Original subtitles

SARBJIT

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

¡Sarbjit!

¡Hey, Sarbjit!

¡Hey, Sarbjit!

¡Sarbjit!

¡Hermano!

¡Sarbjit!

- ¿Lo encontraste? - Estábamos muy borrachos, hermana.

Pero juro que recuerdo que él me dijo que volvía a casa.

Si Sarbjit partió hacia casa, ¿no debería haber llegado ya?

¡Basta de esta tontería y busca a mi hermano!

Sí.

¡Sarbjit!

¡Sarbjit!

¡Hermano!

- Mi hermano, ¿lo vio en algún lugar? - No hermana, no lo hemos visto.

Llame a otro.

- ¡Sarbjit! - ¡Sarbjit!

¡Detente!

¡Detente!

Veré si es él.

- ¿Sarbjit? - Hey, ¿quién eres tú?

Vete, déjame dormir.

¿Es él?

¡¿Dónde está mi hermano?!

¡Hermano!

Ya busque en todos los campos vecinos y pueblos.

Hasta llame a nuestros amigos.

No hay ni una pista. Él jamás tuvo enemigos tampoco.

¿Qué hacemos ahora, hermana?

Pero, ¿qué daño haría hacer una denuncia?

Hija. Sólo pasaron 5 días.

Eso es exactamente lo que yo digo.

Estos hombres jóvenes que viven cerca de la frontera..

..ya no les interesa trabajar en el campo.

En lugar de eso los excita el espionaje y el contrabando.

Sarbjit no es así.

Él es responsable, es un hombre de familia.

Hermana, estos llamados hombres de familia son los primeros en huir.

¿Y por qué le explico esto a usted?

¿La relación con su esposo no atravesó algo similar?

Sardar ji, usted lo conoce desde que él era un niño.

Todo esto está más allá de nuestro alcance y conocimiento.

Por el bien de estas niñas, ayúdenos.

¿Qué podemos hacer nosotros?

Estoy segura que él tiene una amante en uno de los pueblos vecinos.

Tía, por favor no piense así.

¿Por qué? ¿Te ofendí?

No tienes a nadie que esperar.

Al menos deja que la familia de tu hermano prospere.

Vámonos, hermana.

No tienes a nadie que esperar.

Al menos deja que la familia de tu hermano prospere.

Llegaron.

Cuñado, Mandev y hermana Dalbir están aquí.

Hey, Dalbir. Bendiciones. Escuché la feliz noticia.

Muchas felicidades.

Recibo esta feliz noticia luego de 6 años.

- Veras que tendrás un niño. - Seguro.

Bailen todos, mi plegaria se cumplió.

- ¿Dónde está Dalbir? - Busca a Sarbjit y encontraras a Dalbir.

Al inclinarme en la diversión, creo un escándalo.

La música del amor comienza a resonar en mi corazón.

En el estilo del amor, apuesto mi sentido.

Mi corazón voló lejos. Morí en este amor.

El corazón dice, "amigo, hoy cruza todos los límites".

Creo un escándalo.

Mi corazón voló lejos.

Me volveré la joya del aro de tu nariz.

O el botón de tu top (blusa).

Me mantendré a tu lado, adorada.

¿Por qué provocas a las chicas?

No me sigas.

Te reportare (te denunciare).

Mi corazón fue robado por tu color (belleza), adorada.

Creo un escándalo.

Creo un escándalo.

Mi corazón voló lejos.

Obtuve esta riqueza después de mucho tiempo.

Llegó esta noche auspiciosa, los tambores suenan en el patio.

Toca el tambor, oh tamborilero.

Olvida la vergüenza, y baila conmigo. Mueve la cintura, mueve tu cintura.

Feliz, estoy tan feliz. La felicidad bendijo nuestro hogar.

Estoy bailando, también mis amigos bailan.

Ella baila como si estuviera llamando a la tormenta.

Que todos se diviertan.

Creo un escándalo.

Mi corazón voló lejos.

Creo un escándalo.

Mi corazón voló lejos.

No se salvó.

Está muerta.

Dámela, Dalbir.

Dámela.

Dámela.

Vamos, hija.

Dios hará que todo esté bien.

No te preocupes.

Este patio pronto tendrá niños jugando.

Dios pronto los bendecirá otra vez con la paternidad, ya verás.

Ella para Él ya es madre.

Yo soy el que fue abandonado.

DOS AÑOS DESPUÉS

¡Detente! ¡Dalbir!

- No seas loca. - No me detendré.

Mi hermano está en el hospital.

Él tiene una ictericia grave.

- ¿Por qué no lo entiendes? - ¡No puedo entenderlo!

Todo el día rezas sin parar, ayunas como loca por él.

¿Él no tiene una familia para que lo cuide?

¿Y aun así quieres dejar tu casa y tu familia por él?

Él es mi único hermano. Es la bendición de Dios para mí.

Yo lo crie.

Quiero ir con él. Suelta mi mano.

Si hoy suelto tu mano, jamás la volveré a agarrar.

1990 - EN LA ACTUALIDAD

Vamos, dejen de trabajar.

Habrá toque de queda.

Deja de trabajar.

Hermana.

Hermana, habrá toque de queda. Todos se van a casa.

Si no te vas ahora, no conseguirás un bus.

Por cierto, puedes tomarte otra semana libre.

No te preocupes hermana, Sarbjit será encontrado.

Sólo Dios tiene la respuesta a algunas preguntas.

Mañana una procesión ira al Templo Dorado (Harmandir Sahib).

Deberías ir, quizás tus plegarias sean escuchadas.

Los ríos de mis ojos..

..se secaron por completo.

Estoy solo todo el tiempo, ya que tú no estás aquí.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Lo que perdí, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Los colores de la temporada están enojados.

Los ríos de mis ojos se secaron por completo.

¿Quién destruyo todos los escenarios?

Todos los patios están empapados.

Hay paredes en los caminos que detienen mis pasos.

La relación que se deslizo de mis manos, por favor regrésamela.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Lo que perdí, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Lo que perdí, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Oh Dios, no lo encuentro, no lo encuentro.

Pakistán.

9 MESES DESDE LA DESAPARICIÓN

¡Carta! ¡Carta! ¡Carta!

Dame la carta.

El cartero vino por la tarde con una carta desde Pakistán.

Sin remitente, yo no la toque.

Desde entonces ella grita, "carta, carta".

¿A dónde vas?

¡La oficina de correos ya debe haber cerrado!

¡Tío!

- ¡Tío! - ¿Cuál es el problema, hija?

Tío, estaré muy agradecida con usted.

Hoy nos llegó una carta sin remitente desde Pakistán.

Por favor, démela.

Espera.

Sí, aquí está.

Sarbjit.

28 de Agosto, 1990.

En estos últimos 8 meses, he vivido ese día en particular 8.000 veces.

¡Oh! Tú..

¿Por qué no me tomas una foto cuando estoy en una posición linda?

Cuando estoy arreglada.

Mi Sukh, mi vida.

Sólo debes usar lápiz labial para verte hermosa.

- Sukh, la bebé mojo la cama otra vez. - ¡Ahí voy!

- ¡Ven rápido! - Muévete.

Mi niña.

Mi adorada niña.

- Tía. - Abuelo, usa tus anteojos.

Vamos, deja de tontear.

Cuida de tu hija Swapan, debo ir a la oficina.

Toma la cámara. ¡Y saca una foto familiar!

- Nikki. - Toma esto.

Inútil, ¿no tienes que ir a los campos?

Mi torneo de lucha es la próxima semana.

Sí, lo único que harás es tontear.

Hey, yo no estoy tonteando.

Espera y veras.

Todo el pueblo me levantara en hombros y todos me saludaran.

Y no sólo mi esposa, la gente también se dirigirá a ti por mi nombre.

La hermana de Sarbjit, qué maravilla.

Deja eso.

Vamos, llévame a la oficina, se me hace tarde.

- Vamos. - Una foto.

Oficina. Oficina.

Llévate a Swapan también, para que pasee.

Ven, hija. Jugaremos a la oficina.

Vamos, ve con papá.

Regresa enseguida.

¡Sukh, haz Karela para el almuerzo!

Véncelo.

¡Hey Sarbjit!

¡Tú no recuerdas nada más cuando se trata de la lucha!

¡Ven a casa hoy, yo te lo haré saber!

¡Espera!

¡Estás en graves problemas!

¡Debería darte vergüenza!

¡El niño de tus ojos está sentado afuera hambriento!

¡Sukh no es de mi sangre!

¡Tú eres mi hermana!

¡Vamos chicas, abran la puerta!

¡Sarbjit Singh Attwal no escalara la pared!

¡Ni siquiera lo pienses!

¡Nadie se atreva a abrir la puerta!

¿Te parecemos tontos?

Contare hasta diez.

¡Luego de eso, no entrare ni siquiera si me lo ruegas!

¡Sukh! ¿Escuchas? ¡Tendrás que criar a las dos niñas tú sola!

¡Sí, no te preocupes!

¡No te daré motivos para que te quejes!

Por supuesto.

¡Quédate allí afuera!

¡Todos ustedes lamentaran esto! ¡Lo digo en serio!

¡Uno!

¡Dos!

Tres.

¡Cuatro!

¡Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, vete!

Está bien.

¡Recuerden, me voy!

Está bien, mi amor para el resto.

- Y a los mayores, adiós. - Mira, hermana.

¡Desvergonzado, ahora estás en problemas!

¡Guárdame un poco de Karela!

¡Vete al demonio!

Déjame dormir, bribón.

Debo ir a casa.

Si Dalbir no ve mi rostro por la mañana, ella te dará una paliza.

Que me dé la paliza. Ahora déjame dormir.

Tú llévate el scooter.

Sarbjit, te quedaste sin combustible.

¿Y ahora qué?

Pongamos un poco.

Mejor llenemos el tanque.

- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?

Vamos.

¿Estás aquí para espiarnos?

¿Qué estás haciendo en el medio de la noche?

Yo no hice nada.

Agárrenlo.

Agárrenlo, vamos.

Me llevo tres días entender que salí hacia casa..

..pero llegue a Lahore (Pakistán).

Hablan igual que nosotros, la ropa también.

Los rostros también.

Ellos parecen uno de nosotros.

No entiendo por qué están tan enojados conmigo.

¡¿Alguien me escucha?!

¡Yo no hice nada!

¡Agarraron al hombre equivocado!

¿Ahora recuerdas tu nombre, niño?

Tú eres Ranjit Singh.

¡Yo soy Sarbjit!

¡Yo soy Sarbjit!

¡Señor, yo no hice nada!

¡Señor, tienen al hombre equivocado!

Ocurrieron muchas cosas.

Ya sea por días o meses..

..eso no lo recuerdo.

Ni tampoco quiero recordarlo.

Agua.

Agua.

Sí, te daremos agua.

¿Agua fría o agua normal?

Yo no hice nada.

Perdóneme por el amor de Dios.

- Tú eres Ranjit Singh, ¿cierto? - No, señor.

Tú estuviste detrás de las cinco explosiones de bombas en Pakistán.

Yo no hice nada, señor.

Murieron tantas personas.

- ¿Cómo podemos perdonarte? - Yo no hice nada, señor.

Colguémoslo. Quizás así vuelvan sus recuerdos.

¡Levántenlo!

Golpéenlo, él dira todo.

Yo..no..hice..nada..

¿Estás vivo o muerto?

¿Ahora recuerdas tu nombre, niño?

Tú eres Ranjit Singh, ¿cierto?

- ¡Habla! - ¡Sí!

Lee esto.

No sé leer en Urdu, señor.

Repite luego de mí mirando a la cámara.

¡Mi nombre es Ranjit Singh!

Mi nombre es..

Yo no quería decirlo.

Pero había otros y sus gritos aun retumban en mis oídos.

Me rendí en ocho meses.

Nadie tiene más indefensión que un hombre asustado.

¿De dónde eres?

De la India.

¿Cargos?

- No lo sé. - ¿Tu familia?

Ellos no tienen idea.

Vamos, deben estar presentes hoy en la corte.

Haré lo mejor que pueda.

- Sigan caminando. - Todo estará bien.

Sí.

¡Qué Dios te bendiga!

Fui acusado de matar a la madre de ella.

Aquí me crucé con algunas personas buenas.

No sé cuándo es mi próxima audiencia.

Sólo espero que antes de que te llegue esta carta..

..yo regrese a casa como un hombre libre.

Jamás podría haber imaginado que Pakistán queda tan lejos.

Y que regresar desde allí fuera tan difícil.

Pero no te preocupes.

Todos nos están ayudando en nuestro pueblo.

Estamos hablando con los Oficiales de policía de la corte.

¿Quién es este "Ranjit Singh"?

¿Y por qué tú deberías pagar por sus actos malvados?

Hermana, iba a verte.

Igual que el resto, esta carta también regreso.

¿Regreso?

Hermana, están mostrando a Sarbjit en la televisión.

¿Sarbjit?

El Gobierno está planeando..

¿Qué decían? ¿Él fue liberado?

Hermana, él estaba riendo. Viéndose valiente.

Todo estaba escrito en Urdu. No sabemos.

Él no estaba lastimado, ¿cierto?

No te preocupes hermana, ellos lo volverán a pasar.

Siéntate.

¿Me voy?

Hija, pondré aquí la televisión.

- Tú siéntate aquí a mirar. - Está bien, ji.

¿Qué pasa, Maqsood?

Mi abuelo recibe el periódico Urdu desde allí.

¿Qué dicen aquí?

¿Lo liberaron?

Dime.

¿Qué está escrito?

¡Dime qué está escrito aquí!

Ranjit Singh Mattu fue sentenciado a muerte.

No.

Sentencia de muerte para Ranjit Singh Mattu..no para Sarbjit.

Ranjit Singh Mattu..

..no para Sarbjit.

Ranjit Singh Mattu..

..no para Sarbjit.

¿Dónde has estado?

Estuvimos muy preocupados toda la noche.

La pared colapso.

Ella tiene fiebre.

Ya no soy joven, ni tampoco me queda coraje.

Ten piedad de mí, hija.

Ten piedad de mí.

- ¿Puedes leer en Urdu, padre? - Sí.

¿Qué es esta tontería?

La foto de Sarbjit. ¿Sentenciado a muerte?

Por conducir cinco explosiones de bombas en Pakistán..

..el terrorista Indio Ranjit Singh fue sentenciado a muerte.

Pero él es mi Sarbjit.

La Corte Suprema anuncio la pena de muerte.

Esto no es posible.

¿Qué tontería es esta?

La fecha para la pena de muerte..

..aun no fue establecida en este caso.

El abogado del acusado es el señor Abdulla Hasan.

Ellos sólo anunciaron el castigo, pero aún no la fecha.

Tú aun puedes detener esto.

Yo no puedo hacer nada, padre.

Tú lo ves todo.

La esposa de él, sus hijas, su casa.

Todo se destruyó.

Y no hay nada que yo pueda hacer.

Cuando eran niños, si yo lo golpeaba, tú me enfrentabas.

Tú ibas en contra de todo el pueblo sólo para protegerlo.

Tú puedes hacerlo.

Tú lo traerás de regreso a casa.

Este problema es mucho más grande de lo que mi coraje puede manejar.

Mucho más grande.

Un coraje inquebrantable puede superar cualquier obstáculo, hija.

No te preocupes por la familia.

Está mi pensión.

Sólo trae a mi hijo de regreso.

¡Padre!

Padre.

¡Vamos, vamos, vamos!

Hermana.

Hermana, ¿por cuánto seguirá corriendo detrás de estos Ministros?

Ya se lo explique tantas veces.

Sarbjit está atrapado en un caso falso.

Y además en Pakistán.

Estos Ministros de nivel bajo y Legisladores no pueden ayudarla.

Esto es un asunto a nivel del Primer Ministro, ¿entiende?

Roti (pan).

Aquí tienes tu Roti.

Roti.

¡Ranjit!

¡Hey, Ranjit!

Sarbjit.

¿Por qué ustedes quieren verme colgado como Ranjit?

Hoy se Ranjit.

Aquí tienes.

Come tu Roti.

¡Roti!

No puedo dormir de noche.

Y entonces pienso que quizás tú también estés despierto.

Y sólo permanezco pensando en ti hasta el amanecer.

Ya sea que yo exista en este mundo. Ya sea que tú no existas.

Que los años de tu amor y el mío siempre permanezcan a salvo.

Ya sea que la tierra y el cielo existan o no.

Que los años de tu amor y el mío siempre permanezcan a salvo.

Tengo miedo de perderte.

Si me reúno con Dios le diré..

..¿qué debo hacer con estos dos mundos? Tú dímelo.

Cuando tú estás cerca..

..no tengo sed.

Todas mis plegarias fueron contestadas.

Ya sea que la luna permanezca brillando o no.

Que los años de tu amor y el mío siempre permanezcan a salvo.

Quiero ver al Primer Ministro.

Ya se lo explique muchas veces. Aun así viene todos los días.

Por favor, váyase de aquí.

- Pero.. - Hermana, así no es posible.

¿Por qué no es posible, ji?

Él es el Primer Ministro del país.

¿Él no puede reunirse con la gente de su país?

Él puede reunirse, pero primero debe pedir una cita.

¿Cita?

¿Cómo?

Hermana, haga una cosa.

En la esquina hay una tienda.

Allí compre una guía telefónica.

Ahí tiene todos los números de los Ministros y sus secretarias.

Llámelos, así lo conseguirá.

Hermana.

- Sat Sri Akaal (Dios es la verdad). - Sat Sri Akaal.

¿Por cuánto tiempo estará sentada aquí lejos de su familia?

Hasta que consiga una cita.

Conseguir una cita puede llevar meses.

Esto es como una lucha, piénselo.

Vahiguru (Sikh - Dios).

UN AÑO DESPUÉS BHIKHIWIND, PUNJAB

A esta hora él está en la sesión del Parlamento.

¡Levántate, levántate!

El Primer Ministro salió de viaje al exterior.

Por favor llame el 23 de Agosto, a las 2pm.

Fui sentenciado a muerte, pero la fecha aún no fue establecida.

Aunque la espera es suficiente para matar a un hombre.

Aquí cuando quieren jugar con la paz mental de alguien..

..le dan un poco de felicidad.

Aquí ni es oscuro, ni es solitario.

Porque puedes ver la luna a través de la ventana.

Esperando a la luna me hizo darme cuenta que ya pasaron 6 meses más.

Veo el rostro de mi pequeña Nikki en la luna llena.

Que Dios bendiga con su bondad tu nombre.

¿Qué pasó?

DELHI OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

Siéntese.

Veremos qué podemos hacer.

¿Sólo eso?

Llevo 8 meses conseguir una cita.

¿Y la reunión dura 3 minutos?

¿Y te dicen "veremos qué podemos hacer"?

Es el límite de la paciencia.

Padre, dijeron "veremos que podemos hacer".

Eso significa que harán algo.

¿Cierto, hermana?

¿Y ahora?

Di algo.

Estas ropas se estaban pudriendo en la maleta.

No puedo comprar ropa nueva para las niñas.

Pensé que al menos les coseré algo hermoso.

¡Basta!

¡Basta!

El nombre de Nikki será Pooman (luna llena).

Poonam.

Poonam.

Mi corazón se llena de felicidad con ese nombre.

Esta felicidad me da la fuerza para soportar el hecho..

..que el nuevo Superintendente me arrojó al solitario.

Él odia mucho a los Indios, especialmente a mí.

Faltaban dos o tres hojas de tu última carta.

Si las recibiré o no, eso no lo sé.

Léelo, encontraras paz, está escrito en Hindi.

Alá está junto a la gente buena.

Alá está junto a la bondad.

Aquel que ayuda a otros, Él está con ellos.

Alá está junto a la humanidad.

Tío.

Dele esto a Ranjit.

¿Sabes? Desde donde entraste a Pakistán..

..ahora allí pusieron un límite (alambrado).

Ojala hubieran pensando en eso hace tres años atrás.

Cuando ustedes iban al mercado, yo no soportaba quedarme solo en casa.

Y mira, desde la lejanía de mi vida actual, pasé tantos años solo.

Mis hijas ahora ya deben ir a la escuela.

Ni siquiera sé que aspecto tendrán.

¿Se parecen más a Sukh, o a mí?

Mi Sukh, mi vida, no olvides usar lápiz labial para mí.

¿Puedo tomar esto?

¿Qué es ese ruido?

Hoy es el festival Diwali, hija.

En este día encendemos fuegos artificiales, comemos dulces.

Usamos ropas lindas y visitamos las casas de otros.

¿Nosotros también?

Nosotros también.

Padre, padre.

Qué maravilla, brazaletes rojos.

¡Padre!

¡Madre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

El Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee anuncio..

..que India hizo pruebas nucleares en Pokhran (Rajasthan).

Ayer Pakistán hizo 6 pruebas nucleares.

El PM de ellos dijo que es en respuesta a las 5 pruebas nucleares de la India.

Debido a esto, la situación en la línea de control se ha tensado.

Ambas naciones comenzaron a bombardear.

Qué maravilla, señor.

¿La fecha de mi horca fue establecida?

Parece que me bañaran.

- Hoy es Eid (festival Musulmán). - También lo fue el año pasado.

Y el año anterior también.

¿Qué cambió para mí?

No te hagas el filósofo, Ranjit. Hoy el Superintendente está feliz.

- ¿Puedo pedir un deseo? - Dime.

La última foto mía que vio mi familia fue de hace 10 años atrás.

Y en los últimos 3 años ni siquiera intercambiamos cartas.

Por favor, envié una foto mía a mi familia.

Al menos ellos sabrán que estoy vivo.

En la mañana, a las 11:29am, el Parlamento enfrento fuego.

Terroristas entraron al Parlamento y abrieron fuego.

Luego del ataque al Parlamento, ellos hicieron difícil nuestras vidas.

Déjennos ir, somos visitadores regulares.

Por favor, déjenos ir, venimos aquí a menudo.

Escúcheme, señor.

Señor, señor.

Ministro en Jefe ji.

Déjenme verlo.

- Ministro en Jefe ji. - Detente.

¡Ministro en Jefe ji!

¡Soy Dalbir. La hermana de Sarbjit!

¿Quién es ella?

- Atrás. - ¡Escúcheme, señor!

¡Quiero hablar con él!

¡Ministro en Jefe!

¿Qué hacen? Yo la conozco.

Kalra ji.

- Ministro en Jefe ji. - Está bien, está bien.

Ministro en Jefe ji.

Kalra ji.

Yo quería darle al nuevo Ministro en Jefe la carta del Primer Ministro.

Hermana, esa carta ya tiene muchos años.

Muchos Ministros en Jefe y partidos políticos llegan al poder y se van.

El país tiene asuntos más importantes.

Puede que yo no sea tan importante como el país.

Yo sólo tengo un asunto.

Él es mi único hermano.

El nuevo Ministro en Jefe tendrá que escucharme.

Él es el hijo inocente de este país.

¡¿Inocente?!

¡Él es un terrorista, terrorista!

¡Por culpa de tu hermano no podemos dar la cara delante de Pakistán!

¡Ya no podemos más señalarlos!

¡Tu hermano trajo vergüenza a nuestro país!

¡Mira!

¡Y llévensela lejos de mi vista!

DÍA 2

NUESTRO PADRE NO ES UN TERRORISTA

¡No nos moveremos de aquí!

¡No nos moveremos de aquí!

¡No nos moveremos de aquí!

¡No nos moveremos de aquí!

DÍA 7

Sí, hermana.

Ellos acaban de publicar que él es un terrorista.

Humillaron a su familia.

Mire esto.

Una vez pudieron habernos preguntado a nosotros la verdad.

Mire, el testimonio de seis personas.

Léalo con atención.

Mire.

Él es un hombre responsable, padre de familia.

Él tiene familia.

Desde hace 12 años, el inocente Sarbjit está en una prisión de Pakistán.

Y aquí está su familia pasando por extremas dificultades.

En un pequeño pueblo de Punjab, en la India, esta..

..ayunando una familia hasta la muerte por Sarbjit Singh, un simple granjero..

..quien fue encarcelado en una prisión Pakistaní.

El pequeño pueblo Bhikhiwind en Punjab elevo su voz como una sola.

Sarbjit Singh de Bhikhiwind, Amritsar, fue anunciada su sentencia de muerte..

..por la Corte Suprema de Pakistán. Es un caso de identificación incorrecta.

Ese hombre se está pudriendo en prisión.

Pero por desgracia nuestro gobierno no está preocupado por él en absoluto.

¡Hermana Dalbir!

Tienes un llamado desde Canadá.

- ¿Desde Canadá? - Sí.

- ¿Quién? ¿Por qué? - Es la gente de Derechos Humanos.

Dicen que pueden hacer algo por ti. Habla con ellos.

Sí.

¿Hola?

Sí, hermano.

Sí, soy yo.

¿Usted ira a verlo?

¿Usted ira a ver a Sarbjit?

Ellos irán a verlo.

Ilumine un poco.

Hace mucho di la orden de que se le quitaran las cadenas.

Quíteselas.

Vacié eso. Y hágalo a diario.

De lo contrario se terminara toda ayuda del exterior.

Ahora las cosas no serán como fueron antes.

Ten fe en Dios.

¿Indio?

No. Soy Pakistaní.

Pero todos los humanos son iguales para mí.

Ishwar Singh.

Tu familia envió esto.

No pueden subir todas.

Usted no se preocupe, yo me encargare del discurso.

Hermanos, desde 1971 numerosos Indios inocentes..

..están encerrados en prisiones de Pakistán.

Y nuestro gobierno no dio ni un paso.

Desde hace muchos años..

..hijos jóvenes de nuestro país regresan como cadáveres desde Pakistán.

Pero nuestro gobierno no elevo su voz.

Se siente como si tía estuviera tan lejos de nosotras.

Muchos inocentes cruzan la frontera sin saberlo.

Y pasan el resto de sus vidas confinados al solitario en sus prisiones.

Pero nuestro gobierno no elevo su voz.

Porque nuestro gobierno es mudo.

Señor Dhillon, diga algo sobre Sarbjit.

Nuestro partido no permitirá que ninguna hermana llore.

Por favor aplaudan.

- Vamos hermana, vamos. - Pero Sarbjit.

Yo quiero decir algunas palabras en nombre de Sarbjit.

Está escrito en el sagrado Corán..

..que castigar a un inocente, matar a un inocente..

..es matar a toda la humanidad (Sagrado Corán 5:32).

Yo confío en todos los devotos de Alá.

Y confío..

..en el presidente de Pakistán, hermano Ashraf..

..de que él es un verdadero Musulmán.

Y que mi Sarbjit es inocente.

Él jamás será sentenciado a muerte.

Él regresara a casa. Él regresara con honor.

Las acusaciones sobre él son todas falsas.

Él es el hijo de este país. El hermano de todos.

Yo no soy la única luchando por él.

Y yo sé..

..que cada hermano y hermana de mi país está a mi lado en esta lucha.

Millones deberían firmar la petición de su liberación.

Esta injusticia con él no seguirá avanzando.

Por favor, eleven sus voces por Sarbjit.

Y elévenlas tan alto..

..que nuestras voces lleguen a cada corazón Pakistaní.

Victoria a la India.

El Presidente de Pakistán, hermano Ashraf..

..en su esfuerzo para una mejor relación entre la India y Pakistán..

..decidió liberar a un preso Indio, Sardar Singh..

..quien desde hace 35 años está en una prisión Pakistaní.

Mi nombre es Sardar Singh.

Sardar Singh, ¿por favor puede decirnos, hace 35 años..

..cómo cruzo la frontera India y llegó a Pakistán?

Yo era espía en Pakistán.

Luego de esta entrevista, la situación en Pakistán es muy grave.

¡Miren las consecuencias de hacer una buena acción para ellos!

¡Él clamaba ser inocente, pero resulto ser un espía! ¡Un espía!

¡Todos ellos son espías, échenlos!

¡Sarbjit es el asesino de nuestro padre!

¡Él arruino nuestras vidas!

¡Si él es liberado, entonces nos mataremos!

Hermana, hoy es sobre la celebración.

Hijo, trae tu computadora.

Muéstrale a tu tía los emails que tiene que ver.

Muéstrame, hijo.

¿Hola?

- Hermana, mira la televisión. - Aquí no hay una TV.

No sabes que noticia hay. Por favor, ve a ver.

¿Sí?

Por favor, sube el volumen.

El Presidente Ashraf hundió..

..todas las expectativas del caso de Sarbjit.

Debido a la actual situación en Pakistán..

..el Presidente Ashraf tomó una decisión importante..

..que destroza la esperanza y la espera de su familia y la de Sarbjit.

Sarbjit, quien ha estado en una prisión Pakistaní desde hace 18 años..

..su sentencia de muerte será llevada a cabo en 30 días, el 1 de Abril.

¡Usted es su abogado!

¿Cómo puede rendirse?

Lo único que he escuchado son argumentos, excusas y lamentos.

Pero nadie lo intenta.

Aún tenemos 15 días, señor Abdullah.

Si usted no puede hacer nada, al menos consíganos las visas.

Nosotras, cuatro mujeres, lucharemos con su gobierno por justicia.

De lo contrario, recuerde esto.

Cuando él sea colgado, junto a él nosotras también nos colgaremos.

Poonam, ¿te volviste loca? ¡Él es nuestro padre! ¡Es papá!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Él no es nuestro padre!

- ¿Estás loca? - ¡Él no es nuestro padre!

Estoy cansada de intentar encontrar a mi padre..

..en estos papeles viejos y fotos.

¡Al menos tú tienes recuerdos de él!

¡Yo ni siquiera tengo una foto con él!

¡Lo que se supone que ocurrirá en 15 días, yo lo hice ahora mismo!

¡Su último ritual!

¡Basta, tía. Basta!

- Aun nada se acabó, hija. - ¡Basta!

Yo no dejare que él muera.

No nos obligues a llevar esta vida incompleta, vivir en negación.

Mi mamá ni siquiera es viuda.

Deja que lamente en paz a su esposo de una vez y que continúe.

Tú no tienes a nadie.

Pero por favor, no tortures a mi familia.

¡Libera a nuestra familia!

Poonam, mira, tenemos una foto, hija.

Mira, hay una foto de él contigo.

No llores, hija.

Aún nos quedan 15 días.

¿Qué pasa?

Hay una obstrucción en el camino, señor.

Con el sello en el pasaporte, podrán entrar a Pakistán.

¿Eso es todo?

Eso es todo. Pero este sello tomó 18 años.

Aquí tienes, ya está hecho.

Dalbir, no pudimos estar juntos, está bien.

Los lazos no se terminan tan fácilmente.

Sarbjit creció delante de mis ojos.

No podría dejar que sus chicas fueran solas.

Vamos.

Vamos, vamos.

Pueden descansar en la casa de huéspedes hasta que llegue el permiso.

¿Cuándo llegara el permiso? Nuestras visas sólo son por 6 días.

Debemos regresar el día 28.

Oh, ¿regresar el día 28?

Ojala la visa fuera por dos días más.

Seria lindo tenerlas durante la ejecución el primer día del mes.

Vamos, ¿qué miras?

Presidente de Pakistán, señor Ashraf.

Como usted sabe..

Hermana, el pan que guardamos se puso duro.

Es difícil mantenerlo fresco todo el día durante el verano.

¿Cómo lo mantendremos fresco dos días más?

Ayer tiramos los dulces.

Solo queda este Karela.

Swapan, prueba esto y dime. ¿Está bien el Karela?

¿Y?

¿No tienen ninguna dificultad?

¿Dificultad?

¿Qué dificultad peor que esta puede haber?

Estamos sólo a cuatro pasos de él.

Y en dos días aun no llega el permiso.

No otra vez con sus historias viejas de llanto.

Arreglemos un encuentro para mañana.

Pueden verlo.

¿Feliz?

Mañana.

¡Mañana!

Sukh.

El Karela está bien, está bien.

Aun me quedan cuatro días. ¡Aún me quedan cuatro días!

Sí, cuatro días.

Pero tu familia vendrá a verte mañana por la mañana.

¿No quieres prepararte?

¿Familia?

¡¿Mi familia?!

¡¿Aquí?! ¡¿A verme?!

¡¿Me están diciendo la verdad?!

¡No me hagas enojar, Ranjit!

- Ellas vendrán, ¿cierto? - Sí, en una o dos horas.

- Té, por favor sírvanles té. - Lo haremos.

¿Puedo prepararlo yo mismo?

Entren.

Vamos.

Vamos, allí.

Quítate eso, ¿qué hay aquí adentro?

¿Le pusiste algo?

¿Lo hiciste?

Muéstrame que tienes en el cabello.

Abre tu bolso, muéstrame qué hay en tu bolso, ¿qué es eso?

Baja tus ojos (baja tu mirada).

¿Qué tiene esto? ¿Veneno?

Cómelo y demuéstralo.

Cómelo.

Vamos.

Esto se quedara conmigo. Luego se lo llevaran.

Hermano.

¿No me hablaras?

Estuve esperando tanto para escuchar tu voz.

¿Estás bien?

Ahora lo estoy.

Se fuerte.

Fuerte.

¿Para qué?

Esta celda se comió tu juventud.

¿De verdad?

Han pasado años desde la última vez que me mire en un espejo.

Algunos de tus cabellos se volvieron grises.

De lo contrario, nadie es tan valiente como tú.

Olvida eso.

Tu cabello se volvió gris bajo el sol.

Sukh..aun te ves igual.

Sólo que olvidaste usar lápiz labial para mí.

Hermano Mandev, Sat Sri Akaal (Dios es la verdad).

¿Thallu?

Poonam.

Poonam.

Mi Nikki.

Ella es igual a ti.

¿No la alimentas?

Aún tenemos tiempo.

Vengan niñas, quiero verlas bien.

Que Dios las bendiga.

Dalbir.

Tú salvaste a mi familia.

- Cállate. - Las salvaste.

Cállate.

No hagas eso.

Hice té para todos ustedes.

Mi deseo se cumplió.

Qué bueno.

Te traje Karela.

El resto se echó a perder.

¡No se permiten envases dentro de la celda!

Come, hijo.

Come.

Te tomaste mucho tiempo para alimentarme con Karela.

Te traje un Rakhi (símbolo de hermano y hermana).

Satnam Waheguru (El verdadero nombre del maravilloso Dios).

Inclínate.

Toma esto.

Lo tejí con la mejor lana.

Con esto no te será difícil el invierno.

¿Invierno?

Regresaras a casa mucho antes del invierno.

Lo aprendiste.

No tengo otra cosa que hacer.

- Vamos, terminó el tiempo. - ¿Terminó el tiempo?

Ya es hora.

Ni siquiera hablamos con él como corresponde.

- Vamos, levántense. - Dos minutos más.

Levántense.

- Dos minutos más. - Vamos.

- Dos minutos más. - Vamos, váyanse de aquí.

- Vamos, levántate. - No me iré, no me iré.

- Por favor, vayan. - Dos minutos más.

Ellos comenzaran a portarse mal y yo no puedo hacer nada.

- Al menos pude verlos. - Estoy aquí.

- Ya no me queda más valentía. - Se terminó, vamos.

Regresaras. No te ocurrirá nada.

No iré.

Por favor, gira y mírame una vez.

Por favor, mírame una vez.

Se terminó.

- Basta, vamos. - Deje de mirarme fijo y salga.

Regresaras a casa.

- ¡Hermano! - Deje de gritar ahora.

Sardar ji, ¿qué hace parado allí? ¡Váyanse de aquí!

¿Es qué quieren establecerse aquí?

- ¡Váyanse! - ¡Vamos, hermana!

Vamos.

Nos vamos.

Cierra bien la puerta.

47 minutos, sólo pasamos 47 minutos junto a papá.

Sólo pasamos 47 minutos.

Usted envió una petición al Presidente para que perdone a Sarbjit, ¿cierto?

Esta es la respuesta de ellos a eso.

Entonces quiero escuchar la respuesta.

¡Cuelguen a Sarbjit! ¡Cuelguen a Sarbjit!

¡Mi hermano es inocente!

- Usted no tendrá una respuesta. - ¡Mi hermano es inocente!

- Hermana, esto no es correcto. - ¡Quiero hablar con ellos!

- Estas personas no saben la verdad. - ¡Llévensela!

¡La gente de Pakistán no sabe la verdad!

¡Él es inocente!

Dalbir, ellos no entienden. Vamos.

Que alguien les diga la verdad.

¡Váyase!

Delante de mis ojos solo había enojo.

Sólo dije lo que la policía me pidió que dijera.

Ellos dicen que él es Ranjit Singh. Yo acepte eso.

Salim Ali es el único testigo en el caso de Sarbjit.

Y él acaba de negar su declaración.

¿Ve eso?

Esa entrevista de TV no tiene valor.

Una declaración sólo puede ser cambiada en la corte.

Entonces llévelo a la corte.

- Detenga esta sentencia de muerte. - Hoy es Domingo.

Y el gobierno de este país cambiara en tres días.

Hasta entonces no podemos presentar una nueva apelación.

¡Esto es una conspiración!

Ustedes ignoran evidencia de su inocencia.

- Está enojada, hermana. - Olvídelo, señor Abdullah.

Olvídelo.

Aquí está la carta del perdón.

El señor Ashraf le da una oportunidad.

Si las 27 familias firman la carta de perdón de su hermano, entonces..

..Sarbjit será perdonado.

Usted se va pasado mañana, ¿cierto? Puede intentarlo.

El Shahi Imam de Jama Masjid (Mezquita) en Delhi..

..dijo en su apelación que..

..le pido a la gente y al Presidente de Pakistán..

..que miren el caso de Sarbjit desde un punto de vista humanitario.

¡Hermana!

Hermana, alguien vino a verla. Pero él se niega a entrar.

Está sentado afuera, esperándola.

Su nombre era Bilal. Mi hermano.

Él sólo tenía 21 años.

Ni siquiera tuve todo su cuerpo para el entierro.

Dios decidirá el castigo de tu hermano.

Yo no.

Pero él es inocente.

Mi hermano es inocente.

Hermana, sólo las familias son inocentes, de ambos lados.

Y aun así ellos son los castigados.

¡Hermana Dalbir! ¡Hermana Dalbir!

¡Dalbir ji!

Hermana, el nuevo gobierno de Pakistán..

..puso en espera la pena de muerte.

¡Hermana, lo pusieron en espera indefinidamente!

Significa que la sentencia de muerte de Sarbjit fue postergada por ahora.

¿Eso significa que papá volverá a casa?

Aun no, pero por seguro lo hará.

Mumbai, la ciudad más grande de la India, anoche fue tomada a la fuerza..

..por Pakistaníes sospechosos de terroristas.

Miles de ciudadanos inocentes fueron asesinados despiadadamente..

..y muchos se sospecha que aun están secuestrados.

Todo el mundo está en shock mientras la democracia de la India está bajo ataque.

Nadie te escuchara. Escúchame.

No tomaras ese bus desgraciado para ir allí.

Ese bus desgraciado partirá hoy, madre.

Y por cierto, hoy es Bakar-Eid (festival del sacrificio - Islam).

Este día es para hacer sacrificios.

¡Vete enemigo! ¡Vete enemigo!

Estoy seguro que también está llena de ira.

¿No quieres expresar su ira?

Ira es lo que estuve expresando todos estos años.

¡Vete enemigo! ¡Vete enemigo!

¡Vete enemigo! ¡Vete enemigo!

¡Vete enemigo! ¡Vete enemigo!

¡Vete enemigo! ¡Vete enemigo!

¡Vete enemigo! ¡Vete enemigo!

¿Esto es una broma? Sólo un hombre.

Nosotros soportamos tanto y nos reunimos aquí por paz.

Y esta es la respuesta de ellos. ¿Sólo un hombre?

¡Regrésate a Pakistán!

¡Regrésate a Pakistán!

¡Regrésate a Pakistán!

¡Regrésate a Pakistán!

¡Regrésate a Pakistán!

Ya sea una antorcha o un millón..

..solo necesitas una chispa para encenderlas.

Ya sea odio o amor..

..solo se necesita un corazón para que eso florezca.

Vete.

Las manos que sostienen armas, sus corazones solo desean odio.

Assalamu Alaikum, India (Que la paz este contigo, India).

Mi nombre es Awais Sheikh.

Soy un abogado simple de Lahore.

Gracias a Alá, hasta ahora nunca fui asociado con armas o balas.

Ni tampoco lo seré.

Sabía que nadie vendría, aun así vine solo.

Porque confío que una sola voz elevada por la paz habla más alto..

..que miles de voces elevadas por la enemistad.

Escuché mucho sobre el caso de Sarbjit.

No se preocupe, yo me reuniré con el abogado de él.

Y como se lo prometí, ahora el tendrá un familiar en Pakistán.

Entre el sonido de balas y disparos, con un mensaje de amor..

El abogado de Ranjit, Abdullah Hasan..

..no se presentó en las últimas tres audiencias, y tampoco lo hará esta vez.

Pero señor, eso es absolutamente incorrecto.

De esa manera la apelación será anulada automáticamente.

Y por cierto, esta es la última oportunidad de libertad para Sarbjit.

¡Ranjit!

Señor, lo único que le pido es otra fecha.

Para usted es sólo una fecha, pero para él es más tiempo de vida.

Señor Sheikh, usted no es su abogado designado.

- Ni un pariente de él. - Llámelo lazo humano.

Por desgracia, estas cosas ya no existen más en nuestro país.

Yo rechazo esta apelación.

Pero su abogado sólo tiene 48 horas para presentar una última petición.

Gracias. Gracias, señor.

Si le gusta jugar al Mesías, entonces tome otros casos.

Usted no puede salvar a este Indio.

- Intentamos todo lo que pudimos.. - El problema es que..

..usted lo trato como un Indio, y no como su cliente.

Por Alá, al menos podría haber sido honesto con su profesión.

Entonces usted demuestre su humanidad y honestidad.

¿Por qué sólo él? Hay muchos más Indios en nuestra prisión.

Sea el Mesías de ellos.

Aquí tiene.

Aquí tiene.

Aquí tiene.

Y tengo algunos archivos más.

Tómelos y váyase.

- ¿Desde Pakistán? - ¿Pakistán?

- ¿Hola? - Assalamu Alaikum, hermana.

Habla Awais Sheikh. ¿Me reconoce?

Debemos presentar una nueva apelación para Sarbjit.

Sólo tenemos 24 horas.

Así que envíeme por e-mail el poder de abogado tan pronto sea posible.

¿Todo está bien, tía?

Vamos.

Se lo digo otra vez. No puedo permitirle que vea a ese hombre.

Nosotros no recibimos ninguna solicitud de su abogado.

Señor, ese abogado ya no está a cargo. Yo soy su nuevo abogado.

- Usted no tiene papeles firmados. - Vine a que sean firmados.

No podemos permitirle entrar con ningún papel sin orden de la corte.

¿Entiende?

Estoy de acuerdo.

Eso significa que puedo entrar sin papeles, ¿correcto?

Este es el pabellón de los sentenciados a muerte.

El hedor es el miedo.

Vamos, camina rápido.

La mitad de ellos ya perdieron la cordura.

Y el resto vive en solitario.

Significa solos.

Qué maravilla.

Ustedes no los matan, en lugar de esos les arrebatan sus vidas.

¿Sarbjit?

La última vez sólo mi familia me llamó por ese nombre aquí.

Yo no soy un extraño, hermano.

Mi nombre Awais Sheikh. Y soy tu nuevo abogado.

Tenemos muy poco tiempo, no me hagas preguntas, solo confía en mí.

¿Abogado?

Necesito tu firma aquí.

Siéntate un minuto.

No recibo visitas a menudo.

Te lo juro, hermano. Regresare pronto.

Y cuando regrese, si Alá quiere, traeré buenas noticias.

Cuídate.

Vayamos al grano.

Escuché mucho sobre usted, hermana.

Si usted decide ir tras algo..

..no lo abandona hasta el día del juicio final.

¿Detrás de qué debo ir?

Ranjit Singh.

Si Ranjit Singh cometió el crimen, entonces él debería ser castigado.

Usted tiene toda la evidencia para demostrar que Sarbjit es Sarbjit..

..pero nadie le cree.

Es claro que nadie quiere admitir sus errores.

Por eso nadie está intentando encontrar al verdadero Ranjit Singh.

Esto pertenece a mi hijo. Pero te será útil a ti.

Gracias.

Preséntale a tu tía al señor Google.

¿Google?

Escuché que Google puede encontrar lo que sea excepto a Dios.

Hermano, este desgraciado está oculto delante de nuestros ojos.

Dalbir ji, tengo información de Ranjit Singh, puedo enviársela.

Ranjit Singh fue acusado de las explosiones en Lahore, Pakistán.

Pero Sarbjit Singh cumple la pena.

¿Quién es este hombre Ranjit Singh, alias Mumtaj Sarik alias Anmol Singh?

¿Un reportero, un terrorista, un hombre de negocios o doble agente?

El abogado Pakistaní Awais Sheikh dijo..

..que pronto reunirá algunas evidencias..

..y basado en esas evidencias, él apelara para reabrir el caso.

Por favor no, por favor deténganse.

Awais Sheikh, debes morir.

Maldito traidor.

Luchas por un Indio.

¡Maldito traidor!

Awais Sheikh, debes morir.

Increíble. Un abogado se atreve a practicar sus deberes judiciales.

¿Qué diferencia tiene si tu cliente es culpable o inocente?

Sólo deberíamos verlo como un Indio, y debería ser castigado por eso.

¡Quemen al traidor!

¿Cómo él puede olvidar nuestros 62 años de enemistad con la India?

¡Quemen al traidor!

Así nadie jamás se atreve a luchar por la humanidad.

Awais Sheikh, debes morir.

Humanidad, debes morir.

Señor, por favor venga conmigo.

Oh Tandu, ¿viniste?

¿Cómo la trajiste?

Papá aún no está aquí.

Creciste tanto.

Duermo sentando al dolor cerca de mí.

A ti te parece que es lluvia, pero soy yo llorando.

A ti te parece que es lluvia, pero soy yo llorando.

Duermo con mi mirada fija en el camino.

Si tuviera alas, volaría hacia ti.

Sin detenerme ni un momento.

¿Qué clase de prisión es esta, oh Dios?

Hasta la respiración está enojada conmigo dentro de mi pecho hoy en día.

Hoy en día.

Hoy en día.

Hoy en día.

Duermo sentando al dolor cerca de mí.

Duermo sentando al dolor cerca de mí.

Hermana.

Ranjit Singh fue arrestado bajo cargos de fraude en Chandigarh.

Él estará presente en la corte mañana.

Vaya derecho, hermana.

¡Ranjit Singh Mattu! ¡Toma esto!

¡No te perdonaré!

- ¿Qué está haciendo? - ¡Suélteme!

¡Bribón!

¿Estás loca?

¡Arréstenlas!

¿Puedes dormir tranquilo de noche?

¿Puedes comer roti tranquilo?

¡Un hombre inocente está pagando tus malos actos desde hace 20 años!

¿No le temes a Dios?

¡Bribón desvergonzado!

¡Ahora no te salvaras!

¡Tengo todas las evidencias en orden!

¡Me asegurare de que te cuelguen por tus actos!

¿Evidencias? Hermana, las evidencias y yo..

..hemos deambulado libres por años.

¿Ocurrió algo?

Ni tampoco ocurrirá.

Ellos no me arrestaron, yo me hice arrestar.

Los que me desean el bien están muy lejos de tus maldiciones y pruebas.

Vámonos.

Ellos me devolvieron mi identidad, pero no mi libertad.

Ellos lo atraparon, Ranjit Singh.

¿Cuánta más evidencia necesita su gobierno para mi inocencia?

Hermano, ¿alguna vez los políticos y el gobierno admitieron sus errores..

..que lo harán ahora?

Los Indios lo liberaron en sólo cuatro días.

Si lo hubieran arrestado aquí, yo habría..

En fin, no abandonaremos el coraje.

El coraje ya me abandono.

Ahora solo me queda terquedad.

Yo también soy terco.

No importa que tan alto sea el destino..

..el camino siempre está bajo nuestros pies.

Señor Sheikh, ¿cree en el destino?

Las líneas de mis manos son muy tercas.

Puede encerrarlas en el puño, pero no puede controlarlas.

El destino es para todos, hermano.

Incluso para los que no tienen manos.

Escucha, ¿recuerdas a Sukhbir?

De la celda número 11.

Ahora él se convirtió en Salman (se hizo Musulmán).

Él sale al aire libre cinco veces al día para rezar.

Escuché que será liberado el próximo Eid (celebración Musulmana).

Si tú quieres, yo puedo..

Que Vahiguru (Sikh - Dios) también lo bendiga a él.

Acabo de recuperar mi nombre (identidad).

Ahora no lo cambiare.

Yo soy..

..Sarbjit Singh Atwal.

Hijo de..

..Sulakkhan Singh Atwal.

Pueblo..Bhikhiwind. India.

La Suprema Corte India anulo el pedido de misericordia..

..de Ajmal Kasab, el principal acusado por los ataques del 26/11 en Mumbai.

Con eso ya se tomó la decisión de la pena de muerte para Ajmal Kasab.

He estado viniendo aquí desde hace seis meses.

- ¿Alguna vez lo veré o no? - Usted no entiende, señor Sheikh.

No podemos dejarlo entrar sin la orden de la corte.

- Sólo quiero darle sus medicinas. - Venga conmigo.

- Venga conmigo. - Señor, la medicina.

Le mostraré a papá todas las fotos de mi casamiento.

Venga.

Hermano, ¿hizo el trabajo?

- Sólo pude conseguir una visa. - ¿Una?

Sólo Dios sabe las dificultades que tuve que pasar por su visa.

Hice todo lo que pude por el resto, pero por desgracia..

Ellos están bromeando con nosotros.

Increíble.

Sólo porque la India dio su veredicto sobre Ajmal Kasab..

..nosotros debemos enfrentar las consecuencias.

Pero, ¿cómo puedo ir sola?

¿Qué le diré a Sarbjit?

Ellas son su esposa e hijas.

- ¡Tienen derecho a verlo! - Olvídalo, hermana.

Por años su esposa e hijas sólo vivieron de esperanzas.

¿Cuándo tuvimos la posibilidad de ejercer nuestros derechos?

Pronto tendrán sus derechos.

Como lo prometí, pronto traeré aquí a Sarbjit.

- Ya lo verán. - ¿Ver qué, hermano?

Estos ojos se volvieron piedras.

Ahora sólo quedan ustedes dos.

Esta lucha es de ustedes.

Para nosotras sólo queda una larga espera.

Estoy aquí por un mes.

Vendré a verte a cualquier costo.

Sarbjit.

Mira, Swapan se ve hermosa con su vestido de novia.

Ella envió todas sus fotos de la boda.

Ya no recibo nada aquí.

Sólo pago por mis actos.

¿Qué crimen tan grave cometí que fui maldecido de esta manera?

¿Qué dices, hermano?

Tu familia, todo el país está rezando por ti.

Es por eso que aun estás a salvo.

Estoy a salvo.

Estoy a salvo.

¡Estoy a salvo!

¡¿Tú llamas a esto estar a salvo!?

¡Han pasado 21 años desde la última vez que abrace a alguien!

¡En 21 años sólo me he bañado once veces!

¡Estoy enjaulado como un animal! ¡Como aquí, defeco aquí!

¡¿Estoy a salvo!?

¡No pude dormir por días!

¡Toda mi vida gira delante de mis ojos!

- ¡¿Cuál fue mi error, hermana?! - ¡No!

- ¿Cuál fue mi error? - ¡No! ¡No!

¡Vivo ese momento una y otra vez desde hace años!

- ¡Me volveré loco! - ¡No, no!

- ¡No quiero volverme loco! - ¡Por amor de Dios, no!

- ¡No lo hagas! - ¡Sálvame!

¡No dejare que nada te ocurra!

- ¡Sálvame, sálvame! - ¡No, hermano!

- ¡Me volveré loco! - No, hermano.

¡Hermana, sálvame, sálvame!

¡Se fuerte! ¡No dejare que nada te ocurra!

¡Sálvame!

¡Señor Sheikh!

¡Señor Sheikh, retroceda!

Retroceda, señor Sheikh.

Disculpe, hermana. Ahora tendremos que caminar.

Podemos tomar un bus más adelante.

Puede retirarse (renunciar) si quiere. Yo no me arrepiento.

¿Usted lo haría?

No.

Pero yo estoy luchando por mi hermano.

Yo también.

Vamos.

¿Cree que el señor Ansari será el Mesías que usted está esperando?

El país de ustedes está dando pena de muerte a nuestra gente..

..¿y usted vino aquí a liberar a Sarbjit?

¡No!

No hagan el "tuyo y mío".

En este mundo la vida son cuatro días.

Luego, ustedes serán polvo, yo también seré polvo.

Qué maravilla, Dalbir ji.

¿RAW comenzó a entrena a sus agentes en poesía?

La gente común como nosotros jamás podríamos decir algo así.

¿Por qué nuestros países solo comparten una relación de duda?

Estamos conectados por la tierra.

Estamos conectados por los opulentos campos de maíz.

¿Cuándo aparecieron estas divisiones en nuestra relación?

¿Por qué cada Indio es un enemigo y cada Pakistaní un terrorista?

Ya sea con ira, traten de abrazarnos una vez y verán.

No encontraran un enemigo, sino un hermano.

Sarbjit es hermano de ustedes.

¿Qué es este odio hacia este hermano de ustedes?

El señor Ansari..no es sólo mi hermano, es hermano de ustedes también.

La sangre no es ni ocre, ni verde.

Compartimos el rojo en nuestra sangre.

¿La gente de Pakistán escuchara la suplica de esta hermana?

Hermano.

Hermano.

Siéntate, siéntate.

Comamos juntos, yo cocine.

Siéntate, siéntate.

Aquí tienes.

Te volviste muy famosa por aquí.

Todos hablan con mucho respeto de ti en la prisión.

Mira.

Mira.

No sé de dónde sacaron estos.

- Juntaron estos artículos para mí. - Son grandiosos.

Mira.

Lo que este destinado para mí ocurrirá (no puede ser cambiado).

Pero ahora tú tienes poder. Tienes estatus.

- Puedes ayudar a otro. - ¿Poder?

¿Estatus?

Si pudiera hacer algo..

..estaríamos sentados en nuestra casa.

Envejecí golpeando puertas una tras otra.

Respondiendo las preguntas de todos.

Doy un discurso, escucho aplausos.

Doy más discursos, escucho más aplausos.

Esto.

Estos periódicos, estas noticias, son inútiles.

Bromas.

Yo también soy una broma.

No pude hacer nada, hermano.

No pude hacer nada en todos estos años.

Hey.

Tú me hiciste otra vez Sarbjit.

Mi nombre.

Sarbjit. Deambula por el mundo entero.

Libre.

La hermana de Sarbjit, qué maravilla.

Mira esto.

Este chico Pakistaní tenía 11 años..

..cuando se separó de su familia en la estación de tren de Delhi.

Tiene parálisis.

Aun así ha estado encerrado en la prisión de Tihar todos estos años.

Regrésalo a su madre.

Prométemelo.

Diles a todos..

..que deben verme como el hermano de ellos.

Y entonces tú míralo a él como tu Sarbjit.

Come.

Lo hice con tanto amor, ¡come!

Toma, tú también come.

Aquí tienes.

Podrá regresar a través del puesto de la frontera, ji.

Pero antes de que se vaya, pensé en mostrarle un lugar..

..donde aún no hay fronteras.

Todos inclinan sus cabezas (en plegaria).

Yo inclinare mi cabeza desde el corazón.

Yo reparare tu destino perturbado desde su umbral.

Hoy acéptalo (concédeme esto).

Hoy vine porque tú me llamaste. Te lo agradezco (de corazón).

Entonces acaba con estas fronteras que existen entre nosotros.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Hoy el Presidente de Pakistán llegó a Ajmer Sharif junto a su hijo Hilal.

En esfuerzos para mejorar la relación con Pakistán..

..la India decidió liberar a Khalil Chisti.

Ahora las esperanzas están en alto para la liberación de Sarbjit.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Hoy decido esto. Sí ji, decido esto.

¡Papá será liberado mañana!

En el umbral de tu puerta mis ojos se inundaron con tanta agua.

No tengo quejas. Intente todos los trucos.

Tú puedes convertir en un momento años de encierro en libertad.

Mi naturaleza es cometer crímenes.

Tu hábito es perdonarlos.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Hay incienso ardiendo dentro de mí.

En tu fragancia yo me perfumo.

Me susurro algo a mí mismo. Canto igual que los pájaros.

Puedo ver por aquí, por allá.

Me convertí en tu espejo.

Me encontré conmigo mismo en cada rincón y esquina.

Por tu gracia, veré a mi amada.

La felicidad está bajo la sombra de mis pestañas.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

Oh, bondadoso.

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué dices?

¿Un chiste tan malo?

Sarbjit no, es Surjit.

Cumpliendo su sentencia en la prisión Lakhpath por explotar bombas..

..la historia de la liberación del ciudadano Indio Sarbjit..

..dio un giro debido a las condiciones de la decisión sobre Babur Abdullah.

Tarde en la noche, el vocero del Presidente Asif Ali Zardari,..

..Farat Ullah Babur, nos informó..

..que será liberado el Pakistaní Surjit Singh y no Sarbjit.

Surjit Singh también estaba encerrado en la prisión Pakistaní Lakhpat.

Aclarando el malentendido sobre Sarbjit, el Presidente Zardari dijo..

.."parece que hubo un error".

Primero que nada, esto no se trata de una disculpa.

Segundo, Surjit está siendo liberado, y no Sarbjit.

¿Tía?

¡Tía no abre la puerta!

¡Tía! ¡Tía!

¡Tía!

¡Tía!

¡Abre la puerta!

¡Tía!

¡Tía!

- ¡Hermana! - ¡Tía!

Te volviste más importante que nosotros, ¿cierto?

Tu lucha, tu dolor, son más importantes que nosotros.

Hoy hasta intentaste hacer un sacrificio.

Dalbir es tan grandiosa.

Ella renuncio a su vida por su hermano.

Aplausos, alabanzas.

Esta hermana es un buen ejemplo para este mundo.

Yo soy la esposa de él.

Hasta yo pensé en terminar con todo.

Liberarme a mí misma de estas responsabilidades.

Pero tú te mantenías diciendo que lo traerías de regreso a casa.

Y yo me mantuve escuchando.

Pero mi esposo no llegó a casa.

Ese hombre que fue liberado hoy, estuvo encerrado por 32 años.

Fue liberado 21 años después de cumplir su condena.

¿Qué pueblo? Hasta su familia se olvidó por completo de él.

Pero él ahora está en su hogar.

No mi esposo.

Sé que cometí un error.

Pero el asunto de Sarbjit no es tan importante.

¿Por qué no lo entiendes?

Hoy Sarbjit está vivo porque es un asunto importante.

Hoy un hombre fue liberado gracias a él, mañana liberaran a más.

Sólo porque tú no cometiste el error de quedarte sentada en silencio.

Tú mantuviste esta lucha viva. Tú me mantuviste viva.

Pero recuerda, yo sólo respiro.

Mi vida fue junto a Sarbjit.

Así que te lo advierto.

Te advierto que no retrocedas ahora.

¡Te lo advierto!

Hermano, presente la petición.

Hermana, espero que entienda que esta es nuestra última oportunidad.

Entonces pongamos nuestro corazón y alma en esto.

Ravindra ji.

La familia de Sarbjit lleva cuatro días en huelga de hambre.

¿Vino aquí a darles una garantía?

Ravindra ji, dígame..

Ravindra ji, todo el país está con Sarbjit.

¿Por qué no nuestro gobierno?

Se lo prometo, el gobierno también está con usted ahora.

Noticia de último momento.

Ajmal Amir Kasab hoy fue colgado.

La situación es grave en Pakistán.

Debemos detener el baño de sangre en ambos lados.

Nosotros también tenemos criminales que Pakistán quiere liberar.

¿Qué tal si pedimos la libertad de Afzal Guru a cambio de Sarbjit?

Una persona que es responsable del ataque de nuestro Parlamento.

Nosotros no queremos la libertad de nuestro padre al costo de su liberación.

Nuestro amado país vale el sacrificio de muchos padres así.

Comunidades internacionales condenaron el ahorcamiento de Afzal Guru.

No puedo apoyar la democracia India.

Los Indios declararon terrorista a Ajmal Kasab y lo ahorcaron en un año.

Entonces, ¿por qué aun no ahorcamos al terrorista Sarbjit Singh?

¡La sangre se paga con sangre!

Ese es nuestro Chambail Singh.

Más infieles caerán.

Allá matan a uno, aquí mataremos a diez.

¡Apúrate, hijo!

¿Por qué no hiciste en casa antes de salir?

Tú te mantienes ocupado en donde sea. Siéntate.

¿Tienes idea? Debo dejarte en la escuela y llegar a prisión a las 9.

No me moveré hasta que la Alta Comisión India llegue.

Este es el límite. El hombre no está a salvo ni en prisión.

¡Basheer!

¡Basheer! ¿A dónde me llevan?

¡Basheer!

He vivido mis últimos 23 años con la misma esperanza.

Que un día Sarbjit regresara a casa.

Y su hermana mantuvo esta esperanza viva.

Lo vi hace cinco años.

Pasé tantos años en la oscuridad que hasta sueño con mis ojos abiertos.

Hoy será el día en que seré liberado.

Hoy regresare a casa, a mi gente, a mi tierra.

Entonces por la noche..

..me vuelvo a consolar a mí mismo.

Mañana será el día..

..en que seré libre.

¿Mamá?

¿Mamá?

Toma esto. Te dirán que hemos tenido éxito.

Vamos, vámonos.

¡Oh, Alá!

A un lado.

A un lado.

Yo soy su abogado.

Es imposible entrar.

Dile.

Es imposible entrar.

La situación es muy mala.

Los Talibanes emitieron una orden de muerte para todas ellas.

Retrocede.

Vamos, retrocede.

Vamos, retrocede. Por favor.

Tía.

- Tía. - Hermana.

Retrocede.

¡Basta!

¡Basta!

¡Basta!

¡Basta!

¡Basta de esta locura!

¡Al menos dejen que alguien sea humano!

¡Vergüenza por la ira de ustedes!

¡Vergüenza por la venganza de ustedes!

¡¿Ustedes hablan de justicia?!

¡Lo que querían hacer ya lo hicieron!

¡Montaron un ataque sobre un prisionero indefenso y desarmado!

¡¿Ustedes llaman a esto justicia?!

¡Es una vergüenza!

¡Y ahora emitieron una orden de muerte a nuestros nombres!

¡Vayan a decirles a sus Talibanes que nos digan lugar y hora!

¡Esta Sikhni estará allí!

¡Ustedes solo saben atacar por la espalda!

Pero nosotros los Indios jamás aprendimos a darle la espalda a alguien.

¡Estoy parada aquí mismo!

¡Si tienen las agallas, dispárenme ahora en el pecho!

¡¿Tienen las agallas?!

¡¿Tienen las agallas?!

Ven, Sukh.

¡A un lado!

¡¡A UN LADO!!

Usted no puede entrar.

- Señor, él también es mi hermano. - Sólo familiares.

Vamos, ya viste a tu hermano. Ahora váyanse, se terminó el tiempo.

Vamos, déjennos hacer nuestro trabajo.

Ahora volverás a tu país, a tu tierra.

Con honor.

Por favor hermana, venga y quédese con la familia en mi casa.

Nos vamos a Delhi.

Pediremos al gobierno que atienda a papá en casa.

Aquí nada está bien.

¿Hermana?

¿Sabe? Sus dedos se movieron, yo misma lo vi.

Pero ellos dicen que está en coma.

Él también puede ser tratado aquí.

Por favor, intente comprender.

Hermana.

Está bien si no quiere quedarse.

Pero no se preocupe por nada de aquí.

Emitieron una orden de muerte a su nombre.

Es mejor si abandona Pakistán junto a su familia.

Este es mi país, no huiré de aquí.

Hermano, esta decisión tómala como padre.

Yo se lo prometí a él.

Que él regresaría a su tierra.

Tráigalo de regreso.

Tráigalo de regreso.

Las imágenes que ven en la pantalla, la ambulancia que ven..

..es desde el aeropuerto de Amritsar.

El cuerpo sin vida de Sarbjit está dentro.

La gente también se dirigirá a ti por mi nombre.

La hermana de Sarbjit, qué maravilla.

Todo el pueblo me levantara en hombros y todos me saludaran.

Mi nombre, Sarbjit.

Deambula por el mundo entero.

Libre.

Este chico Pakistaní..

..ha estado encerrado en la prisión de Tihar todos estos años.

Diles a todos..

..que deben verme como el hermano de ellos.

Y entonces tú míralo a él como tu Sarbjit.

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

Desde hace 3 años, Dalbir aún continúa su lucha de cumplir el deseo de Sarbjit.

Awais Sheikh y su familia viven en exilio en Suecia.

Él logro liberar a 4 de los 33 prisioneros Indios.

Hasta la fecha, 1 de Julio - 2015

403 Indios en prisiones Pakistaníes, 278 Pakistaníes en prisiones Indias..

..esperan por ir a casa.

Más allá de estas fronteras somos iguales.

Dejemos que los políticos nos guíen, no que nos dominen.

Hagamos el juramento de no tener más "Sarbjits".

Omung Kumar (Director de la película).

El sueño intenta abrazarte.

Duérmete, dale descanso a tus ojos.

Pasaste todo tu día caminando.

Tú estás agobiada por los problemas.

Por fin llegó la noche.

Vamos, vamos.

Déjame contar tu historia.

Quiero sentarme cerca del almohadón y cantar canciones de cuna.

Mis ojos están fijos en el ático.

Pasé mucho tiempo solo.

Todos los escenarios y temporadas de primavera te los dedique a ti.

Este es un mensaje que los sueños te enviaron.

Duérmete, dale descanso a tus ojos.

Pasaste todo tu día caminando.

Tú estás agobiada por los problemas.

Por fin llegó la noche.

Vamos, vamos.

El sueño intenta abrazarte.

Duérmete, dale descanso a tus ojos.

Pasaste todo tu día caminando.

Tú estás agobiada por los problemas.

Por fin llegó la noche.

Vamos, vamos.