Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫IF MY MOM WAS DRINKING, ‫I'D KNOW ABOUT IT.

‫I LIKE YOU.

‫BUT I'M NOT REALLY UP ‫TO BE USED OR--

‫I THINK YOU'D BE ‫THE BEST PERSON

‫TO TAKE OVER HER PART-- ‫JULIET.

‫"BY YOURS, ‫MY SIN IS PURGED."

‫AND THEN WE KISS.

‫Kathryn: ‫ WHAT ARE THE SIGNS FOR?

‫Daphne: ‫ IT'S NOT JUST ‫ A SCHOOL TO US.

‫IT'S A HOME.

‫THE SCHOOL BOARD VOTED ‫TO SELL THE PROPERTY

‫AND SHUT DOWN CARLTON ‫FOR GOOD.

‫( quietly ) ‫I'M SORRY.

‫THE FOLLOWING EPISODE ‫OF "SWITCHED AT BIRTH"

‫WILL BE PRESENTED ENTIRELY ‫IN AMERICAN SIGN LANGUAGE.

‫AFTER THE FIRST SCENE,

‫THERE WILL BE ‫NO VOCALIZATION.

‫THERE'S NOTHING WRONG ‫WITH YOUR TV.

‫ENJOY.

‫Bay: ‫SO WHAT ARE YOU GONNA DO?

‫GO BACK TO MY OLD SCHOOL, ‫I GUESS.

‫WHICH I WANTED ‫FOR A LONG TIME,

‫BUT, UH, NOW...

‫JUST KINDA SEEMS ‫LIKE GOING BACKWARDS,

‫YOU KNOW?

‫GOING BACK TO MY OLD SCHOOL ‫IS NOT AN OPTION,

‫LIKE, AT ALL.

‫( lockers slam shut )

‫WELL, AT LEAST ‫WHEREVER WE END UP,

‫KIDS WILL REALIZE ‫HOW LOUD IT IS

‫WHEN YOU SLAM ‫A LOCKER.

‫HEY, WHAT'S THAT?

‫NO WAY.

‫CONGRATULATIONS.

‫STUDENT EXCELLENCE...

‫ME.

‫AT A SCHOOL THAT ‫IN A COUPLE OF MONTHS

‫ISN'T GOING TO EXIST.

‫( hip-hop music playing )

‫( music ends )

‫( rock music playing )

‫♪ HEY HEY ♪

‫♪ AH ♪

‫♪ WHOO! ♪

‫♪ SHE CAN'T SHOW ‫ WHAT I SHOW ♪

‫♪ THEY DON'T TEACH ‫ WHAT I KNOW ♪

‫♪ NOBODY ELSE WILL DO ‫ WHAT I'VE DONE ♪

‫♪ YOU! ♪

‫( silent )

‫( techno music playing )

‫♪ YOU GIVE ME LIFE STILL ♪

‫♪ LET ME BREATHE ♪

‫♪ KEEP MY FACE ON ♪

‫♪ YOU'RE ALL I NEED ♪

‫♪ FOLLOWED CARS ‫ AND FOLLOWING YOU ♪

‫♪ LIVING LARGE, ‫ HIT 'EM, WE'RE THROUGH ♪

‫♪ HIT 'EM, WE'RE THROUGH ♪

‫♪ I FOUGHT J.P., ‫ IT FELT SO WEAK ♪

‫♪ BENT UP IN THE CORNER, ‫ IT'S NOT FOR FREE ♪

‫♪ IT'S NOT FOR FREE ♪

‫♪ YEAH ♪

‫♪ YOU GIVE ME LIFE STILL ♪

‫♪ LET ME BREATHE ♪

‫♪ KEEP MY FACE ON ♪

‫♪ YOU'RE ALL I NEED ♪

‫♪ LEAVE THE LIGHTS ON ♪

‫♪ YOU'RE ALL I SEE ♪

‫♪ GETTING WASTED ♪

‫♪ YOU'RE ALL I NEED ♪

‫♪ OH ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ JUST LET ME BE ♪

‫♪ YOU GIVE ME LIFE STILL ♪

‫♪ LET ME BREATHE ♪

‫♪ KEEP MY FACE ON ♪

‫♪ YOU'RE ALL I NEED ♪

‫♪ LEAVE THE LIGHTS ON ♪

‫♪ YOU'RE ALL I SEE ♪

‫♪ GETTING WASTED ♪

‫♪ YOU'RE ALL I NEED. ♪

‫( pop music playing )

‫♪ I'M OUT IN THE SUN ♪

‫♪ WITH A SMILE ON MY FACE ♪

‫♪ OH OH, OH OH OH OH OH OH ♪

‫♪ DO WHAT I WANT, ‫ GOT MY DREAMS TO CHASE ♪

‫♪ OH OH, WE'RE NOT ‫ GONNA STOP FOR NO ONE ♪

‫♪ WE'RE NOT GONNA STOP ‫ FOR NO ONE ♪

‫♪ WE ARE YOUNG ♪

‫♪ WE ARE YOUNG ♪

‫♪ WE ARE YOUNG ♪

‫♪ WE'RE NOT GONNA STOP ‫ FOR NO ONE ♪

‫♪ WE'RE NOT GONNA STOP ‫ FOR NO ONE ♪

‫♪ LIVE IT UP, LIVE IT LOUD ♪

‫♪ LIVE IT, LIVE IT ‫ LIVE IT LOUD... ♪

‫- ♪ WE ARE YOUNG ♪ ‫- ♪ LIVE IT UP, LIVE IT LOUD ♪

‫♪ WE'RE NOT GONNA STOP ‫ FOR NO ONE. ♪

‫( sirens blaring )

‫THE COPS ARE HERE.

‫- ( car doors close ) ‫ - ( men chuckle )

‫( police radio chatter )