Original subtitles

Свинки

Осторожно! Туда!

Том! давай вперед

-Что ты делаешь? -Играю

Это игра? - Чёрт возьми!

-Ты что? Быстрее не умеешь? -Тогда ты попробуй!

-Не мне играть! Я здесь тренер

-А ты куда? -Если Том не играет, я тоже не буду

-Вернись! -Да пошел ты!

-Что ты сказал?... возвращайся немедленно!

Том... давай одевайся

Свинки

-Пить хочется -У меня есть вода

-Ты что?

-Пиво, пожалуйста -Какое?

-Темное... Сколько? -4 бутылки

-Чего ты? -Ничего

-Нет денег?

Да ладно, я поставлю

Знаешь, после школы пойду учиться дальше

/Говорит по-немецки/

-Времена спутала

-Горло болит! -А у меня уши, давай дальше

-Столько ошибок... деревяшка! -Да ты сам такой

-Мы только что начали -Ну и что? Хрен с немецким

-Но у тебя же экзамены -Плевать! Скоро уезжаю в Англию

-Зачем? -На работу

-Деньги буду зарабатывать -Дура...

-Еще будешь у меня деньги просить -Да ну! Ты даже не знаешь английский!

-Но и что? выучусь! -Лучше выучи немецкий

-Как себя чувствуешь? -Плохо, везде болит

-Завтра пойдешь к врачу -Учиться не хочется, потому ей больно

Заткнись!

Прими таблетку перед сном

-Который из них? -Новый?

-Если хочешь играть в команде, надо больше тренироваться -Но я же стараюсь

-Поиграл бы в мяч, а не сидел дома -Агата нуждается во мне

Лучше подучи как играть в мяч, тупой какой-то

Граница (Польша/ Германия)

-Надо этот -Столб

...Снести его!

-Нет, это не возможно! Это несущий столб

Телескоп установим здесь

Уже выбрал какой нам надо

Называется "Супер Комето-Искатель"

-Можно увидеть Меркурий -Сколько это стоит?

Около 10 000 злотых

Это почти 3000 евро. Очень дорого

Европейская Уния, может, поддержит нас в этом

Начальная школа должна помочь

Знаю что делать

Покажу директору каталог с телескопами

Телескоп с камерой

Фильм снимем для конкурса НАСА и выиграем

-Попробую поговорить с директором -Правда?

Слово пионера

-Томек, почему ты не поёшь? -Слов не знаю

-Потому что тебя никогда нет -Мне надо играть футбол

-Знаешь, мы отправляемся в Легницу -А это что такое?

-Будем молиться, петь...100 000 людей придет -Правда?

Рассчитываю на тебя

-А что на счёт твоего друга? знаешь, он такой, загорелый -Темный! Приведу его!

Отлично! Тогда пойдёмте, попоем немного

-У меня вопрос

Нам хочется устроить астрономическую обсерваторию

-Можно, мы возьмем кресла отсюда? -А петь будешь?

-Откуда ты узнал что я здесь? -Мать твоя сказала, что ты бродишь возле границы

- Моя мать? - Ну да...

Зачем ты пришел? У меня нет времени

-Слушай... едем в Легницу, и песни приготовить надо -А я тут причем?

Священник хочет, чтоб ты с нами поехал

-Так что? Поедешь?

-Поговорим в школе -Как? Завтра суббота...

Да уж! Поеду!

Быстрее! быстрее!! Подтяни!

Томек... шевелись!.... быстрее!

-Томек! что с тобой -Я устал

Вот ублюдок!

Возьми эту ветку! Шевелись!

Ты слышал, что я сказал?

-Мне хватит этого... я пошел! -Вернись!

Ладно! С сегодняшнего дня тебе нет места в моей команде

-Что ты делаешь? -Картина!

-Чёрт возьми, стерва не вернула тетрадь -Какую тетрадь?

Польского языка

-У меня нет тетрадки -Она её вернет!

Мне она нужна сегодня!

-А ты куда? -Мне надо получить тетрадь

Но врач сказал, что еще неделю тебе надо быть в кровати

Но я уже чувствую себя хорошо

Маленькая, тебе надо остаться в кровати.... Через месяц у тебя экзамен

Именно потому мне нужна тетрадь

-Экзамены!!! пусть Кася тетрадь принесет -Она сегодня работает в Зодиаке

-Ты не поняла! Останешься домой! -Ладно, но если я не успею, ты будешь виновата

Билет!

Что ты тут делаешь?

-Пришел, чтобы забрать тетрадь для сестры -Здесь? С ума сошел?

-У Каси, она здесь работает

Давай, пошли... давай!

-Пацан-то здесь зачем? -Забрать тетрадь сестры

Чокнутый ... садись же, выпей

Я привел тебе две Каси

Подвинься немножко...

Можешь купить мне пива?

-Привет -А мы знаем друг друга?

-Ну... да... - Я Томек

Я брат Агаты

Ты лучше выпей что-нибудь

О! Ты с Агатой?

Ты меня не узнал? Я Кася...

-Я не был уверен.... -А где Агата?

Она болеет

-Пришел забрать тетрадь -Не поняла...

Ну... для польского языка, которую ты брала

Тетрадь Агаты? Смешно...

-Говорила, что дала тебе.... -Мне? Не думаю

-Пока -Вернёшься когда-нибудь?

Посмотрим...

-Чего? -Твою мать!!

Пошел ты на хер!

Быстро!!!

-Тебе надо к священнику -Ты что?

-Он тебе поможет -В чем? Я же не умираю

-Ты от этого не открещиваешься? -Чего?

-А потом что будет?

Какое "потом"?

Ну... за один или два года...

А потом... скука... и пожить

/Разговаривают о домашних делах/

-У меня проблемы -Какие?

-Больницу закрывают -Значит, в городе не будет больницы?

Только поликлиника

Ты не волнуйся, всё будет хорошо... Заработаю деньги в Германии...

-Ты же хотела в Англию -Закрой рот, идиот!

-Как ты себя ведешь, Агата? -Какой он любопытный

-Сядь, а то суп разольешь

Это твоя мечта? ...Полы мыть фрицам?

Да нет! Но я не собираюсь здесь сгнить

Все мои друзья уезжают отсюда

Значит, уже никто не думает про университет

Думают, но только придурки

После окончания и они тоже уезжают

Я работою не для того чтоб ты уезжала

-Лучше думай о учебе -Если я выиграю... больше не будешь работать

Тебе дали деньги за тренировку?

-Дадут -Когда?

Не знаю... может не дадут

-Господи!! -А что?

-Инъекции для пациента! -Но я их не видел!

-Знаешь сколько они стоят? 500 злотых!!! Кто заплатит?

Скажешь, где-то потерялись, вот и всё

А что? Хочешь им платить, сволочам?

Алло! Томек!

-Как дела?

Нормально

-Что это?

-Классно, не так ли? Нравится небо?

Да, особенно звезды

Ты не приходишь в Зодиак..

Но потому что... у меня нет времени

-Ты уверен?

-Это твой щенок?

-Классный... как его зовут? - Мирка

Такой милый....

-Кусается? -Показать?

Вот и всё...

Осталось купить телескоп

Вы не забыли когда начинается конкурс? Я уже нас зарегистрировал через интернет

Вот этот!

Да... но в школе проблемы

Проблемы?

Новые окна надо покупать

-Но они же обещали -Да, и будет как сказали

Только намного дешевле вариант

Обещали именно этот, с кинокамерой

-Дешевле - не значит хуже -Как это?

Читал какая у него оптика? Им не снять хорошо!

Даже не сможем увидеть Меркурий

Можем разглядеть другие планеты.

-А что насчёт конкурса? Вы же обещали!

Не смог убедить директора

А вы знаете какой главный приз?

Поездка во Флориду в центр полетов!

Мне жаль

Только из-за вас все деньги будет потрачены на какие-то хреновые окна

Не наши-то деньги, Томек! Не наши...

Богдан

-Как мне достать деньги? -Зачем?

-Ну... оплатить инъекции -Откуда мне знать?

Не знаю... не знаю… просто так...

Просто пожать плечами и всё

-Твой футбол начинает мне надоедать Не ори же! Соседи всё слышат!

-Лучше устройся на какую-то работу! -Перестаньте!

Бери!

Меркурий будет очень близко Как- будто он в руке

-Томек... а откроешь для меня новую звезду? -Конечно. Назовем её Марта

-Супер... станцуешь? -Не умею

-Давай же

-Что ты делаешь? -Прошу прощения

Давай, стереть надо! А ты держись подальше

А то в морду дам... стирай!

-Марта? Столько лет!!

Баска! А ты изменилась... прическа... и вообще Даже не узнала...

-Твой жених? -В космос летит

-Сегодня? -Чтоб мне привезти звезду

Подожди... Извини, мне надо идти Но мы ещё встретимся, не так ли?

-Заметил какие они белые? -Что?

-Зубы! Ты не заметил? Тоже мне... искусственные зубы

-Перестань завидовать

Что с тобой? Влюбился?

Не твое дело..

Ну давай, скажи, кто она?

Никто.

Я ее знаю или нет?

Отвали

Священник искал тебя... передать вот это.

Чего так смотришь? В морду хочешь?

Сейчас...

-Чего? -Темный здесь?

-Какой Тёмный? -Ну... Лукаш

Не знаю....иди, проверь...

Валяй!

Возле кухни

Темный!

-Вали на хер! -Поговорить надо

-У меня нет времени... Зачем пришел?

-Пойдем, навестим священника -Охренел? Зачем?

Чтоб подачку просить на телескоп

Ты говорил, школа даст

-У них денег нет... Пойдем?

Надевай...

-Подкуп какой-то? -Да нет! Пойдем?

Спать хочется

Темный

Делаешь это все время, по-прежнему?

-Я боюсь -Чего?

-Священника. 100 лет меня не видел Будет упрекать, наверное

-Что ты! Ему нравятся заблудшие овцы -Сам ты овца

-Ты где был? Искал тебя полчаса -Томек... видишь... мне надо идти

Прыгай!

Темный... пойдем со мной

В другой раз

Господи... люблю тебя.....

Ты всё знаешь ...

-У меня дело... -Не понял... Что?

-Поможете? -А что случилось?

Речь про телескоп

-Деньги надо найти на телескоп -Не понимаю, какой телескоп?

Я же вам говорил...

У нас есть важнее дела...

-Ненавижу Вас! -Томек!

-Марта... идите к нам -Забудь... пойдем

-Все смотрят за Баску -Они в восторге от ее белозубой улыбки?

-Хорошая! -Да... потрясающе!

-Светится как яйцо у собаки -Можно, мне тоже?

-Зачем? -Дай деньги на стоматолога

Марта... иди ко мне!

Томек... дай...

Спаржа! Вкусная..

Спаржа! Спаржа!

Два евро!

Спроси у него... можно купить шины Сколько стоит

-Шины на продажу?

Ставь вертикально

-Давай, по рукам? -Дай чуть-чуть если их продам

-Разве вы уже их не продали? -Не зли меня!

Я сказал что заплачу тебе тогда когда продам всё.

Вернусь через неделю в это же время

-Господи, как ты выглядишь? -Нормально

-Они тебя дают работу все хуже -Нет... не так и плохо

-Сколько тебе заплатили -8 евро

За весь день?

По крайней мере, он старается - а ты?

Знаешь... она провалила экзамен. Даже не подготовилась

Дали 500 сочинений! Даже Томек бы не успел

Томек... Последний шанс

Из-за тебя останусь в том же классе!

-В последний год тоже из-за меня? -Тогда они все были против меня

Теперь они хотят мне помочь

Всего лишь только несколько предложений

-Давай умник! -Спроси у Бориса

Вот ублюдок!

Темный, подожди

Пиши полегче, чтоб не сомневались что это твое сочинение

Темный... у меня дело...

Денег мне надо, ты можешь дать на время?

-Сколько? -1000 евро

-Зачем тебе? -Не важно... дай

Но если не важно, тогда не дам

-Ладно. На коронки -Что это такое?

Знаешь... это чтоб зубы были белые

-Дурак - Но это не для меня

-Точно дурак Но я же верну... пойду работать

-Куда?

-Найду что-нибудь... дашь?

Тогда надо заработать

Сам знаешь каким путём

-Что это? -Не знаешь?

Мне хватит...

Это правда, что ты хочешь заработать деньги?

-Молодой, способный парень нужен... хочешь? -Нет

Ну ты подумай, и тогда встретимся

Совсем ничего у меня не получается...

-А что насчёт меня?

Я люблю тебя...

Больше всего на свете

Это законно ... надо тебе переплыть на другой берег...

Кое-кто будет ждать тебя

Отдашь ему эту собаку

Возьмешь у него деньги и вернешься

-А зачем ночью? -А почему нет? ... Давай

Стой! Вернись!

Стой! Пограничный патруль

Иди сюда!

Зачем ты плыл сюда?

-Да так... -Ночная прогулка?

-Черт возьми... Он приманка! Где остальные?

-Какие остальные?

-Где же ты был всю ночь? -С друзьями

-До трех утра? -Все так гуляют

-Какие "все"?! Ночью надо спать

Всю жизнь проспать?

-Что за крики? -Смотри когда твой сын вернулся!

-Всего первый раз.. -Что? Все время так!

Тише, голова болит! Поговорим завтра

-Чего тут торчишь? Пошел спать! -Прекрати!

Знаешь, Томек -Что?

-Я заказала первый визит к стоматологу

-Ты забыл? -Пока еще слишком рано

-В Зеленой Горе заказала -Это далеко..

Арек обещал довести меня

-Марта... Это не очень хорошая идея -Он хороший друг

Вам двоим надо встретиться

-Он приглашает нас поехать в Берлин -Зачем?

-Классно будет -A не могли бы мы оба сами поехать?

-Да нет -Точно!

-Я знаю, что у тебя денег нету -У меня они есть!

Спрошу у Ярка - он мне их даст, конечно

Марта... я дам их тебе...

А когда ты хочешь?

-Через неделю мне надо оплатить

-Сколько надо? -200 евро

-Тогда через неделю получишь от меня 200 евро

Темный... Это очень важно для меня

-Откуда мне взять их? -У тебя всегда деньги есть

-Всегда?! Ты хорошо знаешь откуда они у меня

Темный... Я тебя прошу..

-Видал?

Спроси у Бориса

-А ты чего? -Когда мне деньги были нужны я пошел к нему

Это совсем не сложно, вот и всё

-Зажигалку! -Что?

Отдай зажигалку!

-Классно... -Да

-Тебе нравится? -Да

Так и бери

-Привет -Кому привет?

-Поговорить хочу -Отвали

-Наедине -Вали, а?

Темный говорит, что я могу попросить деньги у тебя

-Темный?

Я верну их с процентом через некоторое время.

-Совсем спятил! Вон отсюда! -Борис!

-Тот в розовом мне не нравится... Хочу этого маленького

-Конечно... нет проблем

-Мелкий...

-Хочешь заработать? -Да

Тогда иди...

Иди к нему

Нет.

Знаешь немецкий язык?

Послушай! Он совсем милый...

Возьмет тебя в мастерскую... поговорите, он вреда тебя не причинит, не бойся

Платит 30 евро за час

...разговора!

-Что скажешь?

Ладно...

Подожди...

Учти!... После... пополам со мной

-Как дела?

Всё нормально?

Пойдем...

Садись

-Ты куришь?

Сигаретку...

Нет, спасибо

Надеюсь, мы поняли друг друга...

У тебя какая-то проблема? Могу подождать...

А этого хватит, чтобы разобраться с проблемой?

У нас есть время...

Пей... а то простудиться можешь...

Ты с ума сошел? Слезай оттуда немедленно!

Ты слышал?

Томек!

Давай... иди сюда

Закрой окно

Этот шум сводит меня с ума

Гуляешь где-то и ничего не знаешь

А мы матч выиграли... В Гожов на неделе едем...

Вот видишь... надо было тебе тренироваться

Мне до задницы твой хреновый матч

-Что ты сказал? -До задницы

Как ты говоришь с отцом?

Никогда не говори о матче или о каком-то другом своем дерьме, понял!

Проси у меня прощение немедленно!

Томек! Томек!

-Как это? -Мы вошли в Европейскую Унию, не знал об этом?

-Не помню -Не говори что спал!

Супер, смотри!

-Хотела бы... -Марта... Деньги на зубы нужны...

Давай же...

-Спасибо -Да не стоит

Знаешь... Арек вечеринку сегодня устраивает

-Ну и что?

Я же говорила... тебе непременно надо пойти

-Думаю, я не успею -Ты уже меня не любишь?

Я работаю..

-Томек... это же моё! -Господи! Какая скряга

-Ты что... ты уходишь? -Не твое дело

-Мать нервничать за тебя будет Я серьёзно говорю

-Лучше начинай заниматься учебой... -Зачем, я же не успела

-Можешь пересдать в сентябре -У меня другие планы

-Тогда поздравляю... я пошел... -Куда это?

-На работу, мам. -В такое время?

Нам надо распаковать груз

-И опять получишь 8 евро? -На этот раз будут платить вдвойне

-Это вечеринка, по-твоему? -Это круто

-Привет

-Пиво? -Нет

-Ты не пьешь? -Какой он грустный

-Что с тобой?

Музыка тебе не нравится? Можно поменять

-Дайте другую музыку! Гостям скучновато

-Ты должен мне деньги -А ты доставил собаку?

-А как, никто не ждал меня

Значит, не доставил...

Ты что? Веселиться не умеешь?

-Здесь? Они все пьяны -А ты как себе всё это представлял?

-Нормально -Это и есть нормально

-Вега... -Что?

-Созвездие Лира -Где?

Там... Эта самая яркая

Хорошо бы если б она упала

Тогда загадала бы желание

-Какое?

Что?

Это секрет

Давай, скажи

Про зубы?

Но они уже гарантированы

Так что такое?

я уже сказала... это секрет

-Тогда загадай без звезды -Такие желания не исполняются

Исполняются.

Я не верю.

Чёрт возьми... Уже получается

Я люблю тебя

А тебе когда надо было прийти?

Я же звонил! Не так ли?

-Тебе повезло, ты знаешь об этом? -Почему?

-Хочешь?

Слушай... этот мужчина хочет быть твоим спонсором

Общайся только с ним, ничего на стороне!

Это принесет больше чем обычно ... ты понял?

Вот и всё - теперь прыгай

Он в курсе... до свидания

-За ампулы

-Откуда ты взял их?

-Удалось заработать -Как это удалось?

-Ну... Зацепился на рынке -На рынке? Как? Когда?

-Уже не помню -У тебя там не получалось

Как раз началось получаться... Конец подачкам

Но я же знаю что люди жалуются на плохую торговлю Откуда такие большие деньги у тебя?

-Но я же говорил -Если ты их украл...

Да ничего я не украл

Наверное, товар перевозит

-Какой товар? -Сигаретки немцам или даже хуже

Вот почему он не спит ночью

Ты слышал, что она сказала? Да

Тогда сделай что-нибудь

Он в мяч играть не будет... ничего не умеет Пусть работает себе

-Ты Бога не боишься -А что мне делать?

Мне в милицию на ребенка сообщить? Он же ничего плохого не сделал

Границы нету...

-О чём ты?! -Это правда!

Пусть он учится жизни

-Ну-ка... смотрите... Принц вернулся -Замолчи

-Проваливай -Он наш клиент

-Да пошел ты! -Вали отсюда

-Да брось! -Но ты же сам хотел ему морду бить

Да, но теперь у Томека нет времени Он торопится

-Что? -Ему надо идти к священнику

-К кому? -Священник любит таких заблудших овечек

-Томек! Залезай! Ну давай же

-Сколько стоит?

-Прошу вас, 36 евро за час

-Что ты! Это же 36 евро -Для тебя это только мелочь

-На этот раз не могу -У меня так ноги болят

-Но нам меньше 2 км до границы осталось! -Но я тебя так прошу..

-Пешком пойдём -Сделай это для меня

-Перестань -А почему?

Потому что у меня нет денег 36 евро - это слишком

Знаешь кто ты? - Скряга!

-Тогда можем переночевать -Да, но у меня денег нету

-Через час автобус будет... у нас уже билеты -Томек...

-Останемся на ночь -Нам здесь негде переночевать

-Я не собираюсь тратить свою жизнь! -Марта... Марта!

-Марта...

-Вообще... что ты делаешь? -Убери свои руки, а то я встану

Пусть он танцует

-С тобой? -Забудь

Кажется, ты не пошел к священнику...

Давай выпьем... давай же

Давай, бери

Даже про нее не думай.... Не стоит! Все они свинки..

-Какие свинки?

Просто свинки... задницу продадут за что-нибудь

За одежду... да и даже за пиво! А ты не знал это?

Раза два за хорошие духи

За кожаную куртку надо раз пять

Для отдыха еще больше

-Да, но не Марта -Да ну...

Почему не ответил на мой звонок? Сейчас новый клиент

-Я же только со своим спонсором -Его здесь нет! Я говорю, большие деньги...

Купи получше одежду

А то как будто для храма

-Слишком длинная

-Я возьму её -Ладно

-Что с тобой? -90 евро

А что со мной?

-Ты изменился -Как и все

Ты очень элегантный... Деньги у тебя есть...

Для телескопа не хватит

Ты знаешь, что я не про это..

Тогда о чем?

-Откуда у тебя деньги? -Спасибо

Это не твое дело!

Пойдем, поговорим..

-Зачем? -Поговорим..

-О чем? -О твоих проблемах

-У меня нет проблем -Что-то не так с тобой, парень

Это у вас что-то не в порядке!

-Нам надо поговорить

-Отвали...

С глазу на глаз

Темный... убирайся

-Я хочу больше денег -Что?

-90% -Ты в порядке?

-Иначе не пойду -Тогда иди на хрен

-70%

-85% -Не зли меня!

-80%

-Я Макс, а ты?

Томек

Я Винсент

Не хочешь снять куртку?

Быстро!

Раздевайся!

-Как дела? -Хорошо

-Ты любишь чипсы? Попробуй

Убери это, пожалуйста

Очень хорошо... хорошо

Поворачивайся... шевелись!

Ты тоже хочешь чипсов?

Теперь здесь... Иди сюда

Понимаю... чипсы не очень здоровая еда

Тогда что-нибудь другое?

Сушеной клюквы?

Витамины... Натуральные... попробуй

Бери. Очень вкусно

Возьми ещё!

Возьми больше, пожалуйста

Ещё

Ешь!

Вставай!

Я буду звонить врачу

-Не начинай снова -Почему нет?!

-Нужно проверить... -Со мной всё в порядке!

-Бред! -Мы же сами приставали к ним

Мы выпили немного с Темным

Потом начали приставать

Мальчик... ты о чём!

Но это правда..

-Томек дома?

-Я его учитель Немецкого языка

-В чем дело?

Нам надо поговорить

Он сделал что-то плохое? Да нет, однако у него проблемы

-Проблемы есть у всех -Ему помощь нужна

Проходите

У него грязные, странные дела

Он среди хулиганов Думаю, что они воруют машины

Вы из милиции?

Я же говорил, я его учитель, Карл Вебер

Тогда это не Ваше дело

-Томек хороший парень -Я тоже так считаю

Но сейчас он в опасности, и надо ему помочь

С точки зрения немцев каждый поляк....

Это вор!

Я ничего такого не говорил.

Я не хочу знать, откуда у тебя деньги, но самое главное, что они у тебя есть

А ты учись!

Зачем. Я уезжаю скоро.

Пожалуйста, уходите отсюда

Могу я поговорить с Томеком откровенно? Нет!

-Его здесь нет -Могу подождать

Уходите, пожалуйста.

И никогда не возвращайтесь!

Без школьного аттестата тебе никуда не уехать

Я вот думаю, как ты достал столько денег?

Не твое дело

Послушай. Я хочу зарабатывать вместе с тобой

Не говори глупости!

Знаю что у тебя какое-то дело Сигаретки, машины, наркотики

Мне всё равно... я сделаю всё что надо

Ты с ума сошла? Я нечего такого не делаю

Да ладно... я знаю обо всем этом

Границы больше нет! Всё можно Возить контрабанду...

Лучше начни пользоваться учебниками

Я тебя так прошу... возьми меня с собой Мне надо денег

-На что? -Посмотри как я выгляжу!

Как будто я дочь скотника

Тогда с этого момента я буду тебе платить, если будешь учиться

Томек, долго тебя не видел

Надо поговорить

Войдите

Иди

Ну иди же

Я рад что пришел... Входи

Ты хотел поговорить, не так ли?

Хочешь исповедоваться?

Нет, я пришёл только из-за нее

-Из-за кого? -Матери...

Значит не для себя?

Я больше в эти вещи не верю...

Я больше не хочу верить... -Что ты говоришь?

Мы скучали по тебе

-А я по Вам совсем не скучаю -А что насчёт обсерватории?

Пусть Бог будет с Вами...

Хочу заявить про контрабанду

Да, прямо сейчас

Привет ребята... хотите выпить кое-что?

-А где Борис? -Его посадили

А когда он вернется?

Не знаю, он в тюрьме.... Продавал зараженных

Теперь всё зависит от меня...

Учтите... парни здоровые...

Вот всё это здесь написано

Пошли!

Быстрее!

Всё будет хорошо

Ни пуха вам...

-Ну и как? -Да ничего себе...

-Чего?

Буду работать на тебя

-Помоги... Мне надо заработать

Раньше я тоже просил тебя о помощи, и что с того?

У меня даже на сигареты не осталось

Ты уже слишком стар

-Никто тебя не захочет -Кто-то захочет, наверное!

-Что скажешь? Сделаешь что-нибудь?

-Сначала прими душ -Что?

Да и волосы сделай как у блондинов

Всё в порядке

400..

На всю ночь

Темный, иди сюда!

-Потанцуешь? -Меня сейчас стошнит!

-Да ничего, я подожду!

-Да ты не волнуйся... Ты ещё сможешь зарабатывать

Найду тебе спонсора и всё будет по-другому, лучше

Увидишь...

Удачи...

Что случилось? Всё... всё... ложись!

Темный сказал мне обо всём.

Давай... уходим! -Ты чего?!!

-Уходи... они тебя убьют!! -Не трогай меня!

Проваливай, скотина!

Остановись! Не шевелись!

Не шевелись Руки вверх!

-Иди! -Руки вверх!

Документы!

Останови мотор! Да ладно, приятель

Выходи... давай!

Как тебя зовут?

Ты их знаешь?

Да или нет?

А что насчёт этих?

Значит, ты знаешь его?

Жалко! Как раз он умер сегодня ночью

Следуйте за мной, пожалуйста

А ты садись!

Что ты им сказал?

Ничего... или?

Но ты же знаешь, что я всегда плачу хорошо.

Субтитры: Taner, при участии Edel 2010