Original subtitles

SOFÍA, BULGARIA

Lo juro por una pila de Biblias,

que empecé amando a mi marido,

y sé que él empezó amándome.

Pero las cosas cambian, la gente cambia.

Seamos totalmente sinceros aquí.

Algunos hombres tienen una vena malvada.

¿Laura?

Tony.

Lamento lo de anoche.

Estaba borracho y...

No sé por qué siempre vamos a ese horrible lugar, ¿sabes?

Te amo tanto.

Que me vuelves loco, me vuelves loco...

Tenemos que... parar.

Sé que tengo que parar, lo sé y...

Nunca volverá a ocurrir.

Sabes, yo...

lo juro sobre una pila de Biblias.

No volverá a ocurrir, y esta vez lo digo en serio.

Lo digo en serio, Laura.

¿Sabes una cosa?

Vayamos a cenar.

- A algún sitio bonito. - No.

¿Por qué no nos quedamos en casa?

Yo, yo cocinaré algo que vi...

en ese estúpido programa de cocina.

¿Sí? ¿Cómo se llamaba?

¿"Tsitsila tabaka"? ¿Algo así?

¿Cariño?

¿Por qué está cerrada la puerta?

¡Abre la puerta, Laura!

¿Qué coño haces ahí adentro?

Dios, ayúdame...

¿Cariño?

¡Abre la puerta, Laura!

¿Por qué?...

Laura, ¿estás bien ahí adentro?

¡Joder! ¡Maldita sea! ¡Dios mío!

Mi coxis.

¿De qué te ríes? ¿Qué?

¿De qué? de qué te... de qué te...

¿Por qué te sigues riendo? ¿Qué es tan gracioso?

¿Qué?

- Que la gente se caiga, es gracioso. - De acuerdo, sí. Es...

Es un poco gracioso, de acuerdo.

¿Por qué estaba cerrada la puerta?

No lo sé, debí de apretar el seguro pequeño...

cuando cerré la manija. Me estaba echando una siesta.

Lo lamento...

- Por favor, perdóname. - Te perdono, Tony.

- Siempre te perdono. - Sé que lo haces.

Te amo.

- ¡Dimitri! - Hola, señora Laura.

- Te he comprado un chocolate caliente. - Siempre es muy amable.

Me estoy acostumbrando a...

estas tormentas de nieve. No es como en San Diego.

¿Sabes lo que tengo para nosotros?

¿Qué cosa?

Pequeños platos de tus sabores favoritos.

- ¡Qué considerado eres! - ¡Por supuesto!

¿Crees que soy de puré de patatas?

"Primero, toma un trago".

"Después, la bebida toma un trago".

"Entonces, la bebida te toma a ti". F. Scott Fitzgerald.

- De acuerdo, "la adicción al sexo... - Mira esto. Mira esto.

Debe ser controlada y finalmente conquistada...

o nos llevará por caminos terribles...

y lo destruirá todo..."

Así son todas las adicciones.

¿Verdad, querida?

Como ambos sabemos.

Es mercancía dañada, es lo que somos.

Destrozados, magullados y golpeados.

¡Nunca golpeado, querida! Nunca golpeado.

Es demasiado tarde para enmendar todos mis pecados,

pero tú tienes todo el tiempo del mundo.

Y eso es un regalo.

No sé si me despertaré mañana,

más que tú.

"Es mi añoranza de quien podría haber sido...

lo que me distrae y atormenta".

¿Quién?

- ¿Quién? - Britney Spears.

- Ni idea. - Fernando Pessoa.

El Libro de la Inquietud.

- Si lo lees, puedes quedártelo. - Devoro todo lo que me das.

Eres el único amigo de verdad que tengo.

¿Qué?

Tus ojos me recuerdan tanto a mi hija.

Era tan hermosa.

Mi gran pesar...

entre tantos.

Ese ojo derecho tuyo está muy maquillado.

- ¿Debería preguntar al respecto? - Acabas de hacerlo.

Su paranoia está empeorando.

Y tal vez sea culpa mía,

porque él no era así cuando nos casamos.

Bueno, la vida nos pasa factura a todos.

Pero eso no es excusa para hacerte daño, es inaceptable.

Un hombre es un cobarde, sí hace ese tipo de cosas.

Soy un poco frágil...

pero cuando era joven, tenía algo de músculo.

Y hubiera sido propenso a ir allí...

y enfrentarme al cabrón, te lo aseguro.

¡Vamos! Ya lo sabes.

Y claro, entonces habría montado un buen lío,

- ya sabes, peor de lo que sería ahora. - Sabes, eso me gustaría verlo.

- Sí, bueno... - Vaya rompecorazones debiste de ser.

Yo no era un premio. Fui un hombre indigno de confianza.

Los hombres indignos de confianza parecen ser mi especialidad.

Sí. Gracias a Dios que nos conocimos en Alcohólicos Anónimos.

Tus visitas son mi única felicidad.

Mi querida...

De acuerdo.

Sabes, yo...

para ser sincero, estoy un poco asombrado...

de que el viejo Tony me deje pasar tiempo contigo.

Ya conoces a Tony. Dice, y cito...

"Probablemente Richard no ha tenido una erección en una década,

y si la tuviera, no sabría qué hacer con ella".

- Pues eso no es cierto. - ¿No?

Si pudiera tener una erección, sí sabría qué hacer con ella.

¡Vaya! ¿Esto está bueno?

Se acabó hablar de Tony.

- ¡No! - ¿De acuerdo?

No quiero hablar de Tony.

¿De qué deberíamos hablar?

De ti.

Paso.

Hablemos de ti, cariño.

No, tú ya lo sabes todo sobre mí.

No hay nada más que saber sobre mí.

Te conozco desde hace cuánto, ¿dos años?

Y yo no sé nada de ti. ¿Quién es Richard Evans?

¿Cómo eran tus padres?

¿Quién te enseñó a cocinar? ¿Por qué te mudaste a Sofía?

Sabes... Ya nunca sales de este castillo.

Todos en Alcohólicos Anónimos te echan de menos.

- ¿Por qué tanto misterio? - No hay ningún misterio, querida.

Sólo soy un viejo...

que...

vendería su alma al Diablo, para volver a tener 40 años.

¿Cómo eras cuando tenías 40 años?

- ¿Quieres saberlo? - Sí.

De acuerdo.

Yo era un hombre vanidoso y egoísta...

que se relacionó con la gente equivocada,

e intenté justificar un comportamiento injustificable.

Me gustaría que me lo contaras y así podría juzgarlo yo.

Mira, me merezco todo lo que me ha pasado,

y todo lo que venga por el camino.

¿Qué tal eso?

Salvado por la campana.

No te vas a librar tan fácilmente.

Me lo vas a decir.

¡Me lo vas a decir! ¡Necesito detalles!

- ¿Por qué no está listo aún, viejo? - Comprendo tu frustración.

No tendrás que pagar por ello. Esto corre de mi cuenta.

- Así que por favor... - ¿Tú lo pagas?

Por mi cuenta, así que por favor, dame sólo cinco minutos.

Deja que lo arregle por ahí. Disculpa.

Tómate un café, mientras esperas.

¡Dios! ¡Tony!

Te amo, nena...

CENTRO COMUNITARIO

Por favor, continúa, Laura.

Sigo obsesionándome con todo...

lo que el alcohol y las drogas me han quitado.

Simplemente...

¡remordimientos constantes sobre el pasado!

¡Todos mis errores estúpidos!

Un amigo mío dijo...

"Es mi añoranza de quien podría haber sido...

lo que me distrae y atormenta".

Saben, es asombroso...

lo rápido que se llega a ese camino,

y lo imposible que es salir de este,

y son las drogas y el alcohol los que te mantienen allí...

en una niebla y en una bruma...

No puedes ver ni a un metro por delante de tu cara.

Y llevo 372 días sobria.

Y la niebla se ha disipado.

¡Pero sigo en ese camino de mierda!

A veces nos damos cuenta de que...

la única forma de salir de un mal camino...

es dar la vuelta nosotros mismos.

Pero es difícil hacer girar el volante,

si no estás en el asiento del conductor.

¿Puedo ayudarte?

Estoy aquí por la reunión de Alcohólicos Anónimos.

Has venido al lugar adecuado.

Siéntate, por favor.

Ahora bien, los 12 pasos no tratan de la perfección.

- Se trata de progresar. - Hola.

Para dar los primeros pasos...

tienes que reconocer...

simplemente reconocer,

que tienes un problema que no puedes resolver solo.

Porque no podemos.

Me resultas familiar. ¿Nos conocemos?

No, lo recordaría si lo hubiéramos hecho.

Tal vez fuera entonces en una vida pasada.

¿Crees en las vidas pasadas, la reencarnación y toda esa basura?

- Lo hago. - Sí, yo también, extrañamente.

Entonces, tal vez fue en una época distinta,

un lugar diferente, y por eso todo esto parece...

tan familiar. Por cierto, soy Sky.

- ¡Qué nombre más genial! - Sí. Es de Guys and Dolls.

Mi madre estaba un poco enamorada de Marlon Brando.

Soy Laura. Ninguna historia interesante.

Bueno, tendremos que inventarnos una.

- Zdraveite. - Zdraveite.

He preparado Gyuvech búlgaro,

- con cordero. ¡Cordero! - ¡Huele delicioso!

Hoy te has animado un poco.

Así que...

Conocí a alguien interesante.

Ayer en Alcohólicos Anónimos.

Llamémosle Sr. Ojos Azules.

Estoy bastante seguro de que Frank Sinatra ya ha muerto.

Es mejor que Sinatra.

Nadie es mejor que Sinatra, querida.

Deberías ver a este tipo.

Sí.

Y había algo en él que me resultaba extrañamente familiar. Como...

Tal vez sea en una vida pasada.

- ¡Eso es lo que él ha dicho! - Este tipo es bueno.

Anoche tuve una idea.

Tienes que llamar a tu padre. Haz las paces con él.

Ya te lo he dicho, está en prisión.

Razón de más.

Sé lo que es estar en prisión.

Aunque sea una jaula dorada de tu propia creación,

necesitas esperanza y una oportunidad de perdón.

Sabes que hay asientos libres por toda la habitación,

y él se sienta justo a mi lado. Es como estar en la Secundaria.

Un guapo desconocido te presta atención...

no es ninguna sorpresa, querida, eres una mujer hermosa.

No sé, es tan...

confiado y amable. Me recuerda a ti.

O quizás te recuerda a un Tony más joven.

Eso está por debajo del cinturón.

Tú y yo sabemos el tipo de persona...

que te atrae. Éste puede ser uno de ellos.

Así que tómatelo con calma.

Eso es todo lo que digo, me entiendes.

¿Cómo ha acabado mi matrimonio en semejante agujero?

No lo sé.

Quizá deberías dejar de cavar y divorciarte.

Te lo dije, ya lo intentamos en EE. UU.

Y no salió bien.

Dijo que antes me mataría,

y luego se metería una bala en la cabeza, así que...

Bueno, entonces tendremos que pensar en una alternativa, ¿no?

Pero no quiero revivir yo misma el Expreso de Medianoche,

y pasar el resto de mi vida en alguna prisión búlgara.

Sólo porque hice algo estúpido,

y me casé con el hombre equivocado.

Podría hacer que un par de tipos le rompieran las piernas.

- Ganarte un poco de tiempo. - Qué dulce.

No.

De todos modos, eso sólo le enojaría.

No, tendrías que matarle. Créeme, lo he pensado.

Sí, tú y yo no somos de los que matan.

Antes de que terminemos de comer, ¿sabes lo que vamos a hacer?

Sentarnos en silencio y contemplar nuestros remordimientos.

No.

Te voy a enseñar a bailar el vals.

¿Has oído hablar de Johann Strauss hijo?

¿Hijo?

Ven aquí.

Hoy en día, la gente piensa que bailar es que dos personas se sacudan...

uno frente al otro, ¿sabes?

Pero voy a enseñarte un baile, el vals,

en el que dos personas se mueven como una sola, ¿vale?

Muy bien, ahora, mira mis pies.

Bien, voy a dar un paso con el pie izquierdo.

Uno y luego dos, tres.

Atrás, uno, dos, tres.

Uno, dos, tres, atrás.

Uno, dos, tres.

Ahora, voy a agarrarte por la cintura,

y tú pones tu mano en mi hombro, eso es.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

De acuerdo, ahora estás bailando, ¿lo ves?

¡Tienes un talento natural! Tienes un talento natural. ¡Dios mío!

Esto es fantástico. De acuerdo...

Ahora, escucha, querida...

Sólo puedes dar una vuelta en este carrusel,

y Dios sabe que será corta.

No dejes que Tony siga haciendo de ésta una miserable.

No más arrepentimientos. No más arrepentimientos, dilo.

"No más arrepentimientos, Richard".

- No más arrepentimientos, Richard. - De acuerdo, ¡ya está! Ahora bailemos.

Cariño, ¿sabes lo que estaba pensando?

Deberías venir a trabajar al taller.

Yo no sé nada de autos.

Quiero trabajar en una librería.

Pues no sabes nada de libros. Apenas y lees.

Podría trabajar en una cafetería.

¿Quieres trabajar en una cafetería?

¿Cómo va tu búlgaro? Ven a trabajar al taller.

Lo siento, cariño.

¡Joder! Cariño, lo siento.

Lo siento.

Te amo tanto, que me vuelves loco.

Te amo tanto, que me duele.

Hola, me llamo Sky.

Y hay algo que tengo que confesar...

La última vez que vine aquí, había estado bebiendo.

Sí, vine borracho a una reunión de Alcohólicos Anónimos.

Quiero estar sobrio. Intento estar sobrio.

Pero coño, es divertido beber.

Me gusta beber,

ya saben, viajo mucho...

por negocios y me siento solo.

Y hay un bar y vas y bebes. Me digo a mí mismo,

"sólo una y luego de vuelta a la habitación".

Y luego sólo una más, y otra más.

Cuando me desintoxico, me siento genial.

Me siento genial, pero no puedo mantenerlo.

Me atrae de nuevo como un canto de sirena, y...

y muy pronto estoy de nuevo contra las rocas.

Así que, a falta de rellenarme los oídos con, cera...

y atarme al mástil,

me resigno al hecho de que siempre será un batallar.

Y lucho contra ello. Yo...

Lucho contra el impulso.

Un día a la vez.

- Un día a la vez. - ¡Un día a la vez!

Soy de un pueblecito anodino de las afueras de Londres,

pero viajo mucho por todo el mundo.

¿A qué te dedicas?

Supongo que soy empresario.

- Sigo los pasos de mi viejo. - Y él sigue...

No. Ya falleció.

- Perdona. - No es culpa tuya.

¿Y tu familia?

Mi madre murió cuando yo tenía catorce años, y...

mi padre pasa el tiempo en San Quintín.

- Lo siento. - No lo sientas.

A menos que sea culpa tuya.

No, voy a llamarle. Hacer las paces...

antes de que sea demasiado tarde.

Todos merecemos el perdón.

No es verdad.

Entonces, supongo que habrá una historia interesante...

de cómo acabaste aquí.

- ¿En Alcohólicos Anónimos? - En Bulgaria.

Muy lejos de EE. UU.

No, es patético. No es muy interesante.

¡Chicos!

Volvemos a ponernos en marcha.

¡Gracias, Sara!

¿Conoces Pergamino?

Es la mejor cafetería...

¡de toda Europa del Este!

¿Qué te parece si después de esto te invito a un café con leche grande?

No debería.

Tony y yo nos conocimos en San Diego. Él era...

Era piloto de drag cars. Era muy sexy.

Me hizo el amor, nos casamos...

Me dejó embarazada y, perdimos al bebé.

Y creo que él nunca lo superó.

Yo tampoco.

Así que nos peleábamos y luego follabamos.

Y luego bebíamos hasta desmayarnos...

para no tener que enfrentarnos nunca más. Sí.

No hay piedad para los adultos.

Acabemos donde acabemos...

nosotros mismos nos pusimos allí.

Eso me gusta.

¿Y por qué Bulgaria?

Bueno, teníamos dinero cuando él corría,

pero nos lo metíamos por la nariz, más o menos,

y ése fue el final de su conducción, así que...

Estábamos arruinados...

y su mejor amigo era de aquí...

su amigo conductor.

Nos tiró una cuerda y le dio trabajo a Tony, en su taller.

Quiero decir, Tony... Puede engatusarte un auto.

Y yo que pensaba que aquí las cosas irían mejor.

Estas cosas nunca mejoran.

Y desde que dejó Alcohólicos Anónimos, las cosas han ido a peor.

Se esfuerza mucho por arreglarlo, pero entonces yo...

Sabes, no soy un auto,

no puede quitarme las abolladuras a golpes,

y empezar de nuevo.

Conocí a una mujer que pasó por esto una vez.

Por lo que has pasado, por lo que sigues pasando.

¿Qué ocurrió?

Contrató a un pandillero...

al que le hizo atropellar a él, en un todoterreno robado.

¿Murió?

El Range Rover iba a 80 km/h, así que...

¿Se salió ella con la suya?

De 15 años a perpetua.

Tienes que planificar estas cosas con antelación,

tienes que saber...

lo que estás haciendo.

Debería...

Supongo que, ya sabes...

Sabes, probablemente seguiré dándole de comer,

como comidas grasas, y espero que le dé un infarto...

y entonces estaré bien.

Tal vez se te ocurra una forma de acelerar el proceso.

- ¿Dónde te quedas? - Aquí mismo. En el Hotel Grand.

Habitación 1216.

- ¿Por cuánto tiempo? - Un tiempito.

¿Puedo volver a verte? ¿Quizá para almorzar mañana?

No debería. No puedo.

¿Nos vemos el lunes en la reunión?

Me parece bien, el lunes será.

Por cierto, eres muy bonita.

¿Por qué llegas tan tarde?

Ya sabes. Tuve que, ayudar a limpiar.

¿Conoces esa pequeña tienda de la esquina?

Pues mira.

¡Tenían tus chocolates favoritos!

- Gracias, cariño. - Están buenísimos.

Son increíbles.

¿Y por qué te has tardado tanto?

Como te dije, tuve que ayudar a limpiar.

Sabes, algunos de los que tenemos agallas para ir...

ayudamos a limpiar después.

De acuerdo.

Digo, si quieres,

puedo informarte de todo mi día.

Podrías llamar a Sara y preguntarle a qué hora me fui.

Cariño, tu paranoia es agotadora.

Dios, me vuelves jodidamente loco.

Lo siento, es que te amo mucho.

- De acuerdo, voy a preparar la cena. - No, no.

A la mierda eso. Vayamos a un restaurante.

Donde tú quieras.

Te amo tanto, joder.

Tienes una forma graciosa de demostrarlo.

Bueno, digo,

tú sacas lo peor de mí, así que...

ya sabes.

- Puedes hacerme un favor y... - ¿Qué?

¿Puedes... puedes decirlo?

Ya nunca lo dices,

¿puedes decirlo, sólo una vez?

¿Puedes decir: "Te amo, Tony. Dios, te amo"?

Te amo, Tony. Dios, te amo.

Con sentimiento, quiero decir... ¿Podrías?

Tony...

¡Te amo! ¡Dios mío! Sabes que te amo.

Me creo esa. Ha estado... ha estado bien.

Gracias.

¿Puedo ir a hacer pis? Y luego, nos vamos.

Por supuesto.

Ve.

Laura...

No quiero que vayas más a esa mierda de Alcohólicos Anónimos.

Y no quiero que pases tiempo con ese anciano.

Es una mala influencia.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Gracias por los chocolates.

Sólo estaba por el vecindario.

Sólo estaba por el vecindario.

- ¡Hola! - Hola...

¿Estabas a punto de tocar?

Bueno, sí, yo, no iba a tocar a tu bolsillo cuadrado.

Pasa.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

¿Agua? Tengo jugo de naranja.

No. Sólo estaba por el vecindario.

¿Qué hacías en el vecindario?

Caminando. Sólo...

- Caminando. - Y...

¿Hacia dónde caminabas?

A ver a una amiga.

¿Y encontraste a tu amiga?

Sí.

Sí, he encontrado a mi amiga.

¿Para qué has venido realmente, Laura?

De acuerdo, porque...

No podía dejar de pensar en cómo sería...

estar contigo, así que pensé que si pudiera...

estar contigo,

entonces podría dejar de pensar en estar contigo.

¿Te parece bien?

¡Tienes una pistola!

¿Por qué tienes una pistola?

¿Qué haces con una pistola? ¿Qué...

- ¿Eres Policía? - No.

Es decir, no estás en seguridad, así que...

No.

Entonces, ¿por qué tienes una pistola?

¿Qué haces con tu pistola?

Haces demasiadas preguntas.

Aguarda, me estás cuenteando.

Espera, empieza de nuevo. Tú...

- De acuerdo. - ¿Eres un asesino a sueldo?

Ya te lo he dicho.

¿Quién se inventaría algo así?

¿Cuánto te pagan?

Depende del trabajo.

Estoy confusa, lo siento.

En realidad no se trata del dinero.

Las personas a las que ayudo son víctimas.

Víctimas con dinero, pero, víctimas al fin y al cabo.

Así que cuando el sistema judicial se queda un poco corto,

yo salvo el vacío.

Piensa en mí como un solucionador de problemas, autónomo.

- ¿Así que eres como Batman? - No, nada como Batman.

¿Haces daño a las personas?

¿Matas a gente?

¿Cómo sabes que las personas que te pagan...

- te dicen la verdad? - Hago mis deberes.

Investigo durante semanas, a veces meses,

construyo un archivo, y lo creas o no...

a veces, rechazo ciertos trabajos.

Soy extremadamente ético con lo que hago.

¿Estás aquí por trabajo?

- Yo no podría... - ¡Vamos!

De acuerdo, sí.

Pareja europea afincada en Londres. Su hija vive aquí...

con su marido y su hijo pequeño.

Continúa.

Me contrataron para lidiar con su marido.

Quizá no quiera oír esto. Probablemente no deberías decírmelo.

Continúa.

La ha golpeado, ha amenazado con matarla,

y les preocupaba que le hiciera algo a su nieto...

o se largara con él,

y han agotado todas las demás opciones.

De acuerdo.

¿Por eso estás en Alcohólicos Anónimos?

Ella está en Alcohólicos Anónimos.

Sentí que debía escuchar su historia.

Ella no sabe nada de mí.

- ¿Quién es ella? Vamos. - Yo no podría...

- De acuerdo, Sara. - ¿Qué?

- Sí. - Me dijo que estaba soltera. ¿Qué...?

¡No se puede mentir en Alcohólicos Anónimos!

- Yo se lo conté todo. Yo... - Escucha, Laura.

Me gustas.

Por alguna razón, eso significa...

que te estoy contando todas estas cosas.

Nunca había hecho algo así.

Me intrigas. Normalmente soy muy cauto,

muy cuidadoso sobre en quién confío,

y la confianza para mí lo es todo.

Pero tú sacas algo de mí...

y significa que quiero decirte...

absolutamente todo.

¡Joder! ¿Qué estoy diciendo? He venido aquí...

para hacer un trabajo, no para conocer a alguien.

¿Eres siquiera bebedor?

Beber no es realmente mi debilidad.

¿Qué le vas a hacer?

¡Esto es una locura! ¿En qué estamos pensando, yo...?

Supongo que tus honorarios son bastante elevados.

¿Alguna vez haces trabajo pro bono? Sólo...

- Ayudar a alguien, ya sabes. - Nunca.

- Sólo provocaría deslices. - ¿De verdad?

¿Podría hacerte cambiar de opinión?

Puedes intentarlo.

¡Apágalo!

¿Sí? Aquí Tony.

¿Hola?

Lo que voy a decirte,

te lo voy a contar, porque yo pasé por la misma mierda...

con mi esposa.

- ¿Quién es? - Digamos que...

un amigo preocupado.

No sé cómo manejarás lo que voy a decirte,

pero te sugeriría un consejero matrimonial...

antes de más actos de violencia.

¿Quién es?

¿Hola?

¿Qué haces en casa tan temprano?

Te rogué que no lo volvieras a hacer, Laura.

Te lo supliqué y me lo prometiste.

¿De qué estás hablando?

¿Cómo se llama él?

Estás borracho.

¿Cómo se llama él?

¿Cómo se llama él?

Y no me mientas, porque lo sabré, coño.

Me has convertido en esto, cariño.

¡Es culpa tuya!

No, no sigas jodiendo...

Detente.

Detente. Detente, detente.

Detente, por favor.

¡Tú me has hecho esto!

¿Por qué me has hecho esto? ¿Por qué?

Leí un pasaje en un libro que una vez me regaló un buen amigo.

"Largo y duro es el camino...

que del Infierno conduce a la luz".

Hotel Grand de Sofía.

Habitación... habitación 1216, por favor.

- ¿Hola? - Hola, Sky...

Sabes, la vida es corta.

Y mi vida ha sido un maldito choque de trenes...

desde siempre.

Yo sólo... Ya no puedo vivir así.

No te pido que tú aprietes el gatillo. Sólo estoy...

Muéstrame cómo cargar el arma y hacia dónde apuntar.

No más arrepentimientos.

Tendrás que hacer que parezca un suicidio.

Todo lo que necesitas es un cinturón y...

el pomo de una puerta o el marco de una cama,

algún sitio sólido para atarlo.

Así es como se ahorca la gente hoy en día,

al menos así es como se hace en prisión.

Tenemos una cabecera de hierro.

Perfecto.

¿Tiene él un seguro de vida?

¿Tony? Dios, no.

Bien. Su muerte no te beneficiará nada.

Tranquilidad, tal vez. Pero no dinero.

Esto son diez miligramos de Digoxina.

Si esto entrara en el organismo de alguien...

les dejaría con el culo al aire en media hora.

Sería como desmayarse por exceso de alcohol.

¿Así que siempre llevas...

un poco de Digoxina?

Es útil en mi trabajo.

¿Cómo consigo que se la tome?

Puedes ponérsela en el cepillo de dientes, si quieres.

En realidad no importa.

¿Cariño?

¿Dónde coño están mis botas marrones?

En el armario.

Estaban en el armario, lo siento.

¿Qué hay para desayunar?

Tocino, huevos y patatas fritas.

Crujientes, como a ti te gustan.

¡Dios mío!

Una vez que lo haya ingerido, inventa una excusa,

y te vas de casa.

Voy a ir a la tienda,

a comprar un par de filetes para esta noche.

¿Quieres... quieres algo?

¿Tenemos Pepto-Bismol?

- No. Compraré uno. - Gracias.

Nos vemos, nena.

¡Buenos días!

Vas al mercado, a algún sitio donde te puedan ver.

Zdraveite.

Hola, ¿tienes romero?

Creo que sí. Déjame revisar.

Haces algo pequeño para llamar la atención.

No sé, compra algo. Pero guarda el recibo.

- ¿Quieres algo más? - No. ¿Me das el recibo?

Luego te esperas 30 minutos y vuelves a la casa.

Y confía en mí,

él será como masilla en tus manos.

¿Qué pasa, joder?

Y luego haces lo que hay que hacer.

- ¿Y después qué? - Te esperas un par de días.

Sales de la madriguera de conejo de la que hablabas,

y vienes a verme.

Así será más fácil.

- ¿A Nueva York? - Hogar, dulce hogar.

Tengo miedo.

- ¿Y si? - No, no. Estarás bien.

Es una oportunidad que no tiene mucha gente.

Sabes, a veces, no tenemos elección...

salvo tomarnos la justicia por nuestra mano.

¿Tony?

¿Tony?

¿Oye, Tony?

Dios, ¡perdóname!

Es tu cuadro favorito.

Es un retrato de todos nosotros.

Todos estamos amenazados por enormes olas...

de pesares y problemas, y se nos pide que lidiemos...

en una pequeña nave...

a través de todo ello.

Es sólo una réplica.

Te habría robado el original,

pero había seguridad en el Museo.

- Te voy a echar mucho de menos. - Sí.

Bueno, no digamos adiós, digamos, ya sabes...

Nos veremos.

Me impactó lo de tu marido.

Nunca tomé a Tony por un suicida.

Supongo que nunca sabes realmente de lo que es capaz alguien.

¿Para quién voy a cocinar ahora?

"No hay amigo, como un viejo amigo...

quién ha compartido nuestros días matutinos".

"No hay saludo como su bienvenida, ni homenaje como su alabanza".

- Oliver Wendell Holmes. - Oliver Wendell Holmes.

- Te he enseñado muy bien. - Sí.

Sí. Bueno, ahora debo dejarte marchar.

Sólo te pido una vuelta más.

Disculpen.

- ¿Hola? - Hola, señor. Me llamo Laura.

¿Qué le parecería una garantía absoluta...

de salvación?

No se me ocurre nada que me gustaría más, Laura.

Sabía que saldrías de esa madriguera.

Esperemos que no caiga en otra.

Nunca me subiré a un barco con este hombre.

Levamos anclas a mitad de la noche.

Acabamos... Aquí tienes. ¿Una bebida?

Aquí tienes, preciosa.

- ¡Gracias! - De nada.

- ¡Dios mío! ¡Hola! - ¡Hola!

¡Me alegro mucho de verte!

Las cosas cambian. A veces, en un santiamén.

- ¿Cómo conseguiste una reservación? - Sabes que era bueno.

- Fue increíble. - Conexiones, nena.

¿Lo estamos pasando bien?

Este fue mi Camelot personal.

No les importa que les pida prestada a Laura un momento, ¿verdad?

¡Ha sido un placer conocerte, Laura!

Fue todo tan emocionante y absolutamente surrealista,

que mi vida con Tony ni siquiera parecía existir.

Por primera vez en años, no sentí miedo, ni amargura,

odio o ansiedad.

Había olvidado lo que se sentía...

ser realmente feliz.

- Shot. - Pelota.

Tequila. Tequila.

Alien vs. Depredador. ¡Sí!

Cuidado.

- ¿Has disparado alguna vez? - Sí, mi...

Mi padre solía llevarme de caza, cuando era niña.

Lo odiaba. Las prefiero sin balas.

Es sólo un trozo de metal, sin las balas.

¿Me estás pidiendo que sea como el Robin para tu Batman?

¿Quieres ser Robin?

¿De mi Batman?

¿Qué? Yo sí, pero yo... yo no.

Bueno, a veces no tenemos elección.

- A veces tenemos... - Tenemos que hacer justicia...

con nuestras propias manos. Sí, conozco tal mantra.

Espera a leer los archivos de estos cabrones.

¿Tienes archivos?

Sí.

Y te sorprendería lo sencillo que resulta todo...

cuando sabes con quién estás tratando.

¿Qué coño me dices?

¡Sal del maldito auto ahora mismo!

- ¡Fuera del maldito auto! - ¡No me toques!

¿Creíste que podrías salirte con la tuya?

¡No me toques! Por favor...

¿Crees que puedes responderme?

¡Cierra la puta boca!

De acuerdo, ya he visto suficiente.

Está bien.

En este caso, la hermana de la esposa...

había buscado la ayuda de Sky.

Nunca pensé que alguien pudiera ser peor que Tony,

pero este tipo le pegó a su esposa, delante de su hija.

Pero quién podría decir que no llegaría tan lejos...

como para pegar a su hija delante de su esposa.

¿Tienes un cigarrillo para mí?

- ¿Qué más puedo ofrecerte, cariño? - ¿Qué más tienes?

- De todo. - Hola, Jerry.

¡Joder!

De prisa.

NOMBRE: DICKSON, KIRK

AGRESIÓN CON LESIONES

COMPORTAMIENTO CAÓTICO

ARRESTADO POR ASESINATO

Sabes... sabes, yo...

De repente... No estoy... No estoy tan segura de esto.

A riesgo de repetirme,

tú... has leído el archivo por ti misma.

Has visto que este tipo...

es una basura.

Lo sé, ¿vale? Sí, es un gilipollas.

Se merece lo que se merece.

Y tú no tienes que apretar el gatillo.

Tú eres el cebo.

Sólo tienes que acercar tu anzuelo a la boca,

y luego yo lo enrollo. Ese es el plan.

Vas al bar, saludas y le invitas a una copa.

Lo sé, ¿vale?

Conozco el plan, ya lo hemos repasado.

- El plan es muy bueno. - Gracias.

- Eres muy minucioso. - Me enorgullezco... Me enorgullezco...

de mi profesionalidad.

A menos que, por supuesto,

empieces a dudar de lo que hago.

Matas a gente.

No, yo... Yo mato cucarachas.

Yo mato jodidas cucarachas, sabandijas.

De acuerdo. De acuerdo, lo entiendo.

No te pido que pares, es que no estoy segura.

¿Dónde estarías, si no nos hubiéramos conocido?

De acuerdo, sabes que yo... Yo... quiero ayudar.

Pero yo...

Necesito saber que estás conmigo.

Necesito saber que somos compañeros.

Te he contado todo sobre mí. He asumido ese riesgo.

Pero ahora es tu turno.

Nunca dejaré que te pase nada.

- Confías en mí, ¿verdad? - Sabes que sí.

Bien.

Entonces, vayamos.

¡Hola!

- ¿Puedo invitarte una copa? - Claro que sí.

- Kirk. - Lisa.

La-la-Lisa.

Eres gracioso.

¿Cómo podría un hombre dejar a una mujer tan hermosa?

Tengo que decirte que fue... un shock.

Pero él me hizo un favor. Porque ahora puedo hacer...

lo que quiera hacer...

con quien me apetezca hacerlo.

¿Hacerlo?

Si quieres una demostración...

No creo que este sea el lugar.

Bueno, siempre podríamos continuar en mi casa.

Sabes, no me sentiría a gusto en tu casa.

Pero he quedado con una amiga a las 9:00 p. m., para tomar algo,

y volveré a casa a las 11:00 p. m.

Te veré al rato.

No creo que aparezca.

Estará aquí.

¿Por qué este sitio? Es tan viejo y triste.

Nadie hace preguntas en este vecindario.

Bueno, me imagino por qué.

¡Gracias a Dios!

¡Esto es una locura! Debo de estar loca.

¡Mátalo en la puerta principal!

No, no... tiene que ser dentro del apartamento.

Es tal y como te dije. Sí.

Cuando esté aquí arriba, abre la puerta y déjale entrar.

Abrir la puerta, sí.

- Hablen unos minutos... - Sí.

Y luego le dices que se ponga cómodo,

mientras tú te refrescas en el baño.

- ¡Mierda! - Está bien.

De acuerdo.

Puedes hacerlo.

¡Mierda!

Puedo hacerlo. Puedo hacer esto.

¿Quién es?

Un viejo amigo.

Esto es para ti, Laney.

- Lisa. - ¿No es eso lo que he dicho?

- No, pero pasa, Keith. - Soy Kirk.

- ¿No es eso lo que he dicho? - Touché.

Tengo que decir que pensaba que vivirías en un lugar más agradable.

Casi no entro...

cuando vi el exterior de este vertedero.

Lamentablemente, los tiempos han sido duros.

Espero ahorrar para un lugar mejor.

Bueno...

Si las cosas van según lo previsto esta noche...

podremos ver cómo conseguirte un lugar mejor.

Eres un encanto.

¿Por qué no te sientes como en casa?

Y yo voy a ir al cuarto de damas...

a refrescarme, ¿sabes?

Joder, no voy a ir a ninguna parte, nena.

¡No, no te vas!

¿Ya casi has terminado ahí adentro?

¡Un momento!

- Puedo echarte una mano ahí adentro. - Estoy bien.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

¡No, no, no!

No pongas esa cara de sorpresa, gilipollas.

Lo has hecho muy bien, mi amor.

Estoy muy orgulloso de ti.

Perdóneme, Padre, porque he pecado.

Hace muchos, muchos, muchos años que no me confieso.

Continúa.

Soy culpable de un montón de pecados menores, como...

jurar el nombre del Señor en vano, y vivir en pecado con un amante.

- Cosas así. - Comprendo.

Pero parece que hay algo más que te preocupa.

Sí, no sé muy bien cómo decirlo, Padre.

¿Es pecado matar bichos?

Bueno, eso es complicado.

Por un lado, todas son criaturas de Dios, pero...

muchas veces no se puede evitar.

¿De qué tipo de bichos estamos hablando exactamente?

Verá, mi novio, con el que vivo en pecado,

está en él, negocio del exterminio,

y yo le he estado ayudando.

¿Así que estamos hablando de cucarachas,

hormigas, termitas, de ese tipo de cosas?

Sí.

Del tipo miserable.

Los bichos que causan todos los daños y...

son portadores de todas las enfermedades.

Bueno, la Iglesia tuvo termitas la temporada pasada...

y trajimos a un exterminador.

Creo que Dios miraría para otro lado,

siempre que fuera por el bien común.

No.

No creo que librar al mundo de plagas malignas, sea pecado.

Gracias por eso, Padre.

Pero debes fijar una fecha para la boda.

Y procura no jurar el nombre del Señor en vano.

Como penitencia, reza seis Avemarías y...

ve con Dios, querida.

¿Qué tal la confesión? ¿Te sientes mejor?

Me siento bien.

La verdad es que fue tranquilo. Era extraño.

Ya te lo dije, somos solucionadores de problemas.

Asesinos solucionadores de problemas.

Sí, bueno, si el sistema judicial...

hiciera su maldito trabajo, entonces...

nadie necesitaría de nuestros servicios, ¿verdad?

Usted, señor, es un original.

Un espécimen verdaderamente único...

Erguido... entre los simples mortales.

¡Dios mío! ¡Me he enamorado de una oradora motivacional!

Cuantos más matábamos, más fácil se hacía.

¿Te encuentras bien?

¿Sabes algo de autos?

Escucha, creo que se me han caído los cables de arranque.

Espera ahí, tengo que apagar la música, ¿vale?

Ya he empezado...

a sentirme realizada.

Como si mi vida por fin tuviera sentido,

y estaba orgullosa de lo que hacíamos.

Repartiendo justicia, a los que habían escapado de ella,

y su muerte de ellos, trajo la libertad a quienes más la merecían.

Sky era un perfeccionista.

Podría hacer esto siempre y no le atraparían.

¡Yo no lo maté! ¡Yo no haría eso!

Claro que lo hiciste.

CONOCIDO PANDILLERO

TRÁFICO ILEGAL DE DROGAS

COCTELES EL BAR BAJANDO LAS ESCALERAS UNOS ESCALONES ABAJO

Eres muy gracioso. ¿No te lo dice todo el mundo?

- ¡Sky! - Mike.

¿Qué demonios haces aquí?

Trabajando.

Creía que nunca te irías de Sydney.

Sí, bueno, estoy ampliando mis horizontes.

He oído que has estado trabajando mucho aquí en EE. UU.

¿Te has juntado con alguna chica guapa? Ese no es tu estilo.

Bueno, tal vez me enamoré.

Eso es peligroso. Y estúpido.

Escucha, Jimmy sólo se pregunta por aquel trabajo.

Claro, hermoso.

Así que no estás aquí por algún trabajo.

Se está poniendo un poco ansioso al respecto, eso es todo.

¿Ah, sí? Pues dile que se tranquilice de una puta vez.

¿Cuándo no he cumplido yo?

Te pagaron en su totalidad,

y ese anciano...

es un monstruo que merece la muerte.

Te diré una cosa, Mike. Hazme un favor.

Déjame en paz, ¿está bien?

Vamos, amigo.

Al menos, déjame invitarte una copa.

Por los viejos tiempos.

Una copa.

Déjame decirte, una cosa que no echo de menos...

es tu estúpido sentido del humor.

Soy mucho más limpio y eficiente sin ti.

- ¡Jódete! - Eres un gilipollas.

¡Que me jodan! La bebida va por tu cuenta.

Amigo, ¡cuidado!

¿Qué tanto haces ahí adentro?

¡Me estoy sintiendo muy solito aquí afuera!

¡Sólo un segundo más!

Éste no es uno de esos problemas femeninos, ¿verdad?

¡Vaquero!

Por qué no vamos un poco más despacio, ¿muy bien?

Maldita sea, eres preciosa.

No necesitas ser tímida conmigo, nena.

Me gustan mucho los preliminares,

antes de llegar al acto principal.

Dejé esa mierda en la Secundaria. Ven aquí.

¡Suéltame!

¡Me haces daño!

Me has invitado aquí para follar.

Y ahora, vamos a follar.

Te vas a arrepentir de verdad.

¡Jesús!

¡¿Qué coño estamos haciendo?!

- ¿Qué pasa, joder? - Está bien.

¿Por qué no estabas aquí?

- ¿Dónde estabas? - Me entretuve en el bar.

Tuve que demorar.

Me quedé adentro, todo lo que pude.

Lo sé, y no te vi salir del bar.

Has vuelto aquí demasiado pronto.

No volverá a ocurrir, ¿vale?

- No habrá otro. - Lo siento mucho.

Te amo, Laura.

Por favor, perdóname. Por favor.

Has estado genial.

Sé que ese fue duro y lo siento.

Pero éste será el último trabajo, y luego nos iremos.

Detengámonos ahora. ¿Para qué arriesgarnos?

Ojalá pudiera, pero no puedo.

Ya he aceptado el pago por él.

Si me retiro ahora, contratarán a otro.

Y si estropean el trabajo...

acabará aterrizando de nuevo en mi puerta,

así que, tengo que terminarlo.

¿Quién es?

Es un malvado hijo de puta...

cuyos antecedentes penales se remontan a décadas.

Extorsión, agresión. Superó una acusación de asesinato en el '85.

Cumplió condena por pornografía infantil.

Este sí que es uno bueno, como trabajo final, créeme.

¿Nos quedaremos en Nueva York después?

Podríamos.

O tú y yo podríamos empezar de cero, en algún sitio nuevo,

en algún lugar hermoso. Tranquilo.

Sabes que siempre he querido ir a las Maldivas.

Pues entonces a las Maldivas será.

- ¿Has visto mi libro? - Está en el escritorio, creo.

EVANS, RICHARD

Tus ojos me recuerdan tanto a mi hija.

¿Es este el último trabajo?

- Sí, eso sería todo. - Esto no está bien. Yo...

- Conozco a este hombre. - ¿Le conoces?

Esto... esto no está bien. Esto no puede... Él es mi amigo.

Nos conocimos en Alcohólicos Anónimos, con Tony.

- ¿Este tipo? ¿Richard Evans? - Sí.

Alguien te habrá dado información errónea.

Porque, verás... Esto es una broma o algo así.

Me temo que no es broma. Lee el archivo.

He desenterrado personalmente al menos 37 asesinatos...

de los que él es directamente responsable.

¡No te creo!

Ha estado implicado en tráfico de drogas, trata de personas...

No te creo. ¡No puede ser verdad!

Prostitución infantil, armas...

¡Yo lo conozco! ¡Y no te creo!

Entonces, tengo que preguntarte, ¿hasta qué punto le conoces?

¿Has hablado alguna vez con él,

sobre lo que hace realmente, sobre cómo se gana la vida?

Te conozco desde hace cuánto, ¿dos años?

Y yo no sé nada de ti.

He preguntado... le pregunté.

Y nunca... Nunca me contestó, nunca me lo dijo.

Nunca me dijo nada.

No sé cómo duerme por las noches.

Tiene guardaespaldas 24 horas al día, 7 días a la semana.

¿Quién tiene guardaespaldas 24 horas al día, 7 días a la semana?

Alguien que sabe que vendrán por él.

Ese es quién. Es un paranoico.

No hay forma de endulzarte esto.

Es que... ¿Por qué haría eso, por qué...?

Supongo que nunca se sabe realmente...

de lo que es capaz alguien.

No te castigues. No te castigues.

No es culpa tuya.

Lo lamento.

¿Quién es Richard Evans? ¿Por qué tanto misterio?

Yo era un hombre vanidoso y egoísta...

que se relacionó con la gente equivocada,

e intenté justificar un comportamiento injustificable.

Mira, me merezco todo lo que me ha pasado,

y todo lo que venga por el camino.

- Voy contigo. - No, no. De ninguna manera.

Has dicho que él te será difícil.

- Y confía en mí. - No, no es demasiado personal.

- Es demasiado personal. No puedes. - No aceptaré un "no" por respuesta.

Le llamaré y le diré que voy a la ciudad,

le diré que quiero verle. Puedo quedar con él.

Le llevaré a una habitación de Hotel y tú... tú...

¿Harías eso?

Yo...

Aún no hay respuesta.

A lo mejor ha cambiado de número.

Quizás no está cerca de su teléfono.

- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Adivina quién?

¡Gracias a Dios!

¿Dónde demonios has estado? ¿Por qué no me habías llamado?

Es una larga historia.

Sí. Bueno, ¿estás bien? ¿Va todo bien?

¡Sí, estoy bien!

Dios, me alegro tanto de oír tu voz.

Sí... Prometiste mantenerte en contacto.

Y he estado muy preocupado.

Te llamé al móvil y estaba desconectado.

- ¿Qué pasa? - Tengo un número nuevo.

Un nuevo comienzo, ¿sabes?

Entonces, ¿dónde estás ahora? ¿Dónde vives?

¡Estoy en Manhattan, Nueva York!

Estaré en Sofía dentro de un par de días.

Me encantaría verte y almorzar contigo.

Bueno, por supuesto.

Sí, sería maravilloso verte.

Tenemos mucho de qué hablar.

Sé que... nunca te gusta salir, pero...

¿Podemos quedar en el Blue Moon?

Es una ocasión especial.

Sería muy bonito ir a un sitio especial,

donde nos conocimos la primera vez.

Es un lugar muy concurrido.

Me sentiría cómodo allí, de acuerdo.

- ¿Qué tal a la 1 p. m.? - Genial, perfecto.

Te veré dentro de un par de días.

Mi corazón está ansioso.

Reservé una habitación en un Hotel pequeño...

para que te lleves a Richard ahí.

Está en una calle lateral aislada.

Bulevar Stambolijski 117, habitación 210.

¿Tienen Wi-Fi gratuito y un horno en el sótano?

¿Crees que podrás...

llevarlo de vuelta a la habitación del Hotel?

Sí, querrá pasar tiempo conmigo.

¿Estás bien?

Me siento fatal, me siento terrible. Yo...

No tenías que hacer esto.

He leído el archivo.

Y se acabará pronto.

Entonces, podremos desaparecer como fantasmas.

Estás maravillosa. Una persona totalmente diferente.

He encargado algunas cosas para nosotros.

Todas las cosas que me gustan.

Así que quiero saberlo todo.

¿Qué has estado haciendo?

De acuerdo. Quiero que me escuches con mucha atención...

y haz como si... sólo estuviéramos charlando.

No sé si me gusta el tono de esto.

A mí tampoco.

¿Por qué querría alguien matarte?

Creo que mejor me voy.

Lo arriesgo todo por estar aquí contigo.

Así que, tienes que decirme la verdad y no mentirme.

¿Por qué alguien te querría muerto?

La reunión de Alcohólicos Anónimos.

El Sr. Ojos Azules. ¿Se trata de eso, Laura?

Jesús, ¿te das cuenta de lo que has hecho?

Nos has traído la muerte a los dos.

Ahora dime la verdad, Richard.

¿Quién eres? ¿Cuál es tu historia?

Sí, te mereces al menos eso.

De acuerdo.

Trabajé con una banda. Desde los años '70.

- ¿Una banda? - La mafia.

O lo que quedaba de ella.

Nueva York, luego Sicilia...

Luego Londres.

Mi jefe era un tipo llamado Frank Boterro.

Era avaricioso y tonto,

y ayudé a esos hombres malos a encubrir cosas terribles.

Y pagué un precio muy alto... por mis pecados.

Continúa.

Mi esposa me dejó,

y luego mi hija, como ya sabes,

se suicidó una terrible mañana de octubre.

Y eso me rompió...

me destruyó.

Así que tuve que salirme, y lo hice, hace mucho tiempo.

Intenté llevar una vida normal,

y entonces la Europol apareció en mi puerta.

Y me amenazaron con acabar conmigo...

por chantaje y drogas,

lavado de dinero, cargos RICO,

si no les ayudaba a acabar con Frankie.

Entonces... canté como un pájaro.

Resumiendo,

el caso contra Frank se derrumbó y de repente,

mi programa de protección a testigos voló por la ventana,

y me dejaron colgando como una oveja al matadero.

Y entonces hui. Corrí y corrí,

y al final acabé aquí.

Mis abuelos solían vivir aquí.

- ¿Me dices la verdad? - Sí.

Toda la triste verdad.

Son personas extremadamente peligrosas.

¿Mataste a alguien en 1985?

¿Has estado implicado en pornografía infantil?

¿Es eso lo que te ha dicho él?

Siempre tenía un archivo.

Era un contador muy bien pagado.

Un arreglador legal para un grupo de matones brutales.

Y eso es lo que fui.

Y puedes creerlo o no.

Pero lo siento mucho, Laura.

Todo es culpa mía. Te utilizaron para llegar a mí.

Dondequiera que estemos, nosotros nos hemos puesto aquí.

Estoy tan cansado de vivir así.

Con miedo constante,

sólo estoy jodidamente agotado.

Yo también.

Bueno, sí tengo que morir...

me alegraría mucho morir en tu compañía.

¿Todavía tienes esa oficina encima de la galería?

Sí, la misma. Quinto piso.

De acuerdo, después de que salgas hoy de aquí,

ve a buscar un par de tickets para salir de este país. A cualquier sitio.

Como Tailandia, Filipinas, algún sitio donde podamos perdernos.

Nos vemos mañana en la galería, a las 10 de la mañana.

Salgamos de esto juntos.

Nunca me dijiste cuanto...

hasta qué punto estás implicada en todo esto.

Bastante profundo.

"La vida es un callejón oscuro".

"Nunca se sabe qué peligros aguardan a la vuelta de la esquina".

¿El Señor Miyagi?

Richard Evans.

Dame un beso en la mejilla y vete.

Nos veremos mañana.

Me he tomado la libertad.

- ¿Estás segura de que no vendrá? - Estoy segura.

Se ha disculpado. Sólo dijo, ya sabes, que tenía una reunión...

y, que desayunaríamos mañana.

Me sorprende que no insistiera...

en quedar contigo en su casa, eso es todo.

Dice que ya está todo empacado...

y que se irá de Sofía para siempre.

- ¿Alguna pista de adónde va? - Lo he intentado.

Bueno, casi lo perdemos.

Bien, te reservaré un auto...

por la mañana para llevarte al desayuno,

y luego, un muerto más,

y entonces tú y yo nos embarcaremos en una nueva aventura.

- Te amo. - Te amo.

Estoy aquí, así que...

Podemos ir a la galería, junto a la catedral.

Bueno, su marido dijo que iría a un desayuno.

- Cambio de planes. - De acuerdo.

¡Jesús!

- ¿Puedes rodearlos? - No, está demasiado apretado.

De acuerdo, voy a caminar.

¿Así que siempre llevas...

un poco de Digoxina?

¿Cómo consigo que se la tome?

Puedes ponérsela en el cepillo de dientes, si quieres.

En realidad no importa.

Hola, soy Sky. ¿Dónde está Laura?

¿Cómo que se ha ido?

¿Dónde se bajó exactamente del auto?

Vamos.

¿Richard?

¡Richard!

- ¡Gracias a Dios que has esperado! - ¡Laura!

¡Me alegro mucho de que lo hayas conseguido!

Te lo prometo, esto va a ser genial, cariño.

- De acuerdo, de acuerdo. - Mira,

cuando llegues allí, te instalaré todo.

Tendrás todo el tiempo del mundo.

Y, no más preocupaciones, ninguna.

Hola, ¿cómo están, chicos?

¿Sky?

Me alegro de haberlos alcanzado antes de que se fueran.

- ¿Puedes bajar el arma? - Sabes, debo estar en...

mucho mejor forma que tu marido.

Deberías haberlo tenido en cuenta.

Pero estoy tan orgulloso de ti...

Dios, te he enseñado bien.

- Te conseguiré un poco de... - ¡Vete a la mierda!

Muy bien, llevemos esto a alguna parte...

con un poco más de intimidad, vamos.

- No por mí, por ella. - De acuerdo, sólo... sólo...

Déjala ir,

y yo haré que valga la pena.

Sólo escucha, sólo haz lo que dice, ¿vale?

- Podremos resolverlo, ¿muy bien? - Sólo tienen que entrar ahí.

- Entren ahí. Entren ahí. - Sólo escucha. Sólo...

¡Dios mío! Sabes...

- ¡Vete al sofá! Y tú... - De acuerdo. ¡Jesús!

De rodillas, de frente a mí.

No hagas esto. No delante de ella.

¡De rodillas!

Sky, déjale ir.

Por favor, por mí. ¡Dios!

Si no lo hago yo, lo hará otro.

Por favor, sólo baja el arma.

Antes no cometía tantos errores.

Enamorarse es peligroso...

Me estoy volviendo descuidado.

Por favor, ¡baja el arma!

Te dije cuando nos conocimos, lo que hago.

Mato monstruos y escoria. Hago del mundo un lugar mejor.

¡Él no es un monstruo! ¡Es un contador!

Es sólo... ¡puras mentiras!

No, Richard es exactamente lo que te dije que era.

Es un maldito enfermo. Todos lo fueron.

¿Te dijo a cuántas personas mató?

- Yo no he matado a nadie. - ¡Cállate!

- ¡Cállate de una puta vez! - Tú eres el asesino.

Ahora... ahora tengo...

dos tickets de avión en el bolsillo, uno de ellos está a tu nombre.

Y cuando esto termine, nos iremos y...

No volveremos nunca, cómo te lo dije.

- Ahora, date la vuelta. - No.

No querrás ver esto, date la vuelta...

¡Atrás! No te muevas, Richard. No te muevas.

¡No muevas ni un maldito músculo!

- ¿Qué haces? - Laura, dame la pistola.

No, no se la des. Nos matará a los dos. Tiene que hacerlo.

El archivo es verdadero, Laura.

Todo lo que contiene. Te lo juro, él es una bestia.

¿Yo soy una bestia? ¿Y qué eres tú entonces?

Sabes que te amo. ¡Y nunca te haría daño!

¡Sabes quién es este hombre! ¡Es un depredador!

- ¡Dispárale! ¡Mátalo! - ¡Sólo cállate!

¡Cállense! ¡Cállense de una puta vez los dos!

¡Véannos! ¿Qué es esto?

¿Por qué? ¿Por qué cada hombre que quiero...

está loco de remate? ¿Saben por qué?

Porque yo estoy jodidamente loca.

¿Saben lo que debería hacer?

Debería matarlos a los dos.

Y luego llevarme esto a la boca y apretar el gatillo.

- No, Laura. - Y entonces... todo habrá terminado.

Dejar que eso arregle toda esta puta miseria, ¿vale?

Y entonces, no importará una mierda...

quién miente y quién dice la verdad.

- Créeme a mí, Laura. - Podemos dejar que Dios...

- lo arregle. - ¡Él es el monstruo!

Arregle toda esta mierda fea y malvada.

- ¡Richard! ¡Richard, no, no! - Tienes que confiar en mí, Laura.

- ¡No! - ¡Nos va a matar a los dos!

¡Nos va a matar a los dos!

Gracias a Dios. Gracias a Dios.

¡Richard!

El que nos conociéramos en Alcohólicos Anónimos...

no fue un accidente al azar, ¿verdad?

¡No estabas allí por Sara, estabas allí por mí!

Sabías que era cercana a Richard...

y, me necesitabas,

me necesitabas para acercarte a él.

Necesitabas alejarle de la seguridad de su casa.

Laura, sólo baja el arma.

Detente.

Me estabas observando. Conseguiste que me abriera.

Conocí a una mujer que pasó por esto una vez.

Por lo que has pasado.

Contrató a un tipo con... el pandillero con el auto.

¡Qué meticuloso eres! Lo eres.

Quiero decir... Tú me enseñaste, ¿cierto?

- Ahora ya no me necesitas. - Eso... eso no es verdad.

Te amo y te necesito.

Fuiste tú quien llamó a Tony.

¿Sí? Aquí Tony.

Lo que voy a decirte,

te lo voy a contar, porque yo pasé...

por la misma mierda con mi esposa.

Le llamaste y anticipabas lo que Tony me haría,

y entonces, sabías que yo acudiría a ti en busca de ayuda.

No piensas con claridad.

Mírate, ¡eres libre!

"Sal de la madriguera del conejo,

ven a buscarme e..."

Hice exactamente lo que sabías que haría.

¿De verdad crees que soy tan listo, tan inteligente?

- Sí, lo eres. - En Nueva York, todo ese tiempo...

¿sólo para poder traerte aquí a Sofía para este trabajo?

- ¡Vamos! - ¡Lo has hecho!

Te dije que no vinieras, ¿recuerdas?

Sí, pero luego me dejaste.

E insististe en ello.

No, pusiste el archivo en el escritorio.

¡Para que yo lo encontrara!

Todo esto es muy confuso. Así que, vamos, Laura.

Dame la pistola y larguémonos de aquí.

Alguien ya habrá llamado a la Policía.

¿Quiénes eran las personas que matamos?

¡Exactamente quienes te dije que eran!

Me enamoré de ti, Laura. Ésa es la verdad.

Te amo, y ahora...

Tenemos que confiar el uno en el otro.

Enséñame los tickets.

Enséñame los tickets a las Maldivas.

Dame la pistola.

Dijiste que íbamos a empezar...

una nueva vida juntos, así que enséñame los tickets.

Si confías en mí, sí sólo confías en mí...

¿Qué...?

¡Richard!

Richard.

Mira... mira...

Tu cara...

Cariño...

¡Sky!

La capacidad de la mente humana...

de racionalizar casi todo,

es lo que nos hace tan peligrosos.

Me convencí de que estábamos matando bichos...

y salvando almas, y me metí de lleno...

sin mucho convencimiento extra.

Un grave defecto de carácter, lo admito.

"Largo y duro es el camino...

que del Infierno conduce a la luz".

No recuerdo quién lo dijo.

¿Quizás Milton? ¿Krusty el Payaso?

Realmente no importa ya.

La verdadera pregunta es, ¿las cucarachas como yo...

merecen un camino para salir de la oscuridad y entrar a la luz?

Dios, eso espero.

Strangers (2024) Una traducción de TaMaBin