Original subtitles

Once upon a time a kingdom placed on the top of a hill.

It was an unconquerable castIe for alI who want conquer it.

Inside it, people Iive on peace, quietness thanks to the waIIs.

One day bad news arrived to the king.

A messenger arrived sweety and nervous.

Another next kingdoms were been conquered by

The king stand up and start waIking.

What shouId we do if the fortress doesn't ressist?

He sent some soIdiers to see how far was.

The soIdiers ride some hours tilI find the army.

They were overwheImed, aII the army was dead.

Blood and corpses were along miles to the horizon.

In the center of the valley only was a dead tree.

The soIdiers ride back to the castIe to telI it to the king.

When they arrived and toId the things they had see. The king began to smile.

That thing was a present from our god.

A reward for our pacefulI behavior.

He said to them that was a magic tree, fuII of powers.

The king take his horse and went to the tree born pIace.

The king arrived to the tree and prayed on enemy's bIood.

Just at this moment three fruits grew and feIt down

The king expIained to the soIdiers.

God send us the paradise tree to eat their fruits,

free of sin, free of eviI,and without heII's temptations.

Is a present for our faith and peacefuI behavior.

Take this and eat with me our God's fruit.

They ate the fruit and feIt cIoser to God for a whiIe

But suddenIy the sky turned red and the men

They started fighting each others, without

And what about the king?

He and his people died by the fruits anger.

Their deads caused the peopIe kept

And what about the kingdom?

The kingdom continued being insurmountabIe forever.

And what about the tree?

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

''The EviI Root''

Could you move it a Iittle on the left?

-On the Ieft? -Yes

A IittIe more.

Neigbors! Good morning.

How are you doing?

That Iooks very good, very good.

Good morning!

Good morning, father!

Keep working!

How do you do that?

AlI woodcutters are strong Iike you?

Doctor!

Good morning father!

Look! Everything is ready.

Good morning neighbors!

Another one.

I don't know what's happening with this year harvest.

I think I'm Iate.

The party is cIoser, are you happy?

Yes I am. Tonight I'Il dance with dad.

You always do with him what you want.

But honey, you must dance with the other guys.

There are many of them willing to dance with you.

You must give them an oportunity.

The boys here are no fun, mom.

Should I put this here?

No, wait.

A IittIe more... and add some anisette. Let me do it.

They are good boys, good workers, responsibles...

The smith's son aIways ask for you.

He's very handsome

- Mom!!! - What? It's true, don't you think?

WeII, this is finished.

So l'm going to the river for a waIk.

HeIlo, good morning!

Mom, did you tell him to come?

No, he came because he wanted to. Go on, he's waiting for you.

-Hello Ara, how are you? -Fine.

-There's a nice day.

I want to ask you to come with me tonight.

You are very kind.

Mom, I'll be back before nightfall.

Ara, wait!

-Ara!! -EIean!!

How are you, neighbor?

Fine, there's a nice day, isn't it?

I'm fixing some drops in the roof.

The villagers' excited with the party.

My wife prepared a delicious stew.

Sure, she is a realIy good cooker. Anyway...

Do you have news about that woodcutters?

Yes, they are in the viIlage.

Yes, they're five.

They really Iook foreigners.

I didn't meet them, but I'm happy they're here.

Winter is still far,

they'll have time enough to set the sawmill.

It'II be good for the viIlage.

I can smeIl it, you 'll see, l'm like a dog.

You're always so hopeful.

Oh my god!! I have no breath!!

Calm down, calm down, what's happening?

Grandpa MureIo and his granddoughter dissappeared.

Say to everybody, and if someone knows anything

inform inmediateIIy to their family.

Is too earIy to get so nervous.

Maybe, but his wife is worried.

They must be back some hours ago.

I'm going to teII the mayor.

See you later.

- Hi honey. -Hi.

Where's Ara?

She's at the river.

Grandpa Murelo and his dranddaughter

Dissapeared?

They went to the forest this morning, and

A dead man!!

Honey, what happens?

That smeII!!

I go to Iook for the doctor. l'll be back soon!

Dear Neigbors.

We are Iike a big family, and ...

...due to the Iast events you know...

I have been forced to cancel the party.

Pay atention!

I want that you warn everybody.

And I need severaI voIunteers.

We must Iook for the girl.

The corpse of the grandpa was carved up.

I say It couId be dangerous!

We must think before take decisions.

To be cautious

And not to run useIess risk!

It won't be useless risk if you were into the forest!

What do you accuse me?

You are a coward!

Calm down, caIm down!

Silence please! Listen to the Mayor!

A littIe calm pIease!!

If we caIm, we wiII find the soIution.

Let's see...

Who better knows the forest?

We will go to the forest!

Why do you Iike so much colour stones?

Don't you think they are nice?

Yes, are very nice.

But is there some reason to keep them?

I believe that they bring me Iuck!

...and sometimes it seems they're

You don't imagine the things they can tell you.

ReaIIy?

For example?

From here is danger Iand.

Take care and open your eyes.

We must be 5 mts cIoser, and take care.

Come on beast, go out!!

Come on!

The party tonight is canceIIed.

The mayor canceIIed all ceIebrations.

You must caIm and rest.You're so nervous

Some of this medicine and tomorrow

What happens?

Anything else?

My daugther Ara...

...went to the river this afternoon and

NormaIly l didn't be warned,

but all this matter in the village...

Calm and wait a bit more!!

If in a couple of hours she's not back,

Now try to reIax, both of you.

You need to reIax too.

Thank you doctor.

Calm Iadies and gentlemen,

Go back home with your famiIies.

We did everything we can do.

Now we onIy can wait.

HeIp!! help!!

HeIp!!

Anybody can help me!!

HeIp!!

Anybody can help me?

I told you!

What's happening in this village?

Let's go to the lounge!!

Lets go!! lets go!!

Father, God!!

Doctor!!

Are you ok?

Quick, my instruments. God bIess!!

Calm!, don't move!

Nurse quick please!

Who couId do this, doctor?

Must have been a savage beast,

I can't understand it, nurse.

Nurse?

Nurse?

Nurse!!

Ara, wiIl be better we go home, it's getting dark.

Ara, something hurts my Ieg, Ara!!

Ara!!

Do you feeI that smeII?

Come inside or you'II get worst.

When was the last time did you feel that smeII?

PIease back inside!

Is that smeIl, that damn smeIl!

You'll get worst.

Holy God! Ara!!

Don't you think you're going too far?

Ara!!

HeIp us, help !!

HeIp us!!

Ara, are you ok?

Mom, they're prosecuting us!

I know, everything'll go weIl!

Why is this happening?

Hide in, door won't hold out, go!!

Come, come here!!

What's happening?

Ara!! foIIow me, run!!

Father!

My husband!

Damn you!!

Father!!

We Iived frightened since you were born.

What?

I tried to be a good father the best l could.

God knows it wasn't easy.

Father!

FeeI the Iast warm of my deadhurt body.

Remember always who are you...

...and where is your home, my daughter..

I'lI go to the village to look for heIp?

No, don't go there.

Ara you must go to the forest!

Go to the forest,Ara, go to the forest!!

No, father!

HeIp, help me please!

HeIp! heIp me please!

What are you doing here girI?

Who's there?

I think you want to go into the forest.

BeIieve me, l come from there and it's no place for a girl like you.

I don't know who are you, but you have to help me.

You don't know who am I and you don't interest it.

..if you decide to go inside, I won't do that again.

My father is dead...

they kidnapped my mother and my friend.

You need to help me find them.

Forget it.

I'm not going back there, and besides, they're probably dead.

What are you saying?

Did you see that devils?

They don't eat grass, you know.

Go away from this place whiIe you are breathing.

Pray for their souIs and Iive the best way you can.

Shit!

Do you think this is a game?

Thanks to ''my friend'' l'm stiII alive.

Don't go there.

Come with me and in a few days

Once there you can do what you want.

I'm hungry, I'm injured and tired.

Which of you wants to give me a son?

Come, I want a son.

I want a son.

You are going to give me a son.

Come here bitch!

I want a son.

Leave my seed germinate, give me a son.

Damn!!

Useless bitches, you don't serve to me.

If you don't give me chiIdren,

you'll give me slaves.

Calm down, relax, l don't want to hurt you.

Are you Iost?

It's very easy to get Iost here.

I always told it to my son when he was a child.

Do not enter deep in the forest if you

But it was too curious to hear me.

Do you want some soup?

Who are you?

My name is Landen and this is my house.

Do you live here alone?

Yes now. Time ago my son Iived with me.

Many years ago, in these Iands

They were very poor and their onIy

One night a beautiful boy was born.

But was a complicated chiIdbirth

The farmer was shocked and

Named him Hum.

He saw in his eyes the image of his wife.

But was so feared to lose his son too...

and every night huged him with all his forces

But everything vanished...

Seven years Iater that boy died drowned in a marsh.

People said it was an accident.

But the father never believed it.

He was resigned to lose him!

His mind and heart couIdn't hold so much death

and he went mad.

It couId not be, did not have to be,

Nobody wanted what it was.

The man took his son's body and carried it

He was Iooking for a strange place

Some said it onIy were legends,

And others simply didn't speak about it.

But that night, the sad peasant went

Buried his son under the roots and waited.

He slept all the night and when he woke up

his son was stand up cIoser ready for back home.

That boy, never returned to be himseIf.

He didn't speak, onIy some grunts.

Sometimes it seemed to be absent

and sometimes his eyes caused fear.

People tried to move away of him,

but for his father stilI was his beloved little son.

The boy grew surrounded in mystery...

untiI becoming a terribIe and perverse man.

Overflowed badness, robbed, vioIated,

killed and profaned as he want.

He wasn't reaIly guilty, he didn't want to do those things.

But that day he was out of control and...

You speak too much, father!

Forgive me, my son.

Father!!

Damn you! my son!!

Excuse me, bug!

I'm Iost and don't know how to return to the village.

Can you show me the way, pIease?

I don't want to stay all night with

ugly and nasty creatures Iike you.

Let's go quicky, Iet's go!

Jump, come on, jump!!

Two weeks ago, we were hired

for working at your viIIage's woodmill.

We wanted to celebrate it.

We went to the black wolf lodging.

They have good wine and they cook the best roast I've ever eat.

When the sunrising we took our tooIs

and started traveIIing here.

I don't beIieve in superstitions, devils or ghosts

and now that damned creatures force me to believe.

But now it doesn't matter.

AII people are dead.

Like you and me, there is no hope for us.

We must continue, woodman.

Brave attitude.

Your mother and your friend are dead.

No they aren't, they are alive.

They're dead, and you can't change this.

See this stone, they Ieft it so I could find them.

They need my help.

Your help?

Thanks to me you are not dead from the first time

you came inside this damn forest.

Thanks to you l'm here risking my neck, you see?

Or you think you're so important for risk others Iife?

What's happening to you?

You're a pamper girl!

You think everything is a game

and drag the others into your troubles.

Look at me, Iook at me!

if you do it again l'II kiII you!

l onIy want heIp you.

Then... heIp me!

What are you doing here, woodman?

Who do you want to trick?

You are not here as a casuaIty.

There's only a way to finish this.

Are you ready for another trip?

l no longer need you, bitch!

Come on bastard! You started this,

show me what you are made of.

You don't scare me.

Damn beast! Damn beast!

Ara!

Ara!

EIean!

Don't worry, you stiII have me.

Drink from my blood, it's bitter like pain and sweet like death.

Drink from my blood!

Ara!

Mum, what's happening to me?

Whatever happens, just remember who your true parents are.

Remember where you were born.

AII women gave me dead chiIdren.

My destiny was to have these demons.

Your mother was the only woman abIe to give me a child.

But already has given me them.

Yeah, my Iittle girI!

I didn't had courage, forgive me!

Let my bIood run in you!

Forgive me!

Show me what you have of me inside you.

Be quiet if you want to live.

KiII them all.

Run!

Go on, Iet the bIood run!

Show me what is mine inside you.

Yes, that's right... my little girI.

Is this the education your mother has given to you?

Damn you... my daughter!

EIean, there's onIy a way to end this.

What...?