Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

Archaeological Powerhouse No Trespassing

I found it , is this it?

Yes...

We've a new discovery! What's going on?

We've a new discovery! Let's take a look

Let's go and take a look!

Everybody come here. We've a new discovery.

What has happened?

What?

Quickly, look. What is it?

Where, right there!

There, there, there.

Teacher, You look first.

After researching for so long,

our efforts finally bore fruit

Yea..It wasn't easy

What's happening?

Teacher, look.

What just happened,

there is possibility that it is the flute and zither.

Their previous owners are still fighting non-stop

and hence cause that phenomenon just now.

I have a feeling that,

the NanYue country's old survival which we have spent lot of years to find it

are probably here!

here!

that is great

It's great news , it's will make the people very happy!

Yes...we have finally found it

that is so great

Professor Ding, this place's really spacious.

Yes, indeed really spacious.

it seems

We can take the mask off

but we should still be careful

this is the forbidden place of ancient Nan Yue

you have experienced the phenomenon last time

Who knows, what's in store here?

I surveyed this place earlier

There shouldn't be any problem

It's still better to be cautious

NanYue contry has always be very mysterious

In the past the country had been very developed

but then it vanishes in the world.

Their culture and language are very advanced.

None of the subsequent dynasties can catch up to them.

I never figured out the reason for that

Therefore, it's better to be cautious

okay.. then I will go first

You two follow behind me

okay ... lets go

okay

We've been searching for so many years

Finally in this place,

we found the mystically survivals from NanYue country

what do you think about the air in here?

Fine

There isn't much difference from the air outside

That's right, in this really deep den

there's still this much ventilation

the air is still fresh

they must have made

many openings to let the air come through

the people from three thousand years ago

were so advanced.

it is really unbelievable

yes

We should do some research

yes

Nine Stars' Wheel!

Nine Stars' Wheel

So this is the legendary item of ancient Nan Yue

which is used to predict the past and the future?

Yes, Yes it is

Teacher, what should we do with the nine star's wheel?

Of course, We should take it with us

It will be the most valuable

discovery among the artifacts

from ancient NanYue for our expedition group

Here

Be careful !

get down

hurry up ,Teacher

come Teacher

I am fine

Hurry up go go

Teacher, what should we do right now?

Run for it

Look out!

Run

Run

Jump!

Teacher!

Teacher!

Here

Let's go

You came

Why? Why did you lie to me?

I hate you!

"Department of History Graduation Thesis Dissertation"

Ding Yao! During the thesis dissection meeting,

how can you fell asleep?

If you want to sleep, then go home to sleep!

Li Li, you may continue.

okay

In the Three Kingdoms' time, there were a lot of wars that are won by the fewer.

Ever since Dad has given me

this clay doll,

I have been having the same weird dream successively.

Is there something wrong with the clay doll?

Looking at how cute this doll is smiling,

it doesn't seems like an unauspicious item.

but why

Ding Yao!

What is your thesis topic?

Clay dolls.

Ding Yao.

Xiao Ye.

Just now, during the Thesis Conference,

you've been caught red-handed by Professor Gu, right?

it's all my dad's fault

He called me up in the midnight for no reason

And asked me to help him check up some information on archaeology.

I haven't any time to sleep

And then get scold by the professor

when he(her father) went back, I must beat him a while

oh .yea... look at this

He even gave me this damn amulet

And saying it's from the NanYue country's culture

Which it can protect me

I started nightmares since I wore this.

I think, it isn't the right time

to blame your father

the most important is

your graduation thesis.

I'm worrying about that right now.

Puh-lease

Your father is a history Professor

Your thesis should be

the most impeccable in class.

the worst is

I didnt't inherit any of such genes

from my father

Fine, we won't talk about it longer

I have a date with my boyfriend today.

therefore, Don't blame me to not take care of you

the time is just like the water The beauty also has an end

I must use the end of the time

get a great love

or else we won't be able to when we're in society

You're all set then. Boyfriend...

I just think people in the past are much better

There were many matchmakers that

put a lot of handsome guys for your selection

until you gets irritated by that.

No way.

Don't tell me you never been in love?

What? You don't know?

I am the XiaoLongNu

but there isn't any YangGuo ( XiaoLongNu's husband)

So go and find yourself a Dragon (Long) Prince

And then, give birth to a bunch of Dragon babies

Then isn't that a happy ending for everyone?

I'll tell you when I find one.

I can't talk anymore. My boyfriend's here

Bye bye.

Bye bye

Here.

Careful.

If you're so great,

then hurry up and make a handsome boyfriend appear

and give him to me.

No way. It actually works?

Mister, is there anything I can help you with?

Miss, how do you get to the parking lot?

Go straight ahead.

Thank you.

I knew it wouldn't be so easy.

What is it Dad?

Yao Yao, school's over?

You okay?

Not too bad.

Let me tell you

This time, Dad and his expedition group

made a big discovery

We found Nan Yue country and the Nine Star Wheel

Dad already sent someone to take it to the lab.

You help Dad

prepare all the information for the Nine Star Wheel

Dad'll need those when he gets back.

You called to talk about this?

Yeah, so what?

Why didn't you ask about

the results of my thesis will reply?

Sorry, sorry...

Dad was too happy and forgot about it

Then did you do well?

I'm not telling you.

I already apologized.

Don't get mad at me.

Getting back on topic,

Dad, that protection amulet you gave me

has a problem. It's weird.

How can that be?

A good collector friend of mine

gave it to me.

That clay doll was used by the people of Nan Yue

to wear to protect themselves.

For safety purposes.

What? Is there a problem?

I don't know. You'll know if you wear it.

Why would I wear it?

I'm old.

It's my wish that you wear it.

So that you safely come and go.

Oh also.

I'm going to stay here for several more days.

Look, we spend so much effort and hard times

and finally found the remains of Nan Yue country.

You also know that

I've all along been out there researching Ancient South Vietnam.

We finally have a new discovery.

So I'll stay here for several more days.

Okay. Got it.

I'll go and help you prepare the information on the Nine Star Wheel.

Okay, that's all. Hanging up.

Bye bye.

Dad's office

Won't there be a lot of documents on ancient times?

It can help my thesis.

Then Professor Gu won't bother me.

Jiangnan Institute of Archaeology

Xiao Chen, you're on duty tonight?

Yao Yao, you're here to help Professor Ding with his research again?

Yeah. My Dad's side made a new discovery

and they need information so I'm helping them.

Go ahead.

Did you bring your card?

I brought it. My Dad's.

Oh, Yao Yao, you're here too?

Uncle Zhou.

Come, carry it in.

Hurry up. Okay

Careful.

Uncle Zhen, it's so late, what are you moving?

Your Dad told us to bring it here.

Here

Uncle Zhou, is it the Nine Star Wheel?

It should...It should be.

Okay. We have something else so we're leaving now.

You, don't stay too late.

Let's go.

Okay.

That's right. When you leave, don't forget

to turn off the lights and lock up.

Okay.

bye bye! See you!

This is the Nine Star Wheel? Looks really normal.

Teacher Ding.

Look, this is the file that was just sent over.

It needs your signature here.

Okay, Here.

Teacher Ding! Teacher Ding!

There's a discovery, there's a discovery!

Teacher Ding.

Let me see.

This is found from further exploration of

the tomb of South Vietnam.

Lin Qin, come over here.

Teacher Ding.

You take a look. These totems on it's surface

clearly indicates that it is a household utensil of ancient South Vietnam.

Think of a way to open it.

Okay, follow me.

Okay.

The Nine Star Wheel, according to legend was created by Goddess NuWa

Using the broken wood of Tianshan's heavenly stairway.

It has great magical powers that

can foretell the past and the future.

It has always been under the control of the South Vietnam's High Priest,

enshrined in the country of South Vietnam

within the country's special sacrificial tomb.

It is South Vietnam's most important national treasure.

Is it that amazing?

Password lock.

Mom's birthday again. No creativity.

So this is the Nine Star Wheel.

Nothing special.

What is it?

It's a picture.

Lin Qing

Hey, Professor Ding look at this

it's a picture.

How is that possible?

How could there be paper 3000 years ago?

I found it strange too.

But there are some images on here.

This...

Can you restore the picture?

Should be no problem.

Good. Hurry up and make a copy.

I want to know what's in the picture.

Yes.

Lots of writing.

If you are so accurate, have the ability to tell me

what my future husband will look like.

Lin Qing

How is the picture?

It's still restoring.

Zhang Pao, what do you think the picture is of?

The picture...I'm not sure.

Probably a person from 3000 years ago.

I wonder how

people looked like 3000 years ago.

I also want to know

between people from 3000 years ago and people from today

what the difference is

The difference should be great.

The picture's come out.

Hurry and call Professor Ding.

Yes.

Professor!

What's the matter?

Hurry and go inside and look

Professor Ding, look.

Yao Yao

Cheee, no reaction

It's turning!

It's getting faster

Stop turning. Stop. Stop

Stop, stop!

Stop!

Stop turning!

Stop, stop, stop

Hurry, hurry and stop!

Professor Ding, look.

Look.

What is happening? Why is it like this?

Look.

Lin Qing, hurry and pack up.

go back to the lab with me.

What's wrong Professor?

I'm worried that something happened to Yao Yao.

Okay.

What's going on? There's no signal.

What kind of place is this?

An antique.

~Someone is trespassing into forbidden grounds! ~Hurry! Hurry!

Who are you? Daring to trespass into forbidden royal grounds!

Get her!

Yes!

Let's go!

Let go of me!

Let go! Let go!

Shifu, a female was caught trepassing into the forbidden grounds.

The General asks what should be done with her.

Is there any need to report this? Just execute her according to law.

Teacher, it's Xian Yue.

Let go of me!

Who are you guys? Help me!

Release me! Who is the leader here?

Tell him to come out quickly!

Don't you know illegal imprisonment is a crime?

I'm going to sue him.

You break into the capital city. Beheading by law!

What is this place?

Capital of South Vietnam.

Country of South Vietnam!

I went back 3,500 years?

Let go of me!

Mo Yin High Priestess has arrived!

Are you the leader?

Listen to me.

I'm not from this era

Let go of me!

Listen to me!

It's not her. Execute immediately!

What are you saying? No! No!

No! No!

General, High Priestess' orders, kill her immediately!

Aren't you a general?

I already said

I'm not someone from your era!

Hurry and let me go! Did you hear me?

Be quiet! Proceed!

No!

Oh my god, my life is so hard!

God, please don't joke with me.

I haven't even married yet.

I don't want to die!

His Majesty has returning from hunting!

What happened?

A demoness broke in.

Mo Yin High Priestess has ordered her death.

No, I'm not a demoness, let me go!

Sir, I beg you

let me go, I really am not.

Untie her.

Xian Yue!

What are you doing?

Xian Yue!

Let go. Let go!

Why is she so similar?

Could she really have come back?

Could the ancient prophecy

really be accurate?

Shifu! Shifu! Shifu!

What is it?

His Majesty suddenly came back from hunting

and let that woman go.

What?

Where are you taking my clothes?

I'm taking it to wash.

Hurry and bring it back to me.

Hierarchy are distinct,

please do not be so polite to your slave.

Miss, do you have any other orders?

None.

Then I'll leave.

The person I just smacked.

Do you know who he is?

He is the king of our country.

His Majesty Rong Di.

Nothing. You can leave now.

Yes.

King of South Vietnam! I hit the King of South Vietnam!

Would I lose my head? I am so dead.

King of South Vietnam. Did I really go back to South Vietnam?

It's 3500 years ago!

I'm dead. I'm dead this time. I can't go back.

Dad, save me!

Antiques.

It's so pretty.

If I take a couple back, I'll be rich.

It's so pretty.

It's so big.

Could it be a lamp?

No way.

How could there be lamps 3500 years ago?

How pretty.

It's so big, how am I suppose to bring it back?

I don't care anymore, I'm resting for a bit first.

Going back 3500 years

Went back to Nan Yue country

How did I end up here?

Nevermind. Since I'm here, let's go out and see.

Mo Yin, is there something you need?

Why did Your Majesty pardon that demoness' death penalty?

Demoness...

You passed the order to kill her?

Breaking into South Vietnam's forbidden grounds, isn't that deserving of the death penalty?

Mo Yin, don't you think she looks like..

No matter who she looks like or who she is

trespassing is a death penalty.

If I use my position as the King of South Vietnam

to pardon her from death,

is that okay?

Is that okay?

Yes.

Where is that lady now?

Taking a bath in the harem.

The sky in ancient times are so beautiful.

There's no pollution then.

Greetings Miss.

You're so polite.

Is this real?

Is pretty, can i have it?

Of course

You guys can go

An antique

If I bring it back, Dad would be so happy.

It's pretty heavy.

you..don't come closer

i'm saying don't come closer

I won't be nice if you come over here.

Miss, actually I- Stop!

I know you're the King of South Vietnam,

but I'm a modern girl, I'm not afraid of you.

You know I'm the King of South Vietnam.

Then do you know that, aside from her,

you are the second person to reject me?

What are you talking about?

I'm sorry. I thought you were her again.

But you really look like her.

If you keep saying those strange things,

I'm leaving.

I'll take it as a gift. Byebye.

Don't touch me!

I won't, I won't, I won't

I just wanted to tell you

that I prepared a welcoming feast by the side palace hall

As a dinner reception to wash the dust from your travels.

I think you'll be hungry by now.

Yeah.

This way.

ok

Don't walk so close.

Your Majesty.

Here Miss, this way.

Please.

How dare you!

His Majesty hasn't taken his seat yet, how dare you sit!

Is ok

Is ok, sit

May I ask what your name is?

Hello everyone, my name is Ding Yao.

Miss Ding Yao, where did you come from?

That...it's hard to explain

I actually came from the future

Yesterday, ah, I mean the yesterday in my time

in the tombs of South Vietnam, my dad

found the Nine Star Wheel

The same Nine Star Wheel that you use to divine.

And then it as delivered to the lab

and I was also at the lab finding information

Out of curiosity, I opened it to take a look

Who knew that as soon as I looked, it emitted a strange light

A black hole appeared

and sucked me in

and then I some how ended up here.

Once arriving here, the tomb keepers

arrested me for no reason.

and then this woman wanted to kill me.

But it's alright.You came and let me go.

Did you guys understand?

It's done for.

How should I explain it to you guys?

It's because this

is way beyond imaginable

Actually, even now

I don't even believe it all.

Although your speech is incoherent,

but I'm certain of one thing.

Your Majesty, she is most definitaly not my senior Xian Yue.

I know that.

No matter where your from,

trespassing in South Vietnam means you're guilty

What?

You didn't say that you can't come into Nan Yue country

If that's it,

why didn't you put a sign up?

You....

Just let it go

It's her first time in South Vietnam, she doesn't know the rules.

That's right.

Miss Ding Yao,

you just arrived here and got frightened

this cup of wine

is the apology of all of South Vietnam.

Okay, but

before we drink, may I ask you a question?

Please.

You say that I look like someone.

Who do I look like?

You look like the previous High Priestess.

Her name is Xian Yue

Xian Yue. Where is she now?

She died.

Yes. She's no longer with us.

What's her relationship with you?

Presumptuous!

I love her.

Okay. Let's eat, don't hold back.

Ok.

That Ding Yao's background is unknown.

Even if you don't kill her, we can't keep her inside the palace.

Why?

Her speech are all deranged, with not a wit of etiquette.

and recalcitrant behavior.

If Your Majesty let her stay beside you, it will certainly bring disaster!

But don't you think she looks a lot like Xian Yue?

Only her appearance.

My senior was the descendant of Nuwa,

a rare sacre female, dignified and generous, beautiful of face and elegant.

How can that Ding Yao compare to her?

Your Majesty, let her go.

Your Majesty, my senior is already dead.

She has already been dead for 20 years!

Can't you forget about her?

I can't!

Your Majesty, the ability to assist the country of South Vietnam

is not only just Xian Yue!