.

Mo�da bi trebalo nazvati policiju.

Sladak je. Samo ga pusti da odspava a posle ga izbaci napolje.

�ta nosi� to Viv? Svi�a li ti se?

Izgledaju poput kapsula bradavica.

Pa, to nije krajnji proizvod, to je samo kostur ...

... mog novog dizajna. Ultimativni bushalter somoodbrane.

�emu slu�i?

Ne znam jo�. Ali jednog dana �e svaka �ena imati jedan..

... i mo�i �emo da idemo gde god po�elimo i nike ne�e smeti da nas dira.

... ili �emo ih uni�titi...

Tvoje sise me jako rastu�uju.

Viv.. opet nisam mogla da se izvu�em sino�.

Po�ela sam da sumnjam. Bojim se da �u zeznuti ovu audiciju.

Ne mo�e� zeznuti to sa mnom kao pomo�nicom ...

... imam spremnu svu ode�u i sve ostalo.

Dobro jutro. Ja sam Monti.

Ja sam Viv. Drago mi je.

�ta to gorite od jutros, lepe dame?

Mali jastuci? Mar�melouve.

Postoji jo� jedna serija u kesi ako se �eli� pridru�iti.

Nema doru�ka? Ovo je doru�ak.

�ta je bilo? Ne dopada ti se?

Mislim da vi�e volim ne�to drugo.

Jel to u jednoj od 4 osnovne grupe namirnica?

Oni su u beloj grupi.

Odmah �u prona�i �tapi�.

Nisi mi rekla da je Britanac.

Zna� da volim Britance..

Znam da voli� sve nacionalnosti.

Treba mu zeleni karton. Mo�da bi ti trebala da se uda� za njega.

O dragi, upozorenje o ljigavom strancu.

Zna�i.. poku�ava� da dobije� zelenu kartu?

Da. Znate nekoga koga zanima ...

... ven�anje? Ne ali...

... poznajem tu djevojku koja se udala za Albanca ...

... i vi�e nikad nije iza�ao iz njenog stana...

... po�eli su da se sva�aju i me�usobno se ubili na kraju.

Ne voli� Englesku? Volim staru Englesku ...

... ali jednostavno se ne mogu vratiti. Za�to ne?

Pa, upao sam u nevolju pre nego sam oti�ao ...

... zapravo je bilo prili�no zeznuto i �injenica je ...

... ako se ne o�enim uskoro ...

... mogli bi me ubiti.

Ah.. La�e konstantno. DA..

... ali ovo je istina.

Lusi. Mo�e� li po�i sa mnom u kupatilo ...

... da mi pomogne� s grudnjakom?

Dakle, ho�e� li se kresnuti sa njim il �ta?

Nema �anse. Dobro.

Pa, nisam se jo� potpuno odlu�ila.

Pa, mora� se odlu�iti ... sad.

Mislim da bilo �ta od ovog nije tvoja briga.

�ek, mislim da si mi rekla malopre da je psihopata.

Da shvatam.. ti ga �eli�.

Pa o�igledno ti ima� prioritet. Da.

Ali ti si tako izbirljiva ... On �e ve� na�i nekog

... pre bilo koja od nas ga bude htela...

Pa predla�e� ti da ga zadr�i�?

Ka�em samo da odlu�imo sad.

Ne �elim da odlu�ujem s kim �u da se jebem il..

�uti bre �u�e nas.

Kako zna� da bi voleo nekoga od vas?

Lusi ... Veruj mi, �eli nas ...

Ko ne bi?

Pogledaj nas.

Za�to ne pri�ekamo da vidimo ko ga vi�e voli?

Kao �to se to radi u prirodi.

Predla�em da bacimo nov�i�.

Dobro.

Tvoj grudnjak je i torbica isto?

To je ne�to s �im se igram..

Glava, moj je.

Mrzim ovaj zli bicikl!

Pod hitno ti treba sex..

Ti treba da ima� sex. Ne, ja ne treba da imam sex.

Po�ela sam da se brinem o sebi od kad sam raskinula s Hektorom.

"Brinem o sebi"? �ta si ti ... veverica?

Ka�ete mi da imate ven�ani prsten..

... gospo�e Hudini u toj kutiji?

Rubinski prsten sa srebrnim filigranom

... i zlatnom vrpcom? Ubila bih za taj prsten ...

Ima tu puno, puno istorije..

Ovo nije bilo kakva stvar.

Ovo je ven�ani prsten misis Hudini..

ali i..

sre�na amajlija Harija Hudinija.

Znam. Otvorite kutiju, otvorite kutiju.

U svim svojim delima to je koristio ...

... sve dok ga nije izgubio u izvla�enju iz reke Hadson ...

... 1926. Pao je u reku.

I potonuo na dno.

Ali o�igledno je ova prokleta stvar ...

... donosila sre�u jer ...

... dve nedelje kasnije, na No� ve�tica,

Bum bum.

Hudini je smrtno izboden u stomak.

Da vidimo to �udo da vidimo.

Ok.

Ne mogu da verujem. To je onaj pravi.

To je stvarno stvarno on.

Kako zna�? Videla sam slike. Pogledaj ga, Viv.

Bolje ga skini, zna� ... pre nego ...

..ne dao ti Bog za se zaglavi..

...pa da ti moram ise�i prst ...

Koliko ko�ta, �udo?

Nemoj ni da razmi�lja� o tome, Lusi.

Koliko ko�ta to �udo?"

5.000 dolara. Nema kredita.

Ke�.

Ima� papu�e gospo�e Houdini, njen ru�i�asti korset ...

... njene haljine, �e�ire. Te stvari vuku vlagu ...

... sranje su. Nema� vi�e nigde mesta za njih.

Re� je o ven�anom prstenu gospo�e Hudini Viv.

Zamisli kakvu mo� ima. Bo�e, moram ga imati.

Da, pa, volela bi znati kako �e� to da plati�?

Mogu donirati krv.

Da li zna� da si postala zavisnik sad?

Baba je diler Hudinijima.

Mora�e� jednostavno priodati sve da bi kupila jo�.

Mogla bi da oplja�kam restoran. Da da da.

Zar konobarisanje nije najunosnija profesija ...

... u ovom prokletom gradu? Dozvoljava vam...

... sve va�e hirove, �asove glume ...

... visoke pete. Va�e �e�ire i olovke za o�i

... senke, neodoljive ...

... za �arobne stvari...

Poklonuima se u zube ne gleda..

...tra�ili smo ovaj sastanak

... jer nam je privuklo pa�nju da mnogi od vas ...

..ne guraju u prodaju deserte.

Za neke od vas smo �uli preko na�ih �pijuna

... neki od vas su rekli da nam je ponestala

... odre�ena vrsta kola�a kad je, zapravo, bilo ...

... barem jo� �etiri vrste kola�a samo ako bi ste si�li dole ...

... jednostavno zato �to niste imali volje ...

... da si�ete dole ... Oh, Cecil ...

Nisam siguran da ne bih u�nio isto ...

�enske noge se ponekad umore ...

�enske noge se nekad umore ali nikad njihov notes.

�ene ... Izvinte? Izvinite?

U �vedskoj mi uvek ka�emo ...

... Obrok bez kola�a je poput obroka bez seksa.

Ta�no.

Dakle, idemo u borbu, djevojke!

Napuderi�ite nos, lupkajte �tiklama..!

U�inite to, dame! Zaronite poput delfina

... u more novca, i izronite svaki put ...

... sa novim nov�anikom izme�u zuba.

Predivna analogija, Sesil. Hvala.

Ali �ta je s motivacijom? Predla�em da damo 25 dolara ...

... devojci koja proda najvi�e dezerta ve�eras.

To je sjajna ideja, Dante.

Ali je mo�da malo preterana. Ideja nije da bankrotiramo ...

Oh, Sesil. Ponekad se stvarno zenasem

... zar ne?

Mora da je tako jer poti�em iz siroma�ne porodice ...

... i �to �elim da svi na budu sre�ni.

Ali, mo�da si u pravu.

Od sad �e biti kazna od 25 dolara za svaku devojku koja ...

... ne proda makar pet deserta za no�.

�TA?

Oh, to izgleda tako nepravedno. Tako naporno rade.

Dobro.. 5 dolara za devojku koja proda naji�e.

... za devojku koja proda najvi�e dezerta.

7 dolara, Dante. 3 dolara, Sesil.

i ... besplatan desert.

To je to!

Oplja�ka�u ovo ovo mesto.

Zna li �anet da ima moljaca na grudima?

Ka�e da ima� moljca na grudima.

To je ta�no zbog �ega Englezi vi�e nikad..

..ne�e biti veliki ponovo..

Reci joj da ima divnu bradu.

Ima� lepu bradu.

Dosta o mojoj bradi.

Svi znaju da �eli� samo svoj zeleni karton.

10.000 dolara je cifra koja odgovara

..da bi postala �ena zelenog kartona.

Kriste, to je mnogo novca. Zar ne?

Puno je novca, zar ne?

Ovo su te�ka vremena ...

... ali �ta ako ti stvarno ne treba 10.000 dolara ...

Mogla bih napraviti malo mesta za svoju malu kasicu prasicu.

Oink, oink.

9,10,15, 20,30,40

50,60 ... 90,100.

Hvala.

Koliko novca zara�uje ovo mjesto?

Na�uo sam oko 20.000 zelemba�a ...

... ali, kad je dobar prometi, oko 25.000.

Ovo mesto je rudnik.

Aloo, oprostite!

Dvije duge obrve i sme� Monet.

Ja �u ovo. Lusi, ku�i saaam.

Ve�eras si ne�to tiha. Nisi prodala puno kola�a?

Odli�no mi ide. To je dobro �uti.

Da nema� slu�ajno klju� da mi otklju�a� ovo?

Ne.. �ao mi je..

Jo� uvek si uznemirena zbog sino�, zar ne?

Mora�u da te izvedem da ti popravim raspolo�enje.

Daj mi samo moja pi�a, ok, Monti?

Ove trendi pijavice su �edne.

Dakle, je li pita od jabuka sve�a?

Da, svako jutro se u Bruklinu pravi sve�a.

Ali vi to ne pe�ete? Mislite ja, li�no?

Je li pita od jabuka sve�a?

Lusi? Najneverovatnija stvar se upravo desila ...

Se�a� li se mog dizajna grudnjaka?

A kakve su ostale pite? Sve�e su.

�ele da vide celu moju liniju donjeg ve�a ...

Viv, to je fenomenalno! Ali ne toliko za tebe.

Jedino kad mo�e da se izvede je sutra u 3.

Sutra u 3?

Izvinite. Ona mi je asistentkinja ...

Upravo mi je rekla da u hrani ima mi�ijeg izmeta ...

... Done�u vam ra�un.

Ne mo�e� to da mi uradi� Viv.

Rekla sam ti o audiciji jo� pre dve nedelje.

Ti si moj pomo�nik, trebam te, obu�ila sam te.

�ao mi je, �ta mogu da uradim?

Ti bi trebao biti moj stup.

Mo�ete li nam donieti hleba i maslaca?

Mislim da ne podr�ava� moju karijeru kako bi trebalo.

A �ta je s mojom karijerom? �ta si uradila ...

... za moju karijeru, u zadnje vreme?

Misli� li da volim biti zaklju�ana u sobi ...

dizjaniraju�i pojaseve za beg? ... I malo vode, molim?

Ne znam kako mo�e� to da mi ka�e�?

Puno sam te podr�avala. Zapravo �ak nosim jedan od tvojih...

...glupih grudnjaka ba� sad.

Ko je ova: Helen Keller? Ona nije uzorna konobarica.

Moram sad da donesem hleb ovim ljudima!

U redu je.

Odo sad da ka�em �ao Montyju.

Evo va�eg hleba.

Pa, ono �to su rekli o Rockefelleru bilo je ...

Bili su mi u d�epu sve vreme. Bi�e da sam zaboravila.

Oh, iznena�enje, iznena�enje.

Mo�emo iza�i sutra negde ako �eli�.

Mo�emo i�i i kasnije, ali prvo mi treba tvoja pomo�..

Ah, kakvu pomo�?

Treba� mi kao pomo�nik na audiciji.

Ho�e� li me prese�i na pola ili tako ne�to, Lucy?

Ne. Onda je to dejt..

Pozvala si ga samo da mi vrati�.

Ne budi takva. Izneverila si me, �ta sam drugo mogla?

�uje� li me? Da.

Glegaj, ovo je savr�eno, �ove�e.

Da. Nikad lak�i cilj..

Ovo �e mi izvu�e dupe, prijatelju.

Ne, slu�aj. Ovaj restoran ...

... moli da ga oplja�kaju. Da.

�uje� li �ta govorim? Doletite ovamo..

... i pomozite mi. Bi�e 10.000 dolara i za vas.

Oh, hajde. Gde vam je kockarski duh?

Da. U redu. Razumem.

Da, dobro. �ena i deca. Razumem.

Pa, ne ko�ta ni�ta da pitam..

Vrlo dobro. Da, i ti, Johne.

Dobro. �ao.

Sranje!

Bojim se da ne, prijatelju!

Hvala.

Hvala vam. Bili ste izvrsni.

Predivno.

Strava.

Ah oh Imate li malu decu?

Ne.

Dakle, spremni ste da provedete slede�ih 6 meseci na putu

...rade�i 8 prezentacija nedeljno?

Plus u�estvovanja u protestima za poba�aj ...

... i radikalnim demonstracijama ako je potrebno?

Da naravno. Hvala.

Nazva�emo vas.

Kako to misli� prvo planiranje?

To sam planirala godinu dana.

Zna�, nije va�no koliko dugo to planira�

...ja sam u ozbiljnoj nevolji ..

... u �etvrtak moram da oplja�kam restoran.

Ne�e�. Gledaj, ako se ne o�enim do petka

..mogu izgubiti �ivot ...

Jeanette je obe�ala da �e se udati za mene ako joj dam ...

... 10.000 dolara. I to je jedini na�in da ih dobijem

...do tad. "Eteri�na Lucija".

"La Et rea Lucy"? "Lucy ...

... La Etrea ".

Slu�aj, du�o, ne izazim na tu pozornicu dok ne bude jasno ...

.. Izvr�i�u plja�ku. U�ini�u to i ta�ka

Ja �u ga oplja�kati, lutko, a ako ne iza�e� na pozornicu

... sa mnom sve �u da ispri�am �asopisu "Jebosis"

... i ima da te obese za moda.

Sad izlazi napolje i izvadi lisice.

Jesi li ti... "La Ethrea Lucy"?

To je "Lucy The Ethereal".

A ko si ti? Monty.

Kastrirani.

Ovo je moj brat, Otto.

Zamjenjuje mog stalnog pomo�nika ...

... koji se razboleo ...

...ima urinarnu infekciju.

Ho�e te li molim vas da mi dodate ...

... Sok od brusnica?

Vi i va� brat mo�ete po�eti kad god �elite.

Dobro ve�e, dame i ... dame ...

Bi�ete svedoci izuzetnog bega ...

... jedno od onih koje me Veliki Houdini li�no nau�io

... na jednom od na�ih prvih dejtova...

Izvinte! �ta?

Pa imamo malo vremena pa ...

...ako bi ste mogli pravo na beg.

Ali ovo je deo ta�ke... Molim vas!

Ali.. Molim vas!

Mislim da ne mogu, zaboravi�u ne�to, to se uvek desi.

Ne vidim da ima� izbor..

Pa ... pretpostavljam da �u samo u�i u torbu.

�ekaj, �ekaj. Lisice.

Jesi li nervozna, Lucy?

Ne, uop�te.

Sad zatvaram torbu.

Ne�emo dugo. Verovatno najpipaviji deo ..

... ta�ke.

Dobro, �ta sad da radim? Ne znam.

Reci im da imam minutu za beg.

Samo nastavi da pri�a�.

Dame, za vrlo kratko vreme ...

... preslatka Lucy bi�e van torbe.

Oh, pogledaj Lucy kako se valja kao crv!

Mo�e li se sad videti?

U narednih 60 sekundi, pogledajte svoje satove ...

... to �e sve biti deo pro�losti.

�ta se do�avola tamo doga�a? Ne mogu prona�i klju�.

O, genijalno.

Zar to nije na�a Lucy?

... do zadnje sekunde.

Dok poku�ava pobe�i, Lucy Etherea,

jako priznata poetesa

..je zauzeta...

... stvaranjem Haikua.

... i �ekamo ...

... da neke njene pesme ... budu objavljene ...

... u zbirci slede�eg meseca.

�ta da radim sad?

Ne mogu iza�i... Bo�e.

Lucy me je obavestila da je potpuno zaboravila

na sastanak sa ro�akom na proslavi

Bar Mitzbah, u Nju D�ersiju

..i mora oti�i odmah kako bi prisustvovala proslavi.

Puno se izvinjavamo.

Puno nam je �ao...

...za sve.

Jako joj je neprijatno.

Pusti me napolje. Pusti me sad napolje.

U redu je, Lucy. U redu.

Isuse.

Slobodna si.

Sad, bi�e ti hladno. Bolje obuci kaput.

Ne, Lucy, hajde! hej hej hej..

nije toliko stra�no.

Lucy, poznajem ljude koji su izgubili noge ...

... i postali su sjajni ...

... plesa�i flamenka.

Je li ovo tvoj na�n da me ute�i�?

Mislim da �u samo oti�i ku�i i zagrliti svog zeca ..

Ne mo�e� u tom stanju zagrliti svog zeca ...

..polomi�e� mu vrat..

..po�i na pi�e sa mnom.

Ne teraj me da ti stavim lisice.

Ovo je na� dejt. Se�a� se?

Ne poku�avaj biti ulepo samnom. I dalje �u oplja�kati mesto.

Ne �elim biti nepristojan, Lucy, ali ne li�i� mi na nekog...

... ko dobro radi pod pritiskom.

Mislim, jesi li ikad oplja�kala restoran pre?

Ima� li pi�tolj?

Nije me briga s �ime �u u�i ...

Ovo planiram tri godine.

Otkad sam preuzela posao.

Ono �o ne razumem je za�to to mora biti ove nedelje.

Zato �to moram kupiti prsten.

Gledaj, ja �u da ga oplja�kam. I ta�ka.

U�ini�u ti uslugu i dopustiti mi da mi pomogne�.

Pomognem tebi?

Ne mogu da priu�tim sebi podelu novca ...

... jer ne�u imati dovoljno za ono �to mi treba

Nagodi�emo se.

Ako �u to u�initi za toliko manje para

..onda moramo napraviti dil.

Pomo�i �u ti u kra�i

..a ti �e� se posle udati za mene..

Ozbiljno mislim. Dogovaramo se.

�ta ako ka�em ne?

Tada ne�e biti ni�ta od plja�ke.

Ali ni jadnih mladala�kih snova..

Pa, ako to tako ka�e�..

Za velike lopove

i velika bekstva.

Gledaj, ne�emo da nazdravljamo ako ne �eli�.

Ti si ta koja je �elela da nazdravi.

O�ajna sam. Lucy ...

Jesi li ikada uspela da pobegne�?

Naravno da jesam.

Bio sam �udo od deteta.

Lucy, �arobna nimfa?

Imala sam svoj �ou u Catskillu kad sam imala deset.

Tada sam dobila akne i sise su mi porasle.

Ne zna� koliko je te�ko pobe�i iz prsluka sa sisama.

Totalno sam izgubila �ivce.

Ne znam za�to sam bila uporna samo da napravim morona od sebe.

Mo�da nemam dovoljnu dozu ponosa.

O patetika

Gle, da mi je stalo do ponosa ...

... ubio bi se odavno.

To je samo trik �ivota koji nas spre�ava da u�ivamo u njemu.

Jel to poku�ava� da me zavede� sad?

Za�to to pita�?

Ne znam. Bio si ljubazan prema meni

kupio si mi pi�e.

Mo�da bi trebala da spavam sa tobom.

Nisam ba� razm�ljao o tome, zna�.

Oh. Pa ni ja.

Dobro...

Mogli bi to u�initi sada, Lucy.

Ne mogu. Dobro.

Dobro? Osim ako ne �eli�?

Jel ti �eli�? Bilo bi super.

Mo�da bi trebalo prvo da se poljubimo?

O moj Bo�e. Ne mogu.

"Porqu ne?"

Ja ... obe�ala sam Viv.

Misli�.. ti i Viv ste ... Ne, ne, ne.

Ne, samo je ... Viv je mislila

da bi te �elala samo za sebe.

Pa, Viv, ona je divna devojka ...

Da, Viv je super. Dal je Vivian u o�ajni�koj ...

potrazi za ke�om?

Pa da ... ali ... no bi morao da joj plati�.

Ne, mislim na plja�ku.

Treba nam tre�a strana. Za�to?

Treba nam neko. Nas bi prepoznali lako.

... Zna�i treba nam autsajder ...

... koji je o�ajan i pouzdan.

Apsolutno si u pravu. Viv je savr�ena.

Idemo onda da je vidimo, hajde.

Nemojte samo stajati tamo. U�ite.

Da sam znala da dolazite, sru�ila bi zid ...

Slobodno. Sednite na to.

Nema �anse da �e neko da nosi jagnje�i donji ve�.

Kako je pro�la audicija?

Vrlo neugodno.

Jesu to bodlje na na tvojim grudima?

To je mali problem sa ovim modelom ...

Ne mo�e se nositi sa ode�om...

Je li to tvoj brus za samoobranu?

Radim na tome.

�ta ti je rekla mu�terija?

Da �e mi dati novac za taksi...

... kada me kresne. Svinja!

Viv. Imamo ne�to da ti ka�emo.

Nema smisla dalje da krijemo.

Monty i ja smo odlu�ili da oplja�kamo restoran ...

... u �etvrtak ve�e.

Kako preslatko!

Stvar je u tome da nam treba neko sa strane ...

...i treba� nam ti da dr�i� restoran na ni�anu...

�ta?.... �TA?

Sve smo osmislili.

Ne�e te uhvatiti. Mislim da je to nemogu�e.

Lucy, dosta je za danas! Tvoj deo je 7000 dolara.

Najve�u stvar koju sam ukrala je solir...

... u salata baru.

Nema �anse da oplja�kam restoran...

Ne budi cava.

Oh, sine Bonnie i Clyde, opet.

Ma daj, Vivian. To je kao investicija.

Mora� da razmi�lja� o svojoj budu�nosti...

...osim toga ...trebamo te.

Znate, jedno je da si�e� sa uma ...

... ali kako se usu�ujete uplesti i mene?

Ti si najodvratnija ogavna nemoralna stvar..

...za koju sam ikad �ula. Zna�i uradi�e� ...

Druga stvar je da ...

... Monty i ja skoro smo imali seks pre sat vremena.

Ose�ala sam se neuspe�no i on me je ute�io...

...i ose�ela sam se jako privu�ena njemu...

Pa ... svi se moramo biti prepoznati

od strane mu�karaca u jednom trenutku.

Poenta je da nisam. Za�to ne?

�to nisi naru�ila sam ti libido? Dala sam ti moju re�.

Monty, molim te idi u drugu sobu.

Nema druge sobe. Muzika, Monty?

Ne, ne mislim.. da je ovo veme i mesto...

Rekla sam ti. Zna�i ho�e� ga samo za sebe sad?

Bio je to samo impuls. Jel pro�ao?

Dame, ovo je apsurdno. Oboje sta tako lepe..

...za�o ne u�inimo pravu stvar...

... i spavamo svi zajedno?

Gledaj, nema razloga da prudu�ujemo neprijatnu ti�inu

...jednostavano re�enje je da niko u ovoj sobi ne�e imati sex...

...sa nekim iz ove prostorije.

Bi�emo platonski ... poput na�ih roditelja.

Lucy ...

Jesi li se ikada ose�ala kao da mmo�e� izgubiti kontrolu

...nad svojim postupcima? Probudi se i pomiri�i novac.

Radimo pravu stvar. Pristojnu stvar.

�ivimo u gradu prevaranata i kriminalaca...

Vreme je da i mi budemo deo akcije.

Dobro jutro, dame.

Doneo sam mali zalogaj ...

... da podignemo snage ...

Voila.

Pa kad �u da vidim pi�tolj?

Ovo je pravi pi�tolj. Mislila sam da �e to biti igra�ka.

...ili tako ne�to ... Nema �anse.

Ne mogu to da uradim. Ne budi blesava, Viv ...

...bi�e� neverovatna... Zamisli kako �e� samo da izgleda�...

...poput nekog kipa,

...tako exoti�na.

Bit �e� ko prava lisica. Hteli smo da koristimo otvorne strelice...

ali kako zna�, fantazija svakog mu�karca je...

da vidi �enu koju nosi vatreno oru�ije.

U svakom slu�aju, napunjen je �orcima.

Slu�aj, Viv. O ovome se radi.

Dolazi� sutra, u pono� ni sekundu pre ili kasnije.

Ne mo�e� propustiti 12.30 ili �e sve biti uzalud.

Na pameti su nam neka inteligenta skretanja pa�nji

...to �e privu�i pa�nju kupaca...

...onda �u u 11:59 ispustiti poslu�avnik

sa �a�ama skupocenog vina na pod.

Ovo �e napraviti nevjerojatnijo odli�n...

Ne mora to da zna. Poenta je uzimamo iz kase

...ne od kupaca, ne �elimo nikoga da uznemiravamo.

Pa, onda bi mogli da im poklnjamo i poklone.

Plja�kamo Cecila i Dantea

...oni su osigurani. Samo zapamti ...

...ne mrdaj dalje od kase.

Ali ako ti treba ne�to treba, zgrabi Lucy..

Stavi joj pi�tolj na glavu i reci hej kurvo do�i ovamo

Ne mora� mi re�i kurvo.

Ne, sve dok ne zaboravi danilo koga od nas ...

...pozove pravim imenom.

Drago mi je da ste to ras�istili jer je tokom plja�ke,

mislila sam re�i: "Lucy, do�i i pomozi mi da napunim...

...ovu vre�u sa novcem! Monty, i ti! "

Ok. Izvini.

Daj mi pi�tolj.

Oru�ije.

Ima kosu posvuda.

Dva Martinija i ra�un.

Kako stoje stvari?

Jo� dve minute za po�etak brojanja.

Pi�e je spremno.

57, 58, 59, 60!

Gde je? Gde su masline koje sam naru�io pre sat vremna...

Ne znam gde su. Nikad nisam vidio ovo mesto tako prepuno.

Kasa je prepuna.

Gde je tvoja prijateljica?

Ne mogu da verujem!

Upomo�!

�ta radi�?

Punim �urku. Smiri se.

Mirna sam. Ne verujem.

Bo�e moj, izgleda� predivno na ovoh hladno�i ...

...gotovo kao da si iz... Ukrajine.

Da niko nije mrdnou! Ovo je plja�ka!

Ruke gore!

�ta sam�sam upravo rekla?

Draga, nadam se da ima� rezervaciju.

O Bo�e. �ta smo u�inili?

Ja sam performer umetnik, �ivim u East Villageu.

Gde si dovraga bila? Probu�ila mi se gluma.

Gde si ti do�avola bila?

Dole niz stepenice. �ta to nosi� na glavi?

Oh izvini nisam znala da postoji dres kod...

Uradi to sada, sada pre 12.30.

Ne. Da.

Nema �anse. Sad ili nikad, Viv.

Da. Ne.

Oprostite. Izgleda se ipak nisam �alila.

Hej vas dvoje. Za�epite.

Novac. Sve, draga moja.

Ne teraj me da ti raznesem tvoje lepo lice po podu.

Daj mi sav novac. To je kra�a.

Je li to razlog za�to mi jebeni pi�tolj uperen u lice?

Da. Slu�aj, srce...

Daj mi sav novac ili �u postati nasilna ...

Gledaj, mora�e� da ukloni� taj veo ako �eli�...

..da ti �ita sa usana.

Pa, mo�e da mi �ita sa sisa.

Kakve dobre sise! Pa ti tamo ...

Pazite da niko ne krene zamnom...

... ako ne, ubi�u vas oboje. Da gospo�o.

Razumeli smo potpuno. Samo molim vas ne pucajte.

Ovde se plja�ka zavr�ava!

�elim vam prijatan dan!

Ukrali su mi biciklu!

Ti idoti su mi ukrali bicikl ...

U �emu je tolika frka?

Do�la sam po prsten.

Ima� li novca?

Pa on nije ...

...nije vi�e tu, Lucy.

Gde je?

Prodala sam ga.

�ta si?

Istina, nisam iskreno mislila da �e� do�i sa ke�om...

Nisam verovala.

Kunem se.

�udo: Obe�ala si mi taj prsten ...

Skupila sam gotovinu.

Bilo je tako, zna� ... neka Dankinja ...

...stavi 7000 dolara na sto...

..ke�. Zamisli.

Rekla sam da je prodat, ali ...

Svi ponekad postanemo pomalo nezaja�ljivi, Lucy ...

Taj prsten je bio moj.

Oplja�kala sam restoran uzalud.

Sumnja li neko na ne�to?

Je li vam FBI pokucao na vrata?

Jesi li videla novine danas?

Naravno da jesam. Odziv je fantasti�an.

Kompanije koje su mi okrenule lice ...

... zadjnih mesec dana zvali su me celi dan.

U novinama su videli crte�e policije.

�ali� se? To je stvarno to.

Ima�u dovoljno novca za pokretanje svoje radnje.

Super je, Viv.

�ao mi je zbog prstena, draga.

Odoh ku�i.

Viv, ti i Monty ste prekinuli?

O moj Bo�e. Viv.

O ne. Trebali smo da se na�emo u 2.

Bo�e! 1.40 je, Lucy.

Saobra�aj. Hvala Bogu. Nema vremena.

Dobro sam, Monty ... a ti?

�ao. Spremni smo.

Pa... ljubav sve pobe�uje...

Zar ne?

Imate li potrebne dokumente?

�ta to zna�i, oh, oh?

Zaboravio sam svoju li�nu. Sranje!

�to mi jednostavno odmah ne zapali� jaja?

Oprosti. Zar ne mo�e biti ponedjeljak?

Ponedeljak je prekasno. Koliko sam ti puta rekao ...

... da se do petka moram o�eniti?

Imali smo dogovor, Lucy.

Izvini. Ose�am se vrlo lo�e.

Zar nema nemog mesta gde se mo�emo uzeti i po no�i?

Las Vegas...

Nema vremena.

Ne gledaj me tako!

�ta mogu u�initi?

Viv! Udaj se za Viv.

Ona ima osobnu iskaznicu.

Dogovor je bio s tobom, Lucy. Morala si biti ti.

Ovo je jebena katastrofa!

Sranje.

Moram ti re�i ne�to nelagodno ...

Kresnula si se sa njim, jel da?

NE. Ali prie nego �to si stigla na �ou...

...sino� ... nekako smo se poljubili.

Nekako? Pa.. jesmo.

Gde?

U zamrziva�u, na poslu. Kako delikatno!

Pa... ho�u li te opet videti...

... subotom ve�e?

Ho�e� li mu prati prljav ve� i sve to?

Ne�u da mu peram ve�. Ne znam �ak ni da li mi se svi�a.

Ne la�i! Ne ljubi� se sa nekim kod si tek srela...

...u zamrziva�u ako ni�ta ne ose�a�...

Ionako to vi�e nije va�no.

Ostavio nas je oboje. Nije mene ostavio.

Napustio je tebe. Ti si ta koja ga je poljubila.

Verovatno je bolje �to ga vi�e nema ...

Zna� mene, nisam ro�ena da volim nikoga ...

Nisam poput tebe, Viv.

Ne znam �ta da ka�em momku ujutro ...

Uvijek postanem odvratna. Ka�em da me �ekaku obaveze ..

... za moj �ou...

Savr�eno zna� dobro da je seks kao krek.

Zadnji put sam imala de�ka �itala sam toliko knjiga ...

...i nisam ih vra�ala u biblioteku

... i oduzeli su mi karticu. Smatram da je nemogu�e

imati momka i �lansku kartu biblioteke u isto vreme

To je samo mu�karac, Lucy.

Dobar je, fin je.

Znam.

Slu�aj

Idemo da se napijemo ko krave.

Gde ti je supruga?

Nemam suprugu.

To zna�i da si izgubio opkladu, pretpostavljam.

Slu�aj, dajte mi jo� samo jedan dan ...

Opklada je opklada, stari moj prijatelju.

U pravu je. Bojim se da je Cecil u pravu.

Moramo biti �vrsti prema tebe jer te volimo.

Uostalom, poznajemo te otkad si bio

... sperma u tatinim pantalonama.

A opklada je bila ... duplo ili ni�ta, be�e. Ne?

Jesam li u pravu? U pravu si, duplo ili ni�ta.

Da vidimo ... duguje� nam milion..

Dva miliona dolara. Sada sam vam du�an dva miliona.

To ve� znate. Bilo je to zadnjih nekoliko godina ...

... da smo bili ljubazni prema tebi i tvojim roditeljima ...

... i mi smo njima isto duguvali.

Bo�e, kako je sre�a promenljiva.

Znao sam da je to nemogu�e da ta devojka uradi ...

... 200 sklekova ...

Ali, Monty, je imao vere u nju...

�ini se da Monty uvek veruje u pogre�nu devojku.

Pa ... izgubio si tu opkladu ...

... a sad si i ovu izgubio.

Imao si celu nedelju, a nisi se

o�enio ni sa jednom konobaricom.

A bilo ih je toliko mnogo za odabir

Jednostavno nemam pare.

A �ta je sa nasledstvom? Nema nasledstva

... izgubio sam sve na derbiju u Kentuckyju.

Pa kako si se onda snalazio za pare?

Blek D�ek. I kla�enje.

Monty, gori si od tvog oca..

Ali to nije na� problem.

Mora� da nas plati�.

Plati nas!

�ta ka�ete za jo� jednu duplo ili nista opkladu?

Apsolutno ne. Cecil govori i za mene.

Dvostruko ili ni�ta da mogu da se o�enim do ponedeljka.

Ve� nam je dosadila ta stara opklada...

Poznajete li Lucy, konobaricu?

Da, naravno. Prelepa djevojka.

Kladim se na duplo ili ni�ta, da mo�e da zbri�e

iz luda�ke ko�ulje za manje od minut..

dok visi naopa�ke ... NE.

... s nogama vezanim lisicama ... NE.

... unutar �vrsto zatvorene po�tanske torbe ...

Ne verujem.

... i to sve dok je potopljena u va�em akvarijumu

A �ta ako izgubi�?

Reko si da si bankrotirao. Ako izgubim ...

... ti, uradi �ta ho�e�. Ti izaberi kaznu.

Ovo bi moglo biti zabavno.

Ali nemojmo biti okrutni ...

Moramo ga nau�iti lekciji ...

Ako izgubi�, duguje� nam formalni iznos od ...

... 4 miliona dolara ...

... ili ...

Znam. Mora�e na plasti�nu operaciju

..da izgleda kao koga god po�elimo ...

Mene, mene. Da izgleda poput mene.

Oduvek sam �elio identi�nog blizanca ...

Ozbiljan sam.

To je istina. Oduvek �eli da ima...

...brata blizanca.

Dakle: ako pobedi�,

oprosti�emo ti ... ali ...

Ako izgubi� ... i ne plati� ...

ima�e� operaciju.

Slu�ajte, drage dame bolje da se probudite.

U ozbiljnim smo govnima.

Odlazi. Bo�e.

ZATVOR!

Stvarno? Znaju.

"Ko zna �ta?"

Cecil i Dante znaju za plja�ku ...

O moj Bo�e. Idemo u zatvor.

Idem u zatvor.

Kako zna� da znaju?

Rekli su mi sino�. Ne znam kako su saznali ...

Sa�ekaj.

Ja sam ta odgovrna.

Ja sam taj koji ima okida�. Jo� uvek ima nade ...

�ta?

Napravio sam dogovor, opkladio se sa Cecil i Danteom ...

Ako pobedimo, ne�e nas prijaviti. Ni�ta se nije dogodilo.

A ako izgubimo? 20 godina te�kog rada.

�ta je oklada? Pa o tome se radi ...

Komplikovano je. Da?

Vrlo je komplicirano, Lucy. Monty, koja je oklada?

Uklju�uje bekstvo, Lucy.

Kakva glupa ideja za okladu, Monty!

Zna� da mi ne ide pod pritiskom ...

Mo�da bi radije proveli 20 godina u zatvoru?

Shvatate li koju ludu sre�u imamo?

Da Cecil i Dante nisu kockari...

... bili bismo izgubljeni sada.

Za�to jednostavno ne uzmemo novac i ne pobegnemo?

Zna� da ne mo�emo pobe�i od sebe?

Bo�e, u�utite oboje. Ne idemo nigde.

Ne, mo�emo ostati ovde jer Viv i ja ...

... mi �emo te trenirati. Donosi�u ti �ak i omiljenu hranu ...

Bi�e zabavno.

Trenira�emo i trenira�emo te dok ne pobegne� iz vazduha...

... bi�e briljantno. Super je situacija za prezentaciju tvojeg talenta ...

Zna� da su tu Cecil i Dante ...

i njihovi bogati prijatelji �e biti tamo ...

Napravi�u ti slatku malu ode�u ...

Napravi�emo "La Et rea Lucy" (eterijalna) presti�nim imenom

To je "Lucy, The Ethereal".

Trenira�emo i trenirati pa �emo onda trenirati jo� vi�e.

Odgaja�emo te kao trka�kog konja :P...

... dok jednog dana ne u�ini ljudima da

klizi� mesto da hoda� ...

Ok... Ok.

Uradi�u.

Dobro. To je odli�no.

Bolje onda da po�nemo jer je to sutra ve�e ...

Mo�ete da prestanete da buljite u mene? Ne buljimo u tebe.

Dajte mi ne�to za jelo, gladna sam.

Ne dok se ne odre�i� ...

Mislila sam da si rekla ne�to o mojoj omiljenoj hrani?

Jesam. Ukusna je.

Mogu ovo da radim satima ...

Po�ela sam ve�. Ok jo� jedna ...

da ti da malo snage.

Ja nisam foka. Prestani da me tretira� kao foku.

Niko te ne hrani kao foku...

Gledaj, ponestaje nam vremena, Lucy.

Nema hrane dok ne pobegne�.

Pa, prestani me gledati.

Gde misli� da �e� iizvesti ta�ku sutra?

U �koli za slepe?

Tamo �e biti oko 200 ljudi.

Da. Ho�e� li im re�i da te pri�ekaju napolju?

Gle, umorna sam. Gladna sam...

Volela bih da imam taj prokleti prsten ...

To je lo� predznak, rekao sam vam.

U redu. Okrenu�emo se. Ali samo na minut.

Pa, u�inite to ve� jednom.

27,28,29

30,31 ...

1,2 ...

Zatim otvorim Vivianin specijlani grudnjak ...

... i uklonim iz podru�ja pazuha

... klju� za man�ete za stopala.

Mora� to u�initi pre ronjenja ...

Znam, Vivian. Ili �e ti voda u�i u plu�a

... a ti �e� pomodreti i umreti.

Znam, Vivian. Nastavi.

A onda s leve strane izvadim klju�

za po�tansku torbu....

Viv, zaklju�aj me.

U�uti, Pedro!

Gde si ti?

Moram se probuditi. Oh, ostani tu.

A Viv? Oti�la je.

Lucy, Lucy .. To sam ja!

Dante! O moj Bo�e. Elektri�na stolica.

Ja sam sa Cecilom. Gde ide�, Lucy?

A gde �uri�? Lucy !!

Dante ... Cecil!

Kakvo iznena�enje da vas vidim! �outajm!

Treba li ti prevoz? O ne, samo sam u �opingu.

Ne mo�e� i�i pe�ke po ovakvom danu

Zatrudnela si sa kreativnim nagonom.

Dante i ja gorimo od uzbu�enja.

Ve�eras �e biti no� za pam�enje.

Pozvali smo sve.

Svi na�i prijatelji i neprijatelji �e do�i.

Kako si, Lucy? Jesi li nervozna?

Znam da ja jesam. Poludeo sam.

Cecil je nervozan otkad smo se opkladili.

Gledajte, �to se ti�e plja�ke, ja ...

O�ajni�ki smo tragali za lopovima.

No te�ko ih je prona�i uprkos na�im ...

.... opse�nim kontaktima u podzemlju.

Ne znaju? Mislim ...? Bilo bi to �udo.

Ali ako smo ih prona�li ...

... zagrlio bih ih svom snagom.

Zagrlili bi ste bandite? Za�to bi?

Jesi li slepa? Zar nisi videla �ta su u�inili za posao?

Imamo sve rezervisano.

... postoje redovi automobila za parkiranje ...

... i svi �ele videti �to novine govore ...

... i do�iveti ukusnu opasnost ...

I okus na�eg opasnog jela od piletine ...

Haha, Dante!

Izmislili smo jelovnik za opasnost...

a od plja�ke smo bolji od ostalih restorana

Zamislite rizik koji odaberete.

Imamo ulazak rizika ...

I kavijar smrtonosnog rizika. I krema sa smrtonosnim rizikom ...

... za desert.

A �ta se sa okladom? Monty mi je rekao da ...

Oh, Monty.

Zaista se nadam da �e� uspeti pobe�i.

Ali, ako ne bude� mogla ...

... sa 4 miliona dolara bi�e ok.

O�igledno. 4 miliona dolara?

Toliko �e nam Monty biti du�an ako ne uspe�.

Monty ima u�asan problem s kockanjem.

Ali mi smo mu ve� poku�ali pomo�i da izle�i svoje dugove.

Ti si svetac �to si pomogao momku

Ne mogu da zamislim kako te je nagovorio na sve ovo.

Zna�i ovo je opklada? Da naravno.

"Taj gad!"

Moram i�i. Voza�u, zaustavi taksi!

Lucy, gde id..? Lucy!

Ostavi nam krastav�i�e.

"Hej, Barbara. Kako si?

Voleo je va� rad. Voleo sam predstavu.

Voleo je predstavu. Odli�no se proveo.

O, zdravo! O moj Bo�e. Dobar potez!

Znao je to prepoznati ...

Zdravo! Pozdrav svima!

Ovo nije dobro. Ukapirao sam.

Svi na�i prijatelji su ovdje, na�a reputacija ...

... je u pitanju. Mora� prihvatiti poraz ...

... pogotovo u tvom slu�aju ...

Ona �e do�i.

Ako se ona ne pojavi, izgubi�e� okladu.

Mrzimo to da ti uradimo bez bilo kakvog napora.

O tome se radi opklada, uglavnom ...

�akaj, do�i �e. Ostaje nam samo da �ekamo.

Mislim, nema razloga za�to ne bi do�la.

Ona �e do�i.

Ne znam. �inila se prili�no uzrujna danas.

Ozbiljno da. Graham, kako ide?

Probajte kavijar! Svide�e vam se njegov ukus ...

�ekaj malo: Jeste li videli Lucy danas?

Da, i nije izgledala ba� sretno ...

Jesu li joj spomenuli opkladu? Ho�u re�i..

Jeste li joj rekli za nju? Da. Naravno da jesmo.

Za�to? Nisi joj rekao?

Naravno da jesam.

Naravno.

Pa, �ini se da ...

... ona uop�te ne�e do�i ...

Prijateljima smo obe�ali nastup ..

Do�ive�e nas kao folirante.

Ma daj, Cecil. Nakon svake oluje ...

... sunce izlazi. Daj da se suo�imo sa �injenicama.

Monty je izgubio okladu. To je istina.

Gledajte, zbog starih vremena dajte jo�

...malo vremena.

Ali energije su donekle nemirne ...

Za�to ne si�e� dole i ka�e� par re�i? Odugovla�i ih.

Mora da se �ali�.

Mi na sceni? Da! Molim vas.

OK!

Hvala. O da znam.

Reci im ne�to o na�oj...

... prvoj velikoj opkladi. Oh.

Na�a prva ...

velika ... opklada.

Poznati...

"Nesre�a u Linguiniju". Incident u Linguiniju.

Bilo je to 1957. godine.

Bilo je to 1954. godine ... Bilo je to 1957. godine, dobro se se�am.

Ne se�a� se �ta smo radili ...

... sjajna velika svetska turneja?

To je poenta. Kakva zabava smrti!

Zar se ne sla�e�?

U�ao sam u mali restoran ...

... bio je poznat po svom ...

... Convutta ravioli.

Bili su fettuccine s orasima. Pa �to?

Bili su fettuccine s orasima. Bile su �ta?

Fettuccine s orasima.

Fettuccine s orasima.

A tamo, pored mumije ...

... u muzeju u Kairu ...

... postojala je traka Linguinija.

Okamenjeni fosil, mo�da njegov prethodnik

od dinosaurusa ...

U svakom slu�aju...

to je bila pri�a o ...

... kako sam upoznao �efa Cecila i postali smo ...

partneri i on je postao ...

... moj najdra�i prijatelj investitor

... ostalo je, �to bi rekli,zapisano u istoriji.

Kako se ose�a� ve�eras, Monty?

Potpuno sjebano za ceo �ivot.

A �ta je bilo za predstavom? Vreme je da to vidimo.

Hej!

Sve je dobro. Dobro sam.

A sada, dame i gospodo, sa svim zadovoljstvom ...

... Dante i ja ...

... s ponosom vam predstavljamo ...

... Lucy The Ethereal!

Dame i gospodo...

Koliko se vas ovde nada da ne�u uspeti?

Koliko vas �eli videti kako postajem plava ...

... i umreti u ovoj ledenoj vodi?

Pa, moglo bi se dogoditi jer ...

... da vam pravo ka�em, nisam ba� dobra u ovome ...

... i nikad nisam bila dobra pod pritiskom.

No, pre�imo na stvar.

Pretpostavljam da su preduzeli mere opreza i da

me napolju �eka medicinsko osoblje?

Jesi li to u�inio? Ne.

O moj Bo�e. Idi Idi.

Ok dolazim, dobro sam.

E sad, ako bi ste bili tako ljubazni ...

... zaklju�ajte me u ovaj prsluk

... i ve�ite...

Licice? Mnogo pristaju ...

Nadam se da u�ivate koliko i ja ...

Posve�ujem mu ovaj performas ...

... Harryju ... ako pre�ivim. �ekaj �ekaj!

Prije nego �to Lucy La Et rea bude reskirala svoj �ivot

... radi na�e zabave, verujem u ...

... dobar poljubac dobre sre�e ...

Oh, molim te.

Be�i od mene, la�ljiva svinjo!

To je trebao biti tvoj ven�ani prsten ...

Nemoj ga progutati ...

Pa, hajde, pti�ice. Po�nimo predstavu.

A sada...

Lucy the Ethereal �e se spustiti ...

... u dubinu ledenih voda.

Sada spustite kuke!

Sada, podigni torbu!

Idemo dole, ovo moramo videti ..

Zdravo, idioti! Ovo je napad ...

... smrtonosne podr�ke ...

Sav novac novac na sunce! Odmah!

Vivian!

U�uti, la�ljivi idiote!

Cecil i Dante prire�uju najbolje zabave ...

�ene: budite liepe i ...

... opasne

�aaao!

Za�to se ne mi�e? Ona se davi tamo.

Moramo je izbaviti. Ako u�e� tamo ...

... izgubio si opkladu.

Jebe� opkladu.

Ona nije u vre�i.

Nestala je.

Gde je, do�avola, oti�la? Ne znam.

Tra�ite li mene?

Hvala puno.. bili ste briljantni, briljantni!

Hvala. Dovi�enja.

Lucy ...

Kladim se da si u�ivala �to sam mislio da si mrtva.

Pa, isplatila sam tvoj kockarski dug, zar ne?

Da. Obavila si sjajan posao.

Hvala.

Bilo je jako galantno od vas �to ste me poku�ali spasiti ovako ...

Pa valjda bi svako pristojno bi�e ...

uradilo isto.

Pa svejedno ...

Drago mi je �to smo se upoznali, Monty.

I ... mo�da ...

naletimo jedno na drugo u Monte Carlu.

Monte Carlo. Pretpostavljam za

stolom gde slu�e rakove. Rakovi

Da. I�i �emo na ru�ak.

Lucy ...

Lucy ...

Jesmo li ili nismo postali intimni sino�?

Bilo je to jutros.

Fantasti�no. Drago mi je da se se�a�.

Ho�e� li da se na�emo sutra ujutro ...

na krofnama i kafi?

Jel to to pita� za sastanak? Da pitam.

Ho�e� li mi se pridru�iti?

I jo� jedna stvar ... �ta?

Poljubi�u te za laku no� ...

... i ne �elim da pani�i�.

Viv ...

Novi bicikli ...

To je prokleti "Cherry".

Ljubazno��u Cecila i Dantea.

Viv ...

Primetila sam da izgledamo jako bledo ...

Onda idemo na tvoju terasu gledati izlazak sunca.

Ovu nedelju bi trebali oti�i u park ...

..i videti djecu kako pucaju u veverice ...

To je istina. Ne uzimamo prirodu previ�e za ozbiljno.