Original subtitles

SOMEONE BEHIND THE DOOR

Nå er vi her.

Vi er på sykehuset. Kom!

Kom nå!

Kan vi få treffe en lege?

- Haster det? - Jeg vet ikke. Det er ham.

Jeg må be dere vente.

Vi setter oss der.

Får jeg smake?

Vær så god, doktor Jeffries.

- Tar Bob seg av de to der? - Nei, han er på tjueni.

Jeg fant ham ved East Cliff-stranda.

Han stod midt på veien. Akkurat med det blikket.

Heldigvis kjørte jeg ikke fort.

Bli med meg.

Jeg kunne ha kjørt ham ned.

Jeg spurte hva han drev med, og da begynte han å kaste opp.

- Så jeg tok ham med hit. - Takk.

Kom inn.

Ta av deg frakken og genseren.

Har du drukket?

Hva gjorde du på stranda?

Var jeg på den stranda?

Nei, jeg har ikke drukket.

Ta av deg genseren også.

Jeg gikk meg vill.

På grunn av tåka.

Bor du her i Folkstone?

Jeg var på stranda. Jeg spaserte.

Kom du med båten?

Ja, riktig. Riktig.

Er det ikke riktig?

Ikke vet jeg. Hvor er bagasjen din?

Har du et pass?

Et identitetsbevis?

Se etter i lommene.

Nei, jeg har ingenting.

Hva heter du?

Sett deg der.

Hva jeg heter?

Hvem har gjort det?

Det var en kvinne på stranda.

Nå husker jeg det.

Kjolen var revet i stykker.

Hun må ha hatt en ulykke.

Hun falt...

Jeg prøvde å få henne opp og...

Fortsett.

Kjente du henne?

Det var veldig mørkt. Jeg kunne ikke se noe.

Nei, vent litt. Et lys. Et lys kom rett mot oss.

Jeg så lyset. Så jeg løp.

Og så kom mannen.

Fortalte du ham om kvinnen?

Om jeg fortalte?

Jeg tror det.

Nei, kanskje ikke.

Jeg husker ikke.

Har du bruk for meg?

En fyllik.

Blir han til i morgen?

Nei, han vil til London. Jeg kjører ham til stasjonen.

Er du klar?

- Ja. - Da går vi.

- God natt. - God natt.

- Sees i morgen. - Mandag!

Å, det glemte jeg.

- Og ingen telefoner! - Skal bli!

- Er det din? - Ja.

Sett deg inn.

Det lysner allerede.

Jeg trodde jeg skulle være på sykehuset.

Jeg tar deg heller med hjem.

På sykehuset blir du bare liggende alene.

- Det er ikke bra. - Hvordan da?

Hjemme kan jeg følge bedre med.

- Gjør du... - Hva?

Gjør du det ofte?

Noen ganger. Det er mitt spesialområde.

- Hva da? - Hukommelsen.

Hukommelsestap.

Fascinerende. Det har med elektronikk å gjøre.

Hva tror du jeg lider av?

Det skal vi finne ut.

Se! East Cliff-stranda.

Hvorfor kjører du meg hit?

Det er veien hjem til meg.

Kjenner du igjen denne stranda?

Hvilken strand?

Der du så kvinnen.

Jeg er ikke sikker.

Vent litt. Jeg kommer straks tilbake.

Ingenting å se.

Hvor lenge skal jeg være her?

Det kommer an på.

Det er veldig elskverdig.

Jeg gjør bare jobben min.

Hva var det i den sprøyten?

- Er du trett? - Ja.

- Kommer jeg ikke til å forstyrre? - Nei da, jeg har god plass.

Hva skal du gjøre med meg?

Hva vil du drikke? Appelsinsaft?

Sett deg. Jeg kommer tilbake.

Hvor har du tenkt deg?

Skal du gå allerede?

Bare gå.

Jeg følte meg litt bedre, så jeg...

Du kommer ikke langt.

Trenger du penger?

Du burde heller hvile deg.

Hva kommer til å skje?

Er du...

Er jeg hva?

- Gift? - Nei.

- Bor du alene? - Ja, jeg bor alene.

Men jeg er ikke dr Frankenstein.

Jeg har ikke tenkt å låse deg inne i et laboratorium.

Jeg lider av... Hva heter det? Hukommelsestap.

Kanskje, men jeg liker ikke å sette etiketter på pasienter.

Hvordan får man det?

Av forskjellige grunner. Et slag for eksempel.

Jeg tror jeg kom med båt.

Jeg tror jeg husker det.

Havet... Passasjerene som gikk av.

Ingen andre minner?

Andre minner?

Mørket, tåken.

- Tror du at du kan hjelpe meg? - Helt sikkert.

Det er som om jeg sov.

Da må vi jo bare vekke deg.

Forsøk med en gang.

Du tror du kom med båt.

La oss sjekke hvor den kanskje kom fra.

Det var kanskje en spøkelsesbåt.

Jeg tror ikke på spøkelser.

Folkstone havn?

Kunne du si meg hvilke båter som kom inn i natt?

Mellom midnatt og klokken tre eller fire.

Jeg hører ikke.

En ferge? Og hvor kom den fra?

Javel. Takk for hjelpen.

Cornwall kom fra Dieppe.

Sier det deg noe? Dieppe? Frankrike?

Jeg er vel ikke fransk?

Du har en amerikansk aksent. Men du kan jo godt bo i Frankrike.

Eller være på reise. Forretningsreise i Paris.

Nei. Ikke uten pass.

Eller penger og bagasje.

Forresten! Du er gift, ser jeg.

Hva?

Ja, gift.

Ja, jeg er gift.

Eller skilt.

Eller separert eller enkemann.

Det er mange muligheter i forholdet mellom menn og kvinner.

Det er slik vi må gå frem. Sette sammen bit etter bit.

Min kone er nok bekymret.

Hva?

Min kone er nok bekymret for meg. Hva var det du sa?

Bare at vi skal sette sammen bitene.

Gifteringen. Klærne. Alt.

Vi snakker om det i morgen.

Nå burde du sove.

Kom!

Dette er gjesterommet.

Jeg håper du får sove.

Jeg vet hva jeg skal gjøre først.

Det er virkelig snilt av deg...

Laurent. Laurent Jeffries.

Jeg er trett og helt i søvne, men jeg føler meg mye bedre.

Jeg ville takke deg en gang til.

Bare hyggelig. Glem det.

Du glemmer frakken.

Ja, jeg glemmer alt.

Men hvordan kom du gjennom tollen?

Ja, hvis du kom fra Frankrike meg fergen, -

- må du ha hatt et pass-

- eller et identitetsbevis.

Ja, jeg må vel det.

Har du ingenting i lommene? Er du sikker?

Nei, ingenting.

Og frakken?

Ingenting.

Du mistet vel alt etter passkontrollen.

Ja, sikkert.

Vi får se.

Nå må du legge deg.

Jeg tror ikke at jeg får sove.

Jo da. Jeg helte litt sovemedisin -

- i glasset ditt.

- Hvorfor gjorde du det? - Stol på meg.

Stole på?

Jeg stoler på deg.

Vent litt. Kom her.

Skriv noen ord på dette arket.

- Skrive noe? - Ja, bare skriv noe.

Noen ord.

Håndskriften kan inneholde mange opplysninger.

Ja vel.

Hva vil du at jeg skriver?

For eksempel: kom til Folkstone i går kveld.

OK.

Kom til...

Ikke særlig pent, men...

Det er helt greit. I seng nå!

Ja.

Syttende november.

Hukommelsestap.

Pasienten ble plukket opp av en fisker.

Til paragraf 123:

Symptomer på total amnesi. Ukjent årsak.

Tendenser til schizofreni.

Hei.

Er det nå du kommer?

Det var en ulykke ved Yacht-clubben.

Operasjon og det hele.

Og så måtte jeg kjøre en fyllik til stasjonen.

Vet du ikke at man burde sove om natten?

Du tror vel jeg kommer rett fra en rødhåret sykepleier.

Det har jeg ikke sagt.

Jeg kan høre deg tenke.

Andre ektemenn bruker ikke all sin tid -

- på å snekre igjen hodeskaller-

- og ødelagte hjerner.

Der er mitt yrke.

Det er ikke et yrke, det er en besettelse.

Nå skulle sigarettprodusentene ha sett deg.

Du likner en reklameplakat.

Ikke begynn talen om at røyking er farlig.

Jeg prøver å være snill.

Trekk heller fra gardinene.

London igjen?

Ja, London igjen. Det har jeg jo fortalt.

Du drar ofte til London.

Du hater min bror. La oss ikke snakke om det nå.

Jeg hater ham slett ikke. Jeg respekterer ham.

Hvis han bodde i Folkstone, ville du ikke ha reist så ofte.

Bo i Folkstone, litt av en drøm!

Hva er det?

Ingenting. Jeg bare ser på deg.

God morgen, doktor.

God morgen, Lucie.

Allerede våken?

Fremdeles våken. Jeg kom akkurat inn.

Du burde nesten flytte dit en gang for alle.

Du ender opp som pasient, dersom du fortsetter slik.

God morgen, Lucie.

God morgen.

Ikke glem drosjen ti på ni.

Nei.

Ikke vent til siste liten, denne gangen.

Toget går elleve over.

Ja.

Har du funnet paraplyen min?

Nei, og jeg har lett over alt.

Det er den fjerde i år.

Dette burde du lese.

"En mann i Dover-

- drepte sin kone fordi hun gikk for ofte til tannlegen."

I all verden! Har du hørt!

Romfartens tidsalder, og folk dreper hverandre for sånt.

Det har ikke noe med romfartens tidsalder å gjøre.

Jeg kan godt tenke meg en astronaut på månen -

- som skrur av oksygenet til sin kollega -

- fordi han tror han ligger med kona hans.

Menn forandrer seg aldri.

Ikke mer enn kvinner.

Takk!

Det rare er at han var murer.

Hvem? Å, ja...

Enkle mennesker er i stand til de største grusomheter.

Enkle mennesker har mot til å vise følelsene.

Så du mener det er mot?

De frigjør seg fordi de er enkle.

Dannede mennesker lider i stillhet.

Hva vet du om det?

Du har aldri vist det minste symptom på sjalusi på ti år.

Kanskje jeg har lidd i ti år.

Hva vil da en dannet mann gjøre?

Han finner en subtil måte å gjøre det på.

Noe mer tilfredsstillende enn et vanlig lovbrudd.

Slik at han ikke kan anklages.

Takk.

- Søren! - Hva er det?

Jeg brakk en negl.

Nei, ikke nå.

- Kom. - Hva?

Jeg har fri i dag. Og i morgen også.

Kan du ikke heller reise neste uke?

Det er for sent, Larry.

Slipp meg!

Det gjør vondt!

Har du sett etter paraplyen på gjesteværelset?

Å, nei. Det har jeg ikke tenkt på.

Jeg tar en titt.

Kjæreste!

Se i Bilen min.

Jeg tror kanskje den er der.

Tror du det?

Jeg skal gjøre det.

Ha det, Larry.

Får jeg kjøre deg til stasjonen?

Nei, ikke tull, kjæreste. Drosjen venter.

- Noen beskjed til min bror? - Bare si at...

At jeg er glad i ham og deg også.

Jeg også hva da?

Jeg er glad i deg.

Takk, kjæreste.

Her var den. God reise.

Takk.

Til havnen i Dover.

Hva? Hushjelpen sa jernbanestasjonen.

Vel, hun tok feil.

Skal du ikke sove i det hele tatt?

Hvordan går det med deg -

- og Robert?

- Jimmi, mener jeg. - Edgar.

Ja, jeg blandet ham med rørleggeren.

Han er ikke rørlegger. Han er sjømann.

Det er vel ikke noe å være trist for.

Jo, for han reiser tirsdag.

Og du skal ikke si adjø til ham?

Adjø?

Det betyr ulykke når en sjømann reiser uten at man sier adjø.

Pakk tingene dine! Jeg kjører deg til stasjonen.

Du foretrekker vel fire dager med ham enn med meg.

Får jeg fire dager fri?

Akkurat nok til ikke å bli lei hverandre.

Avgang til Boulogne.

Øyeblikkelig avgang utgang B.

Vent litt! Jeg har glemt noe.

Skal dere gifte dere?

Det må jo han bestemme.

Men dere to, det er vel for livet?

For meg, ja.

Jeg vil absolutt være fadder til fremtidige Albert junior.

Edgar! Så morsom du er.

Ja, det er bra å få folk til å le.

Doktor?

- Hvordan går det? - Veldig bra.

- Du har barbert deg, ser jeg. - Og tatt et bad.

Og du har funnet platespilleren.

Har du sett været? Hva mer kan man be om?

Hva er klokken?

- Kvart over to. Er du sulten? - Veldig.

Da tar vi litt lunsj.

Du lager vel ikke mat hver dag? Du har vel en hushjelp?

Det kommer en kvinne en gang i uken. Hun gjør rent-

- og knuser oppvasken.

Jeg spiser som regel på restaurant.

En eller to?

Ta en først, for å smake.

Jeg aner ikke.

Her, ta en.

Du har ingen grunn til å være fortvilet.

Jeg har mange grunner til å være fortvilet.

Nei, for jeg har gode nyheter.

Jeg var på havnen i morges.

Fant du noe?

En koffert, på stranden ved East Cliff.

Er den min?

Det er ni av ti muligheter for det.

La oss sjekke.

En fin koffert.

En kostbar koffert.

Tror du virkelig at den er min?

Det er det vi skal finne ut.

Prøv denne jakken.

Meget vakkert stoff. Et elegant snitt.

Og den kler deg helt perfekt.

Det ser ut som om den er min.

Hele tiden, i går og i dag -

- har jeg lurt på hvem jeg egentlig er.

Kanskje jeg ikke er noen.

En stakkars fyr, en uteligger.

Men dette er jo et bevis.

Det beviser at du ikke er en hvem som helst.

Se her.

Paris.

Saville Row, London.

Du var kanskje på reise i Frankrike uten å bo der fast.

Jeg bor i London, altså.

Kanskje. La oss se på resten.

Et brev.

La meg se.

I all verden!

Får jeg lov?

Hun var da vakker.

- Tror du det er min kone? - Kanskje.

Men hvorfor har jeg et sånt bilde av henne?

Du liker kanskje slike bilder.

Enda en gang Paris.

Paris, den 12. november.

"Kjæreste, Jeg kan ikke vente lenger..."

Det høres ut som et kjærlighetsbrev!

Ja, det gjør det.

"Jeg kan ikke vente lenger. Jeg vil..."

Du skal vel ikke lese det. Det er sikkert fra min kone.

Nei, det er undertegnet Paul.

Der ser du. Hvis jeg er gift-

- og hvis kofferten er min, -

- så er brevet mitt. Og jeg heter Paul.

Hva vet du om det?

Ta det med ro! Bare se på de to håndskriftene.

De er helt jo forskjellige.

Ja, der er forskjellige.

Hva gjør det i min koffert?

Kanskje hun har gitt deg det. Eller du har stjålet det.

La meg lese.

"Kjæreste."

Det er veldig personlig.

"Jeg kan ikke vente, jeg vil være sammen med deg.

Snart kommer du...

Skuldrene våre mot hverandre.

Brystene dine, leppene dine." Osv.

"Jeg har reservert et rom på det samme hotellet.

Hotell Bonaparte i Rue Jacob.

Det samme rommet. Husker du?

Nå skal vi aldri skilles mer.

Jeg foretrekker deg død enn i armene til den andre."

Den andre!

"Jeg venter, jeg lengter. Jeg elsker deg."

Det er undertegnet Paul.

Jeg vet hva du tenker. Den andre er kanskje deg.

Det er meg. Og han er Paul.

Slik er det.

Jeg er verken en idiot eller en stakkar!

Jeg er en bare en dust som lar seg holde for narr.

Med mindre denne jævelskapen ikke er mitt.

Det er ikke mitt!

Det er ikke mitt!

Bare fordi jakken passer.

Det er jo ikke noe bevis.

Vent! Hør her!

Vi kan få vite det. Prøv denne.

Vi må jo vite det.

Ta på deg denne buksen.

Gjør som jeg sier!

Attende november.

Undersøkelsen begynte den syttende.

Foreløpig ingen resultater.

Diverse forsøk på å stimulere hukommelsen har vært nytteløse.

Vedvarende tegn på schizofreni.

Bekreftet ved grafologiprøve.

Den passer helt.

Ja, jeg tror den er min.

Denne lå i lommen.

Få se.

Dette ser ut som din skrift.

Er det den samme?

Det er den samme.

Det var et vindu som stod åpent.

Jeg tror det blir uvær.

Jeg tror jeg skjønner.

Den drittsekken.

Jævla drittsekk!

Hva? Hvem snakker du om?

Den andre.

"Jeg venter, -

- jeg lengter, jeg elsker deg."

Vil du ha noe å drikke?

Min kone er død.

Har jeg snakket om en kvinne?

På stranden?

Ja, på stranden. Jeg trodde det var en ulykke.

Hun var dekket av blod.

Det var min kone.

Det var han andre... Han drepte henne.

Han andre? Paul?

Ja, Paul.

Fortell.

Det står her. Jeg skrev opp alt.

Frances, gikk fra meg.

Het din kone Frances?

Ja, hun het Frances.

Her står det.

Trettende november. Fulgte jeg etter henne til Paris.

Det står her!

Det står her, ikke sant!

Fjortende november. Ventet foran hotellet.

Så Frances og Paul komme ut av hotellet.

De gikk til Luxembourg-parken.

Sekstende. Fått avtale med Frances.

Ulykkelig -

- og redd.

Paul truer henne.

Hun blir med meg hjem i morgen.

Altså den syttende. I går.

Jeg skjønner hvorfor hun var så redd.

- Hvorfor? - På grunn av dette.

"Jeg foretrekker deg død enn i armene til den andre."

Var han også på båten?

Jeg vet ikke.

Så du ham? Snakket du med ham?

Jeg vet ikke.

Jo, du følte deg truet, du også.

- Jeg? - Ja.

Du var like redd som din kone.

Var jeg redd?

Se her.

Det lå en pistol i frakkelommen.

Hvorfor sa du ikke det?

- Du sa at det ikke var noe der. - Ja.

- Hvorfor? - Jeg vet ikke.

Skjønner du ikke.

Prøv å tenke deg.

Jeg kjenner ingen her. Ingen kjenner meg.

Du ville ha ringt politiet hvis jeg hadde vist deg den.

Ikke sant?

I hvert fall kastet meg ut.

Ja, du følte deg truet. Så du tok med deg et våpen.

Ja.

Men det mangler én.

- Hva? - En kule.

Det er plass til seks, men det er bare fem.

En, to, -

- tre, fire, fem.

Ja, det er bare fem.

Den siste er kanskje i pistolen.

Nei, det er den ikke.

- Så hvem har brukt den? - Jeg vet ikke.

La oss tenke oss at Paul var på båten.

Han gikk av sammen med dere. Han fulgte etter dere.

Han angrep dere i tåka. Og du skjøt.

Tror du det?

Men du bommet. Og så sloss dere.

Det var da du fikk arrene.

Han slo dere ned, begge to.

- Og så? - Du mistet bevisstheten.

Vi får rydde opp alt dette.

Stakkars Frances.

Hun ligger på stranden et sted.

Hun er nok blitt funnet nå.

Vi bør ringe politiet.

Politiet! De kan jo anklage deg for mord.

Og det blir full seier for Paul.

Men hva heter han mer enn Paul?

Vi kan finne ham.

Kjenner du det hotellet i Paris?

Jeg finner ham nok der.

Jeg lover at jeg skal finne ham!

Han slipper ikke unna så lett.

Hvem er det?

Nei, det er ikke noe farlig. Sikkert en pasient.

Ta med deg dette inn på rommet.

Takk for at du kom. Gikk reisen bra?

Hva er det som skjer, Larry?

Hysj. Jeg har en pasient på besøk.

Si meg, Andrew -

- når reiste du fra London?

Fem på halv tre.

Traff du Frances før du reiste.

Frances? Er hun i London?

I teorien, er hun hos deg.

Men rent konkret, er hun i Paris.

- I Paris? - Ja.

Din søster er utro mot meg, Andrew.

Frances? Med det er umulig.

Frances er hos sin elsker.

Men det likner ikke henne.

Jeg fant dette i vesken hennes.

"Kjæreste, Jeg kan ikke vente lenger.

Jeg vil være hos deg, inntil deg.

Skuldrene våre mot hverandre" Osv.

Utrolig. Hvem er Paul?

Paul Damien, en journalist.

Korrespondent i London til helt nylig.

Det var derfor hun brukte deg som alibi.

Ikke dumt?

Nå er han flyttet til Paris.

Har du snakket med henne om det?

- Nei. - Hvorfor ikke?

Jeg vet ikke. Av stolthet, kanskje.

Jeg ville vite hvor langt hun var i stand til å gå.

Rett inn på et hotell i Paris. Så langt gikk din søster.

Hva har du tenkt å gjøre?

Skille meg.

Vi kan ikke fortsette slik.

I så tilfelle, hva vil du at jeg skal gjøre?

Jeg vil at det skal gå så greit som mulig.

- Jeg trenger din hjelp. - Min?

Kan du organisere et møte med ham?

Med Paul Damien?

Har du lyst å treffe ham?

Det er som å høre Frances.

Ja, det har jeg.

Jeg kjenner ham ikke. Jeg er nysgjerrig.

Ville ikke du også ha vært det?

Hvor vil du treffe ham?

- Her. - Her?

Det er han som bør anstrenge seg.

Du må reise til Paris eller ringe ham.

Få ham hit på en eller annen måte.

Han bor på hotell Bonaparte.

Og hvis han nekter?

Da vil din søster få -

- store problemer.

Ikke sant?

Hotell Bonaparte.

Jeg blir her. Han kan ringe når han kommer fram.

En ting til. Han må komme alene.

Sørg for det.

Ellers mister jeg besinnelsen.

Men, du skjønner at det er en underlig oppgave.

Det er derfor jeg ber deg.

Hvor skal du?

Jeg drar.

Du drar?

Vil du ikke fortelle hvor?

Til Paris. Jeg har funnet ut at han heter Paul Damien.

- Hvordan vet du det? - Jeg vet det.

Se her.

Det står her på siste side.

Hva skal du gjøre i Paris?

Jeg vil ikke at du skal bry deg med det.

Gi meg den!

Hvis du absolutt vil treffe den mannen, -

- kan vi jo be ham komme hit.

Komme hit? Til Folkstone?

Til dette huset?

Ja.

Det vil han ikke.

Jo da, det vil han.

Skriv et brev. Med en gang.

Gi ham 24 timer.

Hvis han ikke kommer innen 24 timer, går du til politiet.

Jeg vedder at han kommer med første båt.

Han foretrekker nok utpressing fremfor anmeldelse.

Utpressing? Hvordan da?

Det er det han tror du vil gjøre.

Et øyeblikk.

Doktor Jeffries?

Konstabel Gordon.

- Kom inn. - Takk

Du tok imot en mann på sykehuset tidlig i morges.

Det var en fisker som hadde funnet ham.

Ja, alkoholikeren.

Kjørte du ham til stasjonen?

Ja, jeg kjørte ham til Londontoget fem over fem.

Det var ingen grunn til å legge ham inn.

Så du at han tok toget?

Nei.

Jeg kjørte rett hjem.

Så du er ikke helt sikker på at han tok toget.

Nei.

Ja, det var alt.

Hva har han gjort?

For tre dager siden, rømte en pasient fra asylet.

Og en kvinne er funnet drept og voldtatt på stranda.

Det var da forferdelig.

Vi tror at han er gjerningsmannen.

Takk for hjelpen.

Det var politiet.

De har funnet din kone.

De tror du har drept henne.

Det var ikke meg. Det var Paul Damien.

De kjenner ikke ham.

Men du må i hvert fall ikke reise.

Vent her.

De leter etter meg.

Og han er i Paris. Han morer seg sikkert nå.

Fri som en fugl.

Ikke så lenge ennå.

Han kommer aldri hit!

Ikke nå når de har funnet liket.

Det kommer til å stå i alle avisene i morgen.

Jo da, han kommer nok så snart han får brevet.

Hva skal jeg skrive?

Noe sånt som -

- "Kom øyeblikkelig til Folkstone.

Ellers går jeg til politiet."

Og så setter du min adresse.

Hvorfor gjør du dette?

Fordi jeg er legen din.

Åja, det er sant.

Forandringen er gjennomført.

Transplantasjonen er vellykket.

Han er blitt meg.

Uten spor av sin egen fortid.

Han har akseptert min.

Først var jeg aktiv i dramaet, -

- nå er jeg blitt publikum.

Rekvisittene er på plass.

Han har akseptert alt, som jeg hadde tenkt.

Kofferten som jeg hadde pakket.

Dressen i riktig størrelse og som må ødelegges.

Notisboken med notatene.

Og bildet av Frances naken -

- for å stimulere ham.

Brevet fra Paul som jeg fant i vesken hennes.

Alt.

Bra. Det er så kort at det kan gå som telegram.

Å, unnskyld.

Blir det flekker?

Aner ikke. Jeg fikk en dråpe i øyet.

Dressen er ødelagt.

- Nei, den er ikke ødelagt. - Jo, se her.

Jeg skal få den renset.

Men først må telegrammet av gårde.

17 november. Hukommelsestap.

Pasienten ble plukket opp av en fisker.

Til paragraf 123:

Symptomer på total amnesti. Ukjent årsak.

Tendenser til schizofreni.

Må ikke røre den der.

Var det om meg?

Ja, journalen til alle pasientene er der.

Så mange!

- Fikk du sendt telegrammet? - Ja.

Kom, så skal jeg lære deg et nytt spill.

Han kommer ikke!

Kanskje han ikke har fått det.

Du burde ikke drikke.

Det var kanskje gal adresse.

Kanskje han ikke er i Paris.

Kan vi ikke åpne dette vinduet?

Vil du ha en pille til?

Nei!

Kan du ikke ringe havnen og spørre når båten kommer?

Han tar ikke nødvendigvis båten.

Han flyr kanskje til London og så tog.

Opplysningen? Når kommer neste båt fra Frankrike?

Det er en som kommer inn akkurat nå.

Takk.

Den kommer inn nå.

Da kan han være her om 15 minutter.

Han har ikke tatt den.

Se på meg.

Si sannheten!

Har du sent telegrammet?

Ikke lyv!

Hva er det du gjør?

Du sa at jeg ikke burde treffe ham.

Hva er det du seir? Det var jo min idé.

Ikke lyv! Du kan likeså godt innrømme det!

Det er latterlig.

Det er noe legegreier.

Lure psykiaterhistorier.

Jeg hørte det på båndet.

Tendenser til schizofreni!

For du vil vel bare hjelpe meg?

Men... Jeg har sendt telegrammet.

Hvorfor har du ikke reparert TV-apparatet?

Og hvor er avisen du lovet?

Hvilken avis?

Du lovet å kjøpe en avis.

Ja, senere.

Gå og kjøp den med en gang!

Hvorfor det?

Jeg vil vite hva jeg heter.

Navnet mitt står sikkert i avisen.

Jeg vil vite hvem jeg er! Gå og kjøp en avis!

Det kommer bare til å hisse deg opp.

Du er dårlig nok som det er.

Jeg skulle ikke ha hørt på deg.

Jeg skulle ha reist til Paris, -

- så ville ikke dette ha skjedd.

Hva ville ikke ha skjedd?

Ingenting!

Og det bildet der-

- gjør deg heller ikke noe godt.

Det er det eneste jeg har.

Det er min kone.

Vi elsket hverandre, vi elsket sammen.

Det kommer av og til...

Jeg har inntrykk av at jeg husker.

Jeg husker.

Noe kommer tilbake.

Jeg husker rommet.

Sengen.

Armene hennes, skuldrene, alt.

Stakkars Frances.

Jeg ønsker en samtale til Paris.

Littré 4153.

Jeg ringer fra 55021 i Folkstone.

En ventetid på hvor lenge?

Jeg venter.

Jeg ønsker å snakke med Frances Jeffries.

Ja, fru Jeffries.

Er dette hotell Bonaparte?

Har du en gjest ved navn Damien?

Herr og fru Paul Damien.

Ja vel.

De er ute.

Nei, ingen beskjed til fru Damien.

Legg på røret, er du snill.

Når bli dressen renset?

I morgen.

Jeg ville gjerne hatt den på når Damien kommer.

Vil jeg kjenne ham igjen, tro?

Sjokket over å se ham kan hjelpe.

Han kommer til å kjenne meg igjen.

Ikke sikkert. Det var mørkt og tåke da han angrep dere.

Hva var det som skjedde på den stranden?

Jeg skal spørre ham.

Han kommer ikke til å si noe.

Hvis jeg bare kunne huske!

Har du ikke hentet avisen?

Slipp! Det kan være en pasient.

Doktor Jeffries.

Det er meg.

Hvem er det?

Hvor ringer du fra?

Ja, jeg venter deg.

OK.

Ja, jeg er alene.

Hva?

Selvfølgelig.

Vi sees. Hva?

Ja, litt. Syns du ikke der er naturlig?

Det var ham.

Hva sa han?

Ikke noe spesielt. Han var irritert.

Jeg ville snakke med ham!

Det får du snart.

Kommer han?

Han ringte fra en kafé.

Begynn med Frances med en gang.

Det er jo derfor han er her.

Ta av deg det forkledet.

Vær forsiktig.

- Ikke la deg lure. - Nei.

Hvor kommer du til å være?

Ikke langt unna.

Paul Damien.

Kom inn.

Jeg beklager. Dressen min er på renseriet.

Du er akkurat slik jeg tenkte.

Hvor jobber du? Er du danser, kanskje?

Jeg er journalist.

Svogeren din sa at du ville treffe meg.

Svogeren min?

Andrew.

Broren til Frances. Du ba ham kontakte meg.

Husker du ikke?

Jo da, jeg husker!

Har du ingenting å si?

Han lovet at alt ville gå rolig for seg.

Uten ubehageligheter.

Som blant veloppdragne mennesker.

- Tror du det er mulig? - Det kommer an på deg.

Vi har alvorlige ting å ordne opp i.

Så blir det slik likevel.

Hadde du tenkt å komme deg unna?

Hva har jeg gjort?

Du har begått en forbrytelse.

Å gjøre en kvinne lykkelig?

Jeg har gjort det du ikke var i stand til.

Er det forbrytelsen?

Det høres ut som en tjeneste.

Men du er et monster!

Hva snakker du om?

Jeg snakker ikke om å elske med henne.

Jeg snakker om mord!

Ja, mord! For hun ville tilbake til meg.

Derfor drepte du henne.

- Drepte Frances? - Drepte Frances, ja!

Og nå står du der og vil snakke som veloppdragne folk.

Du prøver å komme deg unna. Men det går ikke!

Ingen har drept Frances. Hva er dette for noe?

Hun er ikke død.

Ikke død?

Nei. Heldigvis! Hun er her.

Hvor?

Tror du at jeg har drept henne?

- Hvor er hun? - I bilen.

Se!

Hva er dette for noe?

Gå og hent henne!

Dette angår henne ikke.

Det angår bare oss to.

Hent henne!

Og prøv ikke å rømme, -

- ellers skyter jeg!

Han vil treffe deg.

Jeg vil ikke.

Han er bevæpnet.

- Tuller du, eller? - Slett ikke.

Hva er dette?

Det er ikke Larry.

Slipp min kone, Damien!

Det er ikke Larry.

Lukk døren!

Hvem er det?

Lukk døren, Damien!

Hva gjør han her.

Frances, kom hit!

Gjør som han sier.

Si det til ham.

Si det!

Hva skal jeg si?

At det er slutt mellom dere.

Bare si at det er over.

Det er over, Paul.

Si at du elsker din mann.

Jeg elsker min mann.

Si at han skal komme seg vekk!

Kom igjen!

Gå din vei, Paul.

Hørte du hva hun sa?

Kom deg vekk!

Ja, jeg går, men...

Ikke noe men! Ut!

La meg snakke med henne.

Nei.

- Bare et ord. - Nei, hører du!

Vær så snill!

Ja vel.

Jeg skal hente hjelp.

Det hørte jeg! Jeg hørte hva du sa!

Ikke hiss deg opp, jeg går.

Å jasså! Du sa at dere skulle møtes på samme sted.

Hotell Bonaparte i Paris.

Tror du jeg er idiot?

Gå!

Du skal ikke gå fra meg, Frances.

Ikke sant?

Ikke vær redd. Jeg tilgir deg alt.

Du stakk av med ham.

Da vi traff hverandre i Paris, ville du være med meg hjem.

Men er alt over. Alt blir bra.

Du er helt gal!

Du har drept en mann.

Hva gjør vel det nå? For du er jo levende.

Du lever!

Den kvinnen på stranden...

Var det ikke deg?

Jeg trodde...

Hvis jeg bare kunne huske.

Frances, jeg var helt forvirret.

Men nå skal vi begynne på nytt.

Begynne helt på nytt.

Begynne fra starten.

Du er her, så jeg trenger ikke dette bilde lenger.

Det er bare et minne.

Da Laurent gikk med telegrammet, så jeg på det.

Hvor er Laurent?

Jeg har savnet deg.

Tiden har gått så langsomt.

Jeg trenger deg, Frances.

Jeg vil ha deg.

Hvorfor ville du vekk?

Slipp!

Du ville drepe meg! Drepe din mann!

Du er min kone.

Du er min kone!

Hun er ikke din kone!

Men du sa at det var henne.

Det er da henne.

Du må komme deg vekk nå. Alt er over her.

Ja, -

- men jeg tar med meg min kone.

Det er ikke din kone.

Hvor er min kone, da?

Kanskje på stranda ved East Cliff.

Husker du ikke?

East Cliff?

Ja, nettopp!

Stranda!

Hva skal jeg gjøre?

Du er jo lege. Hvorfor hjalp du meg ikke?

Hvem var det?

En schizofren med hukommelsestap.

Han har drept sin kone. Politiet er etter ham.

Har du visst du om Paul lenge?

Ganske lenge.

Var det du som ga ham det bildet?

Jeg ga ham alt. Hele vår historie.

Og deg med.

Lot du ham tro at jeg var hans kone?

Jeg holdt meg helt utenfor.

Jeg hadde endelig funnet den riktige.

Hvordan greide du det?

Hvem ringer du til?

Betjent Gordon? Doktor Jeffries her.

Jeg har dessverre en meget dårlig nyhet.

Han dere leter etter har nettopp drept en mann her hos meg.

Ja vel.

Og du tror at politiet vil tro deg.

Historien er ganske troverdig.

En gal mann fulgte etter meg inn i huset-

- og begynte å skyte.

Og hvis jeg forteller sannheten?

At du fikk Paul hit for å drepe ham.

Andrew er mitt vitne.

Andrew vil si at jeg fikk Paul hit for å snakke med ham.

Andrew er mitt vitne.

Så du har vunnet.

Du tror du har vunnet.

Du har jobbet overtid som alltid.

Du elsker jobben din.

Seksten timer på sykehuset hver dag.

Og så tre timer hjemme for å lese inn notatene.

Å, jeg holdt på å glemme: -

- fire eller fem minutter med meg i sengen.

Et kort øyeblikk mellom to operasjoner.

Du som er så nøye med alt du gjør.

Men denne gange var du ikke nøye nok.

Du overså en av pasientene, doktor Jeffries.

Du leste ikke en gang journalen hennes inn på bånd.

De jævla båndene!

Du er bare interessert i dette skrekkmuseet.

Et mord!

Et mesterverk.

Genialt gjennomtenkt.

Men var det geniale byggverket nødvendig?

All den tiden du har brukt på det.

På det marerittet.

Tenkte du en eneste gang på meg?

Du tenkte bare på deg selv, en sveket ektemann.

Stilte du deg spørsmålet?

Hvorfor ikke?

For du var for opptatt, som alltid.

Opptatt med viktigere ting.

Der ser du, Laurent.

Du ble ikke en virkelig morder.

Og ikke en virkelig ektemann.

Vis det til politiet.

Dommen er din.

Jeg er skyldig.

Skyldig i å ikke ha sett.

Norske tekster oversatt fra fransk: Synneve Sundby

TVS - TITRA FILM