Original subtitles

Jmenuji se Jeanne Clairetov�.

Je mi 38 let,

m�m dv� ��asn� d�ti

a k nim, to se rozum�, jejich otce.

Je zuba� a... kr�sn� jako B�h!

Jako ka�d� p�r, i my m�me sv� probl�my,

ale nakonec se v�dycky v�echno urovn�.

Antone, hodn� jsem p�em��lela...

Netu��, jak mi ty dva m�s�ce odlou�en� otev�ely o�i.

Cel� roky jsem na tebe nem�la �as!

Po��d jen kolem d�t�...

Ne��kal jsi, �e by bylo skv�l�,

kdybych byla jin�? Za�ala jsem zpev�ovat p�nevn� dno!

Zm�nila jsem se. Vezmi si m�.

N�koho jsem potkal.

- Co? - N�koho jsem potkal.

To jako... �enu?

- Je t�hotn�. - Co�e? T�hotn�? S k�m?

Je to kluk.

Po�kej, jak dlouho je t�hotn�?

- M� ho ode m�... sice... - Dva m�s�ce?

- Ne, je t�hotn� se mnou! - S tebou?

- Sezn�m�m ji s na�imi d�tmi. - Co�e?

A vezmeme si advok�ta. Jako v�ichni.

Po�kej, j�...

Proto�e uva�uju o st��dav� p��i...

Pros�m? J�...

- To znamen�... - Uvid�me se pozd�ji.

KDYBYCH BYLA KLUK

O p�t m�s�c� pozd�ji...

Jmenuji se Jeanne Clairetov�, je mi 38 let...

- A m�j �ivot je no�n� m�ra. - Mami!

Na�t�st� m�m sv� dva and�lky,

Paula a Lou!

Pomazlit!

Mami, dneska se dozv�me, jestli to bude p�l na p�l?

St��dav� p��e? Rad�ji smrt!

Po�as� se zbl�znilo. Rekordn� teplotn� rozd�ly

v tomto v�no�n�m obdob�, z�plavy na cel�m �zem� Francie

zakr�tko z�ejm� zas�hnou i Pa��, kde se na sklonku dne

o�ek�vaj� prudk� bou�ky. Byl vyhl�en stav ohro�en�.

Na n�b�e�� je v sou�asn� dob� zak�z�n p��stup.

Od �tl�ho d�tstv� m�m panick� strach z bou�ek.

P�esta� se b�t. Mysl�, �e mu je soudkyn�

sv��� do st��dav� p��e po v�em, co ud�lal?

To je Marcelle, moje sousedka. Ta m� pro strach ud�l�no.

V�dy� j� jsem zkusila flirt na jednu noc...

A vid�las, jak to dopadlo. Je�t� te� se mi chce zvracet.

Nikdo t� nenutil vyp�t v�echny mini lahvi�ky v baru.

V�dy� tebe zbo�� i l�hev nealko piva.

Co m�m d�lat, a� ho potk�m?

Kdy� na to p�ijde, co ty v�, t�eba se mu ten ve�er l�bil?

Tu m�, zlato. Po��dn� m� obejm�te.

Nezapome�te, �e si v�s vyzvedne t�ta.

Jsem stavebn� projektantka a letos jsem nakreslila

svou �kolu sn�. Sv�j nejv�t�� projekt.

Ne, ne, jen tu ne! Je d�sn�.

Ekologick� stavby, dobr� den.

Kone�n� se budu moct ukr�t ve sv� kancel��i.

Jeanne! Asi t� nepot��m ale mus� okam�it�

na stavbu. ��f si d�l� starosti,

po��dal m�, abych t� tam poslala po��dit soupis z�vad.

Je t�eba zkontrolovat dokon�en� pr�ce s panem... Krakovi�em.

Tu m�! Douf�m, �e m� jin� boty!

Merline! Podr��m ti v�tah. Chce� kafe?

Jo... jasn�. Pa, pa, pa... beru�ko.

U� mus�m kon�it. Hned jak budu moct.

M�j se... pusu.

- Nezajdem rad�i na skleni�ku? - S radost�.

- Tohle byl m�j flirt na jednu noc. - Dobr� den, Jeanne.

Jak se m�te?

�enat�, kolega, sukni�k��. Nemohla jsem si vybrat h��.

Nechcete kafe?

Jsou dny, kdy by �lov�k ud�lal l�p, kdyby z�stal v posteli.

Nechcete pomoct, sle�no?

Sle�no! Ztratila jste se, nebo co?

D�vejte pozor! Je to nebezpe�n�, lep� to!

Nechcete hol�nky?

Za�nu...

V po��dku...

Tedy...

Instalat�rsk� pr�ce jsou...

Kohoutky byly nainstalov�ny pon�kud zvl�tn�, ne?

Co je to tady za bordel?

N�kdo si jen p�ijde um�t ruce, a rovnou ho to osprchuje?

V�born�, Jeanne! Hlavn� �e je v�echno podle pl�nu.

Krakovi�i, douf�m, �e to nen� ve v�ech patrech stejn�?

Co�e? Mal� �nik vody? Ud�l�m to.

Soupis z�vad ud�l�m j�. M��ete se vr�tit do kancel��e.

Ne, ��f m� po��dal... J�...

Pod�vejme, u� spolu zase mluv�me?

Co je to s v�mi, Jeanne?

Zkr�tka, j�...

Po�kej, po�kej...

- Ahoj! - Ano?

- Volala ti advok�tka? - Ne, ona toti�...

Co je to za �ev?

Mrz� m�, co ti te� sd�l�m, ale vyhr�l jsem!

Soudkyn� rozhodla pro st��davou p��i.

Miminko p�ich�z� na sv�t, za�alo to v p�t hodin r�no.

Jsme vy��zen�, ale je to n�dhera. Tak�e dnes ve �ty�i

pro d�ti p�ijet nem��u. Proto ti vol�m.

- Ale j� jsem v pr�ci... - P��sah�m, �e nel�u, pod�vej!

Vysv�tli to laskav� d�tem.

Po�kej! Jak to bude o V�noc�ch, co ��kala?

- �e se m�me dohodnout. - Cht�la bych je m�t letos u sebe...

Rod�! Mus�m kon�it, sakra! Ahoj, Jeanne!

Jeanne, kdy� dovol�te, Krakovi� to tam �modrch�...

Sep�ete ty z�vady, nebo ne?

Jeanne...

Mus�m vyzvednout d�ti ze �koly...

Jmenuju se Clairetov� a u� nechci ve sv�m �ivot� ��dn�ho mu�e!

Musel s tou soudkyn� �ukat, jin� vysv�tlen� nen�!

- �lape po mn�. - To d�laj� �ensk�m v�ichni chlapi...

Co sv�t sv�tem stoj�. �t�st�, �e si to uv�domuje�.

Jeanne, p�esta�, jsi sm�n�! Do tebe blesk neuhod�.

M�j otec m�l pravdu. Kdy� nem� p�ro, nejsi nic!

Odvol�m dne�n� sex, m�m o tebe starost.

- Z�stanu s tebou... - Ne, budu v po��dku...

Jen se pot�ebuju vyspat.

Pomazlit!

Ne, ne, ne! Necho�te sem!

Vra�te se do sv�ho pokoje! Nechte m�.

- Nechte m�, d�ti. - Ur�it� ti nic nen�, mami?

J�... to je... to jsou ty zm�ny po�as�.

Mus�te m� te� nechat b�t. D�kuju, d�ti.

"V�echno je v po��dku, Jeanne... mal� Paulo u� je na sv�t�."

"S nejv�t�� pravd�podobnost� z n�j bude basketbalista."

Jedna, dva, t�i...

- Tak co, u� je venku? - Co�e?

- U� je venku? - Ano? Po�kejte, a� otev�u...

- Tak co, u� je venku? - Kdo? Co?

- Miminko... - M�j br�ka!

Aha, br�ka! Ano! U� je venku a zd� se, �e je to...

- Hodn� velk� miminko! - Jo!

Vezm�te si cere�lie. Maminka hned p�ijde!

�kola... obl�ct se... obl�ct se do �koly.

Nevejde se tam... Nevejde se tam...

Nevejde se mi tam! To se mi tam nevejde!

�ouh� to!

Mil��kov�... u�ijte si t�den u t�ty.

Uvid�me se p��t� t�den, jo? Maminka v�s miluje.

Maminka v�s obj�m�.

Dobr�?

Super.

Hal�, pane Massone... Ano, tady Jeanne...

J� dnes nem��u p�ij�t. Ne, ne, ne... kdepak,

jen jsem chytila ob�� virus, tedy nejsem si jist�, jestli ob��,

ka�dop�dn� je po��dn� zn�t... �ekla bych... v pond�l�...

Nejpozd�ji... Tak�e... �au...

Ale pan� Clairetov�...

V�te p�ece, �e doktor Pace ve �tvrtek neordinuje.

Ale tohle je opravdu velmi nal�hav�.

Pan� Clairetov�... Nechcete mi vysv�tlit, co se d�je?

Ne, ne! Ne...

Nem��e� sem vtrhnout jen tak, je tu m�j syn, to nejde.

Mus� mi nejd��v zavolat nebo poslat zpr�vu.

Sejdu dol�, vezmu si r��i...

Jeanne! Jsi v po��dku?

My t� vid�me, v�? Adame, to je Jeanne. Jeanne, Adam.

Dobr� den.

Po��d ti nen� l�p?

- Miluju t�! - J� tebe taky.

Nem� tady k pit� n�co ost�ej��ho?

Vzhledem k tv�mu stavu si dej rad�i zelen� d�us.

Po sklence b�l�ho v�na poleze� po z�clon�ch...

To se po��d nem��e� vzpamatovat z t� st��dav� p��e?

Takhle to d�l nejde. Kdo ti plat�, �e nos� tuhle sukni?

V�n�, to je hr�za.

Marcelle...

- Mysl�m, �e m�m penis. - Nekecej!

Marcelle, ned�l�m si srandu. M�m penis.

- Jasn�! - M��u ti ho uk�zat?

Do toho!

J� v�m, �e je to hnusn�, nechutn�, odporn�,

nev�m, co se mi stalo, ale chci, aby to zmizelo!

Takto dej pry�!

Co blbne�? Sundej to...

- Hrozn� to bol�! - Co to m� b�t!

Dej to pry�!

- Mysl�, �e um�u? - Dej to pry�!

- Ale j� nem��u! - Dej to pry�, sakra!

- Nem��u! - Kdo to je?

Moje matka. Po�kej! Tva� se norm�ln�, jasn�?

Dobr� ve�er.

No a j� jsem tomu chl�pkovi �ekla, �e...

- Dobr� ve�er! - Jak je?

M��e� ho j�t ulo�it do pokoje, proto�e...

Nem�ly byste hulit jointy, d�v�ata.

Jdeme ven, proto�e mus�me...

M��u se na n�j pod�vat znova?

Takhle jsem ho nevid�la.

Asi jsem se lekla, vyd�sila jsem se... proto jsem...

- Nen� jako ostatn�. - Ne?

Je... Je to unik�t, v�.

Nen� barokn�, nen� klasick�, nen�... je...

Je tak trochu jako d�nsk� n�bytek. M� �ist� linie.

Je jako z perleti. Jak z nebesk�ch sf�r.

V takov� zim� mu ani nen� vid�t hlavi�ka.

Netrouf�m si p�edstavit si ho po hork� koupeli, to bude Macek!

Jeanne? Mysl�, �e funguje?

Bud zticha, bud zticha, bud zticha!

Po�kej, m� mozek �eny a mu�sk� pohlav�.

Um� si p�edstavit, co v�echno se s t�m d� d�lat?

- Sakra, kdybych byla na tv�m m�st�... �Chci um��t!

Uka� mi �enskou, kter� netou�� v�d�t, jak� to je ho m�t?

T�eba j�!

Ty jsi mutantka! Jsi X-woman, tak n�co!

Jsi n�hodn� genetick� k��en�, �ivo�i�n� druh,

kter� m�n� pohlav�... Takov� existuj�! T�eba �st�ice,

�neci... Sakra, ur�it� je to t�m, co n�m d�vaj� do j�dla.

Antibiotika a ostatn� sra�ky,

pesticidy, GMO. Pod�vej se na ryby,

maj� dv� hlavy, sakra. A ty, ty m� pin�oura.

Ty m� pin�oura!

Do toho, sko�! T�eba bude� l�tat!

- Jsem zr�da, a ty... - Nebl�zn�, nejsi zr�da!

Ty jsi... ty jsi novodob� Jana z Arku!

- Blbost... - Ale ano!

A t�eba mi taky jeden naroste...

Mysl�?

Mo�n� naroste i ostatn�m �ensk�m, z�tra, poz�t��, co ty v�?

- Mysl�? - Na�e chloupky na brad�, to je ono!

Ty jsi ��slo nula. Jsi prototyp, tak je to!

- Mysl�? - Uv�domuje� si to? Hej, holky!

Po��d n�m namlouvaj�, �e je t�eba m�t penis, aby n�s n�kdo respektoval!

My to te� chlap�m d�me se�rat! My jim to nat�eme!

Pan�? Pan�!

Pan� Clairetov�! Kampak jdete?

Mus�m nutn� mluvit s doktorem Pacem.

To nejde, takhle do jeho ordinace nem��ete.

Je to nal�hav�, ot�zka �ivota a smrti. Mus�m za n�m.

Objedn�m v�s k n�mu.

- M�te kr�sn� klobouk! - Takhle nem��u z�stat...

Po�kejte, pod�vejte! Ve st�edu by to, mysl�m, �lo. Ale to ne!

Co to d�l�? Pan� Clairetov�! Vra�te se!

Pan� Clairetov�, do m� ordinace nem��ete takhle vtrhnout!

Marinette!

Mus�m v�m n�co uk�zat, ale p��sahejte, �e to nikomu ne�eknete.

Samo sebou, to se rozum�, respektuji l�ka�sk� tajemstv�.

Ale na dne�ek jste nebyla objednan�, pokud v�m.

Jen�e ono se to objevilo v�era r�no a...

A nav�c m� to te� bol�.

A kruci... Hned se vr�t�m...

- Z�sta�te, kde jste! - Doktore, pros�m v�s...

Marinette, souhlas�te se mnou, �e tohle je voda?

- Skute�n�, je to voda... - Doktore?

Pro nikoho tu nejsem. Za�i�te se podle toho.

- Co�e? - Pan� Lemaireov�, z�tra ur�it�.

- Pro�? - Spolehn�te se.

�ek�m tu dv� hodiny.

To bude dobr�, posa�te se.

N�jak� �e�en� existuje. To je jist�.

- To je katastrofa! - T�m jste m� neuklidnil...

To je norm�ln�! Jen ��dnou paniku,

v�echno dopadne dob�e, dokonce velmi dob�e.

- J� tomu v���m... - Ano?

Ano. Velmi, velmi tomu v���m.

Mysl�te, �e za to m��e psychosomatika?

V n�kter�ch vz�cn�ch p��padech mohou b�t ur�it� org�ny zasa�eny

v�n�m psychick�m �okem. Pakli�e se jedn� o projev psychiky,

kam to sp�jeme?

Mo�n� to je tou novou pilulkou, kterou jste mi p�edepsal.

To ur�it� ne! Neprod�lala jste hormon�ln� l��bu,

-o kter� jste mi ne�ekla? - Ne, to ne.

A co v�skyt v rodin�? Va�e matka, va�e babi�ka?

Ale no tak... Jd�te, doktore... Zbl�znil jste se, nebo co?

Nek�i�te na m�, pan� Clairetov�, j� hled�m, hled�m...

Jak ho odstran�me? Pomozte mi!

Ale to se odstranit ned�!

Lid� si m�n� pohlav�. Ud�l�m tot�, odvezte m� do Bangkoku.

Posly�te, pan� Clairetov�, aby bylo jasno:

takov� operace je velmi bolestiv�.

Nav�c, kdy� se to objevilo n�hle, nikdo v�m nezaru��,

�e se to po operaci neobjev� znovu. Ale v�dy� vy m� kou�ete!

- Pro m� je to trag�die te�! - Ano, mn� o tom pov�dejte!

Posa�te se, pan� Clairetov�.

Domn�v�m se, �e tohle skute�n� nespad� do m� kompetence...

Mysl�m, �e bude lep�� poslat v�s ke specialistovi...

Ne, ne... Nechci, aby se o tom n�kdo dozv�d�l! Nikdy!

Hned bych m�la za zadkem odborn�ky z cel�ho sv�ta.

Nechci, aby m� ukazovali jak zv��e v cirkuse, jsem m�ma.

Vy jste m�j gynekolog! Chci to vy�e�it s v�mi a s nik�m jin�m.

- Pros�m v�s! - Ano, ano, uklidn�te se.

Posly�te, m��e to zmizet stejn�, jako se to objevilo...

Ano, ale kdy? Nep�e�iju s t�m u� ani den!

- Hnus� se mi to... - Ano, rozum�m v�m...

Nem��u se ho ani dotknout!

Ale, ale. Uklidn�te se. Pan� Clairetov�!

Posly�te... M�la jste ply��ka, kdy� jste byla mal�?

Ano, pro�?

- Jak jste mu ��kala? - Pin�a.

- Byl to kr�l��ek? - Ano, pro�?

Proto�e mu tak budete ��kat... Pin�a, a hotovo.

P�itom si vzpomenete na va�eho ply��ka. Pin�a byl hodn�,

neubl�il v�m, d�val v�m pocit jistoty. Je to tak?

Takhle se ho dok�ete dot�kat. Jako byste se dot�kala

Pindi, va�eho kr�li�ka. Ale te�... posly�te...

Pus�te m�. J� v�s te� vy�et��m.

Je to nutn�?

Vypad� to, �e v�echno funguje, jak m�, to je co ��ct.

Tah� to, je to odporn�, m�m pocit, jako bych m�la...

mezi nohama gran�t, co exploduje.

Je p�irozen�, �e v�s to tah�. Promi�te mi ten v�raz,

ale Pin�ovy kulky jsou pln�! Mus� se vypr�zdnit.

Nikdy!

- M�m strach! - Pros�m?

- M�m strach! - Ale ne, uklidn�te se.

J� m�m taky takov�ho pin�u mezi nohama u� 50 let,

a nikdy m� nekousnul.

- Ale j� nejsem chlap... - Nebojte se.

Vezm�te Pin�u do ruky a do toho... Raz, dva, raz, dva, raz, dva!

Tak jo...

- Netopo�� se, je to norm�ln�? - Ne, v�bec nic nen� norm�ln�!

Co j� v�m, tak si p�edstavte n�co, co v�s vzru�uje...

Pan� Clairetov�? Na v�echno jsem tady s�m.

J� nev�m... P�edstavte si sebe samu... t�eba na chat�.

- Ano? - P�ed ho��c�m krbem.

Je teplo, je v�m dob�e.

- U� stoj�?

P�ed v�mi le�� na ko�e�in� kr�sn� mu�.

Vrn�...

- Tak co? - Nic.

- Nic? - Je to nechutn�!

A co takhle kr�sn� �ena?

Ajajaj. Jo, h�be se... A co d�l� ta sle�na?

O�ek�v� v�s, m� na sob� koza�ky nad kolena... a na tv��i �sm�v...

Soust�e�te se, ano? Roztahuje nohy...

a vy... a vy...

Jeanne?

Je to v�ude...

Posly�te, �ek�m na v�s ve sv� kancel��i.

Posly�te, pan� Clairetov�, jsem �pln� vy��zenej,

nejlep�� bude, kdy� v�m v klidu zavol�m,

a� budu m�t v�sledky rozboru va�� krve...

M��u dostat neschopenku na hodn� dlouhou dobu?

Ale vy nejste nemocn�! Napsal jsem v�m ji do Pond�lka,

i tak je to a� moc. P�ece nep�estanete ��t!

Postavte se na nohy, do toho, vzmu�te se!

Pochlapte se, to je ono... Nepodd�vejte se tomu.

Ale co budu mezit�m d�lat?

Koup�te si spodky ve va�� velikosti a budete vypou�t�t Pin�u,

klidn� n�kolikr�t denn�, bude-li to t�eba. V�echno bude dobr�!

Jste si jist�? Proto�e vypad�te znepokojen�.

V�bec ne! V�bec, ale v�bec ne!

Nos�te u sebe mobil ve dne v noci?

- Ano. - Ano? Tak j� v�m zavol�m.

B�te. Myslete pozitivn�. A je to.

- Tyhle budou bezvadn� dr�et, co? - Mn� je to fuk!

P�esta� f�ukat, u� dost. Je skv�l�, co se ti stalo!

V noci jsem si d�lala pr�zkum, to bys koukala.

To mezi nohama je jako turb�na. Rozsv�t� celou vesnici!

Nav�c ��dn� menstruace, ��dn� t�l�sko,

��dn� tamp�ny... a ��dn� menopauza.

P�inejhor��m andropauza, ale na tu ka�lem, to je men�� zlo.

Nenapadlo t�, �e s n�m m��e� d�lat spoustu v�c�...

T�eba �ukat...

Dal�� skv�l� v�c: kdy� se ti bude cht�t ��rat, vynd� ho

a vy��r� se, kde se ti zachce, to je p�ece bezvadn�!

Hej, hej! A to pr�zkum teprve za�al!

Je to jen za��tek, ��k�m ti... Je�t� si to u�ije�, p�iprav se!

- To je Merlin! - Tak to vezmi!

- Hal�? - Hal�, Jeanne? Zdrav�m v�s!

Dobr�, po��d nic? Mrz� m�, �e v�s ru��m,

ale nem�m na v�b�r. Dokon�ili jsme soupis z�vad,

je to katastrofa. Jedin� zp�sob, jak dodr�et lh�ty,

je posunout sch�zku s klientem na �ter�.

Jak jste na tom s nov�m rozpo�tem?

- J� jsem na... - Na �em?

Na neschopence...

Jeanne, ��pek, �aj, a �up do pr�ce!

Uji��uju v�s, �e to sta�it nebude, Merline...

Do �terka to mus� b�t p�ipraven�, p�es to nejede vlak.

- To je n�jakej blb... - Jednou blb, v�dycky blb!

To mysl�te v�n�, Jeanne?

Jeanne, pod�vej se na m�.

Jeanne, chce� vklouznout mezi moje stehna?

Co je ti?

J� u� nem��u!

Do h�je, to je ona!

Hlavn� si zachovat odstup a nebrat to...

Hal�?

- Tady Jeanne. - Hrozn� �patn� v�s sly��m.

- Nesly��m... - Je mi slabo.

- Nic nesly��m... - Je to kv�li p�ru?

- Ne��kejte mu p�ro... - Nev�m, co m�m d�lat.

- Nec�t�m se jako... - Ale to se sprav�...

- Uvoln�te se, dejte si sklenku... - Jak� druh alkoholu?

J� nev�m, po��dn� ostrou whisky!

Hal�? U� v�s nesly��m...

Je mi l�to...

Chud�k holka, chud�k holka!

Jeanne, Jeanne! Jeanne!

Jsi v po��dku?

Cos to tu vyv�d�la?

A tohle?

Tos p�ehnala.

Au, au, au, p�l� to! P�l� to!

- Ale co? - Pin�a!

Nek�i�te tolik, nen� v�m rozum�t!

Je �erven�! Ne, fialov�! Zkr�tka zm�nil barvu!

Nedok�u si to p�edstavit, po�lete mi fotku.

- Hicuje, Herv�! - Herv�, mil��ku, ��kala jsem si...

Hned p�ijdu, zlato, hned p�ijdu...

Ale to nic nen�, jen mal� z�n�t, nic v�n�ho...

- Uklidn�te se! - Herv�, hrozn� to bol�!

Uklidn�te se!

Nama�te si ho Bepanthenem, a p�ejde to.

Mazejte si ho cel� den, je-li t�eba,

a zase z�sk� norm�ln� barvu. Hodn� �t�st�...

Miluju t�!

Mami, chyb� n�m...

Pusinku, mami, nem��u se do�kat, a� t� z�tra po �kole uvid�m.

- Jo, moc se t��me! - Hezkou ned�li, mami!

Pusinku, mami, m�m t� r�da!

Z�tra ve�er... A kruci!

D�l�m si j�dlo, mysl�m na p�ro. �ist�m si zuby, mysl�m na p�ro.

A� d�l�m, co d�l�m, po��d na n�j mysl�m!

A co teprve tehdy, kdy� ned�l�m nic!

Mysl�, �e takhle to chlapi maj�?

Nev�m, j� na n�j mysl�m taky po��d, tak�e...

Ale ��k�m si, �e kdyby se to stalo mn�,

maxim�ln� bych toho vyu�ila. Kdy� m�m 10 minut,

hned vol�m Adama. Bum, bum, bum, a hotovo. Kdybych ho m�la...

ur�it� bych si to ud�lala sama p�ed televiz�.

Ale to je pod tvou �rove�... Te� nem�m �as!

Z�tra p�ijedou d�ti, j� se vrac�m do pr�ce,

jak to budu d�lat... to je katastrofa!

Ne, ��dn� katastrofa! Mus� ud�lat jen jedno.

Obl�ct si sukni, ud�lat ze sebe sexy �enskou.

N�jak� hadry ti p�j��m, a nikdo si ni�eho nev�imne.

Podle m� by v�ichni chlapi m�li nosit sukn�.

Kalhoty s brkem v mezino�� m��e nosit jen korunovanej blb.

Odkdy kou��? Pokud jde o novinky,

nep�est�v� m� p�ekvapovat. D�vej bacha!

A co kdy� mi vyvede ten sv�j kousek... zni�ehonic?

Jakej kousek? Co t�m mysl�?

T�eba... onehdy, v�... Jela jsem metrem...

A byla tam takov� holka, ani nebyla hezk�... st�la bl�zko...

Postavil se ti? A vzru�uje t� n�kdo v pr�ci?

Nejde o m�, Marcelle!

Ty nic nech�pe�!

Nem��e� tomu rozum�t...

To je zn�m� v�c, chlapa nikdy nepotk� samotn�ho.

V�dycky jsou dva: on a jeho p�ro.

Hotovo, penisy jsem smyla. A te� pov�dej.

- Jak� to je m�t pin�oura? - Je to divn�...

Je to tak divn�... a� je to sm�n�.

Je to t�k�, a sou�asn� i lehk�, v�.

Je to jako olovo... ... S k��dly.

ڞasn�. A kdy� to porovn�... v��i n�m, �en�m...

Tak to je taky divn�.

U� si v�bec nevzpom�n�m, jak� to bylo p�edt�m. Zvl�tn�...

Takov� �ern� d�ra, nebo co.

Zato s Pin�ou... v�... S pin�ourem, kdy� chce�...

To je jako... jako kdy� drhne� skvrnu na p�nv�.

V�, co t�m chci ��ct, ne? Pod�vej, drhne� skvrnu...

- A ona pust�... - Jo...

Drhne� a drhne�, a kdy� pust�, jsi spokojen�.

- Jsi spokojen�. - Jo, jsi spokojen�.

Pucuje�, pucuje�, pucuje�, ��m v�c pucuje�, t�m v�c se leskne.

��m v�c se leskne, t�m v�c jsi spokojen�.

A� na to, �e v jednu chv�li u� ani nev�,

pro� pucuje�. Pucuje� a pucuje�,

pucuje� a pucuje�...

a� se z tebe kou��, v�? A najednou bum.

Rozum�? Jako kdy�...

-...se od�puntuje ucpan� v�levka. - Jako ucpan� v�levka.

Probl�m je v tom, �e to trv� kr�tce. Tak�e za chv�li chce�,

aby to zase za�alo... Chce� to znovu a znovu...

Mysl�m, �e to s l�ty p�ejde...

Nebo taky ne.

Co to d�l� s tou rukou? D�s� m� tv�j chl�pnej pohled.

- Ale Marcelle. - Jo?

Ty a j� spolu m�me skv�l� sousedsk� vztahy,

ty nav�c zbo��uje� v�echno, co se vymyk� a co je nov�...

Ne��kalas mi onehdy, �e se ti Pin�a l�b�?

J� Pin�u zbo��uju, p�ipad� mi n�dhernej.

Ale jsou i jin� pin�ou�i, co maj� kolem sebe chlapy... P�esta�!

- Nec�t�, jak jsem napjat�? - Jo, m�m z tebe strach!

Jeanne! Sakra! Zbo��uju pin�oury i �ensk�,

s t�m nem�m probl�m, ale... Ne sm�s oboj�ho,

to nejde, to u� je p�es ��ru!

D�s� m�! U� t� nikdy nenech�m hulit!

Ekologick� stavby, dobr� den!

Dobr� den...

- Jdete po pr�ci na oslavu? - Ehm... ne...

- Stalo se v�m n�co? - Jen drobn� nep��jemnost.

Ta musela o v�kendu dostat do t�la...

Hej, ty krasav�e, b� si koupit kart��

a pak mi ud�lej kafe, laskav�. S ml�kem...

Bez cukru. Promi�, co�e? M� s t�m probl�m?

Ocenila bych trochu respektu!

Bud zticha, p�esta�! Zmiz, ��k�m ti! Zmiz, sakra.

Ty, s t�m sv�m mot�lkem, d�v�m ti 3 vte�iny,

abys ze sebe ud�lal blba... A vyhr�l jsi!

Dobr� den, Jeanne... ��f t� o�ek�v� ve sv� kancel��i.

Jeho matce se neulevilo...

- Co to znamen�? - To znamen�, �e je mrtv�.

Vyt�hl jsem v�echny spisy, ta v�c nebude slo�it�...

D�le�it� je, �e stavbu mus�me p�edat

do konce kvart�lu. Kdy� ne, je po n�s... Jsme nahran�!

Nem��eme se jen tak vytratit.

Dobr� den... tedy... Sp� up��mnou soustrast...

Dobr� den, Jeanne... Posa�te se.

Pot�ebuju, aby m� Jeanne zastoupila. Jako dozor. S v�mi, Merline.

Mysl�m, �e z v�s bude dobr� dvojka.

Ne! Ne, ne. V�bec ne!

Nepochybn�, opravdu...

Mohla byste p�estat s t�m... Promi�te.

Popravd�, m�m ve zvyku volat Jacguesa...

Jacgues, to je �lov�k, kter� se na to hod�...

- Ano, Jacgues, ten v�... - Ale ne, ale ne!

Jacgues ten projekt nezn�. Jeanne ho vymyslela do detail�,

nakreslila v�echny pl�ny, to je...

Ale Jacgues m� mnohem v�c zku�enosti z ter�nu,

zat�mco j�... jsem sp� kancel��sk� my�...

- Ona je kancl, Jacgues je ter�n! - Ano, a Jacgues...

Nechte toho, p�esta�te u� s t�m!

Tak! Te� vstanete, pod�te si ruce a d�te se spole�n� do pr�ce!

Vsta�te...

a podejte si ruce!

Tak, d�kuju.

Pardon, omlouv�m se!

Jeanne! Pln� to odpov�d� va�im schopnostem.

Jste laskav�...

- A co jinak, v�echno v po��dku? - Ano...

Ano? Jeanne, j� v�s p�ece nesn�m! Pt�m se v�s...

- Proto�e vypad�te divn�. - Co�e? J�? V�bec ne!

- Sr��m energi�, v�echno je super... - Jasn�, je to zn�t!

Toti�... m�l bych na v�s jednu hloupou ot�zku...

Pokud jde o nov� rozpo�et na z�t�ej�� sch�zku, kolik v�m to vy�lo?

To je p�ekvapen�. Proto�e podle m�

je �ivot na p�ekvapen� chud�. A p�ekvapen� jsou fajn, tak�e...

Trocha nap�t�...

Zlat��ko, jak se m�?

Zlat��ko...

Ale tak to nen�... Mus�me s t�m po�kat, j� te�...

Te� nem��u, to nejde... ne, ne, te� nem��u...

Nem��u, vylou�eno, ��k�m ti...

V�dy� ten chlap n�s m�lem zabil!

To je ale debil! Takto ne, po�kej!

Hej, ty magore! P��t� pou�ij mozek,

nebo jed rad�i metrem! Je to jasn�?

Dobr�, dobr�... V�echno v po��dku... Jo, jo, dobr�...

Ona je... trochu zvl�tn� posledn� dobou, co j� v�m...

Netu��m, co se s n� stalo, ale to se podd�...

Dobr�? Nemohla jsem tu�it...

Jeanne, v�te, jak to od t�hle chv�le

budeme d�lat? Po��d�m v�s, abyste respektovala

mou bezpe�nostn� z�nu! Jako bych m�l kolem sebe ostnat� dr�t!

V�ude tady kolem. Dok�ete si ten dr�t p�edstavit?

�J�... j�... - Ano?

Ano...

M�me tu mal� probl�m s odpadem...

3/4 se bohu�el mus� vym�nit, je to potrub�m...

D�l�te si srandu? Soupis z�vad u� je hotov�

3 dny... Kde se to vzalo?

��f se na n�s vyka�lal, kdy� m�me nejv�t�� frmol.

Sakra! Kdy� se m� n�co pod�lat, pod�l� se to.

- Co m�m d�lat? - Co m�m d�lat, co m�m d�lat...

Co j� v�m? Tu z�le�itost s potrub�m n�m byl �ert dlu�en.

- Chci po v�s �e�en�! - Ale to nen� moje v�c...

Co m�m d�lat?

- Mohli byste m� poslouchat? - Tak jo, poslouch�me v�s, Jeanne...

Sna��m se v�m ��ct, �e s t�m se u� po��talo...

Tedy, �e na to m�m v rozpo�tu rezervu.

Jo, rezervu v rozpo�tu, jeho� v��i mi nejste schopn� sd�lit!

��kala jsem p�ece, �e je to tajemstv�!

Jasn�...

Hej, hej, hej! Kdepak je ten v� ostnat� dr�t?

Jeanne...

Technicky vzato bych j�m m�la b�t skrz naskrz pro�pikovan�.

Jeanne, nev�m, co se s v�mi posledn� dobou d�je,

z�ejm� to te� m�te v �ivot� t�k�, ale...

- V�echno je v po��dku. - Ale tady ne!

P�ed pod��zen�mi mus�me b�t zajedno, jasn�?

To je pravidlo ��slo jedna, pardon, �e v�m ho mus�m opakovat...

Tak dokon��te u� ten pod�lanej rozpo�et?

Jd�te k �ertu! �ekla jsem, �e je hotov�!

Jo, jasn�...

Marcelle, Marcelle...

- Dostala jsi mou zpr�vu? - Co tady d�l�?

Pot�ebuju, abys mi ve�er pohl�dala d�ti. V�m, �e po tob� chci moc,

ale pod�lala jsem to a mus�m makat. Za v�echno m��e Pin�a!

Kdybys v�d�la, jak �lov�ka zblbne! M��e�? Ud�l� to pro m�?

Jo, d�ti ti pohl�d�m, vyd�silas m�.

Tady je hic... D�ky, mus�m let�t!

Mockr�t d�kuju, fakt.

- M�m kompletn� zablokovanej k��... - Dobr� den.

Nev�m, ��m to je... Vid�, tohle je�t� jde...

Sna��m se zapojit b�icho...

Ale n� se nedostanu, vid�...

Jeanne, co to d�l�? Ona t� vid�!

Ale to j� ne! Omlouv�m se, to Pin�a!

Ty si mus� za�ukat. Na�la jsem ti �enskou.

- Ty jsi o mn� n�komu �ekla? - �ekla jsem, �e jsi transsexu�l.

Ale j� nejsem transsexu�l!

Promi�, ale... Chov� se tak...

Ale j� nejsem chlap!

Ahoj!

Jsem m�ma od rodiny s mu�sk�m atributem.

To je�t� neznamen�... Mus� nosit tak upnut� �bory?

P�esta�!

Promi�te, pane...

Bo�e m�j! Jeanne?

Ale ne! To nen� mo�n�...

Sakra, sakra, sakra!

D� si je�t�? Chce� dal��ho pan�ka?

Jo...

To je ��len�!

Joe, Joe...

Jste tady jedin�, kdo to v�. M��u v�m d�v��ovat?

Jo, jo, jo! Jsem jako hrob!

Nikdy bych si nedovolila to komukoli ��ct.

Stejn� by mi nikdo nev��il, tak�e...

V�te, j� m�m taky jedno tajemstv�.

- Ano? - Ano... Nen� to nic...

Nic tak hrozn�ho jako... chci ��ct, �e to nen� nic tak... p�esto...

Jsem... zkr�tka panna.

- Ano... j� v�m... - Promi�te.

Jsem si jist�, �e ze v�ech, co tady pracuj�,

jsem jedin�!

Ale ne.

Ne tak docela. Proto�e... j� jsem to taky nikdy ned�lala...

Tedy on, Pin�a, to nikdy ned�lal.

Aha, no jo...

- Jsem matka od rodiny a panna! - Sp� polovi�n� panna...

Tak�e m�me ve firm� jednu a p�l panny,

to vylep�uje statistiky.

Jeanne... Napadlo v�s...

Napadlo v�s to co m�?

Ne?

Mo�n�... ano? Ano.

Ale mo�n� to nezvl�dnu...

Mo�n� to v�bec nedok�u... Neum�m to, v�te?

Ale j� taky ne. Tak co?

- Tak to ud�l�me! - Ud�l�me to!

Je mi to moc l�to. Nev�m, co s n�m je...

- Mrz� m� to... - Mo�n� se Pin�ovi nel�b�m...

Ale ne! To ne, Joe!

Vr�t�m se. Hned jsem zp�tky!

Samoz�ejm�, �e jsem spal!

Samoz�ejm� jsem spal! Okam�ik, nezav�ujte!

Okam�ik! Nesoust�e�te se na samotn� akt.

Va�e hlava je s Pin�ou propojen�.

- Mohu v�s ujistit, �e ne! - Poslouchejte m�!

Kdy� b��te maraton, tak kdy� si p�edstav�te 42 kilometr�,

jste ztracen�, odepsan�, mrtv�!

Je t�eba se soust�edit na dav. Krok za krokem! Rozum�te?

J� to ch�pu, ale Pin�a to pochopit nechce, ��k�m v�m!

- V�bec nejsme propojen�. - V Pin�ovi probl�m nen�.

Probl�m je ve va�� hlav�, Jeanne!

Mysl�m, �e... je pod tlakem,

proto�e je toho na n�j moc, a tak se scvrknul...

Va�e hlava... Vzpome�te si na chatu, na krb, na srst zv��ete,

na koza�ky...

Ale... ne... Po�kej, mil��ku... Nen� to, jak si mysl�...

Joe?

- B�ela jsi n�kdy maraton? - Ne...

P�edstav si chatu...

D�ky, d�ky, d�ky...

Je ��asn�, co jsi pro m� ud�lala...

To je norm�ln�... Posly�, �ekni mi...

Co tempo? Bylo to v po��dku?

D�le�it� je, �e se to povedlo, Jeanne!

Ano, ale chci ��ct...

Rytmus... pohyby, a tak... Jak� to bylo?

- Hlavn� �e u� nejsem panna! - No dob�e, tak�e...

...se ti to l�bilo...

To je ��len�, proto�e... mysl�me, �e se n�m ur�it� v�ci

nikdy nestanou. A je pravda, �e...

...je to tak trochu, jako bychom byly odsouzeny...

v�n� je to jako b�t ve v�zen� na do�ivot�.

Je to n�co... A vida, te� tohle... kone�n�...

Jeanne?

Tvoje m�ma je kr�sn� jako princezna!

To je mil�!

Opravdu jsi dnes po r�nu kr�sn�. Mysl�?

Mami, jdeme pozd�!

Myslel jsem, �e u� je na tebe t�k�!

Jen�e j� j�m �pen�t, drahou�ci!

Nevy�istili jsme si zuby!

Nepodepsala jsi vzkaz pro pan� u�itelku!

- Nedala jsi n�m sva�inu! - V�echno je vzh�ru nohama.

Co v�m na to m�m ��ct?

Tak! A hezk� den ve �kole, mil��kov�!

- Z�tra pojedeme k mo�i? - Co�e?

J� ho chci taky!

- Co to ��k�, zlato? - Mami, nebre�, ale...

T�ta n�s na V�noce chce vz�t na Kostariku.

Jen abychom se v klidu domluvili ohledn� d�t�.

Slibuju...

Super... Taky t� l�b�m... Uvid�me se ve�er.

Po�kej, bere si tvoje d�ti i na V�noce,

a ty ho "l�b�" a m� s n�m ve�er sch�zku?

Neboj se...

Neboj se!

- J� u� ni�emu nerozum�m. - M�j se!

Ty taky!

Dobr� den...

Dobr� den!

Dobr� den v�m v�em!

Dobr� den, Merline... P�ipraven na sch�zku?

P�ipraven na... Ale vy jste... Dnes po r�nu vypad�te dob�e...

Jsem ve form�!

Jeanne... Mysl�m, �e bude t�eba, aby lidi p�i�li do pr�ce

25. prosince, nem��eme jinak.

Ned�lejte si starosti, i s t�m jsem v rozpisu po��tala.

- Kde m�te p�ilbu? - Jo, jo p�ilbu, zajdu si pro ni.

A co sol�rn� panely, sp�ch� to. Kdy doraz�?

Mysl�m, �e s tou ot�zkou se obra�te na Merlina.

- Merline? - Ano? Toti�... Ano!

- Ano co? - Ano co?

Kdy p�ivezou sol�rn� panely?

Aha, ano... Ehm... Jak jsem �ekl... koncem t�dne...

- V�born�. Dodr��me harmonogram. - To nem� chybu!

Klienti, Jeanne!

Draz� p��tel�!

Jak se po r�nu m�te? V�tejte na stavb�!

Dobr� den, pane, dobr� den,

dobr� den, pane, dobr� den...

To je ale stisk! Dobr� den, pane, a dobr� den, pane, a...

Dobr� den, pan�! T�� m�! Tak tedy...

K�va a z�kusky na n�s �ekaj� uvnit�! Poj�me!

Merline! Ne, ne, ne, pozor! Na ostnat� dr�t p�ece!

Pravidla mi sta�� ��ct jednou, zap�u si je za u�i!

Vy jste expert, porad�te mi romantick� m�sto na ve�e�i?

Ne... Zn�m jen zaplivan� bary, jako v�ichni blbe�ci...

Pane, je�t� dvakr�t, pros�m v�s!

V�, to nevad�, budu je m�t na Nov� rok.

Nov� rok je taky d�le�it�... a p��t� rok si to vym�n�me...

O nic nejde.

- Co tvoje �ena, m� se dob�e? - Ano, ano, skv�le, sice...

- Asi je trochu unaven�, ne? - To je p�ece norm�ln�...

Jasn�, �e je to norm�ln�, n�co o tom v�m!

Antone, j� jsem si t�m pro�la! Dokonce s dv�ma d�tmi!

Po��d jen kolem d�t�. Kojen�, plenky, kojen�, plenky...

Ale co ty? Kdo se star� o tebe?

- Jeanne? - Antone...

- Co to d�l�? - Antone, neupejpej se...

Antone, tou��m po tob�! Nen� nic �patn�ho ud�lat si dob�e.

To je s�la!

Sedne� si? Dobr�, a te� m� poslouchej.

V�... Kdy� jsem ti ��kala, �e u� nejsem stejn� jako d��v...

Tentokr�t jsem to myslela naprosto v�n�...

Chce� to vid�t?

Ano...

- Ano? - Ano, Jeanne, d�lej...

Tak jo...

Je ti n�co, Antone? Nevypad� dob�e.

Odnesu to �ampa�sk�. Mysl�m, �e ho na tebe bylo moc.

- Svl�kni se. - Chce� vid�t v�c?

Ano, Jeanne, svl�kni se!

Ne, Antone, bude� m� o to muset po��dat mnohem laskav�ji...

- Pros�m t�, Jeanne, mil��ku... - Ano?

- Svl�kni se! - Dob�e, dob�e, dob�e...

- Opravdu to chce� vid�t, Antone? - Ano, Jeanne...

- Popros m�! - Pros�m t�!

Jsi p�ipraven�, Antone? Opravdu to chce� uk�zat?

Dob�e, seznam se s Pin�ou!

Ano, ano!

Po 18 letech spole�n�ho �ivota m� st�le p�ekvapuje�.

Jak jsi velkorys�! Jak otev�en�ho jsi ducha!

Zkr�tka...

To byla ale bl�zniv� noc!

Mysl�m, �e jsme si d�stojn� rozlou�en� opravdu zaslou�ili,

nezd� se ti? D�ky! Jeanne, tv� b�val�. Hezk� den!

Ohromn�!

Tohle je va�e hladina androgenu a testosteronu.

Mu�sk� hormony: 35 nanomol�. To je neuv��iteln�!

A tohle je va�e hladina estrogenu a progesteronu, �ensk�ch hormon�.

315 picogram�. Neuv��iteln�! Ob� jsou extr�mn� vysok�!

To znamen�, �e jste jako v pubert�.

A� na to, �e jste dva v jednom! Tak! Ale to je...

V�echna �est, jste u�ebnicov� p��klad!

V�imla jste si od posledn� n�v�t�vy n�jak�ch zm�n, v�voje?

Narostly mi svaly! A jak u� jsem v�m ��kala,

jsem moc r�da, �e ho m�m... Tedy, �e Pin�a...

Cht�la bych za��t znova... M�t p�ro je fajn!

Nesklouz�vejme k vulg�rnostem. Dr�me se medic�ny.

Hledal jsem a nakonec jsem objevil n�hl� v�skyt...

- Podobn� tomu va�emu... - V�n�?

V 16. stolet�, drobn� venkovanka jm�nem Marie...

Jednoho dne p�sla vep�e, a vep�i se rozutekli.

B�ela za nimi, aby je pochytala. B�ela,

a aby byla rychlej��, pokusila se sko�it p�es p��kop.

S vervou se odrazila, vysko�ila do vzduchu, rozno�ila,

a kdy� p�ist�la - bum! Jako vy!

Tahleta drobn� Marie!

A� na to, �e j� nem�m vep�e...

- A nerozno�ila jsem! - Ale to je v�n� v�c!

O t�hle epizod� p�e s�m Ambroise Par�!

Byl specialistou v oboru anatomie,

prvn�, kdo pitval mrtvoly proti v�li c�rkve!

Velk� p�edch�dce! Bez n�j by medic�na

nebyla t�m, ��m je dnes!

A co ta Marie d�lala? Zmizelo to n�kdy, nebo ne?

Ne, stahovala si prsa, obl�kala se jako kluk,

dala se p�ek�t�t na Germaina a v�ichni nakonec zapomn�li,

�e byla �ena... Nav�c m�la vousy,

tak trochu jako Conchita Wurst. Ostatn�, v�m vousy nerostou...

- Ne, ne, ne. - Aspo� prozat�m ne.

Kristepane, vousy?

�lov�k nikdy nesm� p�estat hledat.

Mysl�me si, �e n�co v�me, ale ve skute�nosti nev�me nic.

Mysl�me si, �e v�me, pak p�ijde n�kdo jako vy,

a definice pohlav� se zhrout�! A v�echno se t�m zm�n�!

J� s�m reviduji svou pr�ci o ambiguit� �i ambivalenci...

To jest... Je�t� nad t�m b�d�m.

Posly�te, doktore, je v�m dob�e?

Skv�le! V�bec nesp�m, v�echno klape!

V�n�?

Je t�eba, abyste se objednala k jednomu z m�ch koleg�.

Je odborn�kem na genetick� poruchy. V�da mus� j�t kup�edu.

Vy jste uk�zkov� p��klad!

Ne, nechci, aby se o tom n�kdo dozv�d�l, ch�pete?

Jsem m�ma od rodiny, a ��t s p�rem je pon�kud trapn�!

P�esta�te ��kat "p�ro"! Proto�e... Najd�te si jin� v�raz.

Francouz�tina je bohat� jazyk. Seznamu v�s u�et��m.

- Pot�ebujete �as na rozmy�lenou. - P�esn� tak.

P�em��lejte o t� sch�zce. Pak si o tom promluv�me.

Domluveno.

Ano!

Poj� d�l!

T�ta je tu! Poj� d�l, poj� d�l.

B�te na chvilku do pokoj��ku, t�ta s m�mou si mus� promluvit.

- Na nic jsi nezapomn�la? - Napsala jsem si seznam!

Poj� d�l, chovej se jako doma! Neupejpej se! Poj�!

- �uk, tuk... - Jak se m�?

Ujde to... P�i�el jsem pro d�ti...

Neboj se... Hned p�ijdou.

- D�ti? - Nemus� se b�t, p�ijdou.

Jo, cht�l jsem ti ��ct, �e letenky na V�noce m��u zru�it.

Sice se nedaj� vym�nit, ale co... to nevad�.

M��u ti...

Jestli chce� d�ti, p�ivedu ti je z�tra.

Ale ne, nebudu jim kazit radost 24 hodin p�ed odletem,

u� se nem��ou do�kat... To by bylo fakt krut�.

Jak chce�.

Oslav�m V�noce o samot�, zaslou��m si to.

D�ti?

M�m dojem, �e te� poslouchaj� n�jak m��, ne?

D�ti?

Mus� na n� energicky a r�zn�. Zkus to.

D�ti?

D�ti! Po��t�m do t��!

Mami!

Zlat��ka, zlat��ka, zlat��ka!

Budete mi chyb�t, mil��kov�. A nezapome�te, �e...

- Je��ek se zastav� taky u... - Maminky!

M�m v�s r�da, hezk� pr�zdniny, zlat��ka!

Na shledanou, tati... ehm... na shledanou, mami.

Srd��ka!

Tati! Pojedeme k mo�i?

Potvrzuju, v�echno je dokonal�. Dokonal�.

Kde m�te p�ilbu?

Pokra�ujme, pokra�ujme! Odmot�vej, odmot�vej...

A� do konce, a� do konce.

Ok! Super!

Jo... V�born�... Bravo...

Poj�te, pl�cneme si.

Je tu hroznej bordel, mus�me tu trochu uklidit!

Jasn�, ho�i?

- Jeanne? - U� jdu!

Jeanne?

- Na co si to hraje�? - Co? Na nic.

Myslela jsem, �e nejsi chlap.

Ale... ehm... Taky �e nejsem...

To je jen novej outfit.

U� ch�pu! Chce�, aby t� m�li za chlapa, abys mohla...

Ale v�bec ne, ani n�hodou, to je... ehm...

Hlavn� �e nechce� o�oustat m�...

To bylo t�m jointem! Nev�m, co do nich d�v�...

Napodobuje� sv�ho otce... No jo, jasn�!

Ale my u� ne�ijeme v 50. letech.

Chce� se st�t chlapem? Pom��u ti!

Nest�j tak toporn�, jsi nemo�n�!

Ta kravata se v�bec nehod�...

- Myslela jsem, �e p�sob� seri�zn�. - Ne.

- Takhle? - Rozepni si ko�ili, a� se pod�v�m.

Nem��u si rozepnout ko�ili, nem�m chlupy.

Ka�lem na to, rozepni si ji! V�ichni chlapi nemaj� chlupy.

To je pravda! Po�kej, j�...

- Vem si svetr. - Ale jakej svetr?

Vem si svetr. Svetr s rol�kem, co j� v�m... N�jakej svetr!

Tak jo.

Probl�m nen� v obleku, jak se zd�...

Probl�m jsi ty, vypad� moc �ensky.

Pro� takhle vystrkuje� zadek?

Jako Beyonc�. Zkus to takhle! To je ono! Pochlub se! Jo!

Sakra, to je ono...

Tvoje prvn� kroky na Marsu, �ensk�. Je to hrozn� vzru�uj�c�!

- Posly�, budeme ti ��kat Jean. - Jean...

Jean, to zn� sebejist�, d�v�ryhodn�. P�sob� to seri�zn�.

My, �ensk�, m�me jednu vadu. Jsme ut�pl�,

plou��me se... Po��d m�me strach, �e n�m n�kdo ubl��...

Na v�echno p�itak�me, jsme �slu�n�...

Zat�mco chlapi... Chlapi si d�vaj� na�as,

jsou prostorov� v�razn�, jejich ch�ze je r�zn�.

Chovaj� se nenucen�. Pro� jsou tak nep�ehl�dnuteln�?

Proto�e jsou p�esv�d�en�, �e jim pat�� sv�t. Tak je to.

Nap��klad Adam. To je samec. Testosteron z n�j p��mo st��k�.

P�sob� mu�n�. Je zkr�tka mu�nej.

Nezlob se, ale... Mu�e mu�em d�l� p�ece jen p�ro.

Nebo taky ne.

- Promluv�me si? - Hm? O �em?

Rozsekneme to, Jeanne? U� toho m�m dost.

- �eho? Co je? - Vid�m, �e v�s to t��!

Ale ne... Nic m� net��. Kdepak. Pro�?

Ne? A co soust�ed�n�? Z va�eho pohledu to bylo fiasko.

- Nechcete si o tom promluvit? - O tomhle?

- Ano, o tomhle. - Ale ne! Merline, bu�te klidn�.

Nem�m s t�m probl�m.

Hlod� to ve v�s, d�l�te z toho drama...

Jako kdybychom spolu sout�ili...

Ale ne, ne, ne. J� s nik�m nesout��m.

Nejde o konkurenci, ale o kompetenci.

To je jist�. Vy jste kancel��...

Vy jste staveni�t�, vy jste zkr�tka v�echno.

M�te pravdu, byl jsem v�l. Omlouv�m se, byl jsem v�l.

Mysl�m, �e nen� t�eba toho d�lat tolik.

A pokud jde o to, co mezi n�mi bylo...

Z�ejm� jsem n�co pod�lal. Mrz� m� to.

Hled�m, co jsem mohl ��ct nebo ud�lat...

Merline, hned v�s zaraz�m. Na nic si nepamatuj...

M�m tot�ln� v�padek nebo co... Sp� se v�m mus�m omluvit j�...

Proto�e jsem musela b�t nemo�n�...

- V�ichni nemaj� p�ednosti jako vy! - J� m�m p�ednosti?

Merline...

Te� kdy� jsme prolomili ledy, nechcete mi ��ct,

jak to s t�ma holkama d�l�te? Jak to, �e na v�s let�?

Ale Jeanne...

Nem�m ��dnej f�gl...

Nic na n� nezkou��m...

- To zbo��uju! - O nic se nesna��m, nem�m f�gl.

P�n se o nic nesna��, jasn�!

Dovol�te? Nem��u proj�t, blokujete m�.

P�esta�te... Nechme u� t� hry na ostnatej dr�t, Jeanne...

Tak co, madam, nechcete si vystoupit?

Ne, to ne! To nejde!

Co si po�nu s t��metrov�m je��bem?

Pot�ebuju patn�ctimetrovej.

Nazdar, ho�i! Ahoj! Ahoj!

Kdy� tu je��b nebude z�tra r�no, budete m�t na krku �alobu!

Co je? U� zase...

Jeanne!

Leroyi! U� dvacet minut se v�s pokou��m sehnat!

Co se d�je? Nutn� pot�ebuju ten je��b!

Kdy� nebudeme m�t je��b, um�te si p�edstavit, co se stane?

Zatracen�! Merline! Pozor!

Jste v po��dku?

Budeme si tykat?

Jeanne! V�born�!

Bravo! Jste skv�l�!

Je t�eba zkoumat...

B�t trp�liv� a zkoumat. Jednou se �sp�ch dostav�!

Kdy� se to tak vezme, Marcelle m� pravdu, m��u l�tat...

- Ty trp� samomluvou? - Ne, ne...

Promi�, Jeane-Paule, mus�m kon�it.

Co je to s tebou posledn� dobou, Jeanne?

M�n�m se.

P�ed chv�l� jsem ti to ne�ekl, ale... d�ky.

- V�n�. - To je norm�ln�, p�ece...

To nest�lo za �e�.

Ty si to asi neuv�domuje�, ale j� m�m d�ti

a nev�m, co by s nimi bylo.

Co by, Supermane, maj� p�ece taky m�mu, ne?

To ano... ale sp� se o n� star�m s�m. Vezmi si p�ilbu.

- Pro�? Co d�l� jejich m�ma? - To je slo�it�...

Vem si tu p�ilbu, sakra! Vid�las, jak je to na stavb� nebezpe�n�.

Masson m�l pravdu, jsme dobr� dvojka.

- Tro�i�ku komick� dvojka. - Ano, ale v�konn�!

Ne ve v�ech oblastech!

Jsi ��m d�l kr�sn�j��, Jeanne...

Promi�, promi�... myslel jsem to... Necht�l jsem...

Mysl�m si to, ale to neznamen�... Jeanne, to nic! P��tel�?

O nic nejde. P��tel�? P��tel�, no tak...

- Tak p��tel�! - P��tel�!

V�, �e uva�uju o ob��zce?

Ned�vej se na m� tak. Nev�m, pro� si m�m d�lat hlavu

s vyv�enou stravou, kdy� nep�iberu ani gram.

Neumi� si p�edstavit, jak mi d�ti chyb�, to je zlej sen.

Na�t�st� te�, kdy� m�m spl�n, je tu Jean!

Chod�m po noc�ch venku, kl�dek... nem�m strach. Pozoruju, d�ch�m!

- Na to nepot�ebuje� m�t pin�oura. - Na�t�st� je tu Merlin.

On je vlastn� hrozn� fajn!

- Kdo, Merlin? Ten blb? - Uji��uju t�, �e nen�, jsi p��sn�.

A co ty a tv�j chlap?

Nen� m�j chlap, je to milenec, dob�e to v�.

To zbo��uju! Bre�� u Bridget Jonesov�, ale chlap, se kter�m

se den co den v�d�, "jakmile m� 10 minut", cituju, je tv�j milenec.

Je to m�j stabiln� sexu�ln� vztah, co je na tom?

A u Bridget Jonesov� bre��m, proto�e je vypatlan�!

Po�kejte, pan�, pom��u v�m!

Co tam d�l�?

- Chcete je�t� jedno balen�? - Ano, r�da.

- Tady to je. Je�t� n�co? - Ne, to je v�echno, d�kuju!

Ale to nestoj� za �e�, sle�no... To nestoj� za �e�!

Usm�la se na m�! Jsem dobr�!

A co takhle se omluvit? Hroznej chlap!

Mysl�, �e si nedovedu poradit sama?

Zapomn�las, �e �ensk� unese bal�ky vody, d�cka,

n�kupy, aktovky... ... ��dnej probl�m!

Testosteron t� p�ipravil o pam�?

Kdy� m��e� pomoct, pom��e�, to je norm�ln�. Nebu� sm�n�.

A nav�c jsem sm�n�! Proto�e nem�m penis?

Marcelle, co t� to chytlo? J� jsem Jeanne! Tvoje kamar�dka!

- Jako bys mluvila s chlapem... - Promi�, ale v�dy� se mu podob�!

P�esta� se p�etva�ovat, jsi trapn�. St�v� se z tebe dal�� blb!

Promi�, nezlob se, omlouv�m se, zapomn�la jsem,

�e v�ichni chlapi jsou blbouni. Tak�e ty si ud�l� d�t�

s chlapem na druh�m konci sv�ta, nikdy se nedozv�, �e je otec,

a nem� s t�m ��dn� probl�m! Proto�e na chlapy ka�le�!

Ale m� syna, ne? Takto je teda Pech...

Jak tomu klu�inovi vysv�tl�,

�e v�ichni chlapi jsou hovada, mimo n�j?

V� co, ty jsi toti� hor�� ne� chlap.

Jsi mnohem hor�� ne� tv�j bejvalej! Sly�ela jsi dob�e.

A v��te mi, to byl p�knej hajzl!

- Pan�, uklidn�te se... - Nedot�kej se m�!

Ajajaj, pane, omlouv�m se! Jak je v�m? Mrz� m� to.

Bol� to, vi�te?

Dobr� den, Jeanne... Udivuje m�, �e st�le nem�m odpov��

na sv�j n�vrh ohledn� sch�zky s m�m kolegou.

Ka�dop�dn�... Vesel� V�noce... v�m i Pin�ovi. Na shledanou.

P�esta� za mnou chodit bez ohl�en�. Nech toho, jsi korunovanej blb!

J� t� miluju, sakra! To sis nev�imla?

U� m�m v�eho dost!

Tak co tady d�l�? Zmiz! A vesel� V�noce! Magore!

Jako obvykle, ale tentokr�t tch�n� zabodovala...

Nalepila si vousy a p�edst�rala, �e se spustila kom�nem.

Vesel� V�noce!

P�edst�rala tak dokonale, �e se d�ti m�lem zbl�znily!

Moc se jim to l�bilo!

To je par�da! A jak� jsi m�l V�noce ty?

Byl jsem s�m jako k�l v plot�.

Nechal jsem se nap�lit, a te� v�d�m svoje d�ti

na V�noce jednou za dva roky a o v�kendu jednou za 14 dn�...

A pro� nepo��d�te o st��davou p��i?

J� jsem o ni ��dal! Ale soudkyn� ji nepovolila.

A pro� ji soudkyn� nepovolila?

M�m jen malou garsonku... A taky plat�m rodin� byt...

Pro� je�t� plat�te rodin� byt?

Nechal jsem jim ho, tak ho plat�m.

Tomu nerozum�m, va�e b�val� �ena je n�jak posti�en�?

Kdy� jde o st��davou p��i, chlapi v�dycky ut�ou hubu.

Kdy� mu�i cht�j�, st��davou p��i dostanou...

V�m, o �em mluv�m.

Jo, vy bohat�! Ale my nem�me prost�edky na zaplacen�

t�ch nejlep��ch advok�t�! Tak�e kdy� je po l�sce veta,

zb�v� bud z�stat, nebo odej�t. V�me, �e tak trochu opou�t�me i d�ti.

A taky moc dob�e v�m, o �em mluv�m.

Pak se nen� pro� divit, �e mu�i p�i sexu p�edst�raj�'

Promi�te, necht�la jsem, Krakovi�i...

Odkdy mu�i p�i sexu p�edst�raj�?

Od t� doby, co se �eny chopily moci, ��fov�!

Kde je Merlin? Vyhnal n�s do pr�ce 25. prosince,

ale na sch�zku ve 13.00 je�t� nedorazil...

- Nikdo z v�s r�no Merlina nevid�l? - Ne, ��fe!

Merline!

No tak, Merline! Co tady d�l�?

V�ichni na tebe dole �ekaj�, co se d�je?

Nic, nic, j�...

Jsem nahranej... Ch�va dostala �lu�n�kov� z�chvat.

Nev�m, co m�m d�lat...

Tat�ne�ku!

Tat�nek je tady! Tak jo. Kl�dek, zlat��ko!

Ne, ne, necuchej tat�nka. Tat�nek te� mus� pracovat.

Poj�, poj�, poj�, jasn�?

�ekl jsem, �e budete tady. Ne, tady nejsme doma.

Tu m�, b� si hr�t. Potichu! Hrajte si p�ece potichu.

Merline? J� s nimi z�stanu

a pak si to vym�n�me, jo?

- Budeme m�t st��davou p��i. - D�ti, tohle je Jeanne.

Jeanne, to jsou moje d�ti.

Ahoj, d�ti! Z�stanu tu s v�mi,

ne� se t�ta vr�t�.

Znovu jsi mi zachr�nila �ivot! Vzal jsem s sebou j�dlo.

Tati? Kdo je tu ��f, ty, nebo ta pan�?

��f je v�dycky t�ta, ale tady je ��f i ta pan�.

Pa, zlat��ka! Uvid�te, Jeanne je... ona je super.

Ahoj, �punti. Pusu... ne, ��dnou pusu.

Bu�te hodn�!

- Tohle v�echno p�ipravil v� t�ta? - No jo...

- Nezabalil �okol�dov� kol��... - Ale ne!

D�lali jsme ho dnes r�no spolu.

Vy jste r�no s t�tou pekli kol��?

Ano...

Merlin... Uh! Co m�m d�lat?

Ahoj, jak je?

Ahoj, Jeanne... Cht�l jsem t� pozvat na skleni�ku do Divanu,

abych ti pod�koval za to odpoledne.

Aha... ano, ale... ehm...

- Kdo ti pohl�d� d�ti? - Jejich matka.

Dob�e... kdy� je tam jejich m�ma, tak fajn, p�ijdu.

Dob�e, �ek�m tu na tebe.

Sakra, sakra...

Sle�no?

Ahoj!

Ahoj! Ty m� teda r�nu!

A ty m� opici!

- Posly�. - Co?

Pro� nejsi se sv�mi d�tmi, se svou �enou a tak?

Proto�e spolu ne�ijeme.

To jsem nev�d�la.

Ne, to jsi nev�d�la. A co ty, m� n�koho?

Pro��v�m te� zvl�tn� obdob�. Nejsou v n�m mu�i.

Kdy� ��k�, �e v n�m nejsou mu�i, znamen� to, �e jsi na oboj�?

- Ale ne! V�bec ne! Ne, ne! - Tak�e jsi jen...

V ka�d�m p��pad� jsem... heterosexu�l...

- V ka�d�m p��pad�? - Heterosexu�l v...

V...? -... V podstat�.

V podstat�?

Pod�vej, tamhle odch�zej� lidi, uvolnily se dv� �idle!

Oslovit �enskou je peklo.

Chce� ��ct, �e s t�m m� probl�m? Mysl�, �e jsem t� nesly�ela?

Beru�ko sem, zlat��ko tam...

V�, se kterou jsem byl naposled? S tebou.

- Po�kej! Ne! - Promi�, promi�.

Ne, ne, ne, to j�... Neomlouvej se. Po�kej.

M�m te� podr�d�nou ple�. Zp�sobila ji

p��ern� alergie na ko�ky... Tak j� u� p�jdu, ale...

na�e pov�d�n� se mi moc l�bilo! Jen�e tohle... uf!

Do h�je! Do h�je...

U� jdu! U� jdu, u� jdu!

Maminka u� jde...

Mami! Pro� pl��e�, mami?

- Proto�e tu pr�v� byl Je��ek! - Hur�!

Po�kej!

M�j se... nashle!

- Je ti n�co? - Ne... M�m se skv�le...

Opravdu mi nic nen�... Ahoj, b� u�...

Malej nesp�. Nikdy. A moje... p��telkyn� odjela

s poporodn� depres�. Odjela ke sv� matce, aby si...

Aby si odpo�inula a j� jsem najednou �pln� s�m...

T�ta nem� ml�ko!

Moc r�d ti ho p�j��m. J� u� nem��u!

Prvn� t�i m�s�ce jsou nejhor��, pak u� to bude dobr�.

Je to kouzeln�, v�? �au!

Nikdy jsem tu pro Paula a Lou nebyl!

Na v�echno jsi byla sama!

V�ichni d�l�me, co m��eme.

M�j se, �au. Ahoj.

- Rozum� mi? - Jo.

- Co jsi dostala? - J� jsem dostal...

Mami? Pro� chod� jako tu���k?

Tu���ci jsou roztomil�, l�b� se mi je ob�as napodobovat!

Rozbalte si d�rky...

Rodila jsem dvakr�t, zvl�dnu to!

Omlouv�m se za v�erej�� ve�er. Moc jsem toho vypil.

D�me j�dlo jako vypro��ov�k? Merlin

Copak takhle m��eme n�kam j�t, Pin�o?

"Souhlas, d�me j�dlo jako k�mo�i."

Vyj�d�ili jsme se jasn�, Pin�o!

Cosi d�... D� si �st�ice?

Posly�, kdy� jsme p��tel�... Nechce� mi ��ct

o sv� �en�... Jak to s v�mi je?

V pr�ci nikdo nic nev�, r�d bych, aby to z�stalo mezi n�mi.

Tv� tajemstv� jsou u m� v naprost�m bezpe��.

Sama jich m�m p�r pon�kud pikantn�ch, tak�e...

Zmizela. V den, kdy se dozv�d�la,

�e jej� otec je na chlapy, zhroutila se.

Ale mezi n�mi to fungovalo. V�echno fungovalo, jen�e...

Jednou r�no se probudila s pl��em a ode�la.

Zmizela bezm�la na 7 m�s�c�. Bylo to t�k�...

Hlavn� pro tu malou, tehdy j� byly 2 roky a p�l.

- Kolik je j� te�? - Te� jsou j� �ty�i.

Jej� matka se ob�as stav�. Kdy� se j� to hod�,

vezme je do kina. Jako v�era ve�er...

Proto jsem m�l ��lenou chu� pit.

Tak�e u� dva roky p�ede v�emi v pr�ci p�edst�r�,

�e jsi po��d �enat�...

P�ipad� ti to hloup�? V�, jak v pr�ci ��kaj�

chlapovi, co se s�m star� o 4 d�ti? M�ma.

Co si mysl�? Mn� by nevadilo ��t s �enou,

kter� by vyd�l�vala v�c ne� j�, klidn� bych z�stal doma s d�tmi.

L�bilo by se mi to... Opravdu.

Tak do toho jdi. Kdy� m��ou �eny...

Tak pro� ne my? Teda vy?

- Co? - Co? Pro� ne...

Je legra�n�, jak ses p�e�ekla. Jo, legra�n�.

Posly�, ty jsi opravdu zvl�tn� chlap.

Jen�e ty jsi �ena, a �eny, ty do toho jdou,

proto�e se neboj�. Mu�i sice maj� svaly...

A�koliv taky ne v�ichni.

V� dob�e, �e p�esto moc siln� nejsou. To p�ece v�...

Sn��, pod�vej!

Jeanne, v�m, �e si na nic nepamatuje�, ale...

To, co se stalo na soust�ed�n�, pro m� v�n� moc znamenalo.

��kalas mi... sam� moc hezk� v�ci.

- V�n� si nic nepamatuje�? - Ne... j�...

Promi�.

Posly�, ��kala jsem si...

Nemus� mi odpov�dat, ale... Napadlo m�, jestli nem�...

M�l jsi n�kdy... zku�enost... s homosexu�ly?

No tak jsi bisexu�ln�, u� to kone�n� �ekni.

Ale ne! V�bec ne! Tak co, m�l jsi...?

Tak tohle t� tr�p�? Posly�, jak ti to m�m ��ct...

Je mi l�to, ale jsem ka�dop�dn� naprosto heterosexu�ln�.

Hetero... od z�klad�.

Ne, ne, ne, Merline... Ale no tak!

�ekli jsme, �e jsme p��tel�! Copak se p��tel� l�baj�?

Copak se l�baj� na pusu? Ne, nel�baj�!

A p�em��lel jsi o d�sledc�ch? Co �eknou v pr�ci?

V�dy� m� �ty�i d�ti, kter� vychov�v� na pln� �vazek,

p�ede v�emi p�edst�r�, �e jsi po��d �enat�...

A j� jsem... j� jsem... zkr�tka, j� jsem...

Tu m�!

P��tel�, rozum�?

Rozum�l jsi? P��tel�!

R�d bych v�m v�em poblahop��l k velkolep� realizaci

t�to prvn� �koly ve Francii, kter� je 100% zelen�.

Svou ��i pozved�m zejm�na, abych vyj�d�il sv�j d�k

Jeanne a Merlinovi! D�ky v�m!

Jeanne, nev�m, co se s tebou d�je, ale jsi ��asn�!

- Pro� tu nen� Joe? - Ty to nev�? Dala v�pov��.

- Co�e? - Odjela do Landes.

Propadla mystice, vyr�b� esenci�ln� oleje...

- Hej, ��fov�! �ukne� si se mnou? - S radosti, J�rome!

- D�ky za v�echno! - D�ky!

Staveni�t� jsem postavila sama, zasadila jsem sal�ty...

Posly�te, p�nov�, m��u v�m polo�it jednu ot�ze�ku?

Ale ov�em.

Kdy� nedr��me zob�k, je to �patn�,

a kdy� ho dr��me, tak je to taky �patn�.

Jak� m� b�t ide�ln� �ena?

P�nov�, co v�s napad�?

V�dycky jsem v�d�l, �e nejste jen kancel��sk� my�. Byla jste skv�l�.

B�h v�, kolik to cht�lo kur�e, kdy� jste �ena...

Ta p�ilba v�m moc slu��! A pak, v�te...

Jeanne! Jeanne, Jeanne... Co se d�je?

M��eme si promluvit?

Nem��eme, proto�e j� m�m za chv�li...

Plav�n�.

Plav�n�...

Jeanne, po�kej, Jeanne, st�j. Co to d�l�?

Ned�l�m nic!

Ale ano, ut�k�! U� zase ut�k�! Jeanne, sakra...

Vysv�tli mi to! M�m toho dost, zbl�zn�m se!

Vysv�tli mi to, nech�pu to!

Sakra, Jeanne, c�t�m se jako nah�.

V�m, �e bych m�l vz�t nohy na ramena, ale nem��u!

Nedok�u to, proto�e c�t�m, �e s tebou...

...by to bylo �pln� jin�. Jeanne, �ekni n�co, sakra!

Co se d�je? Beru t�, i s tv�mi p�nsk�mi spodky,

i s tvou chut� ml�tit pir�ty silnic. Beru t� celou,

beru t� se v��m v�udy... I te� mi n�jak� hl�sek na�ept�v�:

"Sakra, Merline, seber se a zmiz."

Dokonce i hlasit�ji: "Zmiz, Merline!" J� nem��u!

A v�, co je na tom nejsm�n�j��?

To, �e v�m, �e to bude� ty, kdo zmiz�.

Ale pan� Clairetov�!

Chci j�t za va��m kolegou. Pak odj�d�me do Bangkoku!

Nem��ete sem takhle vpadnout!

Chci b�t jako d��v! Odvezte m� do Bangkoku!

Poslouchejte, jste mimo��dn� p��pad,

tak�e i kdy� to mo�n� je, m��e to trvat roky...

A pro�? V�dy� je to jako d�t si prop�chnout u�i!

Trochu to �t�pne a hop, je po v�em!

Pus�te je! P�esta�te. Tak je p�ece pus�te!

Pan� Lemarchandov� omdlela. Jeanne...

Co se mnou bude? Zv��e, co ukazuj� v cirkuse?

Ale ne, slibuju v�m, �e ne...

Nebo aspo� v renomovan�m cirkuse...

- Ahoj.-.. - Ahoj.

- Chce� kapesn��ek? - Jo. Pro� ne...

- D�ky. - Za m�lo.

- Pro� bre��? - J� nebre��m.

Jen m�m velkou r�mu... od t� doby co...

co mi Adam, ten blbec zatracen�, u� nevol�.

�pln� se vypa�il.

- U� t� nep�epad� bez ohl�en�? - No jo.

Marcelle, tak mu zavolej a �ekni mu, �e ti chyb�!

Nikdy mu nezavol�m, poslala jsem mu textovku, neodpov�d�l mi.

Ne, nezavol�m mu!

Zavolej mu a �ekni, �e ti chyb�, to je jednoduch�!

To je tak jednoduch�! Nav�c...

Tomovi by ur�it� ud�lalo radost, kdybys mu n�koho p�edstavila.

Usm���me se?

P�esta� bre�et! Nem� jen Pin�u, m� taky srdce.

- To je p�ece dobr� zpr�va. - To nen� hezk�.

- Ty n�koho �ek�? - Ne.

Kdo je to?

Dobr� den?

- Byt Jeanne Clairetov�? - Ano, tady.

Jeanne, kdy� v�m vol�m, zvedn�te to!

Ze�ediv�l jsem, jak jsem se b�l!

- To je l�skou! - Je zamilovan�?

Skv�l� zpr�va! Do mu�e, nebo do �eny?

Do mu�e p�ece! Doktore, pros�m v�s!

Ano, omlouv�m se, ale kdy� se to tak vezme,

nen� to v�bec samoz�ejm�...

�ekn�te j�, �e jestli ji miluje doopravdy, sm��� se s t�m.

Ale ov�em.

Samoz�ejm�. To je jasn�! Ano! Jasn�!

Ale kdy� si p�edstav�m sebe na jeho m�st�, tak nev�m, nev�m...

Sakra, to ne��kejte! Jste hlup�k nebo co? Vid�te p�ece, �e...

Nek�i�te na m�! ��k�m j� to, proto�e...

Proto�e z toho je�t� nen� venku, to je cel�!

No tak, no tak, no tak...

Sakra, Jeanne! Jsi silnej mu�skej... Jsi v�jime�n� �ena, jasn�?

S Merlinem to m��e dopadnout jako v Pretty Woman!

- S p�rem jako bonus! - Poslouchejte...

Tak vy taky? Hned toho nechte.

P�esta�te ustavi�n� ��kat "p�ro", d�v�ata!

Je mi to nep��jemn�.

Um� si p�edstavit, kolik ti sk�t� mo�nost�?

Ale j� o to nestoj�m, chci se milovat jako �ena!

J� jsem �ena! Jsem �ena...

Co je to za chlapa? Je aspo� fajn?

Ano...

Ano, ale jd�te...

Je tak ��asnej, a j� ho tolik chci!

Na tom nen� nic zvl�tn�ho.

Nikdy jsem po nikom tak netou�ila. Chci ho, chci ho, chci ho...

To je l�ska, ne?

Posly�te, p�esta�te... Promi�te mi ten v�raz,

ale v tomto p��pad� v�jime�n� nem�te koule!

Po v�em, ��m jste si pro�la,

tohle riziko na sebe vz�t nechcete? Jd�te do toho...

B� do toho! Jasn�!

Miluju t�... Ale...

Ale? Co, Jeanne?

Copak je? Jsi bigamistka, je to tak?

Ale ne!

Jsi... Jsi moje sestra?

Ale ne, Merline! Ale ne.

J�...

J�...

Jeanne, ne, ne...

Tak jo...

Tak jo.

Jeanne?

Jeanne?

Jeanne, jsi v po��dku?

To nic! J� jen, �e...

Zbo��uju bou�ku!

Jeanne, jsi kr�sn�! Jsi kr�sn�, l�sko.

V�, zn� to divn�, ale v jednu chv�li jsem si myslel, �e...

Tedy, j� nev�m, ale... �e je to asi mnou, ale...

- �eklas ale... - U� ��dn� ale!

Vra� se! Posly�, ale �ipky na obrazovku

nepat��! Byl jsi to ty!

To d�t� roste jako z vody, 2 cm za minutu!

Antone, tos ud�lal schv�ln�! Tak jo, dob�e, d�kuju mockr�t.

M��u proj�t? Nech� m� proj�t, pros�m t�?

Ale ov�em. Tak b�!

Co d�laj� pr�zdn� skleni�ky od p�esn�d�vek na stole? Vyhodit!

Moc r�d ti ud�l�m t�et�!

Ne, ne, ne, dv� mi sta��, p��sah�m.

- Kdo to je? - Nem�m tu�en�.

D�ti, poj�te si sn�st kousek kol��e!

Mysl�, �e je mo�n� m�t je�t� v�c d�t�?

To prost� nejde!

Kdo chce kol��?

To je nebezpe�n�, d�ti... Joe!

Pozdrav t�tu!

�esk� titulky Yveta Kasalick� SDI Media �R 2017