Original subtitles

‫- PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"... ‫ - REGINA.

‫ANYTHING IN ‫THE HOUSE IS YOURS.

‫- WE HAVE A FULL BAR AND-- ‫- I'M SOBER, KATHRYN.

‫I'VE BEEN SOBER ‫FOR 11 AND A HALF YEARS.

‫- THOSE TACOS WERE GOOD. ‫- THANKS.

‫- ( both grunt ) ‫- C'MON, MAN! LET'S GO!

‫( gasps )

‫WHAT ARE YOU SAYING?

‫IT'S JUST GONNA ‫HURT US EVEN MORE ‫IF WE DON'T END IT NOW.

‫- OKAY, MISS VASQUEZ. ‫- Daphne: WHEN MY FRIEND ‫ WAS TAKING THE TRASH OUT,

‫THE GUY WHO FIRST CAME UP ‫TO THE COUNTER CAME BACK.

‫- SO HE WAS ABOUT SIX FEET, ‫ DARK BROWN HAIR? ‫- YES.

‫Patricia Sawyer: ‫ Unlike John Kennish, ‫I want to make sure

‫Americans have a shot ‫at the American dream.

‫I'm Patricia Sawyer, ‫and I approve this message.

‫I COULD SAY ‫THAT YOU SOUND

‫LIKE A FREAKING SEAL ‫WHEN YOU TALK.

‫( women gasp )

‫WHO'S IN? REGINA?

‫Noah: ‫ PSST!

‫PSST!

‫DID YOU JUST "PSST!" ME?

‫THAT'S MY FIRST ‫OFFICIAL "PSST!"

‫- MINE TOO. ‫- WHAT ARE YOU DOING?

‫WE'RE GONNA ‫BE LATE FOR HISTORY.

‫I KNOW, 'CAUSE THAT'S ‫THE WHOLE PROBLEM--

‫I'M GONNA BE SITTING NEXT ‫TO YOU FOR 50 MINUTES

‫AND I WON'T BE ABLE ‫TO CONCENTRATE,

‫BECAUSE THE ONLY THING ‫I'M GONNA BE THINKING

‫OF DOING IS THIS.

‫( chuckles ) ‫WELL, NOW I'M NOT GONNA ‫BE ABLE TO CONCENTRATE.

‫MISSION ACCOMPLISHED.

‫MMM. HOW'S THE SHINER?

‫OH, I ICED IT ‫WITH FROZEN QUICHE,

‫FROZEN PORK, FROZEN PEAS, ‫SO I THINK IT'S PRETTY HAPPY.

‫OKAY, WELL, ‫MAYBE WE COULD TAKE IT OUT ‫FOR ICE CREAM LATER.

‫I DO HEAR ‫MINT CHOCOLATE CHIP ‫WORKS BEST.

‫( both humph )

‫( whisk scraping )

‫HI.

‫YOU MAKING MUFFINS?

‫- POPOVERS. ‫- OH, I LOVE POPOVERS.

‫DON'T YOU JUST WANNA ‫CLIMB INSIDE OF THEM?

‫( chuckles )

‫- WHAT'S UP? ‫- OH!

‫I ONLY HAVE ‫ONE MORE ROLE TO CAST

‫IN "ROMEO AND JULIET"-- ‫THE NURSE.

‫ARE YOU INTERESTED ‫IN AUDITIONING?

‫- NO. ‫- OH, COME ON.

‫- I'VE NEVER ACTED BEFORE. ‫- WHO CARES?

‫I MEAN, THAT'S WHAT ‫SCHOOL IS ALL ABOUT--

‫LEARNING NEW THINGS.

‫AND BAY IS GONNA ‫BE DOING THE SETS.

‫DID I PUT SALT ‫IN THIS ALREADY?

‫I'M SORRY. ‫I DIDN'T SEE.

‫( both sigh )

‫HONEY, ARE YOU OKAY?

‫I BROKE UP WITH TRAVIS.

‫OH, I'M SORRY,

‫BUT I DIDN'T EVEN KNOW ‫YOU WERE DATING.

‫IT WAS STUPID ‫OF ME TO DO IT TODAY.

‫I SHOULD'VE WAITED UNTIL THINGS ‫TURNED AROUND FOR HIM.

‫BUT IF YOU DIDN'T ‫EVEN WANNA DATE, I MEAN--

‫NO, IT'S-- HE DOESN'T REALLY ‫HAVE ANYONE BUT ME.

‫WAIT. I LIKE TRAVIS,

‫BUT HE IS NOT ‫YOUR RESPONSIBILITY.

‫DO YOU UNDERSTAND?

‫YEAH. THANKS.

‫YOU KNOW, THE PLAY

‫MIGHT JUST BE ‫WHAT YOU NEED

‫TO GET YOUR MIND ‫OFF OF THINGS.

‫DO YOU KNOW WHAT? ‫YOU'RE RIGHT. WHY NOT?

‫GOOD. ( chuckles )

‫- ( claps ) ‫- ( sighs )

‫( soft jazz music playing )

‫SO... WHAT'S ‫YOUR TRUMPET'S NAME?

‫WHAT MAKES YOU THINK ‫SHE HAS A NAME?

‫OH, IT'S A SHE.

‫I SHOULD'VE FIGURED.

‫SO WHAT'S HER NAME?

‫- ( clatters ) ‫- SABRINA.

‫OH. WAS SABRINA A DANCER?

‫NO, SHE WAS MY DAUGHTER'S ‫IMAGINARY FRIEND.

‫OH.

‫SHE WANTED TO NAME ‫MY TRUMPET AFTER HER, ‫SO WE DID.

‫NOW I FEEL LIKE AN IDIOT.

‫HEY, SABRINA COULD'VE BEEN ‫A STRIPPER FOR ALL I KNOW.

‫- I NEVER SAW HER. ‫- ( both laugh )

‫OOH! I SHOULD GO. ‫I'VE GOT WORK TOMORROW.

‫( sighs ) ‫IT FEELS SO GOOD TO BE ‫ABLE TO SAY THAT AGAIN--

‫"I HAVE SOMEPLACE ‫I NEED TO BE."

‫UH, WHAT IS THIS AGAIN?

‫- DESIGN CENTER. ‫- OH!

‫WELL, THEY ARE LUCKY ‫TO HAVE YOU.

‫OH, NO NO NO. I WON ‫THE LOTTERY ON THIS JOB.

‫WELL, LET'S DRINK TO THAT. ‫WHAT ARE YOU HAVING?

‫YOU KNOW WHAT? ‫I'M GONNA PASS.

‫I NEED MY BEAUTY SLEEP

‫AND, YOU KNOW,

‫PICKING A FIRST-DAY-OF-WORK ‫WARDROBE TAKES TIME.

‫- MMM. ‫- I'LL SEE YA.

‫ALL RIGHT.

‫( chuckles )

‫John: ‫ OH, COME ON.

‫NO, I'M NOT WRITING ‫A SONG FOR YOUR CAMPAIGN.

‫- WHY NOT? ‫- YOU TRY RHYMING SOMETHING ‫ WITH "MARGINAL TAX RATE."

‫OKAY, HOW ABOUT THEN HELPING ME ‫WITH THE CANVASSING?

‫I-- I DON'T KNOW. ‫DOOR TO DOOR, ALL THOSE PEOPLE--

‫THAT MAKES ME FEEL ‫UNCOMFORTABLE.

‫BUT YOU'VE PERFORMED IN FRONT ‫OF HUGE CROWDS BEFORE.

‫( sighing )

‫- OKAY, WHAT IS IT? ‫- I'M SORRY, DAD. I JUST--

‫WE DON'T EXACTLY ‫SEE EYE TO EYE ON ‫ALL OF THE ISSUES.

‫WE HAVE TO AGREE ‫ON SOMETHING.

‫DAD, I'M JUST NOT ‫THE BEST POSTER CHILD ‫FOR JOHN KENNISH.

‫- ( sighs ) ‫- I'LL BE YOUR ‫ POSTER CHILD, DAD.

‫BETTER YET, ‫I'LL BE YOUR CHILD ‫WHO MAKES YOU A POSTER.

‫YOU KNOW, ‫LIKE THE "HOPE" POSTER

‫THAT SHEPARD FAIREY ‫DID FOR OBAMA.

‫HOW ABOUT BIGGER ‫THAN A POSTER?

‫- HOW ABOUT A BILLBOARD? ‫- OH.

‫- SERIOUSLY? ‫- YEAH.

‫OH, YOU CAME ‫TO THE RIGHT PERSON.

‫WELL, TECHNICALLY, ‫THE RIGHT PERSON CAME TO YOU,

‫BUT WHO CARES? ‫I'M DOING A BILLBOARD.

‫I'M NOT TALKING ABOUT ‫ONE BILLBOARD, OKAY?

‫IVAN IS CONTEMPLATING ‫A MASSIVE AD BUY.

‫THEY'RE GOING UP ‫ALL OVER TOWN.

‫I'M GONNA MAKE YOU ‫THE BEST BILLBOARD EVER.

‫I THINK THAT'S A VERY NICE ‫SHOW OF SUPPORT, BAY.

‫OKAY, FINE. I WILL ‫COME UP WITH SOME WAY ‫TO HELP OUT THE CAMPAIGN.

‫- THANK YOU. ‫- ( spoon clatters )

‫( rattles )

‫- WHOA! HEY. ‫- HI.

‫WELL, WHAT DO YOU THINK?

‫I LOVE IT-- ‫THE BOOTS, THE COLOR, ‫THE WHOLE THING.

‫THANK YOU. ‫( chuckles )

‫BREAK A LEG, BUT TRY NOT ‫TO HURT THOSE BOOTS ‫WHILE DOING IT.

‫- OKAY. BYE. ‫ HEY, TOBY. ‫- HEY.

‫SO WHAT'S IT LIKE USING ‫YOUR POWERS OF VANDALISM

‫FOR THE ANTI-GRAFFITI ‫CANDIDATE?

‫WORST-CASE SCENARIO: ‫HE'S A BENEVOLENT DICTATOR.

‫AND IF NOT, ‫HEY, HE'S FAMILY.

‫SO IF HE WASN'T OUR DAD,

‫WOULD YOU STILL ‫VOTE FOR HIM?

‫HMM. I'M NOT OLD ENOUGH, ‫SO PASS.

‫I DO HAVE A QUESTION FOR YOU. ‫I NEED A GUY'S OPINION.

‫LET'S SAY I STARTED ‫DATING SOMEONE NEW

‫AND MY OLD BOYFRIEND ‫JUST HAPPENED TO GO ‫TO THE SAME SCHOOL?

‫- AND THEORETICAL NEW BOY-- ‫- WAIT.

‫YOU'RE DATING SOMEBODY?

‫HIS NAME'S NOAH ‫AND IT'S EASY-- ‫THERE'S JUST NO BAGGAGE.

‫WELL, DO I TELL EMMETT ‫OR DO I JUST LET HIM ‫FIND OUT ON HIS OWN?

‫I THINK YOU KNOW ‫THE ANSWER TO THAT.

‫- MMM. ‫- ( engine starts )

‫LET HIM FIND OUT ‫ON HIS OWN.

‫HEY. YOU'RE AUDITIONING?

‫- MM-HMM. ‫- UM, LOOK,

‫I'M REALLY SORRY ABOUT ‫WHAT I SAID AT BAY'S PARTY.

‫YOU MEAN THAT ‫WE SOUNDED LIKE SEALS?

‫YEAH, IT WAS ‫A HORRIBLE THING ‫FOR ME TO SAY.

‫I DESERVED ‫TO GET HIT FOR IT.

‫I REALLY AM SORRY.

‫I'M NOT THE ONE YOU ‫SHOULD BE APOLOGIZING TO.

‫I KNOW. ‫I APOLOGIZED TO TRAVIS,

‫BUT HE WOULDN'T ‫LOOK AT ME.

‫HE'S...

‫GOING THROUGH ‫A HARD TIME RIGHT NOW.

‫Kathryn: ‫ ARE YOU READY?

‫- HEY, NOAH. ‫- HI.

‫YOU'RE GONNA BE GREAT.

‫IS THIS THE SCENE

‫WITH THE NURSE ‫AND JULIET OR ROMEO?

‫WITH JULIET, ‫TELLING HER THAT ROMEO ‫HAS BEEN BANISHED.

‫OH, GOOD ONE.

‫SO YOU A.S.L.,

‫AND THE COACH ‫WILL READ ALONG.

‫( sighs )

‫OKAY?

‫Lubin: ‫ "ROMEO IS BANISHED;

‫AND ALL THE WORLD ‫TO NOTHING,

‫THAT HE DARES ‫NE'ER COME BACK ‫TO CHALLENGE YOU;

‫OR, IF HE DO, ‫IT NEEDS MUST BE BY STEALTH.

‫THEN, SINCE THE CASE ‫SO STANDS AS NOW IT DOTH..."

‫OKAY. THAT'S GREAT. OKAY.

‫( breathes deeply )

‫LET'S THINK ABOUT THIS.

‫YOU'VE BEEN TAKING CARE ‫OF JULIET SINCE SHE WAS ‫A LITTLE GIRL.

‫AND NOW YOU HAVE ‫THE WORST POSSIBLE NEWS ‫TO TELL HER--

‫THE LOVE OF HER LIFE ‫IS GONE FOREVER,

‫MAYBE IF YOU SAY IT ‫THE RIGHT WAY,

‫SHE'LL GET THROUGH IT.

‫SO LOOK AT HER

‫AND THINK ‫OF THE HARDEST THING

‫YOU'VE EVER HAD ‫TO SAY TO ANYONE...

‫( whispers ) ‫AND SAY IT.

‫( Daphne sighs )

‫Lubin: ‫ "ROMEO IS BANISHED;

‫AND ALL THE WORLD ‫TO NOTHING,

‫THAT HE DARES ‫NE'ER COME BACK ‫TO CHALLENGE YOU;

‫OR, IF HE DO, ‫IT NEEDS MUST BE BY STEALTH.

‫THEN, SINCE THE CASE ‫SO STANDS AS NOW IT DOTH,

‫I THINK IT BEST ‫YOU MARRIED... THE COUNTY."

‫HEY. THAT WAS REALLY GOOD.

‫- REALLY? ‫- UH-HUH.

‫- ( laughs ) ‫- AND I HEAR YOU HAVE ‫ SOME PULL WITH THE DIRECTOR.

‫WELL, I DON'T WANNA FEEL ‫LIKE I GOT IT BECAUSE OF THAT.

‫NO NO NO NO, SERIOUSLY.

‫THAT WAS-- ‫THAT WAS REALLY GOOD.

‫AND THE OTHER GIRL, ‫SHE SUCKED.

‫( laughs )

‫ARE YOU IN TROUBLE?

‫NO.

‫THIS IS MORE ‫OF A COMMISSION PIECE.

‫( chuckles )

‫( sighs )

‫THERE'S SOMETHING ‫I NEED TO TELL YOU.

‫I KNOW I SAID THAT ‫I WASN'T READY TO START ‫SEEING ANYBODY RIGHT NOW...

‫( sighs ) ‫AND I MEANT IT-- ‫I REALLY DID-- BUT--

‫YEAH.

‫YEAH.

‫I'M SORRY. ‫I DIDN'T PLAN ON THIS.

‫IT JUST KIND OF HAPPENED,

‫AND IF YOU WANT ‫TO YELL AT ME, ‫GO RIGHT AHEAD.

‫I JUST THINK THAT ‫YOU AND I SHOULD ‫TRY TO MOVE ON.

‫WHAT WAS THAT?

‫DESIGN TABLES ARE BACK THERE ‫AND THE CATALOGS ARE OVER THERE,

‫ALTHOUGH WE TEND ‫TO GO WITH OUR GUT

‫- OVER THE CATALOGS. ‫- OH, I LOVE THAT.

‫AND THESE ARE ‫THE SAMPLE LOOK BOOKS,

‫WHICH YOU'RE ‫WELCOME TO USE ON ANY ‫OF YOUR OWN PROJECTS.

‫- REALLY? ‫- YEAH. WORKING HERE HAS ‫ SOME PRETTY SWEET PERKS.

‫HEY, BUT WHATEVER ‫YOU DO, DON'T USE ‫ANYONE ELSE'S SCISSORS.

‫- YOU MIGHT WANT ‫ TO BRING YOUR OWN. ‫- I USED TO CUT HAIR.

‫I KNOW ALL ABOUT ‫"SCISSOR INSANITY."

‫- ( both laugh ) ‫- THAT'S RIGHT.

‫- SO YOU'RE GOOD WITH CUSTOMERS. ‫- ARE YOU KIDDING?

‫CUTTING HAIR-- ‫98% OF THE JOB IS ‫MANAGING THE CLIENT.

‫THAT'S GOOD. ‫THERE'S A LOT OF POTENTIAL ‫FOR GROWTH HERE, TOO,

‫AND IT ALL STARTS ‫WITH THE CLIENT.

‫IF THEY LIKE YOU, ‫THEY REMEMBER YOU.

‫NEXT THING YOU KNOW, ‫YOU'RE DOING THE LIVING ROOM ‫AND THE MASTER BEDROOM.

‫I'M JUST ‫REALLY GLAD TO BE HERE. ‫YOU HAVE NO IDEA.

‫WELL, WE'RE HAPPY ‫TO HAVE YOU.

‫- LET ME SHOW YOU ‫ YOUR WORK STATION. ‫- OKAY.

‫Kathryn: ‫ HEY, EVERYBODY. HEY.

‫UM, GATHER AROUND.

‫YOU HAVE ALL BEEN ‫WORKING SO HARD,

‫SO I WANTED TO DO ‫SOMETHING TO SHOW YOU ‫HOW MUCH I APPRECIATE IT.

‫SO I SPRUNG ‫FOR SOME COSTUMES.

‫HMM.

‫I THINK PART ‫OF MY COSTUME IS MISSING.

‫- YOU'RE COMPLAINING? ‫- SEXY.

‫MMM. IF I HAVE TO WEAR THIS,

‫THE PLAY'S GONNA END ‫WITH ME KILLING MYSELF.

‫( laughs ) ‫DON'T WORRY.

‫WE'RE DOING ‫KIND OF A COMBO THING--

‫MODERN MIXED ‫WITH TRADITIONAL.

‫- AH. ‫- YOU WON'T BE MISERABLE.

‫- ( cellphone ringing ) ‫ - I PROMISE.

‫( laughs )

‫SHUT UP.

‫- HOW'S IT GOING? ‫- GOOD.

‫FUN. DO YOU KNOW ‫WHO'S REALLY GOOD?

‫- NOAH. ‫- HMM. MULTI-TALENTED, ‫ APPARENTLY.

‫STICK AROUND, YOU MIGHT ‫GET TO SEE HIM IN TIGHTS.

‫OH, NOT SURE ‫THAT'S A GOOD IDEA. ‫( laughs )

‫SO WHAT'S THE DEAL ‫WITH YOU AND NOAH?

‫- ARE YOU GUYS GOING OUT? ‫- UH, WELL,

‫KISSING HAS OCCURRED,

‫PLANS FOR FUTURE KISSING ‫HAVE BEEN MADE,

‫SO YES, I GUESS ‫WE ARE GOING OUT.

‫DOES EMMETT KNOW?

‫YEAH. HE SEEMS ‫TO BE HANDLING IT ‫SURPRISINGLY WELL.

‫I JUST GOT OFF THE PHONE ‫WITH THE POLICE.

‫THEY COULDN'T REACH REGINA.

‫THEY NEED YOU TO COME DOWN ‫TO THE STATION

‫TO I.D. SOMEONE.

‫THEY THINK ‫THEY MIGHT'VE CAUGHT ‫THE GUY WHO ATTACKED YOU.

‫( sighs )

‫- ( frustrated sigh ) ‫- WHAT ARE YOU DOING?

‫- THAT WAS GOOD. ‫- NO, IT WAS TERRIBLE.

‫I THOUGHT YOU SAID ‫YOUR DAD LIKED THE DESIGN.

‫HE WAS JUST TRYING ‫TO BE SUPPORTIVE.

‫WELL, THAT LOOKS LIKE HIM.

‫IT'S NOT JUST ABOUT THAT.

‫OKAY, TRUST ME-- ‫MY DAD HATES THIS ‫KIND OF STUFF.

‫HE STILL WENT OUT ‫ON A LIMB FOR ME.

‫I HAVE TO GET THIS RIGHT.

‫YOU'RE PUTTING ‫A LITTLE TOO MUCH ‫PRESSURE ON YOURSELF.

‫WHEN PEOPLE SEE THIS, ‫THEY HAVE TO THINK,

‫"JOHN KENNISH IS THE GUY ‫I SHOULD VOTE FOR."

‫I HAVE TO TELL A STORY ‫WITH THIS PIECE.

‫IT'S JUST ONE IMAGE. ‫YOU CAN'T TELL A STORY ‫THAT WAY.

‫OF COURSE YOU CAN.

‫IF YOU SEE A GIRL ‫WITH AN AXE,

‫THEN YOU KNOW THAT ‫THERE'S AN ANGRY GIRL ‫OUT THERE SOMEWHERE.

‫( sighs )

‫I'M SORRY. ‫YOU'RE TRYING TO BE HELPFUL, ‫AND I APPRECIATE IT.

‫I JUST... ‫( inhales deeply )

‫I NEED SOMEONE ‫WITH AN ARTISTIC EYE ‫THAT'S NOT MY OWN.

‫LIKE EMMETT.

‫NO, I MEAN, ‫YOU'RE RIGHT.

‫I'M NOT AN ARTIST.

‫AND I'M JUST SLOWING ‫YOU DOWN, I GUESS.

‫- I'M GONNA GO, OKAY? ‫- NOAH.

‫IT'S COOL.

‫WELL, I'LL CALL YOU ‫WHEN I'M DONE!

‫( sighs )

‫I'M GONNA NEED YOU ‫TO STICK AROUND.

‫MISS VASQUEZ, ‫THANKS FOR COMING DOWN.

‫WE HAVE A SUSPECT ‫IN CUSTODY

‫THAT FITS THE DESCRIPTION ‫YOU GAVE US.

‫HE'S A DELIVERY KID ‫AT A PIZZA PLACE

‫NEAR THE PARK WHERE ‫YOU WERE ASSAULTED,

‫AND HE HAS A RECORD ‫OF PETTY THEFT.

‫I'M GONNA NEED YOU ‫TO LOOK AT SOME SUSPECTS

‫AND TELL ME IF YOU SEE ‫THE MAN THAT ATTACKED YOU.

‫OKAY.

‫GOOD. WHY DON'T ‫YOU FOLLOW ME?

‫THEY WON'T BE ‫ABLE TO SEE YOU ‫THROUGH THE GLASS,

‫SO TAKE YOUR TIME, ‫TELL ME IF YOU SEE HIM.

‫ALL RIGHT, ‫LET'S BRING 'EM IN.

‫YOU SEE HIM?

‫IT'S THE-- THE GUY ‫IN THE RED FLANNEL.

‫YOU'RE SURE?

‫POSITIVE.

‫OKAY. WOULD YOU MIND ‫TAKING A SEAT OVER THERE?

‫NOW YOU WEREN'T THERE ‫WHEN SHE WAS ATTACKED, CORRECT?

‫BUT SHE SAYS THE SAME GUY ‫CAME BY EARLIER TO BUY TACOS ‫FROM YOU GUYS,

‫AND YOU GOT ‫A GOOD LOOK AT HIM. ‫IS THAT RIGHT?

‫OKAY. ‫TAKE YOUR TIME

‫AND TELL ME ‫IF YOU RECOGNIZE ANYONE.

‫Translator: ‫ "NO, I DON'T SEE HIM."

‫YOU'RE SURE?

‫"YEAH, HE'S NOT THERE."

‫OKAY.

‫( jazz music playing )

‫( chatting, laughing )

‫- HEY. HEY! ‫- ( chuckles )

‫NICE FIRST-DAY- ‫OF-WORK OUTFIT.

‫- SO HOW'D IT GO? ‫- ( sighs )

‫SAMADA FOX CAME IN.

‫SHE DESIGNED THE LOBBY ‫FOR THE "Q" DOWNTOWN.

‫ANYWAY, SHE SAID ‫I HAVE A GREAT EYE.

‫- THAT DESERVES A TOAST. ‫- ( giggles )

‫TWO GLASSES ‫OF BUBBLY, PLEASE.

‫YEAH? WHAT ARE ‫WE CELEBRATING?

‫UH, REGINA'S EYE.

‫OH! WELL, IF WE ARE ‫TOASTING BODY PARTS,

‫THEN THAT CALLS ‫FOR THE FRENCH STUFF.

‫- I PROBABLY SHOULDN'T. ‫- ( pops )

‫- OOPS, IT OPENED. ‫- ( Regina sighs )

‫- ( champagne pouring ) ‫ - YOU DESERVE IT.

‫( clicks tongue ) ‫I KINDA DO, DON'T I?

‫TO REGINA, HER EYE

‫- AND A GREAT FIRST DAY. ‫- ( both laugh )

‫( clinks )

‫THANK YOU. ‫( laughs )

‫WOW.

‫- ( ticking ) ‫- ( softly moaning )

‫( spits )

‫( moans )

‫( grunts )

‫- ( clock clatters ) ‫ - OH! CRAP!

‫CAMPAIGN SIGNS ‫CANNOT BE PUT

‫ON PRIVATE PROPERTY WITHOUT ‫THE OWNER'S PERMISSION.

‫CAMPAIGN SIGNS CANNOT BE PUT ‫ON GOVERNMENT PROPERTY, EVER.

‫SO WHERE CAN YOU PUT

‫CAMPAIGN SIGNS? ‫GREAT QUESTION.

‫WHAT YOU'RE LOOKING FOR IS ‫MIXED-USE PUBLIC LAND--

‫SORRY, IS THIS ‫WHERE WE VOLUNTEER ‫TO PUT UP THE SIGNS?

‫YEAH, WE STARTED ‫20 MINUTES AGO,

‫SO SOMEONE WILL ‫HAVE TO FILL YOU IN ‫ON WHAT YOU MISSED.

‫SIGN. MALLET. ‫HIT SIGN WITH MALLET.

‫REPEAT. ‫THAT PRETTY MUCH THE IDEA?

‫( people chuckle )

‫JUST REMEMBER-- ‫EVERYTHING YOU DO

‫WHILE WORKING ON THE CAMPAIGN ‫REFLECTS ON THE CANDIDATE.

‫YOU CAN GRAB YOUR SIGNS ‫ON THE WAY OUT.

‫( chattering )

‫WELL, I'M MAKING ‫FRIENDS ALREADY.

‫ACTUALLY I THINK ‫YOU SAVED US ABOUT 20 MINUTES

‫- OF CAMPAIGN SIGN MANIFESTO, ‫ SO THANKS. ‫- ( laughs )

‫HEY, WHERE CAN I GET ‫ONE OF THOSE T-SHIRTS?

‫OH, IN THAT BOX RIGHT THERE.

‫- THANK YOU. ‫- SURE.

‫Man: ‫ UH, EXCUSE ME. ‫EXCUSE ME.

‫YOU CAN'T JUST GO ‫RUMMAGING THROUGH THE BOXES.

‫DON'T YOU THINK ‫CAMPAIGN WORKERS SHOULD ‫WEAR CAMPAIGN SHIRTS?

‫DON'T YOU THINK ‫YOU SHOULD ASK FIRST?

‫- I DID. ‫- UH, YEAH, SORRY.

‫I TOLD HER SHE COULD. ‫MY BAD.

‫OH, TOBY. I'M SORRY. ‫I DIDN'T KNOW SHE WAS ‫WITH YOU.

‫- YEAH. ( chuckles ) ‫- ( clears throat )

‫WOW. HE'S CLEARLY ‫AFRAID OF YOU.

‫- ( laughs ) ‫- OH, NAH, JUST... MY DAD.

‫UM, I'M JOHN KENNISH'S SON.

‫THE-- WOW.

‫- TOBY. ‫- OH. ELISA.

‫- ( laughs ) ‫- AND THIS IS EMMETT.

‫- HI. ‫- ( softly ) HI.

‫NOW THAT I'M IN ‫WITH THE BOSS'S KID,

‫- I'M GONNA TAKE TWO. ‫ IS THAT COOL? ‫- ( chuckles )

‫- ( both chuckle ) ‫- GO AHEAD.

‫SO WE WERE GONNA ‫GO PUT UP SOME SIGNS

‫IN MISSION HILLS, ‫IF YOU WANTED TO JOIN US.

‫UM, SURE.

‫- ( phone ringing ) ‫ - I AM-- I AM SO SORRY ‫ I'M LATE.

‫YOU'RE AN HOUR ‫AND A HALF LATE.

‫IT WAS LITERALLY ‫THE WORST MORNING ‫OF MY LIFE.

‫MY CAR DIED ‫RIGHT AS I GOT ON 35.

‫AND THEN I HAD TO WAIT ‫A HALF HOUR FOR AAA ‫WHEN MY PHONE DIED.

‫I-- I ENDED UP JUST ‫LEAVING THE CAR.

‫THE CAR AND THE PHONE?

‫I KNOW, IT WAS NUTS, ‫BUT I CAN WORK LATE TONIGHT-- ‫WHATEVER YOU NEED.

‫( breathing deeply )

‫YOU KNOW, I WENT ‫THROUGH THIS WITH MY SISTER,

‫AND I DON'T NEED ‫THIS KIND OF DRAMA.

‫THE CAR TOWED, ‫THE WALLET STOLEN,

‫A CHIPPED TOOTH-- ‫I COULD GIVE YOU A LIST.

‫IT WAS ONE BAD MORNING.

‫I SWEAR I WILL NOT ‫BE LATE AGAIN.

‫I HAD A STACK ‫OF RESUMES THIS HIGH.

‫I HAVE TOO MANY NEEDY CLIENTS ‫AND TOO MANY FLAKY SUPPLIERS

‫TO WORRY ABOUT WHETHER ‫OR NOT MY SALES CLERKS ‫HAVE THEIR ACT TOGETHER.

‫I AM NOT A FLAKE.

‫IT WAS NICE ‫MEETING YOU, REGINA.

‫WHA... ‫( exhales sharply )

‫OKAY, SO I'M GONNA ‫BE HERE WITH MERCUTIO.

‫YOU'RE GONNA BE ‫OVER THERE WITH PETER.

‫AND YOU'RE GONNA COME OUT, ‫AND YOU'RE GONNA SAY YOUR LINE.

‫"OUT UPON YOU! ‫WHAT A MAN ARE YOU!"

‫NO NO, THAT-- ‫THAT'S LATER.

‫FIRST THERE'S ‫THAT WHOLE BUSINESS ‫WITH THE FAN.

‫( sighs ) ‫RIGHT. SORRY AGAIN.

‫NO, IT'S OKAY.

‫UM, IS EVERYTHING OKAY?

‫YEAH, IT'S... ‫JUST STUFF WITH TRAVIS.

‫OH.

‫( sighs ) ‫I DON'T KNOW.

‫SOMETIMES I JUST THINK ‫HE'S LOOKING FOR A FIGHT.

‫OH.

‫WHAT IS IT?

‫I GOTTA GO.

‫WAIT. WHAT?

‫( crickets chirping )

‫( sniffs )

‫- ( tires screech ) ‫- ( car door closes )

‫( engine revs )

‫( tires screech )

‫( car door opens )

‫- ( car door closes ) ‫- ( engine starts )

‫( hammering )

‫( laughs )

‫I'VE NOTICED.

‫HI. ‫( chuckles )

‫OKAY. BYE.

‫- WHAT DID HE SAY? ‫- OH, HE'S JUST GONNA ‫ GET SOME MORE SIGNS.

‫OH. MAN, I WISH ‫I SPOKE ANOTHER LANGUAGE.

‫I JUST DON'T REALLY HAVE ‫THE BRAIN FOR IT.

‫SOMETIMES I WISH THAT ‫I WAS RAISED BILINGUAL ‫OR SOMETHING.

‫- OR AT LEAST IN SPAIN, RIGHT? ‫- CLARO.

‫( both laugh )

‫HEY, SO ON BEHALF ‫OF MY DAD, THANKS.

‫YEAH. YEAH. ‫NO, HE SEEMS ‫LIKE A GOOD PERSON.

‫I CAN'T REALLY-- ‫I CAN'T REALLY SAY

‫THE SAME THING ABOUT... HER. ‫( chuckles )

‫Toby: ‫ OH, MY DAD'S OPPONENT?

‫- SHE AWFUL OR SOMETHING? ‫- YOU HAVEN'T READ ABOUT HER?

‫SHE'S SUCH A HYPOCRITE.

‫SHE WRAPS HERSELF ‫IN THE WHOLE WOMEN'S ‫RIGHTS BANNER

‫AND THEN SHE VOTES ‫THE SAME AS EVERY OTHER ‫CLUELESS OLD WHITE GUY.

‫IT'S PATHETIC.

‫SOUNDS LIKE ‫YOU KNOW YOUR STUFF.

‫YOU SHOULD SEE ‫MY WEB BROWSER.

‫I OBSESSIVELY FOLLOW ‫ALL D.C. GOSSIP,

‫WHO VOTED ON WHAT, ‫WHO MOVED TO WHAT OFFICE.

‫- IT'S... A LITTLE SCARY. ‫- ( both laugh )

‫SO I GUESS I'M TALKING ‫TO A FUTURE SENATOR HERE.

‫HA. NO. ‫WELL, I DON'T KNOW. ‫YOU NEVER KNOW.

‫IT ONLY TOOK OBAMA ‫FOUR YEARS

‫TO MOVE FROM OBSCURE SENATOR ‫TO PRESIDENT.

‫IT'S THE FIRST YEAR I CAN VOTE, ‫BUT IT KINDA FEELS

‫LIKE THIS STUFF ‫REALLY MATTERS NOW.

‫OBVIOUSLY YOU FEEL ‫THE SAME WAY.

‫- YOU KNOW? ‫- EH, NOT REALLY.

‫- I'M KIND OF HERE ‫ UNDER DURESS. ‫- OH.

‫( laughing ) NICE.

‫- ( people chattering ) ‫- ( deep exhale )

‫THIS IS JUST A DRAFT.

‫I WAS GOING ‫FOR SOMETHING A LITTLE--

‫UH, I DON'T KNOW. ‫( laughs )

‫- HUH. ‫- YEAH, I WANT PEOPLE ‫ TO LOOK AT IT

‫AND THINK "WHAT IS THAT?"

‫BEFORE THEY EVEN REALIZE ‫THAT IT'S A CAMPAIGN AD. ‫( chuckles )

‫- YOU HATE IT. ‫- NO, SWEETIE, NO.

‫NO, IT'S JUST, UH--

‫IT'S NOT ‫WHAT I EXPECTED,

‫BUT I THINK ‫IT COULD WORK.

‫IVAN, WHAT DO YOU THINK?

‫I-- I THINK ‫IT'S INTERESTING.

‫I'M A LITTLE CONCERNED THAT ‫PEOPLE MAY BE TURNED OFF.

‫- THEY MAY THINK IT'S GRAFFITI. ‫- ( John chuckles )

‫YEAH, I MEAN, ‫IT'S DEFINITELY GONNA ‫GET THEIR ATTENTION.

‫IT'S EXACTLY ‫WHAT I WAS GOING FOR.

‫- John: OH. ‫ - THIS IS GONNA BE

‫ALL OVER THE CITY--

‫BILLBOARDS, BUSSES.

‫THIS IS A BIG PIECE ‫OF BUSINESS FOR US.

‫AND THE PRINTER'S ‫ALREADY WORKING ON ‫THE DESIGN WE SENT THEM.

‫LAST-MINUTE CHANGES ‫ARE GONNA BE EXPENSIVE.

‫( breathes deeply )

‫I SAY WE GO WITH THIS.

‫OKAY.

‫I'LL NEED ‫THE CAMERA-READY ‫ARTWORK A.S.A.P.

‫IT'S GONNA BE GREAT. ‫I PROMISE.

‫- ( inhales sharply ) ‫- HEY.

‫BY TOMORROW? OKAY.

‫YEAH, GREAT. ‫THANK YOU SO MUCH.

‫BYE. HI, CAN I HELP YOU?

‫I'M LOOKING FOR MY MOM, ‫REGINA VASQUEZ.

‫OH. SHE DIDN'T-- ‫( exhales sharply )

‫SHE DOESN'T ‫WORK HERE ANYMORE.

‫NO, SHE'S THE ONE ‫WHO JUST STARTED.

‫NO, I KNOW WHO SHE IS. ‫IT JUS--

‫IT DIDN'T WORK OUT.

‫I'M SORRY.

‫- ( cellphone rings ) ‫- YEAH, HI, THIS IS WHITNEY.

‫UH-HUH. NO, YOU HAVE ‫A P.O. NUMBER ON THAT.

‫NO, YOU DO.

‫( clatters )

‫( sighs ) ‫I'M NOT REALLY LOOKING

‫TO GET INTO ANOTHER ‫RELATIONSHIP RIGHT NOW.

‫HEY. UM, DO YOU GUYS WANNA ‫COME OVER TO MY HOUSE?

‫HANG OUT FOR A BIT?

‫YOU-- YOU'RE LEAVING?

‫OH, OKAY. BYE. ‫SEE YOU LATER.

‫YOU IN?

‫SURE.

‫WHAT DID ‫YOU HAVE IN MIND?

‫( bubbling )

‫HEY, SO, UMM... ‫( chuckles )

‫WHAT'S UP WITH YOU ‫AND THE DEAF GUY?

‫HE'S MY SISTER'S FRIEND.

‫IT'S A-- ‫IT'S A LONG STORY.

‫OH. HOW'D YOU LEARN ‫SIGN LANGUAGE?

‫UH, MY SISTER'S DEAF.

‫OH, RIGHT! ‫NO, THE BABY-SWITCH THING.

‫I READ ABOUT THAT. ‫I RESEARCH MY CANDIDATES.

‫- I BET. ‫- SO HOW LONG DID IT TAKE ‫ YOU TO GET FLUENT?

‫( sighs )

‫ACTUALLY, ‫I'M NOT 100% FLUENT.

‫WELL, YOU MUST BE ‫PRETTY GOOD.

‫YOU TWO WERE CARRYING ON ‫THE WHOLE CONVERSATION.

‫YOU WANT ME ‫TO TEXT HIM, MAYBE?

‫SEE IF HE CAN COME HERE, ‫TAKE MY PLACE?

‫I MEAN, YOU SEEM PRETTY ‫INTERESTED IN HIM, SO--

‫NO, I JUST FIND YOU INTRIGUING.

‫WELL, I AM. ‫I'M VERY INTRIGUING.

‫( chuckles )

‫- ELISA! ‫- ( gasps )

‫- HI. WOW. ‫- UH...

‫I'M-- UH, HI.

‫GET DRESSED, ‫BOTH OF YOU.

‫I'M SORRY. ‫I DIDN'T KNOW ‫ANYONE WAS HOME.

‫YOU DON'T NEED ‫TO APOLOGIZE TO HER.

‫- ( sighs ) ‫- ARE WE IN YOUR HOUSE?

‫( exhales sharply )

‫UH, MOM, TOBY KENNISH.

‫TOBY, MY MOM.

‫( door bangs )

‫YOUR MOM IS ‫PATRICIA SAWYER.

‫SORRY. ‫( chuckles weakly )

‫( people chattering )

‫- YEAH. UH... ‫- ( door closes )

‫I HEARD THAT YOU WANNA ‫BEAT UP THE GUY

‫WHO ATTACKED DAPHNE.

‫I GET IT. ‫THAT'S WHAT I WANNA DO.

‫( inhales ) ‫NOW THAT GUY ‫DESERVES IT, YOU KNOW?

‫THERE'S NOTHING LIKE

‫HITTING SOMEBODY SO HARD

‫IT FEELS LIKE ‫YOU BROKE YOUR HAND,

‫KNOWING THAT HIS FACE ‫FEELS A LOT WORSE.

‫( inhales sharply ) ‫BUT YOU KNOW,

‫HE'S GONNA ‫PRESS CHARGES AGAINST YOU.

‫AND YOU'RE 18. ‫THAT'S THE BIG TIME.

‫HOW MUCH MONEY ‫YOU GOT FOR A LAWYER?

‫YEAH. ‫( inhales sharply )

‫WELL, YOU'D PROBABLY GET ‫A PUBLIC DEFENDER...

‫AND MAYBE ‫THEY'LL BE GOOD.

‫BUT EITHER WAY,

‫YOU ARE LOOKING ‫AT REAL TIME

‫IN COUNTY LOCKUP WITH GUYS ‫THAT ARE A LOT WORSE

‫THAN THAT ONE GUY ‫THAT ATTACKED DAPHNE.

‫I KNOW...

‫THAT YOU FEEL BAD,

‫THAT YOU COULDN'T ‫PROTECT HER.

‫BUT I PROMISE YOU...

‫THIS WILL NOT ‫MAKE YOU FEEL BETTER.

‫( door closes )

‫Toby: ‫YOU WANNA TELL ME WHAT ‫THE HELL THAT WAS ALL ABOUT?

‫- PATRICIA SAWYER IS MY MOM. ‫- YEAH, I KNOW.

‫- I GOT THAT. ‫ THANK YOU FOR TELLING ME. ‫- I'M-- I'M SORRY.

‫I SHOULD'VE ‫MENTIONED IT BEFORE ‫AND I REALIZE THAT NOW.

‫YOU HOOK UP WITH ME ‫JUST TO PISS OFF YOUR MOM?

‫- NO. NO. NO. ‫- YOU KNOW, I DON'T BELIEVE

‫IN A LOT OF THE THINGS ‫THAT MY DAD BELIEVES IN...

‫- ( sighs ) ‫- ...OR ANY OF THEM, REALLY.

‫BUT I WOULD NOT ‫HUMILIATE HIM LIKE THAT.

‫THIS IS NOT TO GET BACK ‫AT MY MOM, TOBY.

‫REALLY?

‫- ( scoffs ) ‫- OKAY, FINE.

‫WAS IT FUN TO SEE ‫THE LOOK ON HER FACE ‫WHEN SHE SAW YOU? YES.

‫BUT I VOLUNTEERED ‫FOR YOUR DAD

‫BECAUSE MY MOM SHOULD NOT ‫WIN THIS THING.

‫AND IF YOU HEARD THE THINGS ‫THAT I HEAR AT HOME,

‫THE THINGS THAT SHE SAYS WHEN ‫THE CAMERAS AREN'T AROUND-- ‫IT MAKES ME SICK.

‫AND BESIDES, YOU INVITED ME ‫TO GO PUT UP THE SIGNS

‫AND WE HIT IT OFF. ‫IT WAS FUN.

‫AND YOU SET ME UP.

‫I'M REALLY SORRY ‫THAT IT CAME OUT LIKE THIS.

‫AND IT WAS-- IT WAS DUMB.

‫IT WAS REALLY DUMB OF ME ‫TO BRING YOU HERE.

‫BUT... I REALLY DO LIKE YOU.

‫AND-- AND--

‫I MEAN, ‫I HAD A GOOD TIME.

‫IT WAS FUN. ‫AND YOU HAD FUN.

‫- I-I-- I GOTTA GET OUT OF HERE. ‫- NO. COME ON!

‫( sighs ) ‫OH MY GOD. ‫I'M SO STUPID.

‫- ( chattering ) ‫- HEY.

‫ARE YOU WHO I TALK TO ‫ABOUT PETTY CASH?

‫- YEAH, WHAT'S IT FOR? ‫- BILLBOARD DESIGN. MY DAD.

‫- YOU'RE A KENNISH. ‫- ( boastfully ) I AM ‫ OF THE ROYAL FAMILY, YES.

‫- MM-HMM. ‫- A-AND I HAVE THAT ‫ AUTHORIZATION THINGY, SO--

‫- ALL RIGHT. ‫- PLEASURE DOING ‫ BUSINESS WITH YOU.

‫AND YOU.

‫Ivan: ‫ NO NO NO NO NO.

‫I'M TELLING YOU, ELI.

‫THIS CAMPAIGN IS D.O.A.

‫I'D PREFER YOU GIVE ‫THE MONEY TO SOMEBODY ELSE.

‫( scoffs ) ‫YEAH, I MEAN HERE I AM, ‫TRYING TO PULL A HAIL MARY,

‫AND HE'S GOT ‫HIS TEENAGE DAUGHTER ‫DESIGNING THE BILLBOARDS.

‫YEAH, NO KIDDING.

‫SHOULD'VE GONE ‫WITH NICK MINER.

‫YEAH.

‫( Regina breathing heavily )

‫- HEY. ‫- HI.

‫WHAT SMELLS SO GOOD?

‫VEGETARIAN CHILI.

‫- OH. ‫- I PULLED OUT ‫ THE CROCKPOT.

‫I'M STARVING.

‫DID YOU GET MY TEXTS?

‫OH, SORRY. ‫I COULDN'T FIND ‫MY PHONE ALL DAY.

‫( chuckles ) ‫I NEED A LOJACK ‫FOR THAT THING.

‫WHERE WERE YOU?

‫AT WORK. ‫WHAT DID YOU NEED?

‫I WAS TRYING TO TEXT YOU ‫THAT I WAS GOING TO SEE YOU...

‫AT WORK.

‫SO THEY TOLD YOU.

‫WHAT HAPPENED?

‫( sighs )

‫LOOK, I CAN PUT UP ‫WITH A LOT FOR A JOB--

‫I MEAN, LOOK AT ‫MY TIME WITH GERALDO-- ‫BUT THIS PLACE?

‫( exasperated sigh )

‫THEY JUST DON'T UNDERSTAND

‫A PERSON ‫WITH FAMILY OBLIGATIONS.

‫IT WASN'T RIGHT ‫FOR ME-- FOR US.

‫WELL, GOOD FOR YOU.

‫- I'M GLAD YOU STUCK UP ‫ FOR YOURSELF. ‫- ( sighs )

‫AND I SPENT HALF ‫THE DAY AT THE LIBRARY ‫LOOKING UP NEW JOBS.

‫- GOOD. ‫- THERE'S SOME INTERESTING ‫ THINGS OUT THERE.

‫YOU DESERVE BETTER.

‫( sighs ) ‫I'M SORRY...

‫I LIED TO YOU. ‫I WAS JUST SO EMBARRASSED.

‫I UNDERSTAND.

‫- IT'S OKAY. ‫- NO, IT'S NOT.

‫I PROMISE YOU

‫THIS WILL ‫NEVER HAPPEN AGAIN.

‫- ( clears throat ) ‫- ( silverware clinks )

‫♪ WHAT IF I STAY? ‫WHAT IF I STAY? ♪

‫♪ WILL YOU STAY TOO? ♪

‫PSST!

‫PSST PSST PSST!

‫- WHAT ARE YOU DOING? ‫- I WAS TRYING TO "PSST!" YOU.

‫AND I WANTED ‫TO GIVE YOU THIS.

‫IT'S PROOF THAT AN IMAGE ‫CAN TELL A STORY.

‫- WELL, I DON'T GET IT. ‫- SERIOUSLY?

‫IT'S A GIRL TELLING ‫A GUY SHE REALLY LIKES

‫- THAT SHE'S SORRY. ‫- I KNOW.

‫- I JUST WANTED ‫ TO HEAR YOU SAY IT. ‫- OH.

‫HEY! WHY AM I ‫EVERYBODY'S PUNCHING BAG?

‫- OH, LIKE THAT HURT. ‫- I ACTUALLY FEEL A BRUISE ‫ COMING ON.

‫MINT CHOCOLATE CHIP ‫ICE CREAM?

‫YOU'RE BUYING.

‫COULDN'T YOU DRAW ME ‫WITH BIGGER MUSCLES?

‫( mutters )

‫SO THIS IS WHAT IS ‫GOING UP ALL OVER TOWN

‫BECAUSE, AS IVAN ‫EXPLAINED TO ME,

‫YOU COULD NOT GET ‫THE BILLBOARD ART IN ON TIME.

‫- RIGHT. ‫- "RIGHT"? BAY,

‫WHEN YOU MAKE A COMMITMENT, ‫YOU HAVE TO FOLLOW THROUGH ‫WITH IT, OKAY?

‫THAT IS HOW THINGS ARE DONE ‫IN THE REAL WORLD.

‫YOU KNOW, THIS COULD'VE BEEN ‫AMAZING EXPOSURE FOR YOU.

‫- I KNOW. I'M SORRY. ‫- WHAT IS THIS? SOME KIND ‫ OF A TOBY THING?

‫LIKE YOU DON'T BELIEVE ‫IN MY POLICIES EITHER?

‫- NO, DAD. ‫- YOU DON'T HAVE ‫ TO AGREE WITH ME,

‫- BUT I'LL TELL YOU ONE THING. ‫- DAD, THAT'S NOT IT, ALL RIGHT?

‫I AM EXTREMELY ‫DISAPPOINTED WITH YOU.

‫IVAN THINKS ‫YOU'RE GONNA LOSE!

‫I OVERHEARD HIM ‫AT THE CAMPAIGN OFFICE, AND...

‫( clears throat )

‫I DIDN'T WANT MY BILLBOARD ‫MAKING THINGS WORSE,

‫AND SO I THOUGHT ‫IF YOU USED HIS,

‫IT WOULD GIVE YOU ‫A BETTER CHANCE AND--

‫BAY.

‫I KNOW IVAN THINKS ‫I CAN'T WIN.

‫- YOU DO? ‫- YEAH.

‫BUT IVAN DOESN'T KNOW ‫EVERYTHING.

‫AND I ALWAYS PLAY BETTER ‫WHEN I'M DOWN,

‫WHICH IS WHY I WANTED ‫YOUR ARTWORK AND NOT THIS.

‫'CAUSE IF I GO DOWN, ‫I WANNA GO DOWN FIGHTING

‫WITH SOMETHING ‫I BELIEVE IN.

‫SO YOU GENUINELY ‫LIKED IT.

‫( laughs ) ‫ARE YOU KIDDING ME?

‫YEAH.

‫I WISH WAS OLD ENOUGH ‫TO VOTE FOR YOU.

‫( chuckles ) ‫ME TOO.

‫( chuckles )

‫ME TOO.

‫( sighs )

‫( chuckles )

‫HEY, REGINA. ‫IS ZANE ON TONIGHT?

‫UM, NO, ‫I JUST CAME BY.

‫DID I LEAVE ‫MY PHONE HERE?

‫OH! THAT WAS YOU. YEAH.

‫MARIO FOUND IT ‫IN ONE OF THE BOOTHS.

‫- THANK YOU. ‫- START THAT NEW JOB?

‫YEAH.

‫YOU GOT THAT LOOK ‫ABOUT YOU LIKE YOU'RE ‫OUT OF PRACTICE.

‫HOW'D IT GO?

‫UHM, IT DIDN'T WORK OUT.

‫OH, I'M SORRY ‫TO HEAR THAT.

‫YEAH, ME TOO. ‫IT WAS A GOOD OPPORTUNITY.

‫- I JUST SCREWED IT UP. ‫- NOW DON'T BE HARD ON YOURSELF.

‫( exhales sharply )

‫YOU GUYS HIRING?

‫RICK COMES IN AT 10:00.

‫I'LL PUT IN A GOOD WORD ‫FOR YA IF YOU'RE SERIOUS.

‫IT'S NOT BAD WORK-- ‫PART SERVER, PART SHRINK.

‫( chuckles ) ‫YOU MAKE IT LOOK SO EASY.

‫HEY, YOU SHOULD ‫STICK AROUND FOR THE BAND.

‫THE VIOLINIST IS SICK.

‫MAYBE. ‫I MEAN, JUST FOR A SET.

‫GREAT.

‫( sighs )

‫HEY. ‫WHERE'S YOUR CAR?

‫( sighs ) ‫MORE CAR TROUBLE.

‫I TOOK A CAB. ‫THEY DROPPED ME OUT FRONT.

‫WELL, IF IT'S ANY CONSOLATION,

‫I HAD ‫A REALLY CRAPPY DAY, TOO.

‫SORRY.

‫I WOULD REALLY LOVE ‫TO HEAR ABOUT IT,

‫BUT... I'M NOT FEELING ‫VERY WELL.

‫I JUST NEED ‫TO CRAWL INTO BED.

‫- OKAY. I HOPE ‫ YOU FEEL BETTER. ‫- OKAY.

‫( clears throat )

‫( kicks )

‫( door opens )

‫( door closes )