Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,443 --> 00:00:06,443
Нед Тофем і
Юнайтед Фільм Дістріб’юшн Компані
представляють.
2
00:00:06,643 --> 00:00:11,643
Виробництво Кентуккійського смаженого театру.
3
00:00:11,843 --> 00:00:16,243
КЕНТУККІЙСЬКЕ СМАЖЕНЕ КІНО
4
00:00:16,443 --> 00:00:20,743
Монтаж
Джордж Фолсі Молодший
5
00:00:20,943 --> 00:00:25,943
Арт-директор
Рік Гарвел
6
00:00:26,143 --> 00:00:30,143
Костюмер
Дебора Надулман
7
00:00:30,343 --> 00:00:34,913
Оператор
Стівен М. Кац
8
00:00:35,113 --> 00:00:39,513
Помічник продюсера
Ларі Костров
9
00:00:39,713 --> 00:00:44,213
Виконавчий продюсер
Кім Йорґенсен
10
00:00:44,413 --> 00:00:50,213
Сценарій
Джим Абрамс, Девід і Джері Цукери
(Кентуккійський смажений театр)
11
00:00:50,413 --> 00:00:55,213
Продюсер
Роберт К. Вайс
12
00:00:55,413 --> 00:00:59,600
Режисер
Джон Лендіс
13
00:01:00,643 --> 00:01:02,311
У попкорн, що ви їсте, насцяли.
14
00:01:02,604 --> 00:01:04,271
Фільм об одинадцятій.
15
00:01:05,106 --> 00:01:08,650
В «Арґоні», ми знаємо, що
залежна від нафти країна,
16
00:01:08,943 --> 00:01:10,736
не може собі дозволити нестачу сировини,
17
00:01:11,029 --> 00:01:13,614
але звичайне свердління не завжди можливе.
18
00:01:13,907 --> 00:01:17,743
Отже потрібно шукати нові
способи добування нафти.
19
00:01:18,036 --> 00:01:20,954
Тут на нашому мультимільярдному
нафтоочисному заводі у Фебанксі,
20
00:01:21,247 --> 00:01:24,166
ми видобуваємо 2,5 мільярди барелів
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,043
сирої нафти щодня
22
00:01:26,336 --> 00:01:28,003
з мармиз підлітків.
23
00:01:28,296 --> 00:01:30,881
Нафту можна переправляти
велетенськими супертанкерами,
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,009
для кращого застосування величезних запасів,
25
00:01:34,302 --> 00:01:37,346
поки що незайманих природних
ресурсів, нашої країни.
26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
А тут у Мілані, Італія,
27
00:01:39,349 --> 00:01:42,810
філіал «Арґону» розробив власний
спосіб освоєння нафти
28
00:01:43,103 --> 00:01:45,395
з викинутих місцевими мешканцями гребінців.
29
00:01:45,688 --> 00:01:47,898
Чого досить, щоби заповнити
1100 футовий танкер
30
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
і зберегти 60 000 галонів цінної енергії.
31
00:01:51,736 --> 00:01:52,945
А тут, у Сполучених Штатах,
32
00:01:53,238 --> 00:01:57,074
ми розробили спосіб фільтрувати
нафту з їжі на виніс.
33
00:01:57,367 --> 00:02:01,537
Кількості якої досить, щоби постачати
цілому місту Окленд у Каліфорнії.
34
00:02:01,830 --> 00:02:04,414
І на майбутнє: обіцянка зібрати
35
00:02:04,707 --> 00:02:07,960
понад сорок трильйонів кубічних
футів природного газу,
36
00:02:08,253 --> 00:02:09,920
привела нас у Бомонт, Техас,
37
00:02:10,213 --> 00:02:12,589
і до цього унікального методу утилізації.
38
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
В «Арґоні» ми працюємо,
щоби зберегти ваші гроші.
39
00:02:19,335 --> 00:02:27,335
СЬОГОДНІ ВРАНЦІ
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,607
Доброго ранку, ласкаво просимо
до «Сьогодні вранці».
41
00:02:30,900 --> 00:02:33,068
- Я Барбара Дункан.
- А я Френк Бовман.
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
У наступному репортажі ми
побачимо чому школярі
43
00:02:35,572 --> 00:02:36,947
з Луїзіани навчаються краще.
44
00:02:37,240 --> 00:02:39,074
Чому поїзди у Вермонті повільніші.
45
00:02:39,367 --> 00:02:41,326
Ми познайомимось із принадним
кудлатим австралійським другом.
46
00:02:41,619 --> 00:02:44,288
І поближче подивимось на
найновішу безпекоманію в країні —
47
00:02:44,581 --> 00:02:46,123
димові сповіщувачі.
48
00:02:46,416 --> 00:02:48,292
Але спочатку, нью-йоркські
вчителі голосують за те,
49
00:02:48,585 --> 00:02:50,627
чи продовжувати їхній тижневий страйк.
50
00:02:50,920 --> 00:02:52,963
Рон Батлер із місцевого філіалу каналу WILO
51
00:02:53,256 --> 00:02:56,466
зараз біля конференц-центру
з репортажем наживо.
52
00:02:56,759 --> 00:02:59,011
Роне, що там за ситуація?
53
00:03:04,559 --> 00:03:07,060
Роне, вчителі й досі голосують?
54
00:03:09,731 --> 00:03:12,107
Здається, у нас неполадки з цим репортажем.
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,901
Ми спробуємо зв’язатися пізніше.
56
00:03:14,194 --> 00:03:15,777
А тим часом, продовжимо «Сьогодні вранці».
57
00:03:16,070 --> 00:03:17,446
Вже пройшло 18 хвилин,
58
00:03:17,739 --> 00:03:19,364
і вже час для щоденних дискусій
59
00:03:19,657 --> 00:03:20,949
«Довід і Контр-довід».
60
00:03:21,242 --> 00:03:22,534
І знову, перед вами Джон Фіцсіммонс
61
00:03:22,827 --> 00:03:24,244
і Шейла Гамільтон.
62
00:03:24,996 --> 00:03:28,540
Що ж, Шейло, гадаю, навіть Ви та Ваші ліберальні друзяки
Довід: Джон Фіцсіммонс
63
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
знайшли світло в кінці «тунелю кохання»
64
00:03:32,086 --> 00:03:34,546
з нашим любим президентом.
65
00:03:34,839 --> 00:03:37,174
з нашим любим президентом,
66
00:03:37,467 --> 00:03:40,010
а зараз, отримавши адміністрацію президента,
67
00:03:40,303 --> 00:03:44,723
експлуатуючи проблеми,
що вона сама ж і створила,
68
00:03:45,016 --> 00:03:49,186
він щосили підтримує в них
почуття тривоги щодо нього.
69
00:03:49,479 --> 00:03:53,649
Шейло, коли вже Ви та Ваша
зграя м’якосердих лібералів
70
00:03:53,942 --> 00:03:56,693
зрозумієте, що збільшення соціальних виплат
71
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
тільки прискорить інфляцію
72
00:03:59,447 --> 00:04:04,076
та неминуче вдарить по більшості тих,
кому призначена ця допомога?
73
00:04:05,995 --> 00:04:09,206
Що ж, Джоне, Ви відстали від життя.
Контр-довід: Шейла Гамільтон
74
00:04:09,499 --> 00:04:13,710
Я місяцями слухала вашу срану бздуру,
75
00:04:14,003 --> 00:04:17,339
і Ви можете взяти цю дурню
й запхати собі в дупу.
76
00:04:17,632 --> 00:04:22,261
І в придачу, запхай і це, Джоне.
77
00:04:23,721 --> 00:04:26,390
Ми так розуміємо, що
вчителі вже проголосували
78
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
й незабаром буде відомо рішення.
79
00:04:28,685 --> 00:04:32,187
Роне Батлере, Ви ризикнете
вгадати результат голосування?
80
00:04:37,694 --> 00:04:40,904
Пройшло вже 19 хвилин, і зараз
час для щоденної рубрики —
81
00:04:41,197 --> 00:04:42,739
астрологічний репортаж.
82
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
Нагадаємо, що ці репортажі призначені
83
00:04:45,368 --> 00:04:48,412
не для сприяння вірі в астрологію,
а лише для підтримки людей,
84
00:04:48,705 --> 00:04:52,082
що не в змозі взяти відповідальність
за свої життя. Джойс.
85
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
Якщо Ви Терези і вагаєтесь
86
00:04:54,877 --> 00:04:56,628
зробити велику покупку,
87
00:04:56,921 --> 00:04:58,839
заждіть ще кілька днів.
88
00:04:59,132 --> 00:05:01,883
Не забувайте, Ваш
Місяць у сузір’ї Стрільця,
89
00:05:02,176 --> 00:05:04,344
а це не час для безрозсудних витрат.
90
00:05:04,637 --> 00:05:07,764
Діви можуть чекати на передчасну смерть,
91
00:05:08,057 --> 00:05:10,100
або навіть на трагічне розчленування
92
00:05:10,393 --> 00:05:12,269
дуже близької до Вас людини.
93
00:05:12,562 --> 00:05:15,897
Риби — зараз саме час вимкнути той апарат,
94
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
що підтримував життя
вашої доньки останні пів року.
95
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
Якщо Ви Телець, зайдіть до свого флориста.
96
00:05:22,280 --> 00:05:26,658
А якщо Ви Близнюки як я —
чекайте неочікуваного.
97
00:05:26,951 --> 00:05:29,578
Я Джойс Вілсон, ваш астро...
98
00:05:31,998 --> 00:05:34,458
Дякую, Джойс. Сьогодні з нами Джуді Мортон
99
00:05:34,751 --> 00:05:36,960
із Заповідника
диких тварин у Сан-Дієґо.
100
00:05:37,253 --> 00:05:39,129
Джуді вже багато разів
була гостею нашої передачі,
101
00:05:39,422 --> 00:05:41,131
і щоразу це була пречудова зустріч.
102
00:05:41,424 --> 00:05:42,549
- Ласкаво прошу, Джуді.
- Привіт.
103
00:05:42,842 --> 00:05:43,800
Що у Вас сьогодні для нас?
104
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Ну, сьогодні я принесла
австралійську піщанку.
105
00:05:46,429 --> 00:05:48,555
одна з небагатьох, що нам
вдалося виростити в неволі.
106
00:05:48,848 --> 00:05:50,390
Він же приручений? Не вкусить?
107
00:05:50,683 --> 00:05:52,184
О ні, він дуже приязний.
108
00:05:52,477 --> 00:05:54,644
Вони дуже привітні. Його звуть Оскар.
109
00:05:54,937 --> 00:05:57,606
О, привіт, Оскаре. Привіт, Оскаре.
110
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
Хочу такого подарувати дітям.
111
00:05:59,609 --> 00:06:01,318
Вони чудові домашні тваринки,
112
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
за винятком того, що їм
дуже потрібне дике оточення.
113
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
- Що ж… Оскар?
- Так.
114
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
Перед ним неможливо встояти.
115
00:06:08,034 --> 00:06:10,118
Я так розумію, що у Вас Джуді,
є ще один сюрприз для нас?
116
00:06:10,411 --> 00:06:11,870
Саме так, Френку.
117
00:06:12,163 --> 00:06:13,997
А наступний дружок може й не маленький,
118
00:06:14,290 --> 00:06:15,916
але точно миленький.
119
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Принаймні, я так вважаю.
120
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
Зараз він за лаштунками,
я маю сходити по нього.
121
00:06:19,170 --> 00:06:20,295
Добре, уперед.
122
00:06:20,588 --> 00:06:23,340
Знаєте, це завжди була одна із моїх
найулюбленіших рубрик передачі,
123
00:06:23,633 --> 00:06:27,677
тому що ніколи не знаєш, що вони приведуть.
124
00:06:27,970 --> 00:06:29,471
Ох, ви тільки погляньте, що вони привели!
125
00:06:29,764 --> 00:06:31,431
- Вітаю!
- Це Діно.
126
00:06:31,631 --> 00:06:32,631
Привіт, Діно.
127
00:06:34,310 --> 00:06:35,352
Боже, він здоровенний!
128
00:06:35,645 --> 00:06:38,688
Нехай вигляд Діно не вводить Вас оману.
Він дуже ніжний, як ягня,
129
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
тому що виріс у неволі.
130
00:06:41,484 --> 00:06:43,360
І тому ми змогли його сюди привести.
131
00:06:43,653 --> 00:06:44,861
Це рідкісна тварина?
132
00:06:45,154 --> 00:06:46,196
Саме так, Френку.
133
00:06:46,489 --> 00:06:48,573
Власне кажучи, у нас
проблеми зі спарюванням.
134
00:06:48,866 --> 00:06:51,368
Не можете знайти самицю для Діно?
135
00:06:51,661 --> 00:06:56,338
Не зовсім, ми вже не раз спарювали
Діно з кількома підхожими кандидатками.
136
00:06:56,666 --> 00:07:00,710
Біда в тому, що всі спроби
запліднення були невдалими.
137
00:07:01,003 --> 00:07:02,379
Важко в це повірити. Зрештою,
138
00:07:02,672 --> 00:07:05,382
Діно може й не найгарніший
кавалер, із тих що я бачив,
139
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
але, певна річ, отака величезна горила...
140
00:07:08,511 --> 00:07:11,388
Ну, ми ще не впевнені, що за біда з Діно.
141
00:07:11,681 --> 00:07:14,724
Може це просто сором’язливість,
природна нехіть,
142
00:07:15,017 --> 00:07:16,643
або навіть так звана імпотенція.
143
00:07:16,936 --> 00:07:17,853
Імпотент?
144
00:07:27,989 --> 00:07:30,240
Що ж, уже 24 хвилина,
145
00:07:30,533 --> 00:07:34,035
і вже час для огляду головної
події ранку з Томом Леклером.
146
00:07:34,328 --> 00:07:35,954
Дякую, Барбаро.
147
00:07:36,247 --> 00:07:39,916
Сьогоднішня головна новина стосується
вчорашньої зустрічі міністрів ОПЕК у Тегерані.
148
00:07:40,209 --> 00:07:41,918
Очікуваний 10-ти відсотковий зріст цін
149
00:07:42,211 --> 00:07:44,337
на всі види нафтопродуктів...
150
00:07:47,884 --> 00:07:50,760
Ми нарешті зв’язалися з Роном
Батлером біля конференц-центру,
151
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
і мені сказали, що звук уже працює.
152
00:07:53,556 --> 00:07:54,681
Тобі слово, Роне.
153
00:07:54,974 --> 00:07:57,267
Голосування тривало майже три години.
154
00:07:57,560 --> 00:07:59,436
Як тільки відкріпні бюлетені підрахують,
155
00:07:59,729 --> 00:08:00,687
ми матимемо результат.
156
00:08:00,980 --> 00:08:04,524
Роне, є хоч якийсь натяк на можливий результат?
157
00:08:05,401 --> 00:08:07,777
Ну, я думав, що вчителі захочуть повернутися до роботи,
158
00:08:08,070 --> 00:08:11,656
але бувши Близнюками, я не знаю чого очікувати.
159
00:08:51,256 --> 00:08:57,856
Ми горді представити
Анонси наших майбутніх передач
160
00:09:01,457 --> 00:09:04,501
Більш образливий за «Мендінґо»!
161
00:09:05,586 --> 00:09:09,172
Шокує більше ніж «За зеленими дверима»!
162
00:09:09,465 --> 00:09:13,009
Еротичніше за «Глибоку горлянку»!
163
00:09:13,302 --> 00:09:17,764
Ти кінчиш у штани коли побачиш —
164
00:09:17,964 --> 00:09:20,964
«Дівчатка з католицької школи в біді»
165
00:09:22,564 --> 00:09:25,500
Семюел Л. Бронковіц представляє
166
00:09:25,900 --> 00:09:29,401
Лінду Чемберс, що відтворює свою класичну роль.
*Гра слів: roll - котитися, role - роль.
167
00:09:29,694 --> 00:09:33,363
І представляє С'юзан Джойс з Ненсі Рімз.
168
00:09:33,656 --> 00:09:35,740
С’юзан це Ненсі.
169
00:09:36,033 --> 00:09:38,285
Ненсі це С’юзан.
170
00:09:39,495 --> 00:09:43,248
Фільм ще не наважувався
бути настільки відвертим!
171
00:09:43,541 --> 00:09:47,000
Show me your nuts / Show me you're nuts (гра слів)
Покажи свої яйця / Покажи, який ти божевільний
172
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Привіт, як справи?
173
00:09:55,261 --> 00:09:58,138
Місіс Берк! Я думав, що це Дейл!
174
00:09:59,432 --> 00:10:03,435
Знаєте, люди часто плутають
мене з моєю юною дочкою Дейл.
175
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
Ще ніколи не експлуатували красу
176
00:10:13,529 --> 00:10:15,447
статевого акту так безпардонно!
177
00:10:18,034 --> 00:10:21,661
Дивна історія про те, що станеться,
якщо школяркам
178
00:10:21,954 --> 00:10:24,623
дозволять не повертатися
після комендантської години.
179
00:10:25,916 --> 00:10:29,377
Нарешті, фільм для дорослих
набрався сміливості показати
180
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
правду про мастурбацію.
181
00:10:34,363 --> 00:10:35,363
ЖОРСТОКИЙ!
182
00:10:37,563 --> 00:10:38,563
ДИКИЙ!!
183
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
НАДМІРНО ЗБОЧЕНИЙ!!!
184
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
Ти мусиш побачити...
185
00:10:44,551 --> 00:10:48,851
«Дівчатка з католицької школи в біді»
186
00:10:49,051 --> 00:10:52,051
РІАЛТО
Побачимось наступної середи у «Відчувалці».
187
00:10:59,075 --> 00:11:00,492
Скільки коштує квиток?
188
00:11:00,785 --> 00:11:02,160
Три долари.
189
00:11:11,253 --> 00:11:12,337
Дякую.
190
00:11:20,763 --> 00:11:23,556
Вам відомо, що ця картина
демонструється у «Відчувалці»?
191
00:11:23,849 --> 00:11:24,766
Так.
192
00:11:33,317 --> 00:11:34,359
Чим Вам допомогти?
193
00:11:34,652 --> 00:11:36,861
Так, дайте баранців, будь ласка.
194
00:11:42,326 --> 00:11:43,535
Один долар.
195
00:11:47,456 --> 00:11:48,415
Дякую.
196
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
Заходь. Я в ліжку.
197
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
Вгадай хто.
198
00:12:39,341 --> 00:12:40,633
Жа Жа Ґабор.
199
00:12:40,926 --> 00:12:44,596
Ох, Дональде, ти постійно жартуєш.
200
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
Бачу, ти знову почала курити.
201
00:12:50,186 --> 00:12:51,728
Я на черговій дієті.
202
00:12:52,021 --> 00:12:53,104
А.
203
00:12:55,191 --> 00:12:58,401
А ти навіть не помітив запаху моїх парфумів.
204
00:12:58,694 --> 00:12:59,944
Понухай.
205
00:13:04,200 --> 00:13:05,575
Дуже приємний.
206
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
Зробити тобі коктейль?
207
00:13:07,912 --> 00:13:11,831
Підношу тост, за тебе, за мене й майбутнє.
208
00:13:16,879 --> 00:13:19,088
Ой, любий, мені так шкода.
209
00:13:19,381 --> 00:13:21,674
Принесу тобі якогось рушника.
210
00:13:26,347 --> 00:13:29,140
Гей-гей, Керол! Дивись де тою
цигаркою мантиляєш.
211
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Вибач.
212
00:13:34,063 --> 00:13:35,939
Ось, дозволь наліплю тобі пластир на руку.
213
00:13:36,232 --> 00:13:38,399
Ох, біднесенький.
214
00:13:40,069 --> 00:13:43,279
Мені подобається водити
руками по твоєму волоссю.
215
00:13:46,158 --> 00:13:50,495
І по цих великих, сильних, широких плечах!
216
00:13:52,206 --> 00:13:55,458
І по тому кучерявому
волоссю на твоїх грудях!
217
00:13:55,751 --> 00:13:56,668
Це...!
218
00:13:57,920 --> 00:13:59,879
Ти єдина, Керол.
219
00:14:01,090 --> 00:14:03,675
- О, Керол! О!
- Дональде!
220
00:14:06,095 --> 00:14:07,345
О, Дональде!
221
00:14:08,430 --> 00:14:09,639
Дональд?
222
00:14:09,932 --> 00:14:11,015
Дональд!
223
00:14:12,268 --> 00:14:13,810
Що це?
224
00:14:14,103 --> 00:14:16,145
Це помада на твоєму комірці?
225
00:14:16,438 --> 00:14:18,314
Дай подивлюсь!
226
00:14:18,607 --> 00:14:21,067
Це таки помада на комірі!
227
00:14:21,360 --> 00:14:22,735
Ти зрадник...
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Вбити тебе замало!
229
00:14:27,783 --> 00:14:31,327
Повиривала б кожну волосину
з твоєї байдужої макітри!
230
00:14:32,079 --> 00:14:34,372
Керол, поклади ножа!
231
00:14:34,472 --> 00:14:35,399
*Ножа?*
232
00:14:35,499 --> 00:14:37,750
Гаразд, Дональде.
233
00:14:38,043 --> 00:14:40,753
Скажи, що кохаєш мене,
а не то переріжу тобі горлянку.
234
00:14:41,046 --> 00:14:44,549
І за мільйон років тобі цього не скажу.
235
00:14:47,303 --> 00:14:50,013
То ти хочеш побачити власну
кров, правда Дональде?
236
00:14:50,306 --> 00:14:54,726
Мене так просто не налякаєш.
Я не боюся пролити власну кров.
237
00:14:56,145 --> 00:14:59,939
Я… я не можу.
238
00:15:00,232 --> 00:15:03,276
О, не можу.
239
00:15:04,320 --> 00:15:08,031
Дональде, пробач мені.
240
00:15:08,324 --> 00:15:11,034
Я знаю, що ти цього не зробила б, Керол.
241
00:15:11,327 --> 00:15:14,704
Ось чому я хочу, щоби ти вийшла за мене.
242
00:15:14,997 --> 00:15:17,040
О, Дональде!
243
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
О, Керол!
244
00:15:25,674 --> 00:15:29,052
Пані та панове, «Чуттєрама» Ріалто
пропонує вам залишитись
245
00:15:29,345 --> 00:15:32,555
на презентацію наступної повнометражної кінокартини,
246
00:15:32,848 --> 00:15:35,850
що незабаром почнеться — «Глибока горлянка».
247
00:15:44,151 --> 00:15:47,028
Важко повірити, що Ви лягли
спати з головним болем,
248
00:15:47,321 --> 00:15:50,365
коли вранці прокидаєшся,
почуваючись так чудово.
249
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Подякуйте Найтекс ПМ,
250
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
знеболювальне, що діє уві сні.
251
00:15:56,121 --> 00:15:57,747
Найтекс розслабляє Вас,
252
00:15:58,040 --> 00:16:01,125
полегшує біль від напруження
та незначного дискомфорту,
253
00:16:01,418 --> 00:16:04,212
тож Ви прокидаєтесь почуваючись так чудово,
254
00:16:04,505 --> 00:16:07,590
відпочилим і готовим почати новий день.
255
00:16:07,883 --> 00:16:10,093
Важко повірити, що Ви лягли
спати з головним болем,
256
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
коли вранці прокидаєшся
почуваючись так чудово.
257
00:16:13,931 --> 00:16:17,475
Це Найтекс ПМ. Важко повірити.
258
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
Вітаю. Ласкаво просимо в «Турпохід».
259
00:16:29,196 --> 00:16:30,863
Я Пол Бурмастер.
260
00:16:31,156 --> 00:16:34,450
Сьогодні з нами відомий
шукач пригод і мандрівник
261
00:16:34,743 --> 00:16:36,119
Клод Ламонт.
262
00:16:36,412 --> 00:16:38,621
Клоде, так приємно, що Ви до нас завітали.
263
00:16:38,914 --> 00:16:40,289
Приємно бути тут.
*Франц. акцент
264
00:16:40,582 --> 00:16:43,126
Знаєте, ми в захваті від розмови з кимось,
265
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
хто пережив такі великі пригоди.
266
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
Так, я живу незвіданим,
267
00:16:48,257 --> 00:16:50,800
я люблю незвідане, я є незвіданим.
268
00:16:51,093 --> 00:16:53,636
Клоде, де ви зараз живете?
269
00:16:53,929 --> 00:16:56,222
Це невідомо. Я не знаю.
270
00:16:56,515 --> 00:17:00,643
Клоде, дозвольте спитати про
фільм, що ми сьогодні подивимось.
271
00:17:00,936 --> 00:17:04,355
Як я розумію, він знімався
під час великої небезпеки.
272
00:17:05,107 --> 00:17:08,192
Так, було багато великих небезпек.
273
00:17:08,485 --> 00:17:12,488
Але, мабуть, найнебезпечнішою
була отруйна риба.
274
00:17:13,198 --> 00:17:14,824
- Отруйна риба?
- Отруйна риба.
275
00:17:15,117 --> 00:17:17,326
- Отруйна риба.
- Продовжуйте, це ж ваша передача.
276
00:17:17,619 --> 00:17:19,037
Ні, Ви ж мій гість.
277
00:17:21,540 --> 00:17:24,917
Отруйна риба вб’є Вас швидше за кулю.
278
00:17:25,210 --> 00:17:27,879
Де… у якому океані можна знайти цих риб?
279
00:17:28,172 --> 00:17:30,048
В Атлантичному та Тихому.
280
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
Ясно. А якого вони розміру?
281
00:17:33,594 --> 00:17:35,678
Деякі дуже великі, інші дуже малі.
282
00:17:37,431 --> 00:17:38,681
Що ж, це дуже цікаво.
283
00:17:39,767 --> 00:17:41,100
Скажіть нам, Клоде.
284
00:17:43,270 --> 00:17:46,189
Скільки людей Ви берете
із собою в ці подорожі?
285
00:17:46,482 --> 00:17:52,070
Інколи, ми беремо від 45-ти до
50-ти осіб в одне плавання.
286
00:17:52,362 --> 00:17:54,113
- Так багато?
- Еге, так багато.
287
00:17:54,406 --> 00:17:58,076
І Ви можете тільки уявити
наші проблеми з провізією.
288
00:17:58,368 --> 00:18:01,370
Часто нам доводиться брати
їжі, щоби вистачило на три,
289
00:18:01,663 --> 00:18:03,456
а то й чотири місяці за раз.
290
00:18:03,749 --> 00:18:05,875
Важливо добре їсти,
291
00:18:06,168 --> 00:18:08,377
і їсти регулярно.
292
00:18:09,963 --> 00:18:12,799
Якщо в морі їсти незбалансовано,
293
00:18:13,092 --> 00:18:15,426
може дещо статись.
294
00:18:23,097 --> 00:18:24,097
Дякую.
295
00:18:26,897 --> 00:18:29,607
До речі, багато хто не знає,
296
00:18:29,900 --> 00:18:31,442
але Клод Ламонт зробив багато
297
00:18:31,735 --> 00:18:33,945
гуманітарної роботи за
останні кілька років.
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,905
Він учитель підводного плавання
299
00:18:36,198 --> 00:18:39,408
і він задіяний у кількох
благодійних організаціях.
300
00:18:39,701 --> 00:18:43,621
Клоде, Ви провели неабияку роботу
з великою білою акулою.
301
00:18:43,914 --> 00:18:47,750
Ви перевіряли цю ідею про окремі території?
302
00:18:48,043 --> 00:18:52,630
Ми не тільки обґрунтували цю ідею,
303
00:18:52,923 --> 00:18:56,968
ми ще й маємо докази, що акули практично
304
00:18:57,261 --> 00:19:00,429
не змінюють території.
305
00:19:00,722 --> 00:19:05,143
Моїм сьогоднішнім гостем був
відомий дослідник Клод Ламонт.
306
00:19:05,435 --> 00:19:08,271
Я Пол Бурмастер, дякую вам, що дивилися
307
00:19:08,564 --> 00:19:10,898
«Турпохід».
308
00:19:20,242 --> 00:19:22,827
Москва у вогні. Ракети
летять у бік Нью-Йорка.
309
00:19:23,120 --> 00:19:24,537
Фільм об 11-ій.
310
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
Актор і режисер — Білл Біксбі.
311
00:19:29,626 --> 00:19:33,963
Я знаю, що люди мають почуватися якнайкраще,
щоби справлятися якнайкраще.
312
00:19:34,256 --> 00:19:38,676
Тож, коли я на майданчику
й маю головний біль,
313
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
я приймаю Сангедрін.
314
00:19:40,762 --> 00:19:43,681
А тут у найпровіднішій у світі
клініці з головного болю,
315
00:19:43,974 --> 00:19:47,476
випробування доказали, що
сучасна формула Сангедріна
316
00:19:47,769 --> 00:19:50,813
забезпечує швидке, ефективне полегшення
317
00:19:51,106 --> 00:19:55,193
головного болю, простуди чи
легкого дискомфорту від артриту.
318
00:19:55,485 --> 00:19:57,653
Вона безпечна й ефективна.
319
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
Тож наступного разу, коли
простудитесь, робіть як Білл Біксбі.
320
00:20:01,575 --> 00:20:05,203
Приймайте Сангедрін,
надпотужне знеболювальне.
321
00:20:12,461 --> 00:20:15,755
Пам’ятаю той день, коли дівчата
зайшли до мене на бридж.
322
00:20:16,048 --> 00:20:19,217
Мені було так ніяково через в’їдливі запахи.
323
00:20:27,559 --> 00:20:29,602
Учора на вечерю рибу готувала?
324
00:20:34,441 --> 00:20:36,859
Фу, Гарві й досі курить ті сигари?
325
00:20:40,656 --> 00:20:43,741
Господи, тут що корова насрала?
326
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
Знаєш, це була смачнюча вечеря.
327
00:20:57,256 --> 00:20:59,340
Ну, я постарався.
328
00:21:37,713 --> 00:21:41,257
Ласкаво просимо до Чудового світу сексу,
329
00:21:41,550 --> 00:21:43,092
де ми разом досягнемо
330
00:21:43,385 --> 00:21:47,096
нового та збудного рівня
сексуального задоволення.
331
00:21:47,389 --> 00:21:48,931
Притьмаривши світло,
332
00:21:49,224 --> 00:21:52,101
подаруйте партнеру заспокійливу усмішку
333
00:21:52,394 --> 00:21:54,228
та ніжний поцілунок.
334
00:21:57,899 --> 00:22:02,153
А тоді, розійдіться в протилежні
сторони спальні, щоби роздягтися.
335
00:22:08,035 --> 00:22:09,994
Відкриття ерогенних зон
336
00:22:10,287 --> 00:22:13,831
є манливою прелюдією до
попередніх любовних ласок.
337
00:22:14,583 --> 00:22:16,584
Завіртесь у своєму тілі,
338
00:22:16,877 --> 00:22:21,047
чи готове воно до вкрай
чуттєвого усвідомлення.
339
00:22:23,508 --> 00:22:27,386
Зараз час підійти до вашої коханки,
340
00:22:27,679 --> 00:22:30,473
обіруч взявши її за стан.
341
00:22:30,766 --> 00:22:33,309
Ніжно візьміться за стегна
342
00:22:33,602 --> 00:22:37,313
та плавно проведіть руками до торса,
343
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
повільно масажуючи ерогенні зони
344
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
та лагідно досліджуючи вигини
345
00:22:43,445 --> 00:22:45,488
її тулуба.
346
00:22:45,781 --> 00:22:48,824
Ось так. Правда приємно?
347
00:22:49,117 --> 00:22:52,578
А зараз ви готові піти до подружнього ложе.
348
00:22:52,871 --> 00:22:55,998
Розслабтесь, заповнивши почуттями
349
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
свій світ усвідомлення.
350
00:22:59,461 --> 00:23:02,755
А зараз, чоловік може прошепотіти жінці:
351
00:23:03,048 --> 00:23:05,758
A) Я тебе кохаю,
352
00:23:06,051 --> 00:23:08,636
B) Ти мені потрібна,
353
00:23:08,929 --> 00:23:11,972
або C) Я тебе хочу.
354
00:23:12,265 --> 00:23:13,182
"B".
355
00:23:13,475 --> 00:23:17,019
А жінка може відповісти повторивши:
«Я хочу тебе прямо зараз».
356
00:23:17,312 --> 00:23:18,521
Я хочу тебе прямо зараз.
357
00:23:18,814 --> 00:23:21,565
- "Я хочу тебе прямо зараз."
- Я хочу тебе прямо зараз.
358
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
"Recuerdos a todos."
*ісп. - Всім привіт.
359
00:23:24,111 --> 00:23:25,820
Recuerdos a todos.
360
00:23:26,020 --> 00:23:27,958
Recuerdos a todos.
361
00:23:28,158 --> 00:23:30,500
Recuerdos a todos.
362
00:23:31,201 --> 00:23:34,662
А зараз час ввести контрацептив.
363
00:24:25,922 --> 00:24:27,840
І ми повернулись.
364
00:24:31,386 --> 00:24:35,598
А зараз ми готові перейти
від ласок до пестощів.
365
00:24:35,891 --> 00:24:39,268
Чоловік може пестити її спину та руки.
366
00:24:39,561 --> 00:24:42,313
А жінка, якщо вона хоче,
367
00:24:42,606 --> 00:24:44,648
може взятися за його дрин.
368
00:24:45,734 --> 00:24:48,903
А зараз він може ніжно
поцілувати її лице та шию,
369
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
шукаючи ерогенні зони.
370
00:24:56,369 --> 00:24:58,954
Поцілунки мають бути щораз пристраснішими,
371
00:24:59,247 --> 00:25:03,167
і щоб обидва партнери просувалися
до сексуального божевілля.
372
00:25:06,922 --> 00:25:10,633
Однією з найчастіших проблем,
що виникають під час статевого акту
373
00:25:10,926 --> 00:25:13,677
є передчасна еякуляція.
374
00:25:16,097 --> 00:25:18,891
Якщо сталася передчасна еякуляція,
375
00:25:19,184 --> 00:25:21,644
то в альбомі «Радість сексу»
мається у комплекті...
376
00:25:21,937 --> 00:25:24,063
Красень Здоровило Джим!
377
00:25:28,109 --> 00:25:30,152
Здоровило Джим — нападник
у Канзас Сіті Чіфс,
378
00:25:30,445 --> 00:25:32,112
споряджений батогами, ланцюгами
379
00:25:32,405 --> 00:25:34,573
та сексуальним апетитом, що звалить вас із ніг.
380
00:25:34,866 --> 00:25:36,825
Здоровило Джим задовольняв
жінок по всьому світу,
381
00:25:37,118 --> 00:25:39,745
а столиця Небраски — це Лінкольн!
382
00:25:45,945 --> 00:25:53,445
Ми горді вам представити
Нашу особливу принаду
383
00:25:53,645 --> 00:25:58,245
Острів Люсі. 9 квітня, 11:42.
384
00:26:05,146 --> 00:26:06,564
Три дні тому
385
00:26:06,856 --> 00:26:09,650
російська розвідка прислала цю фотографію.
386
00:26:09,943 --> 00:26:13,487
Очевидно, це щонайменше 30-ти
мегатонний ядерний вибух.
387
00:26:14,656 --> 00:26:17,700
Перший звіт із ЦРУ пов’язав це з КНР.
388
00:26:17,993 --> 00:26:23,622
Однак, «Радіо Пекіну» згодом
заперечила ці закиди.
389
00:26:24,874 --> 00:26:27,126
Це Гартцькі гори Азії,
390
00:26:27,419 --> 00:26:31,797
ця місцевість така нерівна, така
підступна, що жодна країна на неї не претендує.
391
00:26:32,090 --> 00:26:33,132
Гірше ніж Детройт?
392
00:26:33,425 --> 00:26:34,925
Боюсь, що так.
393
00:26:36,011 --> 00:26:39,430
Тут, доктор Клан збудував свою фортецю.
394
00:26:39,723 --> 00:26:40,764
Клан?
395
00:26:41,057 --> 00:26:42,891
Так. Клан заплутаний
396
00:26:43,184 --> 00:26:46,770
в усіх видах злочинної діяльності, такі як:
397
00:26:47,063 --> 00:26:49,690
опіум, торгівля зброєю, вбивства,
398
00:26:49,983 --> 00:26:51,859
кінопрокат...
399
00:26:52,152 --> 00:26:53,652
І глобальне вимагання.
400
00:26:53,945 --> 00:26:56,655
Саме так. Клан викрав
401
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
славетного китайського ядерного фізика —
402
00:26:59,534 --> 00:27:01,619
професорку Аду Ґронік,
403
00:27:01,911 --> 00:27:05,497
і має намір використати її знання в атомних пристроях,
404
00:27:05,790 --> 00:27:08,876
щоби створити справжній детонатор,
405
00:27:09,169 --> 00:27:12,755
яким він буде залякувати весь світ.
406
00:27:13,048 --> 00:27:17,134
Це Баткус — охоронець Клана.
407
00:27:17,427 --> 00:27:19,470
Він жорсткий та безжалісний.
408
00:27:20,930 --> 00:27:23,766
Це Квон — шофер Клана.
409
00:27:24,059 --> 00:27:26,226
Він грубий та беззубий.
410
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
Нам потрібен хтось, хто
знайде недосліджену гору,
411
00:27:29,564 --> 00:27:31,607
переможе армію вбивць
412
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
і повернеться з Адою Ґронік.
413
00:27:34,527 --> 00:27:36,403
Я знаю підхожу людину.
414
00:27:38,403 --> 00:27:41,000
Семюел Л. Бронковіц
представляє
415
00:27:41,100 --> 00:27:45,500
Еван Кім та Вчитель Бонг Су Хан
у фільмі
416
00:27:45,750 --> 00:27:50,340
ЗА ЖМЕНЮ ЄН
417
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
Гонконг
418
00:28:47,809 --> 00:28:50,728
Сподіваюся, що ви уважно спостерігали.
*карикатурний кантонський акцент
419
00:28:57,360 --> 00:28:58,569
Удар мене.
420
00:29:07,704 --> 00:29:08,829
Що це було?
421
00:29:09,914 --> 00:29:12,416
Це не шарада.
422
00:29:12,709 --> 00:29:16,211
Нам потрібне повне зосередження.
423
00:29:17,338 --> 00:29:19,214
А зараз, ще раз.
424
00:29:19,507 --> 00:29:23,051
І цього разу з почуттям.
425
00:29:29,684 --> 00:29:30,768
Уже краще.
426
00:29:40,528 --> 00:29:44,031
Мій уряд готовий запропонувати
вам 50 тисяч фунтів,
427
00:29:44,324 --> 00:29:46,533
щоби Ви впровадилися в
армію Клана як наш агент.
428
00:29:49,412 --> 00:29:52,915
Боюся, що Ви мене недооцінюєте,
містере Пенніґтон.
429
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
Ваш народ і мій мають різні цінності.
430
00:29:56,878 --> 00:29:59,087
Містере Лу, Ви маєте зрозуміти,
431
00:29:59,380 --> 00:30:01,799
що на кону виживання вільного світу.
432
00:30:02,091 --> 00:30:04,343
Це Ви маєте зрозуміти, містере Пенніґтон,
433
00:30:04,636 --> 00:30:08,722
географічні кордони для мене нічого не значать.
434
00:30:09,015 --> 00:30:12,434
Я вірний вищим силам.
435
00:30:13,770 --> 00:30:17,147
Але у Вас буде шанс вбити 50, а то і 60 осіб.
436
00:30:40,004 --> 00:30:43,632
Вітаю. Мене звуть Мінь Чоу.
437
00:30:43,925 --> 00:30:46,343
Ви приєднуєтесь до благородного лідера.
438
00:32:35,453 --> 00:32:38,080
Панове, вітаю вас.
*карикатурний акцент
439
00:32:38,373 --> 00:32:41,083
Це велика честь, що ви тепер із нами.
440
00:32:41,793 --> 00:32:43,418
Ми будуємо бойову силу
441
00:32:43,711 --> 00:32:47,255
надзвичайної величини.
442
00:32:47,548 --> 00:32:49,174
Ми куємо наш дух
443
00:32:49,467 --> 00:32:52,761
за традиціями наших предків.
444
00:32:53,054 --> 00:32:55,806
Наша вам подяка.
445
00:33:20,006 --> 00:33:22,006
Адо, я прийшов Вас врятувати.
446
00:33:30,133 --> 00:33:32,676
А зараз, приведіть мені бранців!
447
00:33:50,445 --> 00:33:53,196
А тепер закатуйте його!
448
00:33:59,454 --> 00:34:01,705
А щодо мого американського друга…
449
00:34:01,998 --> 00:34:04,750
ЦРУ думає, що зможе проникнути
450
00:34:05,043 --> 00:34:06,835
в гору доктора Клана?
451
00:34:07,128 --> 00:34:09,963
Тобі мене не залякати, ти
вузькоокий жовтий покруч!
452
00:34:12,592 --> 00:34:14,551
Відвезіть його в Детройт.
453
00:34:16,012 --> 00:34:18,096
Ні, тільки не в Детройт!
454
00:34:18,389 --> 00:34:20,640
Ні, прошу! Що завгодно, але не це!
455
00:34:20,840 --> 00:34:22,100
Ні! Ні! Ні!
456
00:34:22,602 --> 00:34:26,229
Сюди, панове. Я покажу вам ваші кімнати.
457
00:34:34,197 --> 00:34:39,034
Алло, це доктор Клан. Я зараз не вдома.
458
00:34:39,327 --> 00:34:41,953
Залиште повідомлення, коли почуєте сигнал.
459
00:34:42,246 --> 00:34:44,372
Наша вам подяка.
460
00:35:04,310 --> 00:35:05,435
Заходьте.
461
00:35:11,150 --> 00:35:13,318
Я прийшов Вас врятувати.
462
00:35:13,611 --> 00:35:15,237
Звідки Ви прибули?
463
00:35:15,530 --> 00:35:16,655
Пеннінґтон з...
464
00:35:19,075 --> 00:35:22,744
Як пройшла ваша подорож до гори, містере Лу?
465
00:35:23,037 --> 00:35:26,498
Подорож була дуже приємною.
466
00:35:26,791 --> 00:35:30,627
Вам дуже пощастило. У цю пору
року моря бувають дуже бурхливими.
467
00:35:30,920 --> 00:35:34,714
Сподіваюся, що житло Вам до смаку.
468
00:35:36,592 --> 00:35:39,845
Доктор Клан дуже гостинний.
469
00:35:41,222 --> 00:35:44,641
Ви вже бували в подібних
арміях бойових мистецтв?
470
00:35:45,643 --> 00:35:48,103
Уже давненько не був.
471
00:35:48,396 --> 00:35:51,106
Я впевнена, що Ви знайдете
тут гідних воїнів,
472
00:35:51,399 --> 00:35:53,650
серед найкращих у світі.
473
00:35:55,069 --> 00:35:58,446
Ми будуємо бойову силу надзвичайної величини.
474
00:35:58,739 --> 00:36:00,532
Шануйте нашу гору.
475
00:36:00,825 --> 00:36:04,661
Ми куємо наш дух за традиціями наших предків.
476
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
Треба підкупити охорону. Знадобляться гроші.
477
00:36:10,001 --> 00:36:12,419
Ми можемо підняти трохи бабла.
Це не проблема.
478
00:36:16,757 --> 00:36:19,676
Але так було б неправильно!
479
00:37:07,266 --> 00:37:08,642
Що це було?
480
00:37:09,393 --> 00:37:12,020
Це не шарада.
481
00:37:12,313 --> 00:37:15,899
Нам потрібне повне зосередження.
482
00:37:17,944 --> 00:37:19,277
А тепер спробуй ще раз.
483
00:38:18,671 --> 00:38:21,506
Я принесла тобі подарунок. Вибирай.
484
00:38:28,973 --> 00:38:30,932
Ну, а якщо ніхто не подобається...
485
00:39:23,944 --> 00:39:26,154
А якщо ви підете за мною цим коридором,
486
00:39:26,447 --> 00:39:28,490
ми зайдемо в крило Гейбрік,
487
00:39:28,783 --> 00:39:30,658
де опіум проходить фінальну обробку,
488
00:39:30,951 --> 00:39:34,079
перед упакуванням та
всесвітнім розповсюдженням.
489
00:39:34,372 --> 00:39:36,331
Ми тут виробляємо удосталь героїну,
490
00:39:36,624 --> 00:39:39,959
щоби забезпечити чверть
наркозалежних по всьому світу.
491
00:39:40,252 --> 00:39:44,339
Ліворуч від вас цистерни з біохімікатами
для бактеріологічної війни,
492
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
місткість кожної 4000 кубічних літрів.
493
00:39:48,094 --> 00:39:50,428
Праворуч від мене атомний детонатор,
494
00:39:50,721 --> 00:39:54,474
яким доктор Клан збирається залякувати весь світ.
495
00:39:55,351 --> 00:39:56,768
Є питання?
496
00:39:57,686 --> 00:39:59,354
Ні? Добре. За мною.
497
00:39:59,647 --> 00:40:01,523
Нагадуємо вам залишатися біля білої лінії
498
00:40:01,816 --> 00:40:04,692
та просимо не користуватися фотоспалахом.
499
00:40:54,034 --> 00:40:55,660
Іграшковий робот!
500
00:41:04,044 --> 00:41:05,587
Іграшковий робот?
501
00:41:05,880 --> 00:41:07,797
Скуштуй свинцю, лошаро!
502
00:41:17,097 --> 00:41:19,997
Небезпечно. Атомний детонатор.
За обслуговуванням телефонуйте Аді Ґронік
503
00:42:45,020 --> 00:42:46,896
Моя тобі подяка.
504
00:42:47,189 --> 00:42:50,900
Ви чоловік надзвичайної величини.
505
00:43:19,138 --> 00:43:20,221
Заходьте.
506
00:44:41,220 --> 00:44:45,723
Вашу техніку перевершує тільки
Ваша відвага, містере Лу.
507
00:44:46,809 --> 00:44:49,185
Надзвичайний прояв майстерности.
508
00:44:50,270 --> 00:44:52,522
Мені лестить Ваша цікавість.
509
00:44:52,815 --> 00:44:57,360
Очевидно, що Ви дуже прагнете
побачити мою операцію.
510
00:45:07,955 --> 00:45:09,205
А вони хто?
511
00:45:09,498 --> 00:45:12,667
Покидьки, знайшов у прибережних барах.
512
00:45:14,129 --> 00:45:16,312
Зашанхаєні?
*Зашанхаєння — викрадення людей, напоївши
їх, і примушення їх до служби на флоті
513
00:45:16,505 --> 00:45:18,673
Просто заблудлі пияки,
які не знають де вони,
514
00:45:18,966 --> 00:45:20,717
і їм уже все однаково.
515
00:45:22,761 --> 00:45:24,512
Де ми?
516
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Мені однаково.
517
00:45:29,101 --> 00:45:30,184
А ці?
518
00:45:30,477 --> 00:45:33,020
А це заблудлі пияки,
які не знають де вони,
519
00:45:33,313 --> 00:45:35,273
але їм не однаково.
520
00:45:35,566 --> 00:45:39,861
А це чоловіки, що знають де вони
і їм неоднаково, але вони не п’ють.
521
00:45:40,154 --> 00:45:42,697
Де я? Я не знаю де я!
522
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
Так. І я не п’ю.
523
00:45:44,450 --> 00:45:45,533
Охороно!
524
00:45:52,499 --> 00:45:54,292
- Тобі неоднаково?
- Ні.
525
00:45:54,585 --> 00:45:57,378
Посадіть його в першу камеру й дайте випити.
526
00:45:58,505 --> 00:46:00,965
- А що ви п’єте?
- Та мені однаково.
527
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
Панове.
528
00:46:09,266 --> 00:46:12,727
На жаль, ми викрили серед нас
529
00:46:13,020 --> 00:46:15,188
недружнього гостя.
530
00:46:16,023 --> 00:46:19,525
Містера Лу буде покарано за його зраду.
531
00:46:19,818 --> 00:46:22,862
Але не це зараз важливо.
532
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Важливо те, що мої охоронці брали хабарі
533
00:46:26,867 --> 00:46:30,244
та не дотримувалися своїх обов’язків.
534
00:46:30,537 --> 00:46:33,748
А зараз вони повинні довести, що вони гідні
535
00:46:34,041 --> 00:46:35,792
залишитися серед нас.
536
00:46:36,877 --> 00:46:39,128
Познайоммось із нашими охоронцями.
537
00:46:43,258 --> 00:46:45,426
Охоронець номер один — старший на горі Клана
538
00:46:45,719 --> 00:46:47,428
і прагне стати хіміком-дослідником.
539
00:46:47,721 --> 00:46:50,264
Ваші вітання, Куй Здоров!
540
00:46:54,228 --> 00:46:56,145
Охоронець номер два —
справжній майстер-ковзаняр.
541
00:46:56,438 --> 00:46:59,816
Ваші теплі вітання — Дов Гань Шланг!
542
00:47:03,654 --> 00:47:05,446
Закономірно ми переходимо
до охоронця номер три,
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,448
він дипломований пілот.
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
Ваші вітання — Величезні Геніталії!
545
00:47:16,917 --> 00:47:19,460
Охоронцю номер один,
ти на першому побаченні.
546
00:47:19,753 --> 00:47:23,381
Вже пізно йти в кіно. Що робитимеш?
547
00:47:23,674 --> 00:47:24,715
Ну...
548
00:47:25,008 --> 00:47:28,719
Спершу, пройдемося пляжем під місячним сяйвом.
549
00:47:29,012 --> 00:47:32,098
А тоді я зіграю любовних пісень на гітару,
550
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
а наступного ранку...
551
00:47:33,851 --> 00:47:34,517
Баткусе!
552
00:47:38,730 --> 00:47:39,814
Охоронцю номер два,
553
00:47:41,066 --> 00:47:45,278
якби я спав, а ти був би моїм будильником,
554
00:47:45,571 --> 00:47:47,446
як би ти розбудив мене вранці?
555
00:47:47,739 --> 00:47:50,408
Ніяк. Я ж не зовсім ку-ку.
556
00:47:50,701 --> 00:47:51,325
Баткусе!
557
00:47:55,998 --> 00:47:59,458
А як щодо тебе, номере три? Те ж питання.
558
00:47:59,751 --> 00:48:03,504
Ми будуємо бойову силу надзвичайної величини.
559
00:48:04,464 --> 00:48:08,009
Ми куємо наш дух за традиціями наших предків.
560
00:48:08,302 --> 00:48:12,513
Доктор Клан надзвичайний лідер.
Ми йому дуже вдячні.
561
00:48:12,806 --> 00:48:14,724
Протягнемо ж усі доктору Клану руку!
562
00:48:17,978 --> 00:48:18,728
Баткусе!
563
00:48:32,993 --> 00:48:35,953
Ви готові до вранішніх вправ, містере Лу?
564
00:48:37,623 --> 00:48:38,706
Баткусе!
565
00:50:37,106 --> 00:50:41,506
*Якого хуя?
566
00:54:17,003 --> 00:54:17,920
Ні!
567
00:54:18,838 --> 00:54:21,799
Ні! Тільки не вода!
568
00:54:29,849 --> 00:54:32,268
Я тану! Я тану!
569
00:54:33,186 --> 00:54:36,063
Що за світ! Що за світ!
570
00:54:36,356 --> 00:54:39,775
Це була бойова сила надзвичайної величини!
571
00:54:43,863 --> 00:54:45,781
Мої вітання, містере Лу.
572
00:54:46,074 --> 00:54:48,284
Ви успішно виконали завдання.
573
00:54:48,576 --> 00:54:51,412
Позаяк Ви відповідальні за
смерть доктора Клана,
574
00:54:51,705 --> 00:54:56,500
Ви можете перейняти право володінням
фортеці та всього прилеглого майна.
575
00:54:57,794 --> 00:54:59,920
Дякую, містере Пеннінґтон.
576
00:55:00,213 --> 00:55:03,507
Але все, що я зараз хочу —
це повернутися додому.
577
00:55:04,718 --> 00:55:06,176
Назад у Канзас.
578
00:55:06,469 --> 00:55:07,761
Але ж друже мій,
579
00:55:08,054 --> 00:55:11,223
Вам весь цей час було під силу
повернутися додому.
580
00:55:11,516 --> 00:55:12,599
Справді?
581
00:55:12,892 --> 00:55:16,770
Усе, що Вам треба зробити,
це клацнути тричі підборами
582
00:55:17,063 --> 00:55:20,649
і промовити: «В гостях добре, а дома краще».
583
00:55:27,741 --> 00:55:47,840
У гостях добре, а дома краще.
584
00:55:48,386 --> 00:55:49,470
Лу...
585
00:55:49,763 --> 00:55:52,639
Прокинься. Прокинся!
586
00:55:55,477 --> 00:55:56,727
Тітонько Ем!
587
00:55:58,772 --> 00:55:59,855
Тото!
588
00:56:01,941 --> 00:56:02,983
Нарешті я вдома.
589
00:56:03,276 --> 00:56:05,486
О, певно тобі щось погане наснилося.
590
00:56:05,779 --> 00:56:08,989
Ні, я там був.
591
00:56:09,282 --> 00:56:10,616
Де ти був?
592
00:56:11,451 --> 00:56:14,370
Я був на жахливій горі, якою
керував лихий доктор Клан.
593
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
І там були полонені і...
594
00:56:16,790 --> 00:56:17,873
Джейк був там і...
595
00:56:19,959 --> 00:56:21,919
Слім і Бен.
596
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
Може то таки й був лише сон.
597
00:56:27,592 --> 00:56:29,510
А ще і бридкий, юначе!
598
00:56:29,803 --> 00:56:32,554
Це був сон надзвичайної величини.
599
00:56:34,808 --> 00:56:37,393
- Я був певен, що то було насправді.
- Знаю, любий.
600
00:56:37,685 --> 00:56:40,354
Але чому тебе все це навчило?
601
00:56:40,647 --> 00:56:42,356
Ну...
602
00:56:42,649 --> 00:56:45,234
можна шукати щастя деінде...
603
00:56:46,319 --> 00:56:50,197
але насправді нема потреби
йти далі порогу свого дому.
604
00:56:50,490 --> 00:56:53,575
Так багато чого можна зробити
тут, у власній громаді.
605
00:56:55,662 --> 00:56:57,496
Можна завітати до молочарні
606
00:56:57,789 --> 00:57:00,916
й дізнатися як обробляють і готують
до поставляння молоко.
607
00:57:02,001 --> 00:57:05,212
Або спланувати виставку
на тему домашньої безпеки.
608
00:57:05,505 --> 00:57:07,381
Чи допомогти започаткувати бібліотеку.
609
00:57:07,674 --> 00:57:09,049
Можна обговорити зі своїм зубником,
610
00:57:09,342 --> 00:57:11,385
що б його зробити, щоби зуби
мали більш привабливий вигляд.
611
00:57:16,385 --> 00:57:20,585
КІНЕЦЬ
Виробництво Семюела Л. Бронковіца
612
00:57:30,947 --> 00:57:34,074
Ви щойно продали останній пакунок пахощів
613
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
і пристали до шістдесяти прохожих.
614
00:57:37,120 --> 00:57:40,789
Після виснажливого дня, ви
нарешті роздали всі листівки.
615
00:57:41,082 --> 00:57:43,584
І зараз час для «Віллера».
616
00:57:43,877 --> 00:57:45,586
Час скинути сандалі
617
00:57:45,879 --> 00:57:48,422
та відкрити «Віллера» —
618
00:57:48,715 --> 00:57:52,718
пиво з найкращим смаком з 1892 року.
619
00:57:53,011 --> 00:57:55,846
Коли вже час розслабитися після тяжкого дня,
620
00:57:56,139 --> 00:58:00,684
ви просто повинні порадувати себе
найсмачнішим пивком, що тільки можна знайти.
621
00:58:00,977 --> 00:58:02,561
Воно легко п’ється.
622
00:58:02,854 --> 00:58:06,899
Воно холодне, освіжне та ним важко напитися.
623
00:58:07,192 --> 00:58:08,442
- Харе рама.
- Харе рама.
624
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Ви реінкарнуєтеся лише
шість чи сім разів за життя,
625
00:58:12,322 --> 00:58:15,782
тож отримуйте максимум задоволення.
626
00:58:16,982 --> 00:58:18,982
Віллер
627
00:58:19,787 --> 00:58:22,539
Лос-анджелеські «Барани» не змогли
утримувати м’яч, коли місто вразив землетрус.
628
00:58:22,832 --> 00:58:24,124
Фільм об 11-ій.
629
00:58:26,127 --> 00:58:29,421
Новинка від Братів Баркерів,
гра для всієї родини —
630
00:58:29,714 --> 00:58:30,631
«Піди непокараним».
631
00:58:30,924 --> 00:58:32,799
Ваша команда просто має вбити президента.
632
00:58:33,092 --> 00:58:35,677
Чи зможете ви «піти непокараними»?
633
00:58:35,970 --> 00:58:37,763
Киньте кості та взнайте.
634
00:58:38,056 --> 00:58:41,016
Чудово! Ви знайшли козла відпущення.
Спробуйте ще раз.
635
00:58:44,354 --> 00:58:46,021
Бонусна картка.
636
00:58:46,314 --> 00:58:48,440
Вам випав Джек Рубі, щоби
той вбив вашого козла.
637
00:58:48,733 --> 00:58:51,485
Це добре, бо мерці не говорять.
638
00:58:51,778 --> 00:58:54,112
О ні, Абрагам Запрудер знімає вбивство.
639
00:58:54,405 --> 00:58:56,990
Не пощастило. Але зараз ви спробуєте ще раз.
640
00:58:57,283 --> 00:58:58,283
І яка удача —
641
00:58:58,576 --> 00:59:01,787
двадцять двоє важливих свідків
померли від неприродних причин.
642
00:59:02,080 --> 00:59:03,455
А зараз ваш супротивник кидає знову.
643
00:59:03,748 --> 00:59:04,790
О-о, обережно!
644
00:59:05,083 --> 00:59:07,334
Часопис «Лайф» купує фільм Запрудера,
645
00:59:07,627 --> 00:59:09,253
але ви купуєте «Лайф»
646
00:59:09,546 --> 00:59:11,797
і показуєте лише частину кадрів!
647
00:59:12,090 --> 00:59:15,717
Ви майже виграли. А зараз вам
потрібно крутнути дошку Громадської думки.
648
00:59:16,553 --> 00:59:18,512
Вийшло! Громадськість повірила!
649
00:59:18,805 --> 00:59:21,557
Ви «Пішли непокараними»!
Доступний у крамницях братів Баркерів.
650
00:59:23,518 --> 00:59:28,105
Якщо Вас налякав фільм «Пекло в піднебесній»,
651
00:59:28,398 --> 00:59:31,358
якщо Вас нажахав «Землетрус»,
652
00:59:33,319 --> 00:59:36,863
тоді Вас до усрачки налякає
653
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
фільм виробництва Семюела Л. Броковіца —
654
00:59:40,817 --> 00:59:43,817
«Це Армагедон»
655
00:59:44,038 --> 00:59:47,749
Найреалістичніше зображення
смерті, недолі та руйнації
656
00:59:48,042 --> 00:59:49,876
в історії кіно.
657
00:59:50,169 --> 00:59:53,589
Уздріть Джорджа Лезенбі в ролі архітектора.
658
00:59:53,881 --> 00:59:56,592
Кажу ж вам, ця будівля небезпечна!
659
00:59:58,678 --> 01:00:01,597
Барбару Радніц у ролі медсестри.
660
01:00:05,852 --> 01:00:08,270
Джека Робертса в ролі губернатора.
661
01:00:08,563 --> 01:00:09,938
Губернаторе, місто у вогні,
662
01:00:10,231 --> 01:00:12,899
нацгвардія неспроможна
впоратися зі становищем,
663
01:00:13,192 --> 01:00:14,568
гребля під загрозою прориву,
664
01:00:14,861 --> 01:00:16,945
аеропорт захопили терористи,
665
01:00:17,238 --> 01:00:19,906
а АЕС вибухне будь-якої миті!
666
01:00:20,199 --> 01:00:23,201
Губернаторе, що робитимемо?
667
01:00:26,873 --> 01:00:30,751
Дональда Сазерленда
в ролі незграбного офіціанта.
668
01:00:36,841 --> 01:00:39,009
Ларрі, не ходи туди! Це неминуча смерть!
669
01:00:39,302 --> 01:00:41,094
Але я повинен, заради Гелен!
670
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
Але ж, Ларрі! Господи!
671
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
Покинь її.
672
01:00:47,018 --> 01:00:48,602
Повертайся зі мною до Монтани.
673
01:00:48,895 --> 01:00:50,937
Я зможу втекти від неї,
щойно втечу від себе.
674
01:00:51,230 --> 01:00:54,399
Я не прошу тебе тікати, я прошу
подивитися в лице реальності!
675
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
Чиєї реальності, твоєї чи моєї?
676
01:00:56,736 --> 01:00:58,862
Моєї і твоєї, ось чиєї!
677
01:00:59,155 --> 01:01:00,280
Що ти таке говориш?
678
01:01:00,573 --> 01:01:02,699
Покинь її! Повертайся до Монтани зі мною!
679
01:01:02,992 --> 01:01:05,077
Я більше не можу втекти
від неї, щоб втекти від себе!
680
01:01:05,370 --> 01:01:08,288
Я не прошу тебе тікати, я прошу
подивитися в лице реальності!
681
01:01:08,581 --> 01:01:09,790
Чиєї реальності, твоєї чи моєї?
682
01:01:10,083 --> 01:01:12,542
Моєї і твоєї, ось чиєї!
683
01:01:12,835 --> 01:01:14,169
Що ти таке говориш?
684
01:01:17,590 --> 01:01:20,467
Ларрі, ми вже йдемо!
685
01:01:20,760 --> 01:01:21,802
Чиїх ігор?
686
01:01:22,095 --> 01:01:24,012
Ти сам гарно знаєш чиїх ігор.
687
01:01:26,974 --> 01:01:29,017
Ларрі, ми вже заводимо машини.
688
01:01:30,111 --> 01:01:32,938
Ви ніколи не забудете —
689
01:01:34,138 --> 01:01:36,138
«Це Армагедон»
690
01:01:36,859 --> 01:01:39,111
Ти чудово розумієш про що я!
691
01:01:40,780 --> 01:01:44,866
За минулий рік померли понад
вісім сотень тисяч американців.
692
01:01:45,159 --> 01:01:47,285
Попри витрачені мільйони доларів на дослідження,
693
01:01:47,578 --> 01:01:50,622
смерть залишається найголовнішою вбивцею нашої нації.
694
01:01:50,915 --> 01:01:52,874
Привіт, я Генрі Ґібсон,
695
01:01:53,167 --> 01:01:56,670
говорю до вас від імені
Об’єднаного фонду для мертвих.
696
01:01:56,963 --> 01:02:00,590
Хоч і досі нема відомих ліків
од калічливих ефектів смерти,
697
01:02:00,883 --> 01:02:05,637
кожен усе ще може ознайомитися
з тривожними ознаками смерти:
698
01:02:05,837 --> 01:02:07,837
Перша — трупне задубіння.
699
01:02:08,037 --> 01:02:10,037
Друга — запах гнилі.
700
01:02:10,237 --> 01:02:12,837
Третя — періодична сонливість.
701
01:02:13,229 --> 01:02:15,939
Також важливо знати, що робити коли помреш.
702
01:02:16,139 --> 01:02:19,099
Перше — не намагайтеся керувати авто.
703
01:02:19,299 --> 01:02:22,310
Друге — не працювати з важкою технікою.
704
01:02:22,510 --> 01:02:24,390
Третє — не говорити.
705
01:02:24,490 --> 01:02:28,827
Ваші попередні внески вже роблять дива.
706
01:02:29,120 --> 01:02:31,329
Багато нужденних родин отримали допомогу.
707
01:02:31,622 --> 01:02:34,624
А зараз, я хотів би познайомити вас із Гефстедерами.
708
01:02:35,376 --> 01:02:37,711
Три роки тому наш Джоні помер.
709
01:02:38,004 --> 01:02:39,546
Ми подумали, що вже нема ніякої надії,
710
01:02:39,839 --> 01:02:42,507
але тоді ми дізналися про
Об’єднаний фонд для мертвих.
711
01:02:42,800 --> 01:02:45,093
Вони нам показали, що попри інвалідність Джоні,
712
01:02:45,386 --> 01:02:48,638
він може бути корисним членом нашої родини та громади.
713
01:02:48,931 --> 01:02:51,600
Наш соцпрацівник із цього фонду
714
01:02:51,893 --> 01:02:54,895
показав нам, що відсутність життя в тілі Джоні,
715
01:02:55,188 --> 01:02:58,440
не обов’язково означає його відсутність
у нашому повсякденному житті.
716
01:03:00,193 --> 01:03:03,528
Ми усвідомили, що станемо безмежно раді,
717
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
якщо зможемо включити його в наші сімейні заходи.
718
01:03:08,826 --> 01:03:12,078
Об’єднаний фонд для мертвих
перетворив нещастя в щастя.
719
01:03:12,371 --> 01:03:16,583
Ми їм вдячні за те, що наша сім’я знову разом.
720
01:03:17,376 --> 01:03:18,960
Говорить Генрі Ґібсон,
721
01:03:19,253 --> 01:03:22,798
будь ласка, будьте щедрими,
коли смерть постукає вам у двері.
722
01:03:25,218 --> 01:03:27,928
Ніяких фото. Не треба, будь ласка.
723
01:03:28,763 --> 01:03:31,931
ЗАЛ СУДОВИХ ЗАСІДАНЬ
Я ж сказав, ніяких фото й ніяких коментарів.
724
01:03:33,100 --> 01:03:34,142
Я ж вам сказав.
725
01:03:47,907 --> 01:03:50,408
22-го вересня 1957-го року,
726
01:03:50,701 --> 01:03:52,786
сталася масштабна аварія
727
01:03:53,079 --> 01:03:56,790
що спричинила ушкодження
на більш як 55 000 доларів.
728
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Сьогодні ми покажемо вам вирок
суду щодо цього випадку.
729
01:04:00,962 --> 01:04:03,296
Сутяжці, яких ви побачите,
730
01:04:03,589 --> 01:04:05,173
це учасники ДТП.
731
01:04:05,466 --> 01:04:08,885
Коли ми прийшли на засідання,
суддя Колус Д. Смайзер
732
01:04:09,178 --> 01:04:12,889
якраз просив містера Горнунґа,
щоби той промовив вступне слово.
733
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
Містере Горнунґ, можете сказати вступне слово.
734
01:04:18,271 --> 01:04:21,648
Якщо суду завгодно, пані та панове присяжні,
735
01:04:21,941 --> 01:04:23,650
я сьогодні збираюся довести,
736
01:04:23,943 --> 01:04:27,654
що ввечері 22-го лютого 1957 року,
737
01:04:27,947 --> 01:04:29,906
Шелдон Ґрюнвальд їхав своїм авто
738
01:04:30,199 --> 01:04:32,993
на північ 30-им шосе,
739
01:04:33,286 --> 01:04:36,037
коли його автомобіль вдарила ззаду
740
01:04:36,330 --> 01:04:40,166
машина, за кермом якої була
відповідачка, міс Рита Філаґрі.
741
01:04:40,459 --> 01:04:44,504
У підсумку, ваша честь,
я хотів би, щоби присяжні
742
01:04:44,797 --> 01:04:46,339
прослухали плівку.
743
01:04:52,471 --> 01:04:55,682
Гей, Воллі, сидіти в суді дуже струйово.
744
01:04:55,975 --> 01:04:57,350
Може припинеш, Біве?
745
01:04:57,643 --> 01:04:59,352
Ми ж не хочемо, щоби суддя накричав на нас.
746
01:04:59,645 --> 01:05:02,355
Оборонцю Тейлоре, Ви
підготувались у цій справі?
747
01:05:02,648 --> 01:05:03,648
Так, ваша честь.
748
01:05:03,941 --> 01:05:05,400
Тоді викликайте вашого першого свідка.
749
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
*to call - викликати, а ще телефонувати
750
01:05:13,826 --> 01:05:16,077
Номер Шелдона Ґрюнвальда.
751
01:05:16,370 --> 01:05:18,705
О, це я, ось тут.
752
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Забудьте, операторе, я сам його знайшов.
753
01:05:22,668 --> 01:05:23,877
Чи Ви урочисто присягаєтесь казати правду,
754
01:05:24,170 --> 01:05:26,212
лише правду й нічого, крім правди?
755
01:05:27,256 --> 01:05:28,381
Присягаюсь.
756
01:05:28,674 --> 01:05:29,716
Я такий радий за тебе!
757
01:05:35,306 --> 01:05:39,392
Ми тільки скажемо, що містер
Ґрюнвальд працівник сервісу,
758
01:05:39,685 --> 01:05:41,686
а опитування почне містер Горнунґ.
759
01:05:41,979 --> 01:05:44,856
Містере Ґрюнвальде, вашим сервісом
скористався б скоріше я,
760
01:05:45,149 --> 01:05:47,067
аніж… скажімо, моя дружина?
761
01:05:47,360 --> 01:05:48,276
Ні.
762
01:05:48,569 --> 01:05:51,529
Уже 5. І лишається 45.
763
01:05:51,822 --> 01:05:53,156
Містере Тейлор.
764
01:05:53,449 --> 01:05:55,575
Гадаю, що передам хід Арлін.
765
01:05:55,868 --> 01:05:57,744
Вибачте, у нас вичерпується час.
766
01:05:58,037 --> 01:05:59,746
Перегорнемо тоді зразу всі картки,
767
01:06:00,039 --> 01:06:03,291
і я скажу вам, що містер
Ґрюнвальд насправді ложка.
768
01:06:13,594 --> 01:06:14,844
Містере Ґрюнвальд,
769
01:06:15,137 --> 01:06:18,473
на додачу до Вашої роботи
дошкою, це ж не правда, що...
770
01:06:18,766 --> 01:06:20,767
Ні-ні. Ложка!
771
01:06:21,060 --> 01:06:22,560
О, так, ложка.
772
01:06:24,355 --> 01:06:26,606
Авжеж, бо «дошка» звучить якось безглуздо.
773
01:06:26,899 --> 01:06:31,695
Містере Ґрюнвальд, на додачу
до Вашої роботи ложкою,
774
01:06:32,530 --> 01:06:35,657
це ж не правда, що Ви ще й автоінструктор?
775
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
Ні.
776
01:06:37,868 --> 01:06:39,828
- Тоді це правда?
- Так.
777
01:06:40,830 --> 01:06:42,372
Що Ви не автоінструктор?
778
01:06:42,665 --> 01:06:44,374
Ні.
779
01:06:44,667 --> 01:06:46,376
Ваша честь, я заперечую таке опитування.
780
01:06:46,669 --> 01:06:47,836
Відхиляю.
781
01:06:48,129 --> 01:06:50,213
Ну що ж. Тоді мені треба час,
щоб переглянути свої записи.
782
01:06:50,506 --> 01:06:51,673
Будь ласка.
783
01:06:51,873 --> 01:06:54,873
*briefs - може значити -
короткі записи, нотатки або труси
784
01:06:55,636 --> 01:06:56,678
Вони в порядку.
785
01:06:57,805 --> 01:06:59,472
Ваш свідок, раднику.
786
01:07:00,307 --> 01:07:02,809
Скажіть, будь ласка Ваше ім’я.
787
01:07:06,731 --> 01:07:07,772
Шелдон.
788
01:07:08,858 --> 01:07:10,567
Містере Ґрюнвальд,
789
01:07:10,860 --> 01:07:13,987
а що саме… це значить?
790
01:07:14,280 --> 01:07:16,823
З днем народження тебе,
з днем народження тебе,
791
01:07:17,116 --> 01:07:19,659
з днем народження, любий… Шелдон.
792
01:07:24,081 --> 01:07:25,874
Містере Ґрюнвальд,
793
01:07:26,167 --> 01:07:29,836
будьте ласкаві, розкажіть суду з
якого матеріалу пошита ваша сорочка?
794
01:07:30,129 --> 01:07:32,797
Протестую, ваша честь. Та сорочка не суттєва.
*Immaterial - нематеріальний, несуттєвий
795
01:07:33,090 --> 01:07:34,674
Підтримую.
796
01:07:34,967 --> 01:07:36,092
Що ж, добре.
797
01:07:36,385 --> 01:07:38,511
Містере Ґрюнвальд, пройдіть
будь ласка за мною
798
01:07:38,804 --> 01:07:40,555
на південну сторону залу засідань.
799
01:07:43,726 --> 01:07:45,769
Протестую, Ваша честь.
Радник наводить свідка.
800
01:07:46,062 --> 01:07:47,103
Підтримую.
801
01:07:47,396 --> 01:07:50,899
Містере Горнунґ, містере Тейлор,
підійдіть до трибуни.
802
01:07:54,361 --> 01:07:56,529
Поки суддя радиться з юристами,
803
01:07:56,822 --> 01:07:59,574
перервімося на коротку рекламу.
804
01:08:04,163 --> 01:08:06,122
А що сьогодні поробляє
наш маленький скептик?
805
01:08:06,415 --> 01:08:09,167
Смажить кота в чистій олії «Нессон».
806
01:08:15,091 --> 01:08:19,135
У цей час, суддя просить містера
Горнунґа показати докази.
807
01:08:19,428 --> 01:08:23,598
Містер Горнунґ, Ви маєте показати докази.
808
01:08:23,891 --> 01:08:26,351
Я їх не тільки покажу,
809
01:08:26,644 --> 01:08:29,604
я покажу як ці факти стосуються справи.
810
01:08:34,693 --> 01:08:37,070
Я викликаю свідчити...
811
01:08:37,363 --> 01:08:38,947
міс Риту Філаґрі.
812
01:08:42,368 --> 01:08:45,537
Як і всі очікували — несподіваний свідок.
813
01:08:45,830 --> 01:08:48,915
Міс Філаґрі була пасажиром у машині Ґрюнвальда,
814
01:08:49,208 --> 01:08:51,960
але була оголошена загиблою в аварії.
815
01:08:54,130 --> 01:08:55,588
Присягаюсь.
816
01:08:55,881 --> 01:08:59,384
Міс Філаґрі, Ви, як пасажир машини Ґрюнвальда,
817
01:08:59,677 --> 01:09:03,096
можете впізнати водія синього Б’юїка?
818
01:09:03,389 --> 01:09:05,431
Так.
819
01:09:05,724 --> 01:09:07,892
Він зараз присутній у цьому залі?
820
01:09:09,061 --> 01:09:10,145
Так!
821
01:09:11,856 --> 01:09:14,065
Може вкажете на нього, будь ласка?
822
01:09:14,358 --> 01:09:17,944
Не можу. Я просто не можу цього зробити!
823
01:09:18,237 --> 01:09:21,197
Так, панночко, Ви знайомі з кримінальним
кодексом цього штату?
824
01:09:21,490 --> 01:09:25,285
Ти б не заплакав тільки від того,
що на тебе накричали, правда Воллі?
825
01:09:25,578 --> 01:09:27,620
Авжеж ні, Бів! Дівчата не такі.
826
01:09:27,913 --> 01:09:28,955
Якби хлопець заплакав,
827
01:09:29,248 --> 01:09:31,124
то всі подумали б, що
він якийсь ненормальний.
828
01:09:31,417 --> 01:09:34,419
Так, Воллі, гадаю твоя правда.
829
01:09:34,712 --> 01:09:37,964
Паняночко, Ви знайомі з цим
притриманим доказом,
830
01:09:38,257 --> 01:09:40,884
що так доречний, до злочину
настільки гнойного...
831
01:09:41,177 --> 01:09:41,843
Ні.
832
01:09:43,304 --> 01:09:44,220
Гніяного?
833
01:09:44,513 --> 01:09:46,264
- Ні.
- Гнояного.
834
01:09:46,557 --> 01:09:48,516
Я гадаю, що це вимовляється гонійний.
835
01:09:48,809 --> 01:09:50,768
Ні-ні, ти ж не скажеш: «Ти гоній».
836
01:09:51,061 --> 01:09:54,314
Ні! Пані та панове, у мене тут записано.
837
01:09:54,607 --> 01:09:55,565
Гієна –
838
01:09:55,858 --> 01:09:59,694
одна з родини боягузливих,
м’ясоїдних тварин Азії та Африки.
839
01:09:59,987 --> 01:10:02,405
Повези мене в авто-театр і
докажи, що кохаєш мене!
840
01:10:05,576 --> 01:10:06,701
Подибай, Воллі.
841
01:10:06,994 --> 01:10:07,911
Воллі!
842
01:10:08,204 --> 01:10:09,537
Може припиниш?
843
01:10:13,042 --> 01:10:15,126
Бачиш? Я ж казав, що на нас гаркнуть.
844
01:10:16,295 --> 01:10:21,713
Ми не нашкодимо вашій планеті.
Ми не нашкодимо вашій планеті.
845
01:10:21,967 --> 01:10:25,970
Ваша честь, обвинувачення
перетворює цей суд на цирк!
846
01:10:26,263 --> 01:10:27,764
Гаразд, гаразд!
847
01:10:28,057 --> 01:10:30,058
Він сидить он там.
848
01:10:35,481 --> 01:10:37,565
Та ні. Він!
849
01:10:39,485 --> 01:10:44,030
А зараз судовий пристав намагається
визначити водія синього Б’юїка.
850
01:10:44,323 --> 01:10:46,866
Усі, звичайно ж, з нетерпінням ждуть
851
01:10:47,159 --> 01:10:49,202
впізнання таємничого водія.
852
01:10:49,495 --> 01:10:52,121
Це зможе неабияк вплинути на хід справи.
853
01:10:52,414 --> 01:10:54,123
Гадаю, що наступна людина...
854
01:10:54,416 --> 01:10:56,084
Це він!
855
01:10:57,836 --> 01:11:00,046
Ведучого Стівена МакКроскі визнали винним
856
01:11:00,339 --> 01:11:04,008
і засудили на 20 років у федеральній в’язниці.
857
01:11:04,760 --> 01:11:08,221
Стенографіст Ґордон Сімлі зробив операцію зі зміни статі.
858
01:11:08,514 --> 01:11:11,432
І тепер він відбивач-амбідекстер в «Атланта Брейвз».
859
01:11:11,725 --> 01:11:14,894
Воллесу й Теодору Сліверам
призупинили кишенькові виплати
860
01:11:15,187 --> 01:11:17,605
та відправили спати без вечері.
861
01:11:20,305 --> 01:11:26,805
Ми горді представити
Анонси наших майбутніх передач
862
01:11:29,201 --> 01:11:32,787
Її було шість футів чорного динаміту.
863
01:11:33,080 --> 01:11:35,498
Він був хасидом коротуном.
864
01:11:35,791 --> 01:11:39,085
Вона боролася в дикій битві за життя в ґетто.
865
01:11:39,378 --> 01:11:41,963
Він вивчав ночами талмуд.
866
01:11:49,972 --> 01:11:52,265
Поки вона вщент спалювала ґетто,
867
01:11:52,558 --> 01:11:55,310
він запалював свічки на шабат.
868
01:12:05,446 --> 01:12:07,447
Це було пристрасне кохання,
869
01:12:07,740 --> 01:12:12,493
гаряча, чуттєва хіть, яку підживлювали ті, хто казали «ні»!
870
01:12:14,193 --> 01:12:16,893
Семюел Л. Бронковіц представляє:
871
01:12:17,000 --> 01:12:19,093
Клеопатра Шварц
872
01:12:19,376 --> 01:12:22,754
Вони самотужки наважилися тріумфувати в пеклі
873
01:12:23,047 --> 01:12:24,714
нестримного бажання.
874
01:12:25,007 --> 01:12:28,634
Ви ще не чули крику, випущеного
з такою жорстокою люттю.
875
01:12:28,927 --> 01:12:30,219
Вже ніколи один чоловік
876
01:12:30,512 --> 01:12:33,181
і одна жінка не підуть всупереч настільки лихої долі.
877
01:12:34,641 --> 01:12:37,727
Коли вони разом — їх нікому не спинити.
878
01:12:43,927 --> 01:12:46,100
ОСВІТНІ ФІЛЬМИ
представляють
879
01:12:46,200 --> 01:12:49,100
Наукова серія №5
880
01:12:49,281 --> 01:12:50,490
ОКСИД ЦИНКУ І ТИ
Відомо нам чи ні,
881
01:12:50,783 --> 01:12:53,326
хімікати відіграють важливу й
ба навіть щораз більшу роль
882
01:12:53,619 --> 01:12:55,119
у нашому повсякденному житті.
883
01:12:55,412 --> 01:12:58,790
Одним із найпоширеніших і найстаріших хімікатів
884
01:12:59,083 --> 01:13:00,666
є оксид цинку.
885
01:13:00,959 --> 01:13:04,712
Цей поліціянт, цей фермер
886
01:13:05,005 --> 01:13:06,839
і ця домогосподарка не усвідомлюють цього,
887
01:13:07,132 --> 01:13:10,551
але всі вони залежать від оксиду
цинку в повсякденному житті.
888
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
Але як мені використовувати оксид цинку?
889
01:13:13,472 --> 01:13:16,891
Якби не оксид цинку, то Ви б
не мали того шматка мила,
890
01:13:17,976 --> 01:13:20,061
рушників, якими Ви щодня користуєтесь,
891
01:13:22,064 --> 01:13:23,481
Вашого тостера,
892
01:13:23,774 --> 01:13:25,691
цього бюстгальтера, що на Вас,
893
01:13:28,195 --> 01:13:29,612
раковини,
894
01:13:31,573 --> 01:13:32,907
тих карнизів,
895
01:13:33,992 --> 01:13:35,827
полиць у холодильнику,
896
01:13:39,248 --> 01:13:40,581
металевих гачків,
897
01:13:41,333 --> 01:13:43,167
терморегулятора на плиті,
898
01:13:45,712 --> 01:13:47,755
запобіжника на рушниці вашого сина,
899
01:13:49,174 --> 01:13:50,591
того вогнегасника,
900
01:13:56,432 --> 01:13:58,433
аварійних гальм на вашому авто,
901
01:14:03,355 --> 01:14:04,730
будь-яких гальм,
902
01:14:10,863 --> 01:14:12,113
цієї скатертини.
903
01:14:13,073 --> 01:14:14,449
А як щодо піску?
904
01:14:18,120 --> 01:14:19,787
Так, пісок.
905
01:14:21,039 --> 01:14:22,081
Боже мій!
906
01:14:22,374 --> 01:14:23,875
Кардіостимулятора вашого чоловіка.
907
01:14:27,379 --> 01:14:28,754
Вашого протеза.
908
01:14:30,716 --> 01:14:34,510
Так, оксид цинку за роботою в
нашому повсякденному житті.
909
01:14:35,262 --> 01:14:37,472
Дивіться наукову серію номер сім:
910
01:14:37,672 --> 01:14:42,372
ПЕРЕБУДУЙТЕ СВІЙ ДІМ
911
01:14:42,572 --> 01:14:46,100
ШУКАЧІ НЕБЕЗПЕКИ
912
01:14:46,231 --> 01:14:48,441
Подейкують, що мужність
чоловіка можна перевірити
913
01:14:48,734 --> 01:14:51,152
за тим, як він себе поведе
перед лицем небезпеки.
914
01:14:52,404 --> 01:14:53,446
За наступні півгодини
915
01:14:53,739 --> 01:14:56,324
ви познайомитеся з дуже
унікальною породою котів,
916
01:14:56,617 --> 01:14:59,827
типом людей, які не знають
значення слова страх:
917
01:15:00,120 --> 01:15:02,788
Рекс Крамер, аеромеханік на пів ставки,
918
01:15:03,081 --> 01:15:04,582
на повну ставку шибайголова.
919
01:15:04,875 --> 01:15:08,461
Чоловік, що ризикнув би життям заради пригод.
920
01:15:08,754 --> 01:15:12,298
Йому треба догнати, вступити
в боротьбу та відшмагати.
921
01:15:12,591 --> 01:15:15,718
Рекс Крамер — шукач небезпеки.
922
01:15:33,779 --> 01:15:35,530
Ніґґери!
923
01:15:35,822 --> 01:15:37,198
Що-що?!
924
01:15:59,805 --> 01:16:02,056
Увімкни телик. Здається,
новини вже почались.
925
01:16:02,808 --> 01:16:04,058
Забудь!
926
01:16:06,687 --> 01:16:08,437
Та годі тобі, увімкни.
927
01:16:23,662 --> 01:16:27,582
Сьогодні Білінґслі пішов під суд
із помічником, за вимагання.
928
01:16:27,874 --> 01:16:29,875
Білінґслі – четвертий губернатор в історії США,
929
01:16:30,168 --> 01:16:31,711
якого притягнули за посадовий злочин.
930
01:16:32,004 --> 01:16:34,380
Обвинувач – генпрокурор Марк Філдінґ.
931
01:16:34,673 --> 01:16:38,134
А Білінґслі заявляє, що Філдінг
намагається його знищити,
932
01:16:38,427 --> 01:16:41,178
і, цитую: «Власноруч вибрати наступного губернатора».
933
01:16:41,471 --> 01:16:43,556
Сенатор від Нью-Мексіко Джон Гаммонд заявив,
934
01:16:43,849 --> 01:16:45,891
що звіт, який вийде наступного тижня
935
01:16:46,184 --> 01:16:47,685
знітить ЦРУ
936
01:16:47,978 --> 01:16:49,437
та ФБР.
937
01:16:49,730 --> 01:16:52,064
Звіт не нашкодить аґенціям,
938
01:16:52,357 --> 01:16:54,233
а рекомендуватиме усунути
будь-якого сенатора,
939
01:16:54,526 --> 01:16:57,320
що винесе інформацію таємної розвідки.
940
01:16:58,864 --> 01:17:01,907
У Детройті, вищі посадовці Спілки
Об’єднаних працівників із ґумою
941
01:17:02,200 --> 01:17:04,744
збирають 11-годинні перемови про контракт
942
01:17:05,037 --> 01:17:07,747
із шинними компаніями Великого дерева.
943
01:17:08,040 --> 01:17:10,166
Через заморозку зарплатні три роки тому,
944
01:17:10,459 --> 01:17:13,085
спілка не задовольнила своїх вимог
про прожитковий мінімум у контракті,
945
01:17:13,378 --> 01:17:15,755
і цього разу Спілка російських робітників вимагає
946
01:17:16,048 --> 01:17:18,924
нелімітованого прожиткового мінімуму.
947
01:17:19,217 --> 01:17:22,386
Бізнес у сум’ятті, а затори нерухомі,
948
01:17:22,679 --> 01:17:25,598
бо більш ніж півмільйона
японських залізничників
949
01:17:25,891 --> 01:17:28,851
оголосили триденний страйк,
що почався сьогодні.
950
01:17:29,144 --> 01:17:32,813
Офіційна влада каже, що
страйк попсував життя сімна...
951
01:17:36,902 --> 01:17:39,236
...сімнадцятьом мільйонам городян по всій Японії,
952
01:17:39,529 --> 01:17:44,659
які їздять поїздами на роботу чи в школу.
953
01:17:44,951 --> 01:17:47,745
Пасажири в сутичці шукають
альтернативні шляхи,
954
01:17:48,038 --> 01:17:51,832
щоб дібратися на роботу, оскільки
трафік забив вулиці Токіо.
955
01:17:52,668 --> 01:17:56,253
Десятки тисяч рядових клерків
956
01:17:56,546 --> 01:17:58,839
були змушені залишитися за своїми столами...
957
01:17:59,132 --> 01:18:01,842
Ні… вони розклалися на столах і...
958
01:18:03,095 --> 01:18:05,805
оскільки… крамниці зачинені.
959
01:18:06,098 --> 01:18:08,683
А страйк...
960
01:18:09,768 --> 01:18:10,935
що коїться...
961
01:18:11,228 --> 01:18:15,648
у Японії, з тими японцями.
962
01:18:15,941 --> 01:18:18,359
Після обіду ціни на ринку акцій зменшилися
963
01:18:18,652 --> 01:18:20,236
від тих, що ми зачитували раніше,
964
01:18:20,529 --> 01:18:22,947
оскільки ослабився темп продажу.
965
01:18:25,659 --> 01:18:27,660
Експерти пояснюють стабілізацію
966
01:18:27,953 --> 01:18:32,081
недавньою дерегуляцією імпорту.
967
01:18:32,791 --> 01:18:35,668
Сьогодні сталася трагедія в
новому житловому комплексі «Гічкок»,
968
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
коли газовий вибух
969
01:18:38,255 --> 01:18:40,005
підірвав базу відпочинку.
970
01:18:40,298 --> 01:18:44,176
Вибух забрав життя власника
971
01:18:44,469 --> 01:18:47,388
комплексу, містера Джеймса Гічкока...
972
01:18:49,057 --> 01:18:51,350
і всієї його сім’ї з п’яти осіб.
973
01:18:51,643 --> 01:18:53,686
Ще троє травмувались і двоє
974
01:18:53,979 --> 01:18:55,896
зникли безвісти.
975
01:19:15,792 --> 01:19:17,877
Судан у середу ввечері оприлюднив докази того,
976
01:19:18,170 --> 01:19:20,671
що лівійський полковник Хернандо Ескаланте
977
01:19:20,964 --> 01:19:24,049
намагається переправити піхоту, пістолети...
978
01:19:24,342 --> 01:19:26,385
і тичини...
979
01:19:26,678 --> 01:19:31,098
в Уганду, на допомогу президенту Аді Аміну.
980
01:20:02,047 --> 01:20:03,589
На добраніч і...
981
01:20:03,882 --> 01:20:05,883
дякую, що дивилися...
982
01:20:06,176 --> 01:20:09,386
новини «Очевидець».
983
01:20:11,829 --> 01:20:16,529
КЕНТУККІЙСЬКЕ СМАЖЕНЕ КІНО
984
01:20:17,229 --> 01:20:20,314
Я не ношу трусів. Фільм об 11-ій.
985
01:20:20,514 --> 01:20:25,514
Переклад і субтитри
besconst
100766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof