Original subtitles

Od stvarjenja sveta,

človeška bitja so izdala vse, kar jim je drago.

In vse, kar smo počeli, je bilo gledati.

Pričakovali smo ...

...da bi razumel

da Zemlja ni tvoja, človek.

Zemlja ne pripada tebi.

To pravi kačja kraljica povedali pred več tisoč leti.

"Oh, človek. Ali me nisi nikoli ljubil?"

Toda človek je to prezrl.

Zaljubil se je v Shahmaran.

In se je zaljubila vanj.

Potem je ubil svojo ljubljeno.

Z vestjo kot žerjavico,

neugasljivo obžalovanje je bilo vse, kar je ostalo za seboj.

Skupaj z neodgovorjenimi vprašanji.

Je Zemlja boljše mesto brez ljudi?

Ali so ljudje vedno uničevalci,

vedno izdajalec?

Ali pa je še kaj upanja za nas?

Nekje na poti,

nekaj smo naredili narobe.

Potem smo na vse pozabili.

Ampak nekateri od nas

še vedno ga čutim v sebi.

Zato ne sodijo na tem svetu.

Ne morejo sobivati ​​z življenjem.

Temu, kar izkusijo, se reče

zemeljske muke.

Vsi na krov!

Davut Demir?

To sem jaz.

Moje ime je Shahsu.

Zakaj nimaš sedeža?

Morda boste želeli.

Kako dolgo že živiš tukaj?

No, mislim, da imaš prav. Ni potrebe po malem pogovoru.

Torej bom odkrit s tabo.

Ti si bil tisti, ki je zapustil mojo mamo

ko je bila še otrok.

Nikoli se nisi vrnil,

napisal ali poklical.

To seveda že veste.

Pogosto sem jo slišal zate, ko je spala.

Rekla bi,

"Očka, kje si?"

"Zakaj si me zapustil?"

nočne more,

težave z dihanjem,

vse posledica posttravmatskega stresna motnja, predvidevam.

Večkrat sem ji rekel,

"Minilo je že 40 let."

"Pozabi na tipa."

In če tega ne zmoreš, potem bi ga morali iti iskat,

skupaj ga izsledita, in potrka na njegova vrata.

Sooči se z njim.

Rekla mi je,

"Ne, nihče ne more najti tega človeka."

bil sem...

brskati po njenih stvareh...

ko sem našel tvoj naslov.

Vedno je vedela, da si tukaj.

Verjetno ji je zmanjkalo poguma.

Torej si prišel zaradi nje?

Da bi se soočil z menoj?

Ravno nasprotno.

Tukaj sem, da se vam zahvalim.

Zaradi tebe sem zrasel v rožnem vrtu.

Verjetno se tega sploh ne spomnite.

Toda preden si odšel, si padel kupček semen v roki.

rekel si, "To so vrtnice, kot tvoje ime."

"Posadi jih."

»In vrnil se bom k tebi preden zacvetijo."

"Potem jih bomo gojili skupaj."

Moja mama je posadila ta semena in ...

... res dobro poskrbela za rože.

Eno od semen je hranila več let.

Da ga posadim s seboj.

Če bi se kdaj vrnil.

Tukaj.

Zdaj ga lahko posadite na njen grob.

Umrla je ...

ko je to držala v roki.

To je vse.

Maran!

Maran?

Maran?

Maran! Videl sem žensko, ki je bila pri Davutu.

povem ti, tokrat sem prepričan, da je bila ona.

Maran?

AK HOTEL

Dihajte.

Dihajte.

slišim te. ja

Ampak ne razumem, kaj govoriš.

Vse otežuješ z vpitjem in preklinjanjem, saj veste.

Ne, ne, prosim... O tem bomo govorili kasneje.

zdravo profesor, Pravkar sem prišel v hotel.

Odložil bom svoje stvari, pripravi se in takoj pridi.

Razumem Hvala.

Jaz sem Shahsu Demir, in imam rezervacijo.

Istanbul.

Si prebral mojo izkaznico?

Pravzaprav je to moj talent.

Lahko povem ... od kod je oseba

preprosto tako, da jih pogledate.

Vse kar moram narediti je poglej jih nekaj sekund, potem pa...

Šlaps! Elazig.

Šlaps! Ankara.

To je res dar, veščina.

ja Da, zelo je poseben. Soba ima kopalno kad, kajne?

-Ah... - Kako to misliš, "Agh"?

Klical sem in posebej zahteval soba s kadjo.

"Agh" je, uh...

Radi bi dali dobite sobo, ki ste jo zahtevali.

Uh, ampak imamo samo eno sobo s kadjo,

in gost naj bi se odjavil danes, a se je odločil ostati.

žal mi je

Želimo si, da bi vam dali sobo.

Želimo si, da bi imeli enega v vsaki sobi, tako da bi vsak gost lahko užival.

Je pa res drago.

- In veš, zdravniki pravijo ... - Lahko zdaj dobim svoj ključ?

Ja, ključ, no, hm...

Samo trenutek.

Hm, ključ.

Kdaj bo ta gost odšel?

No, gospa, upam, da jutri zjutraj.

koliko si stara

star sem 35.

Čakaj, si starejši od mene?

Kam sem dal ključ, da vidim...

Ah! Hvala.

Hvala.

Preden mi vsa kri steče v glavo,

lahko samo končaš? Hmm?

Utrujen sem od držanja te preklete poze.

Sploh ne morem vedeti, če me gledaš.

Torej je dekle odšlo, kajne?

Da, vendar jo lahko najdem.

Potem jo pojdi najti.

Prispela je.

Naj bo blagoslovljena naša pot.

In kaj bomo zdaj? Je čas za žrtvovanje ali kaj?

♪ Poberi jih ♪

♪ Poberi jih ♪

♪ Poberi jih, poberi ... ♪

As-salamu alaykum. Izčrpan sem.

Toda poglejte te lepe stvari ki sem jo izbral zate zunaj.

Samo poglejte, kako lepe so. Rekli boste: "Zelo dobro opravljeno, Salih."

"Čudoviti so. Cenil jih bom."

Samo poglejte, tudi oni so pred kratkim zacveteli.

Samo prihranite pohvale ko pride kasneje moja žena.

Želim, da ve njen mož je bil tega sposoben.

Saj jo poznaš, tako nehvaležno.

Ženska naj bi rekla, "Dobro opravljeno, ljubezen moja. Lepi so ..."

Gospod?

Gospod?

Kaj je to?

Gospod, ste v redu?

Moja vnukinja...

Shahsu?

- Dobrodošli. - Pozdravljeni, profesor.

Moje opravičilo. zamujam

Ne skrbi. Vse je v redu.

- Je vaša predstavitev pripravljena? - Ja, je.

Super, gremo.

Ti si edini pomočnik lahko pridejo sem v tako kratkem času.

- Tako sem hvaležen in lepo te je videti. - Ne omenjaj tega.

Imel sem osebno zadevo, tako da se je na koncu izšlo.

dober dan

V redu, Shahsu, veliko sreče.

Dober dan vsem. Jaz sem Shahsu Demir.

In tukaj sem, da vas vse rešim.

Kaj, si resen? Reši nas?

Da, slišal si me.

"Jaz sem tvoj rešitelj."

"Zate,

jaz bi se ulegel

moje življenje."

Kaj misliš o ko ti to rečem?

Dobrodošli, profesor!

Današnje predavanje

gre za rešiteljski kompleks.

Morda imate tudi slišal, da se temu reče kompleks mesije.

Če povem na kratko,

ko oseba prostovoljno žrtvujejo lastno udobje,

njihovo dobro počutje,

in želje zaradi drugih.

V najbolj skrajnih primerih, žrtvujejo svoje življenje za druge,

vse zaradi nesorazmernega občutek odgovornosti, da jim pomagamo.

Temu pravimo mesijanski kompleks.

Tudi če pomagati pomeni raniti nekoga drugega,

rešitelji se ne morejo ustaviti.

Eden najslabših delov je občutek moči

ki izhaja iz učinka pomoči drugim.

Lahko se popolnoma spremeni kako rešitelj dojema svet.

Ustvarja iluzijo.

"Prosim, pomagajte mi."

"Prosim, pomagajte mi."

"Ne morem."

"Ni šans."

Nikoli jih ne boste slišali govoriti take stvari.

Ne znajo prositi za pomoč.

Še naprej bodo poskušali rešiti druge,

tudi ko je nevarno da to storijo.

In čutijo popolnoma grozno, ko jim spodleti.

Pogosto se počutijo ... kot da so vsega oni krivi.

Kot bi se vse podrlo zaradi njih in njihovih dejanj.

Ko pravzaprav,

večino časa,

nimamo pravega nadzora nad ničemer.

Se strinjate?

To je bilo popolno.

Otroci so te imeli radi.

Želim si, da bi bil tukaj vsak dan.

Želim govoriti s teboj o tem. S soglasjem dekana,

Začenjam projekt na različne vrste obveznic.

- Oh, ja? - Ja.

Imam soglasje še za eno stvar.

Pomočnik.

- Hmm? - Oh, profesor ...

Govoril bom z vašim profesorjem v Istanbulu.

To je samo za semester.

- Ne vem ... - Daj no!

Vsaj oglejte si projekt.

To bo odličen dodatek za vaš doktorat.

To je zmaga za oba.

Daj no, samo pomisli na to. zame?

- V redu, bom razmislil. Hvala.

- Salih. - Huh?

Se res sploh ni premaknil?

Ne, draga, niti centimetra. Že ure in ure zre v steno.

- Moj Bog. - Ja.

Hej, gospod?

si lačen Skuhal sem juho.

Vstal je.

- Ali me sploh ni slišal? - Tudi on ne govori.

To dekle moramo najti in se takoj pogovorite z njo.

Kako sploh veš, da je dekle?

Kaj je to sploh pomembno če je fantek ali punčka?

V redu, ostani miren.

ššš...

Kam gre zdaj?

Rad bi svoj ključ, prosim.

Vau, dobrodošli nazaj, gospa.

res? "Gospa"?

ja

Dobrodošel nazaj.

Seveda, karkoli. Ali lahko dobim ključ svoje sobe?

seveda

Izvolite.

Počakajte sekundo. Nekdo te želi videti.

Zakaj si tukaj?

Kako si me našel?

Motiš se.

Ti misliš to

tvoja mama se mi ni soočila.

Rekel si, da ji je manjkalo poguma.

Motiš se.

Res ne boš se ji predstaviš?

Se vam ne zdi, da je malo prezgodaj govoriti o tem?

No, rad bi vedel, če bi bil na tvojem mestu.

ne bodi neumen Seveda sem na tvoji strani.

ampak,

ne vem,

veliko ljudi veliko upa od vas.

Oče in kolo, Diba,

vsi.

Če jim pokažete, da se motijo,

mogoče bodo vse to opustili.

Samo predstavi se.

Ne skrbi.

Verjeli bodo, kar hočejo verjeti.

veš kaj Včasih si želim, da bi imeli prav.

Ali ne bi bilo lepo, da pravzaprav že enkrat verjameš v nekaj?

Hmm?

Ampak v nekaj verjamem.

- Oh, ja? - Mm-hmm.

In kaj točno je v katero verjameš, kaj?

In vino veritas.

Jaz sem na vrsti.

Mmm. Mm-hmm.

Motite se.

Misliš, da tvoja mati se mi ni soočil.

Rekli ste, da ji manjka poguma.

Motite se.

"Imel sem ta občutek, oče,

za to, kar se mi zdi večno."

"Glas v moji glavi me kliče."

"Kot da moram nekam iti,

ampak ne vem kje."

"Nočne more, sanje in govorjenje v spanju so bili z mano vse življenje."

"Moje zdravilo je name ne vpliva več."

"Izgubljen sem v mislih."

"Strah me je, oče."

"Kaj če se izkaže, da je Shahsu podoben meni?"

mama?

Si spet hodila v spanju, mama?

mama?

Hej, je soba z kopalna kad je že na voljo?

Oh, soba.

Še vedno je zasedeno.

Nocoj je Hidirellez, in fant hoče ostati.

Jutri, upam.

V redu, je tam bazen ali morda turška kopel nekje tukaj?

Imamo najboljše med njimi, ampak povsod je zaprto za Hidirellez.

Vendar bi morali uživati ​​v festivalu. Navsezadnje ste že prehodili to pot.

Mogoče je tam reka, ali kakšno jezero.

Nekje z vodo da grem plavat?

Ja, obstaja ena.

Jezero. Hm...

- Oh. - Ja.

- Pokaži mi, kje je, na tem zemljevidu. - Prav.

Lahko povečaš?

Da, samo povečajte tja, prosim.

Tukaj. To je super mesto. Zelo boste srečni. In lahko plavaš,

kakor hočeš, in varno je iti sam.

Lahko skočiš in čofotaš, kolikor hočeš.

To je spektakularen kraj.

To je eden mojih... najljubših.

Mm-hmm.

hej

S tabo govorim, ja.

Ti si edina druga oseba tukaj.

Kaj sploh počneš tukaj?

No, sem pridem vsako jutro. To je moje mesto.

No, danes zjutraj sem prišel sem prvi.

vem

Moja oblačila je odpihnilo. Jih lahko zgrabite, prosim?

Prosim, gospod.

Boš še naprej buljil?

Ste vi Shahsu?

sem.

In kdo ste vi?

Zakaj si tukaj?

Oprostite ...

Kdo si spet ti?

Jaz sem Maran.

Želel bi več uvoda kot samo tvoje ime.

prav.

Maran Behruzoglu.

živim tukaj

Ne verjamem v naključja.

res? Je tako prav?

Lepo te je spoznati, Shahsu.

Lep dan ti želim, Shahsu.

Kaj delaš, očka?

Kaj je to?

Zakaj si jo poslal na jezero?

Torej, si jo srečal?

Nehaj s tem zdaj.

Nikogar nisem poslal nikamor.

Maran!

Diba?

Diba.

Diba!

Maran?

Maran?

Maran.

- Usedi se, pogovoriva se o tem. - Diba?

kaj se dogaja

Ste poslali Shahsuja na jezero?

Oh, bila je na jezeru?

Diba.

Prisežem pri Bogu, nisem je poslal.

kaj se dogaja

Poglej,

To bom rekel zadnjič.

Sanjaš, prav.

Vsak lahko svobodno verjame v kar hočejo.

To spoštujem.

Ampak jaz ne spadam v te sanje.

Nočem biti del tega. razumeš

Pozabi name.

v redu

dovolj.

Nočem vam zlomiti srca, v redu

Je to jasno?

Ne glej me tako.

Prisežem, nisem naredil nič narobe.

Nihče ni naredil ničesar, Maran.

Obstaja samo ena razlaga za to srečanje.

To je usoda.

Pol kača, pol človek.

del ljubezni,

del laži.

Mislite, da so to le pravljice.

Ali prerokbe.

Ampak ne.

Te dežele so svete, posvečene.

Ljubezen bo vrnila Shahmaran,

in Shahmaran bo vrnil ljubezen.

Bi ga radi poskusili?

No, hvala. Ampak ne, hvala.

Ne ljubezni ali ogrlice?

Ste dober prodajalec,

ampak ne verjamem v tovrstnih pravljicah.

Torej, lahko noč.

Počakaj, počakaj.

Ne prodajam. To je darilo iz srca.

Očitno ne veš kaj se zgodi, ko verjameš.

Če bi, bi poskusil.

imaš prav Tako pravijo samouresničujoča se prerokba.

huh

Rekel si, da ne vem kaj se zgodi... ko verjamem.

To se pravzaprav imenuje samouresničujoča se prerokba.

Začneš delovati na specifičen način, ker verjameš, da se bo nekaj zgodilo.

In potem, ker ste ukrepali tako ves čas,

stvar v katero si verjel dejansko se na koncu uresniči.

Tako kot

kupujem to neumno ogrlico od tebe.

V redu, vzel bom.

Evo, upam, da je dovolj.

Vam sporočim, če se uresniči.

- Bi limonado? - Ja, nekaj bom imel.

- Gospod? - Pravkar smo prispeli, gospod.

- Salih. - Kaj?

- Mislim, da je to tamle ona. - Si prepričan o tem?

Uživajte.

hvala lepa

Upam, da uživaš v tem.

- Hvala? - Poslušaj, punca iz velikega mesta.

Oba delava za očeta Davuta.

Jaz sem Salih in to je... moja ženska.

Mislim, moja žena Medine.

Lepo te je spoznati. Lahko s čim pomagam?

Papa Davut tiho sedi za njegovo mizo ves dan.

Kot bi bil prilepljen na svoj stol.

- Vem, da to ni naša stvar ... - Ne, ni. To imaš prav.

To pravzaprav je naš posel. Smo kot družina.

Vsi smo iz Hurriyeta, najbolj nevarna soseska tukaj.

Otrokov je veliko, a je ni dober kraj za njihovo odraščanje.

Ko si enkrat tam, je težko priti ven.

In ni nič lahko narediš, če si tam rojen.

Torej, ja, imamo srečo Papa Davut nam je pomagal priti od tam.

Od njega smo se naučili vse, kar znamo.

Naše manire, veš, delo in zemljo.

- Ali lahko uganete, kaj nas je še naučil? - Kaj, ljubezen?

Naučil te je ljubiti, kajne?

To je zelo lepo. To je odlična zgodba.

Ampak prosim, prihranite to za svoje otroke.

Pravzaprav mi je vseeno.

- Lahko jo vzamem, veš. - Mm.

Se boš pomiril, Medine?

prosim Tudi jaz je ne maram.

Naj mi nekdo pomaga!

Prosim, pomagajte mi!

dobro jutro

čaj?

Kaj delam tukaj? Kaj se je zgodilo?

Kar naprej. povej mi

Kaj se je zgodilo? Kako sem tukaj?

ne vem

Bil si tukaj, ko sem se zbudil.

- Mislil sem, da morda ... - Kaj si mislil?

Da sem se nenadoma odločil prespati tukaj?

Zakaj bi to naredil?

hej

hej s tabo govorim.

Kaj se je zgodilo sinoči? Zakaj si me pripeljal sem?

Bili smo v Hidirellezu. Slišal sem zvok. Nato se je začel požar.

In obtičal sem sredi tega.

Prišel si in me potem pripeljal...

Zakaj za vraga si me pripeljal sem? huh

odgovori mi

Prišel si in me rešil.

Potegnil si me iz ognja.

Ali nisi naredil tega?

Bi sedel? Mogoče malo vode?

Jaz ne.

Kaj se dogaja s teboj?

poslušaj

Nisem razpoložen za igro.

Tukaj vam postavljam preprosto vprašanje.

Si me rešil od včerajšnjega ognja ali ne?

Bil sem na festivalu. To je res, ja.

In videl sem te tam.

Ampak to je to, nisva se pogovarjala.

In po tem sem odšel.

Ampak jaz bi.

Če ste kdaj obtičali v ognju ...

rešil bi te.

Enako bi naredil za vsakogar.

Ne vem, če govoriš resnico.

Ampak bom izvedel.

Tega ne bom pustil mimo, v redu.

Imate prosto sobo?

v redu

To je bilo več, kot sem pričakoval.

Ta požar ni bil preprost znak. To je prvi znak.

Počakaj malo.

Torej je res? huh

- Shahsu je dekle, ki smo ga pričakovali? - Mm-hmm.

Vedel sem.

Vedel sem iz ko sem jo prvič videl.

Nihče ne more povedati resnice Shahsuju. me slišiš

Drži se proč od nje.

Pusti jo pri miru.

Kaj je to pomembno? Vseeno se bo naučila.

Začelo se je že, Maran.

Ta požar je bil prvo znamenje.

Ostalo sledi kmalu.

Sprejmi to. Ti si bil izbran dolgo preden si se rodil.

In če ne?

Moraš... sprejeti svojo resničnost.

Tvoja družina in tvoji ljudje računajo nate.

Torej mi govoriš, naj izberem.

o čem govoriš

Če ne naredim, kot praviš, Zanikal bi svojo dediščino.

In če to storim?

Shahsu, kaj se zgodi z njo?

To je ljubezen. Kaj je narobe s pravo ljubeznijo?

Tako, da jo prevara, ji da odgovornost, ki se je ne zaveda...

Ukradel ji življenje ...

Je to ljubezen?

Torej, kako bi ga potem imeli?

Kaj ima to opraviti s tem?

huh

Pravzaprav bi to rad slišal.

Če je dana priložnost, kaj bi izbrala?

Hmm?

Ne biti izbranec.